TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GOVERNMENT AGENDA [59 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • General Conduct of Military Operations
OBS

To develop the defence workforce of the future, the Government will implement the Canada Defence Skills Agenda focusing on four key priorities : strengthening the defence industry talent pipeline, investing in urgent defence sector skills needs, growing the supply of skilled labour and partnering with provinces, territories and Indigenous rights holders.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

Afin de former la main-d'œuvre de la défense de l'avenir, le gouvernement mettra en œuvre un Programme canadien de compétences en matière de défense axé sur quatre priorités clés : renforcer le bassin de talents de l'industrie de la défense, investir dans les besoins urgents du secteur de la défense sur le plan des compétences, accroître l'offre de main-d'œuvre qualifiée et établir des partenariats avec les provinces, les territoires et les détenteurs de droits autochtones.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
  • Federal Administration
CONT

Each regional development agency brings a regional policy perspective in support of the national agenda through regional economic intelligence to support national decision-making [by] contributing to federal regional coordination and cooperative relationships with other levels of government, community and research institutions, and other stakeholders[, and by] supporting national priorities in regions.

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
  • Administration fédérale
CONT

Chaque agence de développement régional apporte une perspective régionale stratégique à l'appui des priorités nationales en fournissant des renseignements sur l'économie d'une région afin d'étayer les prises de décision à l'échelle nationale. Chaque agence de développement régional contribue aux efforts de coordination et de coopération du gouvernement fédéral dans le cadre de ses relations avec les autres ordres de gouvernement, les institutions communautaires et de recherche et autres intervenants et soutient les politiques prioritaires nationales, au niveau régional.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Administration (Indigenous Peoples)
OBS

This document outlines a specific agenda for First Nations and the federal government.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Administration (Peuples Autochtones)
OBS

Le présent document définit un plan d'action précis pour les Premières Nations et le gouvernement fédéral.

OBS

En 2012, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et le Bureau de la traduction ont recommandé les deux majuscules initiales au terme «Première Nation». Dans les appellations officielles, ce terme peut être orthographié différemment. Il faut alors respecter la graphie utilisée même si elle n'est pas conforme à cette recommandation.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Real Estate
  • Loans
DEF

… an inter-jurisdictional umbrella association consisting of provincial mortgage broker associations in Canada [whose mandate] is to strengthen the efficiencies of provincial mortgage brokers associations and enable them to focus on providing regional services to their members while sharing certain cross jurisdictional costs, programs and advocacy initiatives amongst provincial associations.

OBS

[CMBA's role is to] represent members to federal government, its agencies and other government bodies on issues of national importance[;] promote a national legislative agenda which supports a vibrant mortgage broker and partner sector[;] provide technological infrastructure, advertising material, brand awareness to support provincial associations and their members[;] enhance member professionalism and ethics by providing national standards and trademarks representing quality and integrity.

Terme(s)-clé(s)
  • Mortgage Brokers Association of Canada

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Immobilier
  • Prêts et emprunts
DEF

[…] regroupement pancanadien d'associations de courtiers hypothécaires provinciales [dont le] mandat est de renforcer l'efficacité des associations provinciales de courtiers en prêts hypothécaires et de leur permettre de se concentrer sur la prestation de services régionaux à leurs membres tout en partageant certains coûts, programmes et campagnes de plaidoyer au niveau national.

OBS

[Le rôle de l'ACHC est de] représenter ses membres auprès du gouvernement fédéral, ses ministères et d'autres organismes gouvernementaux dans les dossiers d'importance nationale[, de] promouvoir un programme législatif national qui soutient le dynamisme de la filière du courtage hypothécaire et de ses partenaires[, de] fournir une infrastructure technologique, du matériel publicitaire et des campagnes d'image de marque pour soutenir les associations provinciales ainsi que leurs membres[, et d'] améliorer le professionnalisme et la probité des membres en fournissant des normes nationales et des marques de commerce représentant la qualité et l'intégrité.

Terme(s)-clé(s)
  • Association canadienne des courtiers hypothécaires

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Parliamentary Language
DEF

The Senator who acts as the second to the Leader of the Opposition and who is normally responsible for negotiating the daily agenda of business on the floor of the Senate with the Government leadership.

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Sénateur qui agit en tant que leader en second du gouvernement et qui est normalement responsable de la gestion des affaires du gouvernement dans la salle du Sénat.

OBS

Le leader adjoint est également normalement responsable de négocier avec les dirigeants de l’opposition l’ordre des travaux en général.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puestos gubernamentales
  • Lenguaje parlamentario
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2019-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Political Science (General)
DEF

... a form of clandestine government made up of hidden or covert networks of power operating independently of a nation's political leadership, in pursuit of their own agenda and goals.

Français

Domaine(s)
  • Sciences politiques (Généralités)
CONT

L'expression «État profond» fait référence à l'existence possible d'un groupe de responsables militaires et gouvernementaux qui manipule secrètement ou dirige les politiques nationales.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Public Administration
  • Special-Language Phraseology
CONT

To ensure that the Government delivers on its commitments, a new results and delivery approach will be implemented that includes the establishment of the Cabinet Committee on Agenda, Results and Communications, chaired by the Prime Minister, and a Results and Delivery Unit, housed in the Privy Council Office.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Administration publique
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Air Pollution
OBS

The CAA [Clean Air Agenda] represents collaborative efforts within the federal government and with other jurisdictions to realize health, economic and environmental benefits for Canadians.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pollution de l'air
OBS

[Le Programme de la qualité de l'air] représente les efforts de collaboration au sein du gouvernement fédéral et d'autres autorités afin d'apporter aux Canadiens des avantages pour la santé, l'économie et l'environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • Organization Planning
CONT

The government agenda was first enunciated in a 1987 document, Agenda for Change, supplemented by successive policy documents articulating a wide-ranging set of commitments that has guided policy making for several years.

Français

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Planification d'organisation
CONT

Le plan d'action du gouvernement a été formulé pour la première fois dans le cadre d'un document de 1987 intitulé «Vers un changement» qui a été, par la suite, complété par différents énoncés de principes présentant un vaste éventail d'engagements qui ont guidé l'élaboration des politiques pendant plusieurs années.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Administración federal
  • Planificación de organización
CONT

[El] plan de gobierno es un instrumento de acción política, económica y social materializado en un documento, que establece el conjunto de objetivos a alcanzarse por el gobierno en un determinado plazo y los medios que le servirán para ello.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Information Technology (Informatics)
OBS

In November 2012, [Shared Services Canada] launched the IT Infrastructure Roundtable to draw on the expertise of the IT [information technology] industry.

OBS

Its purpose is to support ongoing substantive dialogue with the information and communications technology sector concerning the Government of Canada's information technology transformation agenda.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Technologie de l'information (Informatique)
OBS

En novembre 2012, [Services partagés Canada a] lancé la Table ronde sur l'infrastructure de la technologie de l'information [...] pour faire appel à l'expertise des acteurs de l'industrie des TI [technologies de l'information].

OBS

Elle vise à favoriser un dialogue important et permanent avec l'industrie des TIC [technologies de l'information et des communications] sur le programme de transformation de la technologie de l'information du gouvernement du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2013-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
CONT

This is why our Government launched the most ambitious trade agenda in Canadian history. In less than seven years, Canada has concluded new free-trade agreements with nine countries and our Government is negotiating further agreements involving more than 60 others.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
CONT

[Notre] gouvernement a lancé le programme commercial le plus ambitieux de l’histoire du Canada. En moins de sept ans, le Canada a conclu de nouveaux accords de libre-échange avec neuf pays, et notre gouvernement en négocie actuellement avec plus de 60 autres.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Laws and Regulations
  • Rights and Freedoms
  • Social Policy (General)
OBS

The past September in Winnipeg, over 1000 participants attended the International Conference on War-Affected Children, the largest-ever gathering on the issue. They included government officials, experts, academics, NGO representatives and youth-all wanting their discussions to make a difference. The result was a 14-point Agenda for War-Affected Children adopted by the Conference. This urges "political, moral, economic and social leadership" to protect the rights of children in conflict.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements internationaux
  • Droits et libertés
  • Politiques sociales (Généralités)
OBS

En septembre dernier, à Winnipeg, plus de 1 000 personnes ont participé à la Conférence internationale sur les enfants touchés par la guerre, le plus grand rassemblement jamais organisé sur cette question. Parmi les participants figuraient des représentants de gouvernements, des experts, des universitaires, des représentants d'organisation non gouvernementales de même que des jeunes, et tous espéraient que leurs discussions feraient avancer les choses. L'issue de la COnférence a été l'adoption du Programme pour les enfants touchés par la guerre. Celui-ci recommande en 14 points un plus grand «leadership sur les plans politique, moral, économique et social» afin de protéger les droits des enfants en situation de conflit.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos internacionales
  • Derechos y Libertades
  • Políticas sociales (Generalidades)
OBS

Elaborada en Winnipeg, Canadá, en septiembre de 2000.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Federal Administration
OBS

Treasury Board Secretariat (TBS).

OBS

The Strategic Planning and Coordination Division provides planning and administrative services to the Chief Information Officer(CIO) and Deputy Chief Information Officer(DCIO) of the Government of Canada. In support of this role, the division develops the strategic and business plans, documents and reports that articulate the CIO Branch's role, strategic directions and accomplishments, and provides comprehensive secretariat support to the senior inter-departmental committees leading the Government's service transformation agenda. The Strategic Planning and Coordination Division directs the administration of the Branch's financial, material and human resources activities, and is responsible for coordinating events and providing liaison services for the CIO and DCIO. The division also supports the activities of the CIO Branch by contributing to the government-wide use of Official Languages in the area of information management and technology and by providing strategic advice to the CIO, DCIO and senior management.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).

OBS

La Division de la planification stratégique et de la coordination fournit des services de planification et des services administratifs au Dirigeant principal de l'information (DPI) et au Co-dirigeant principal de l'information (Co-DPI) du gouvernement du Canada. À l'appui de ce rôle, la Division élabore les plans, documents et rapports stratégiques et opérationnels qui définissent le rôle, les orientations stratégiques et les réalisations de la Direction du dirigeant principal de l'information (DDPI), et fournit un soutien administratif complet aux comités supérieurs interministériels qui gouvernent le programme de transformation des services gouvernementaux. La Division de la planification stratégique et de la coordination dirige l'administration des activités de la Direction liées aux finances, au matériel et aux ressources humaines, et est chargée de coordonner les événements et de fournir des services de liaison au DPI et au Co-DPI. La Division appuie également les activités de la DDPI en contribuant à l'utilisation, à l'échelle du gouvernement, des langues officielles dans le secteur de la gestion de l'information et de la technologie et en fournissant des conseils stratégiques au DPI, au Co-DPI et à la haute direction.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Provincial Administration
OBS

Executive Council provides support to the Premier, Cabinet and Cabinet committees; develops and advances the government's public service management agenda; coordinates public policy development; provides strategic direction in communication; co-ordinates the government's business in the Legislative Assembly; and maintains all Cabinet documents, orders in council and regulations on behalf of the Government of Saskatchewan.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Administration provinciale

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Parliamentary Language
OBS

Items of business placed on the agenda of the House(the Order Paper). They are composed of Government Orders and, on Wednesdays, notices of motions for the production of papers.

OBS

Senate and House of Commons.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Vocabulaire parlementaire
OBS

Questions inscrites à l'ordre du jour de la Chambre (l'Ordre projeté des travaux). Y figurent les Ordres émanant du gouvernement et, les mercredis, les Avis de motion portant production de documents.

OBS

Sénat et Chambre des communes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Lenguaje parlamentario
OBS

Cuestiones inscritas en el orden del día (agenda) de la Cámara (el Orden del Día Oficial).

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Parliamentary Language
DEF

Items of business initiated by the Government and placed on the agenda of the House(the Order Paper) under the rubric "Government Orders".

OBS

The business of supply, including opposition motions on allotted days which are designated by the Government, is a part of government business.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Mesures d'initiative gouvernementale inscrites à l'ordre du jour de la Chambre (Le Feuilleton).

OBS

A chaque jour de séance, une période de temps est consacrée aux Ordres émanant du gouvernement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Cualquier proyecto de ley o moción de iniciativa gubernamental inscrita en el orden del día (agenda) de la Cámara (el Orden del Día Oficial) bajo la rúbrica Iniciativas Gubernamentales.

OBS

Los trabajos relativos a la asignación presupuestaria, incluidas las mociones de la oposición en los días designados que son establecidos por el Gobierno, forman parte de los asuntos del Gobierno. En cada sesión se reserva un período de tiempo para examinar las iniciativas gubernamentales.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Federal Administration
CONT

These expenditure reductions and other management initiatives form an essential part of the government's broader national agenda : for economic recovery, for the continued reform of government.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Administration fédérale
CONT

Ces réductions de dépenses et autres initiatives de gestion constituent un élément essentiel du vaste programme national du gouvernement : la reprise économique et la réforme continue des activités gouvernementales.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2009-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology
OBS

Human Resources and Skills Development Canada. The Social Development Directorate(SDD) supports a number of overarching government priorities and plays a role in advancing the federal government's agenda in the areas of children and their families by working with the voluntary sector. SDD works to advance the social priorities of the Government of Canada related to children and their families by working with the voluntary sector and by making strategic investments that build knowledge, facilitate information sharing, and support effective practices in early learning.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sociologie
OBS

Ressources humaines et Développement des compétences Canada. La Direction du développement social (DDS) appuie un grand nombre de priorités gouvernementales d'envergure et elle joue un rôle dans la progression du plan d'action du gouvernement fédéral concernant les enfants et la famille, en collaborant avec le secteur bénévole et communautaire. La DDS s'emploie à faire progresser les priorités sociales du gouvernement du Canada reliées aux enfants et à la famille. À cette fin, elle travaille avec le secteur bénévole et communautaire et fait des investissements stratégiques permettant de développer les connaissances, de faciliter l'échange d'information et d'appuyer les pratiques efficaces d'apprentissage des jeunes enfants.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Sociología
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2009-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Police
  • Penal Law
CONT

For the past several years federal and provincial officials have been working collaboratively to advance the National Agenda on Organized Crime. Government has made substantial achievements on the public policy and legislation level, while the law enforcement community has become integrated in its efforts to gather information, analyze it and set priorities to more effectively combat organized crime.

Terme(s)-clé(s)
  • law-enforcement community

Français

Domaine(s)
  • Police
  • Droit pénal
CONT

La communauté d'application de la loi partage des renseignements criminels sur le crime organisé et les crimes graves au Canada au moyen du SARC (Système automatisé de renseignements sur la criminalité).

CONT

La collectivité d'application de la loi du Canada travaille en partenariat afin de combattre le crime et le taux de succès a d'ailleurs augmenté depuis la dernière année.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Policía
  • Derecho penal
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2008-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Management Operations (General)
OBS

The Strategic Research and Analysis Directorate provides a corporate research function which supports the long-term strategic direction of the Department and contributes to the overall Government research agenda in areas which affect the mandate of Canadian Heritage.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

La Direction de recherche et analyse stratégiques fournit des services de recherches ministérielles qui appuient à long terme la direction stratégique du Ministère et contribuent à l'agenda du Gouvernement en matière de recherche dans les domaines qui influencent le mandat de Patrimoine canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2008-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Public Administration (General)
OBS

A Year 2000 Interdepartmental Working Group has been established to ensure full co-operation between departments and agencies on key issues. Year 2000 initiatives are a standing agenda item at deputy ministers’ meetings and are discussed regularly at the forum held by the heads of information technology throughout government.

Terme(s)-clé(s)
  • Y2T Working Group
  • Year 2000 Working Group
  • Y2KIWG

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration publique (Généralités)
OBS

Un groupe de travail interministériel sur l'an 2000 a été formé pour assurer l'entière collaboration des ministères et des organismes sur les principaux enjeux. Les initiatives de l'an 2000 sont à l'ordre du jour permanent des réunions des sous-ministres et elles font l'objet de discussions régulières au cours des tribunes réunissant les chefs de la technologie de l'information à l'échelle du gouvernement.

Terme(s)-clé(s)
  • Groupe de travail de l'A2M
  • Groupe de travail sur l'an 2000
  • GTIA2

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2008-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Federal Administration
CONT

When taken together, this yields a powerful modern management agenda whose implementation will make the Government of Canada more transparent, accountable, fiscally responsible, results-oriented and responsive to the needs of all Canadians.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Administration fédérale

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2007-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Remote Sensing
OBS

Led by the Canada Centre for Remote Sensing(CCRS), Natural Resources Canada, the main goal of the Radar Data Development program(RDDP) was the preparation of Canadian synthetic aperture radar(SAR) data users for the effective investigation of resource management and environmental monitoring. This goal was achieved via a balanced agenda of applications and technology development, involving universities, other government departments, user agencies, and industry.

OBS

Of the Canadian Advisory Council on Remote Sensing.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Télédétection
OBS

Le principal but de Programme du développement des données radar (PDDR), mené par le Centre canadien de télédétection (CCT) de Ressources Naturelles Canada, était de préparer les utilisateurs canadiens de données radar à synthèse d'ouverture (RSO) à l'utilisation efficace de ces données pour la gestion des ressources et la surveillance de l'environnement. Ce but a été atteint grâce à un équilibre entre le développement d'applications et de technologies impliquant les universités, divers ministères, des groupes d'utilisateurs et des partenaires industriels.

OBS

Du Conseil Consultatif canadien de la télédétection.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2007-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Decision-Making Process
OBS

Industry Canada. Policy Development :[This] team influences government decision-making and policy development, and develops and manages programs for the ICT sector. Its core functions include : prioritizing the ICT branch's policy agenda; analysing and developing policy and program positions and proposals; managing alternative program delivery; representing the ICT branch in policy fora; and liaising with policy advocates.

Terme(s)-clé(s)
  • Policy Development Team
  • Policy Development Directorate

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Processus décisionnel
OBS

Industrie Canada. Élaboration de politiques: L'équipe influence les décisions et les politiques du gouvernement, et elle élabore et gère des programmes pour le secteur des TIC. Ses fonctions de base comprennent : l'établissement de priorités pour le programme d'élaboration de politiques de la Direction générale des TIC; l'analyse et l'élaboration de positions et de propositions relatives aux politiques et aux programmes; la gestion des différents modes d'exécution des programmes; la représentation de la Direction générale des TIC dans les forums sur les politiques; la liaison avec les défenseurs de politiques.

Terme(s)-clé(s)
  • Équipe de l'élaboration de politiques
  • Direction de l'élaboration de politiques

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2007-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Ecology (General)
OBS

Background information about efforts of various G-7 countries to improve the environmental performance of their own governmental operations. Published by the Office of Federal Environmental Stewardship.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Écologie (Généralités)
OBS

Document d'information sur les efforts menés par les pays du Groupe des sept pour écologiser leurs opérations gouvernementales. Publié par le Bureau de gérance fédérale de l'environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2007-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Ecology (General)
OBS

The ecoTransport Strategy is part of the Government of Canada's ambitious agenda to protect our environment and the health of Canadians and to further our economic prosperity.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Écologie (Généralités)
OBS

La Stratégie écoTransports fait partie de l'agenda ambitieux du gouvernement du Canada de protéger l'environnement et la santé des Canadiens tout en assurant la prospérité économique au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2007-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Ecology (General)
OBS

As part of the Government of Canada's environmental agenda, the ecoFREIGHT program will take new steps to reduce the environmental and health effects of freight transportation through the use of technology.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Écologie (Généralités)
OBS

Dans le cadre du programme environnemental du gouvernement du Canada, le programme écoMARCHANDISES vise à réduire les effets du transport des marchandises sur la santé et l'environnement à l'aide de la technologie.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2007-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

Strategically focused, smart policies, must include a made-in-Canada tax policy that embodies a competitive tax system that encourages work effort, saving, investment and risk taking, thereby, enhancing productivity and economic growth on a sustainable, long term basis. A smart fiscal policy agenda must also focus on further reducing government debt.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Des politiques stratégiques, focalisées, intelligentes doivent comprendre une politique fiscale axée sur un régime fiscal compétitif, propice au travail, à l'épargne, à l'investissement et à la prise de risques, encourageant la productivité et la croissance économique à long terme et de façon durable. Un programme fiscal intelligent doit également accorder la priorité à la réduction de la dette publique.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2007-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • Special-Language Phraseology
OBS

GoC: Although the abbreviations GoC and GOC are widely used on government sites, GC is the correct abbreviation for Government of Canada, as specified in Linguistic Recommendation RL-2 of the Translation Bureau.

OBS

Drawn from Government On-Line Glossary.

Terme(s)-clé(s)
  • Government of Canada overall agenda

Français

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Tiré du Lexique du Gouvernement en direct.

OBS

GC : gouvernement du canada.

Terme(s)-clé(s)
  • programme d'action global du gouvernement du Canada

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2007-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

As a lead department, the CRA [Canada Revenue Agency], through its service improvement agenda, has supported the Government of Canada's Service Improvement Initiative over the past five years.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

À titre de chef de file dans cette initiative, l'ARC [Agence du revenu du Canada], grâce à son programme d'amélioration du service, a appuyé l'Initiative d'amélioration des services du gouvernement du Canada au cours des cinq dernières années.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2006-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Management Control
  • Public Sector Budgeting
  • Federal Administration
Terme(s)-clé(s)
  • Results for Canadians : A Management Agenda for the Government of Canada

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Contrôle de gestion
  • Budget des collectivités publiques
  • Administration fédérale

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2005-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
  • Federal Administration
CONT

I am pleased to announce the establishment of the Informal Conflict Management System(ICMS) at PWGSC [Public Works and Government Services Canada] pursuant to the new Public Service Labour Relations Act. The ICMS is an important milestone in PWGSC' s Human Resources Management Modernization agenda.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Administration fédérale
CONT

J'ai le plaisir d'annoncer la création du Système de gestion informelle des conflits (SGIC) à TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada], établi conformément à la nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP). La mise sur pied du SGIC est une étape importante du programme de modernisation des ressources humaines de TPSGC.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2004-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Management Operations (General)
OBS

"In its role as a Management Board for the Government of Canada, the Treasury Board Secretariat(TBS) advises the government on resource management to ensure that it meets its agenda and provides Parliament and Canadians with the information they need to hold it accountable".

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

«À titre de conseil de gestion du gouvernement du Canada, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) fournit des conseils sur la gestion des ressources nécessaires à l'exécution du programme du gouvernement et communique, au Parlement et à la population canadienne, l'information dont ils ont besoin pour demander des comptes au gouvernement».

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2004-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
Terme(s)-clé(s)
  • government wide agenda

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2004-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Colloquium Titles
  • National and International Security
OBS

With the goal of promoting an exchange of points of view among academics from various countries of the region that may serve as a basis for the development of the hemispheric agenda on the topics of security and with the intention of allowing a dialogue between those academics and the representatives of member states, including government experts, the Permanent Mission of Chile to the OAS, with the support of the Permanent Mission of the United States of America and the General Secretariat, organized this forum at the OAS headquarters on April 19 and 20 of 1999.

Français

Domaine(s)
  • Titres de colloques
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

Forum tenu au siège de l'Organisation des États Américains (OEA) les 19 et 20 avril 1999.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de coloquios
  • Seguridad nacional e internacional
OBS

Foro celebrado el 19 y 20 de abril de 1999 en la sede de la Organización de los Estados Americanos.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2004-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Finance
  • Hygiene and Health
OBS

Saskatoon: Commission on the Future of Health Care in Canada, 2002.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Finances
  • Hygiène et santé
OBS

Saskatoon: Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada, 2002.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2003-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Communication (Public Relations)
OBS

Committee that plans and coordinates the communications activities of the government in order to keep Canadians better informed about the government's agenda, programs and services.

Terme(s)-clé(s)
  • Committee of Cabinet on Government Communications
  • Cabinet Committee on Government Communications
  • CCGC

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Communications (Relations publiques)
OBS

Comité qui planifie et coordonne les activités de communication du gouvernement pour faire en sorte que les Canadiens soient mieux renseignés sur le plan d'action, les programmes et les services du gouvernement.

Terme(s)-clé(s)
  • Comité du Cabinet sur les communications gouvernementales
  • CCCG

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2002-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Federal Administration
  • Special-Language Phraseology
OBS

Drawn from Government On-Line Glossary.

Terme(s)-clé(s)
  • Government Online agenda

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Administration fédérale
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Tirés du Lexique du Gouvernement en direct.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2002-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Human Resources Development Canada, Office for Disability Issues.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Développement des ressources humaines Canada, Bureau de la condition des personnes handicapées.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2001-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Heritage
OBS

Generations CanConnect is a Government of Canada initiative under the Connecting Canadians agenda and in response to the United Nations 1999 International Year of Older Persons. Generations CanConnect links seniors and youth in communities across Canada in a dialogue which explores, records and celebrates seniors’ contributions to their country and their communities. By creatively using information technology and the power of the Information Highway, a digital archive of seniors’ memories, experiences and personal treasures will be created and made accessible to all Canadians through the Generations CanConnect website.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Patrimoine
OBS

ConnectAction des générations est une initiative du gouvernement du Canada qui s'inscrit dans le cadre de l'Année internationale des personnes âgées (1999) proclamée par les Nations Unies. Elle fait partie de la stratégie Un Canada branché. ConnectAction des générations vise à joindre jeunes et moins jeunes des quatre coins du Canada dans un dialogue sur les technologies de l'information. Les jeunes pourront découvrir, consigner et mettre en valeur la vie et les réalisations des aînés en utilisant les immenses ressources de l'autoroute de l'information. Des archives numériques seront ainsi créées, rendant les souvenirs, les trésors personnels et les expériences des aînés accessibles à tous les Canadiens par l'entremise du site Web ConnectAction des générations.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2001-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Federal Administration
CONT

Responding to the need to strengthen risk management as a priority on the government management agenda, the Treasury Board of Canada Secretariat(the Secretariat) led research and consultations on risk management in collaboration with federal organizations, academics and private friends.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Administration fédérale
CONT

Parce qu'il était impératif de renforcer la gestion du risque en tant que priorité du programme de gestion du gouvernement, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, en collaboration avec des organismes fédéraux, des universités et des sociétés privées, a dirigé la recherche et les consultations en matière de gestion du risque.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2001-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Title confirmed by Human Resources Development Canada, Office for Disability Issues.

OBS

ADM [Assistant Deputy Minister].

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Appellation confirmée par Développement des ressources humaines Canada, Bureau de la condition des personnes handicapées.

OBS

SMA [sous-ministre adjoint].

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2001-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Economic Co-operation and Development
  • Labour and Employment
DEF

New economic strategy announced in 1994 by the Government of Canada. The agenda includes the Social Security Reform and the New Economic Framework.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Coopération et développement économiques
  • Travail et emploi
DEF

Nouvelle stratégie économique annoncée en 1994 par le gouvernement du Canada qui comporte la réforme de la sécurité sociale et un nouveau cadre de la politique économique.

Terme(s)-clé(s)
  • Programme du gouvernement pour l'emploi et la croissance

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Trabajo y empleo
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2001-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Foreign Trade
  • Investment
OBS

The Committee on Trade and Investment(CTI) was established by the Declaration on an APEC [Asia Pacific Economic Cooperation] Trade and Investment Framework in November 1993. The CTI coordinates APEC' s work on the liberalization and facilitation of trade and investment(refer to the Bogor Declaration 1994). It works to reduce impediments to business activity in 15 specific areas as outlined in the Osaka Action Agenda(OAA) : tariffs and non-tariff measures; services; investment; standards and conformance; customs procedures; intellectual property rights; competition policy; government procurement; deregulation; rules of origin; dispute mediation; mobility of business people; and implementation of WTO obligations. CTI also provides a forum for discussion of trade policy issues.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Commerce extérieur
  • Investissements et placements
OBS

Organisation de coopération économique Asie-Pacifique (APEC).

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2001-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Waste Management
OBS

The WAF has been developed by signatories to the London Convention, 1972, including Canada. It has two main features. First, it places new emphasis on progressively reducing the need to use oceans for waste disposal. This is consistent with the principle of pollution prevention and the goal of waste reduction advanced by the Government of Canada and in Agenda 21 of the 1992 United Nations Conference on Environment and Development. Secondly, it provides a scheme to integrate into a single process many factors for determining whether or not ocean disposal is the environmentally preferable and practical method for waste disposal. Many of the items that form part of the WAF scheme already appear in provisions of the current CEPA and in the current Ocean Dumping Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion des déchets
OBS

Le Comité permanent a également recommandé que l'on incorpore le Cadre d'évaluation des déchets. Ce sont les signataires de la Convention de Londres de 1972, dont le Canada, qui ont élaboré le CED. Ce dispositif comprend deux principaux éléments. Il y a d'abord le nouvel accent que l'on met sur la réduction progressive du besoin de recourir aux océans pour éliminer les déchets. Cette orientation est conforme aux principes de la prévention de la pollution et à l'objectif de réduction des déchets que préconisent le gouvernement du Canada et Agenda 21, document de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (1992). Ensuite, ce dispositif offre un moyen d'intégrer en un seul processus les nombreux facteurs qui permettent de déterminer si l'immersion en mer est la méthode souhaitable et pratique d'éliminer les déchets en fonction des facteurs environnementaux. De nombreux éléments du CED sont déjà présents dans les dispositions de la LCPE actuelle et dans le Règlement sur l'immersion de déchets en mer, déjà en vigueur.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2000-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sociology
OBS

The National Children's Agenda Vision Paper, published by the government of Canada, notes the importance of information about child development, the need to measure child well-being and monitor children's progress.

OBS

The "Vision Paper" became the basis for a federal/provincial/territorial consultation process to develop the National Children’s Agenda.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sociologie
OBS

L'énoncé de vision du Plan d'action national pour les enfants, publié par le gouvernement du Canada, souligne qu'il est important de disposer d'une vaste base d'information sur le développement des enfants, de mesurer leur bien-être et de suivre l'évolution de leur condition.

OBS

«L'énoncé de vision» a servi de point de départ aux consultations menées entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux dans le but de développer le Plan d'action national pour les enfants.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2000-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Finance
DEF

On March 1997, at the Berlin European Council, the Heads of Government or States concluded a political Agreement on Agenda 2000. The main objectives of this action programme are to strengthen the European Community policies and to give the European Union a new financial framework for the period 2000-06 with a view to enlargement. Agenda 2000 was launched in 1999 in the form of twenty legislative texts relating to the priority areas.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Finances
DEF

À l'issue du Conseil européen de Berlin, les chefs d'État et de gouvernement ont conclu un accord politique sur l'Agenda 2000 le 26 mars 1999. L'Agenda 2000 désigne un programme d'action dont les objectifs principaux sont de renforcer les politiques communautaires et de doter l'Union européenne d'un nouveau cadre financier pour la période 2000-2006, en tenant compte de la perspective de l'élargissement. Il a été concrétisé en 1999 par une vingtaine de textes législatifs touchant les domaines prioritaires.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1998-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Public Administration (General)
  • IT/IM
CONT

Information technology and information management(IT/IM) are two key components of the government infrastructure and are primary tools for the government's renewal agenda.

Français

Domaine(s)
  • Administration publique (Généralités)
  • TI/GI
CONT

Les technologies de l'information et la gestion de l'information (TI/GI) sont deux éléments clés de l'infrastructure gouvernementale, ainsi que des outils cruciaux du programme de renouveau des services de l'État.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Management Operations (General)
OBS

Held at Tokyo, 21-22 March 1996; sponsored by the Government of Japan; convened to promoting discussion on the subject of development strategy and to contribute to the deliberations of the UN on an Agenda for Development and those of the Development Assistance Committee of OECD [Organisation for Economic Co-operation and Development] on development strategy.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Opérations de la gestion (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
Conserver la fiche 49

Fiche 50 1996-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Federal Administration

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Administration fédérale
OBS

Source(s) : Service de traduction du Conseil du Trésor CMI 10/95.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1996-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

As people blame government, and indebted governments continue to cut social spending and downsize, corporations are emerging as the dominant governance institutions on the planet. And increasingly it is the corporate agenda more than the human interest or the common good that is defining the policy agendas of states and international bodies, such as the World Bank and the International Monetary Fund.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1996-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
CONT

As people blame government, and indebted governments continue to cut social spending and downsize, corporations are emerging as the dominant governance institutions on the planet. And increasingly it is the corporate agenda more than the human interest or the common good that is defining the policy agendas of states and international bodies, such as the World Bank and the International Monetary Fund.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1996-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Federal Administration

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
OBS

Source(s) : CFP [Commission de la fonction publique], DGGM.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1995-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Public Administration

Français

Domaine(s)
  • Administration publique

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1994-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Public Administration (General)
  • Translation (General)
CONT

The government provides funding to many interest groups. Some of these groups carry out community functions, while others have a more special-interest agenda. The fiscal agenda requires that the government prioritize among these competing claims. The current policy on funding of interest groups will be reviewed with a view to reducing the government's overall level of involvement and encouraging greater reliance on funding from other sources.

Terme(s)-clé(s)
  • special interest agenda

Français

Domaine(s)
  • Administration publique (Généralités)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Le gouvernement fournit une aide financière à un grand nombre de groupes d'intérêts. Certains d'entre eux jouent un rôle socio-culturel, tandis que d'autres servent des intérêts plus particuliers. Le plan d'action financier du gouvernement oblige celui-ci à établir un ordre de priorité entre toutes ces demandes de soutien financier. La politique actuelle d'aide aux groupes d'intérêt sera réexaminée en vue de réduire l'effort global du gouvernement dans ce domaine et d'inciter les groupes d'intérêt à se financer davantage auprès d'autres sources.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1994-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Federal Administration
CONT

The government provides funding to many interest groups. Some of these groups carry out community functions, while other have a more special-interest agenda. The fiscal agenda requires that the government prioritize among these competing claims. The current policy on funding of interest groups will be reviewed with a view to reducing the government's overall level of involvement and encouraging greater reliance on funding from other sources.

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Administration fédérale
CONT

Le gouvernement fournit une aide financière à un grand nombre de groupes d'intérêt. Certains d'entre eux jouent un rôle socio-culturel, tandis que d'autres servent des intérêts plus particuliers. Le plan d'action financier du gouvernement oblige celui-ci à établir un ordre de priorité entre toutes ces demandes de soutien financier. La politique actuelle d'aide, aux groupes d'intérêt sera réexaminée en vue de réduire l'effort global du gouvernement dans ce domaine et d'inciter les groupes d'intérêt à se financer davantage auprès d'autres sources.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1994-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
CONT

The government may therefore be called upon to exercise leadership to make these responsibilities and values more manifest in the partnership agenda.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
CONT

Il peut donc devoir exercer son leadership pour que ces responsabilités et ces valeurs soient clairement indiquées dans le programme de partenariat.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1992-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
CONT

The building blocks of the 1984 Agenda strategy were :-reorienting framework policies toward promotion of sustainable, medium-term growth-with measures designed to reduce the role of government in the economy, encourage adjustment, reform the tax system, establish more secure and open trading relationships for Canada, and promote key investments in training, advanced education, research and development, and economic infrastructure.

Français

Domaine(s)
  • Économique

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1991-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Renseignement obtenu des Affaires indiennes / Services des communications.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :