TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GOVERNMENT ACTOR [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-10-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- National and International Security
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- state actor
1, fiche 1, Anglais, state%20actor
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A state actor is an entity, either an individual or a group, that acts under the direction or influence of a government. 2, fiche 1, Anglais, - state%20actor
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Unlike independent hackers or cybercriminal groups, state actors operate with the explicit or tacit support of a nation-state. This often provides them with substantial resources, including funding, technical expertise, and access to advanced technology. 2, fiche 1, Anglais, - state%20actor
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
State actors operate in various capacities, including military operations, intelligence gathering, and political influence campaigns. Their activities can range from conventional warfare to more subtle forms of interference, such as cyberattacks or propaganda dissemination. 2, fiche 1, Anglais, - state%20actor
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sécurité nationale et internationale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- acteur étatique
1, fiche 1, Français, acteur%20%C3%A9tatique
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Un acteur étatique est une entité, qu'il s'agisse d'un individu ou d'un groupe, qui agit sous la direction ou l'influence d'un gouvernement. 2, fiche 1, Français, - acteur%20%C3%A9tatique
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Un acteur étatique peut être à l'origine de cyberattaques sophistiquées contre des systèmes informatiques gouvernementaux. 2, fiche 1, Français, - acteur%20%C3%A9tatique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-07-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sociology of Human Relations
- Social Problems
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- somatic norm
1, fiche 2, Anglais, somatic%20norm
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
... the implicit norm that regulates the access of bodies to certain spaces. 2, fiche 2, Anglais, - somatic%20norm
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Recent work on the creative workforce in the UK [United Kingdom] has suggested systematic exclusions for women, ethnic minorities, and those from working-class social origins. Moreover, these exclusions shape a powerful sense of what a creative worker, whether artist, actor, writer, director, or musician, is. This "somatic norm" in creative occupations is manifested in the figure of the able-bodied, white, middle-class-origin man, a norm also dominant across other elite occupations in Britain.... The dominance of the white male, middle-class body was intertwined with the ideal type of government civil servant, a "somatic norm" serving to exclude those who did not fit this norm. 3, fiche 2, Anglais, - somatic%20norm
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sociologie des relations humaines
- Problèmes sociaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- norme somatique
1, fiche 2, Français, norme%20somatique
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les femmes ont investi des espaces orientés vers l'écriture. Et pourtant, la femme écrivaine ne reste que cela : la femme écrivaine, déviant de la norme somatique de «l'écrivain» en tant que telle. 2, fiche 2, Français, - norme%20somatique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2022-03-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- International Relations
- War and Peace (International Law)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- war-affected government
1, fiche 3, Anglais, war%2Daffected%20government
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- conflict-affected government 2, fiche 3, Anglais, conflict%2Daffected%20government
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Donors, for example, may be among the internationals that view a war-affected government or non-state actor as incapable of receiving and implementing funded activities. 3, fiche 3, Anglais, - war%2Daffected%20government
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Relations internationales
- Guerre et paix (Droit international)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- gouvernement touché par la guerre
1, fiche 3, Français, gouvernement%20touch%C3%A9%20par%20la%20guerre
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1994-01-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Rules of Court
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- government actor 1, fiche 4, Anglais, government%20actor
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Règles de procédure
Fiche 4, La vedette principale, Français
- acteur gouvernemental
1, fiche 4, Français, acteur%20gouvernemental
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Source : McKinney, [1991] 3 R.C.S. [Recueil des arrêts de la Cour suprême du Canada] 229, p. 366. 1, fiche 4, Français, - acteur%20gouvernemental
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Source : Lexique Cour suprême. 1, fiche 4, Français, - acteur%20gouvernemental
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :