TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Government of the Islamic Republic of Afghanistan; GIRoA : designations to be used by NATO.  3, fiche 1, Anglais, - Government%20of%20the%20Islamic%20Republic%20of%20Afghanistan

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

gouvernement de la République islamique d'Afghanistan; GIRoA : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.  3, fiche 1, Français, - gouvernement%20de%20la%20R%C3%A9publique%20islamique%20d%27Afghanistan

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... CSTC-A s role, in partnership with the Government of Afghanistan and the international community, is to plan, program and implement reform of the ANP [Afghan National Police] to develop a stable Afghanistan.  1, fiche 2, Anglais, - Combined%20Security%20Transition%20Command%2DAfghanistan

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] le rôle du Commandement est de travailler étroitement avec le gouvernement de l'Afghanistan et la communauté internationale en vue de planifier et de mettre en œuvre la réforme du Corps de police national afghan afin de contribuer à la stabilisation de la situation dans ce pays.  2, fiche 2, Français, - Commandement%20de%20la%20transition%20conjointe%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20en%20Afghanistan

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Canadians are invited to take part in the National Day of Honour on May 9. The Government of Canada has set aside this day to mark the end of our country's military mission in Afghanistan.  1, fiche 3, Anglais, - National%20Day%20of%20Honour

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les Canadiens sont invités à prendre part à la Journée nationale de commémoration qui se tiendra le 9 mai. Le gouvernement du Canada a choisi cette date pour souligner la fin de la mission militaire en Afghanistan.  1, fiche 3, Français, - Journ%C3%A9e%20nationale%20de%20comm%C3%A9moration

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

NTM-A, in coordination with NATO nations and partners, international organizations, donors and non-governmental organizations, supports the government of the Islamic Republic of Afghanistan in generating and sustaining the ANSF [Afghan National Security Forces], develops leaders, and establishes enduring institutional capacity to enable accountable, Afghan-led security.  3, fiche 4, Anglais, - NATO%20Training%20Mission%20%2D%20Afghanistan

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Government of Canada's capacity for timely and effective international crisis response was significantly augmented with the creation of the Department of Foreign Affairs and International Trade's Stabilization and Reconstruction Task Force(START) in September 2005. START is designed to answer the growing international demand for Canadian support and involvement in complex crises – conflict or natural disaster related – and to coordinate whole-of-government policy and program engagements in fragile states, such as Afghanistan, Haiti and Sudan.  2, fiche 5, Anglais, - Stabilization%20and%20Reconstruction%20Task%20Force

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La création en septembre 2005 du Groupe de travail sur la stabilisation et la reconstruction (GTSR) par le Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, a augmenté considérablement la capacité du gouvernement [à] intervenir rapidement et efficacement en cas de crise internationale. Le GTSR a pour mission de répondre aux demandes d’aide de plus en plus nombreuses adressées au Canada lors de crises complexes, qu’il s’agisse de conflits ou de catastrophes naturelles. Il a aussi pour mandat de coordonner les politiques et les programmes pangouvernementaux mis en œuvres dans des États fragiles tels que l’Afghanistan, Haïti et le Soudan.  2, fiche 5, Français, - Groupe%20de%20travail%20pour%20la%20stabilisation%20et%20la%20reconstruction

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Afghanistan Compact, the successor to the Bonn Agreement, provides the framework for international community engagement in Afghanistan for the next five years. It was developed during a conference held in London from January 31 to February 1, 2006 [Building on Success : The London Conference]. Representatives from the international community, including Canada, attended the conference, which was co-chaired by Afghanistan, the United Nations and the United Kingdom. At the conference, Canada pledged its full support and was instrumental in ensuring that the Compact included a mechanism to monitor programs and promote forward momentum. The Compact sets out detailed outcomes, benchmarks, timelines for delivery and mutual obligations that aim to ensure greater coherence of efforts between the Afghan government and the international community.  2, fiche 6, Anglais, - The%20Afghanistan%20Compact

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Original text in english, pashto and dari.  3, fiche 6, Anglais, - The%20Afghanistan%20Compact

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Pacte de l'Afghanistan, qui remplace l'Accord de Bonn, établit les grands axes de l'engagement de la communauté internationale en Afghanistan pour les cinq prochaines années. Il a été élaboré au cours d'une conférence tenue à Londres les 31 janvier et 1er février 2006, à laquelle ont assisté des délégués de la communauté internationale, dont le Canada, sous la coprésidence de l'Afghanistan, des Nations Unies et du Royaume-Uni. Lors de la conférence, le Canada a promis son plein soutien et a joué un rôle décisif en faisant en sorte que le Pacte prévoie un mécanisme pour surveiller les programmes et donner de l'élan. Le Pacte de l'Afghanistan établit des résultats précis, des jalons, des échéances et des obligations mutuelles qui visent à mieux coordonner le travail du gouvernement afghan et de la communauté internationale.  2, fiche 6, Français, - The%20Afghanistan%20Compact

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Veuillez noter que cette traduction est non officielle.  2, fiche 6, Français, - The%20Afghanistan%20Compact

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Convened by the United Nations Special Mission to Afghanistan from January 13-15, 1997; brought together for the first time representatives of the Taliban and the Supreme Council for the Defence of Afghanistan(SCDA) ;discussed a ceasefire, exchange of prisoners and bodies, status of Kabul as a neutral city administered by a civilian authority, deployment of neutral police force and establishment of a broad-based Islamic government.  1, fiche 8, Anglais, - Intra%2DAfghan%20Working%20Group

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Government of Afghanistan shall exempt at all time during their assignment or operation in Afghanistan(...) Canadian personnel and Canadian firms(...) from all import; customs and other duties and taxes including storage and clearing charges on professional and technical equipment(...)  1, fiche 9, Anglais, - clearing%20charges

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol