TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Department of Advanced Education was established June 2, 1972. Name changed in 1973 to Alberta Advanced Education. Amalgamated June 25, 1975 with part of Alberta Manpower and Labour to form Alberta Advanced Education and Manpower. Name reverted November 13, 1982 to Alberta Advanced Education when Alberta Advanced Education and Manpower split to form Alberta Advanced Education and Alberta Manpower. Amalgamated January 1993 with Alberta Career Development and Employment to form Alberta Advanced Education and Career Development.  3, fiche 1, Anglais, - Alberta%20Advanced%20Education%20and%20Career%20Development

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

On May 25, 1999, the Premier of Alberta announced a government reorganization designed to refocus government priorities and improve efficience. As part of this reorganization, Alberta Learning was created. Alberta Learning takes in Alberta Education and the advanced education part of Advanced Education and Career Development(AECD). Human Resources and Employment receives the career development portion of AECD. Alberta Innovation and Science also takes the university research part of AECD.  2, fiche 1, Anglais, - Alberta%20Advanced%20Education%20and%20Career%20Development

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Government of Alberta  2, fiche 2, Anglais, - Vital%20Statistics%20Division

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Renseignement confirmé par la division  1, fiche 2, Français, - Vital%20Statistics%20Division

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Information confirmed by the organization which is established in Calgary, Alberta.  3, fiche 3, Anglais, - Petroleum%20Tank%20Management%20Association%20of%20Alberta

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Petroleum Tank Management Association of Alberta(PTMAA) is a not-for-profit society which began operation in February 1994 assuming responsibility work done by a provincial government project known as Management of Underground Storage Tanks(MUST). The PTMAA oversees and advises the public on tank registration, upgrading and contractor certification. It's also an accredited agency and will take over enforcement responsibility in municipalities not accredited to administer the Alberta Fire Code. On behalf of the provincial Department of Environmental Protection, the PTMAA also reviews cleanup plans for petroleum contaminated sites.  4, fiche 3, Anglais, - Petroleum%20Tank%20Management%20Association%20of%20Alberta

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Information vérifiée auprès de l'organisme établi à Calgary (Alberta).  3, fiche 3, Français, - Petroleum%20Tank%20Management%20Association%20of%20Alberta

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Department of Education was established in 1901. Name changed 1973? to Alberta Education.  2, fiche 4, Anglais, - Alberta%20Learning

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

On May 25, 1999, the Premier of Alberta announced a government reorganization designed to refocus government priorities and improve efficience. As part of this reorganization, Alberta Learning was created.  1, fiche 4, Anglais, - Alberta%20Learning

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Alberta Government Services was established March 1975. Amalgamated November 1982 with part of Alberta Housing and Public Works to form Department of Public Works, Supply and Services.  1, fiche 5, Anglais, - Alberta%20Public%20Works%2C%20Supply%20and%20Services

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In 1928, Alberta Métis began organizing to advance Métis self-determination and self-government in the province, leading to the creation of the Métis Nation of Alberta. In November 2022, Métis Citizens overwhelmingly ratified a constitution to establish the Otipemisiwak Métis Government.  1, fiche 6, Anglais, - Otipemisiwak%20M%C3%A9tis%20Government

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Alberta Government established the Interim Weather Modification Board and the Alberta Hail Project in 1973 to hasten the development of hail suppression technology and test it on a wide scale in Alberta.  1, fiche 7, Anglais, - Interim%20Weather%20Modification%20Board

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On March 17, 2020, the Government of Alberta declared a state of public health emergency across the province. The purpose of this state of emergency was to give the Alberta government more control to make decisions for the good of all Albertans. The state of public health emergency expired on June 15 and the government did not renew it. On November 24, 2020, the Government of Alberta declared a second state of public health emergency for 90 days.  2, fiche 8, Anglais, - state%20of%20public%20health%20emergency

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Une loi transitoire] permettrait de sortir de l'état d’urgence sanitaire tout en assurant un encadrement raisonnable pour l'imposition de mesures sanitaires, l'organisation de campagnes de vaccination et l'octroi d'un rôle élargi à la santé publique, notamment.  2, fiche 8, Français, - %C3%A9tat%20d%27urgence%20sanitaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La Organización Mundial de la Salud (OMS) decretó este lunes estado de emergencia de salud pública tras la detección de numerosos casos de poliomelitis, que se han propagado en varios países.  1, fiche 8, Espagnol, - estado%20de%20emergencia%20de%20salud%20p%C3%BAblica

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[The Canadian Institute for Advanced Research] is leading the Government of Canada's... Pan-Canadian Artificial Intelligence Strategy, working in partnership with three newly established [artificial intelligence] institutes – the Alberta Machine Intelligence Institute(Amii) in Edmonton, [the Montreal Institute for Learning Algorithm(Mila) ] in Montreal and the Vector Institute in Toronto.  2, fiche 9, Anglais, - Pan%2DCanadian%20Artificial%20Intelligence%20Strategy

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[L'Institut canadien de recherches avancées] est à la tête de la Stratégie pancanadienne en matière d'IA du gouvernement du Canada [...] en partenariat avec trois instituts [d'intelligence artificielle] nouvellement établis – [l']Alberta Machine Intelligence Institute (Amii) à Edmonton, [l'Institut des algorithmes d'apprentissage de Montréal (Mila)] à Montréal et l'Institut Vecteur à Toronto.  2, fiche 9, Français, - Strat%C3%A9gie%20pancanadienne%20en%20mati%C3%A8re%20d%27intelligence%20artificielle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Calgary Olympic Development Association(CODA) manages the Olympic Hall of Fame with the assistance of the Canadian Olympic Association(COA). Developed through the generosity of private Calgary benefactors and constructed in the Canada Olympic Park in Calgary, Alberta, under the supervision of the Government of Canada, the Olympic Hall of Fame was opened in February 1988, during the XV Olympic Winter Games; it is devoted to the history of the Olympic Winter Games, particularly the Calgary Games, and honors the Canadian athletes who have won medals while competing in Olympic Winter Games. It operates under the theme "The Olympic Spirit Comes Alives. "  2, fiche 10, Anglais, - Olympic%20Hall%20of%20Fame

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Do not confuse the "Olympic Hall of Fame" managed by the Calgary Olympic Development Association (CODA) with the "Canadian Olympic Hall of Fame" of the Canadian Olympic Association (COA).  2, fiche 10, Anglais, - Olympic%20Hall%20of%20Fame

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'Association de développement olympique de Calgary (CODA) administre le Temple olympique de la renommée avec l'aide de l'Association olympique canadienne (AOC). Aménagé sur les terrains du Parc Olympique Canada à Calgary (Alberta) grâce à de généreux bienfaiteurs de Calgary et construit sous la supervision du Gouvernement du Canada, le Temple olympique de la renommée a été inauguré en février 1988, au cours des XV^es Jeux Olympiques d'hiver; il rappelle l'histoire des Jeux Olympiques d'hiver, particulièrement ceux de Calgary, et rend hommage aux athlètes canadiens qui se sont illustrés au cours de Jeux Olympiques d'hiver. Il opère sous le thème «L'esprit des Jeux se manifeste».  2, fiche 10, Français, - Temple%20olympique%20de%20la%20renomm%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

La désignation aurait dû être «Temple de la renommée olympique» puisque c'est le «Temple de la renommée» qui est «olympique» et non le «Temple». Néanmoins, il ne faut pas confondre le «Temple olympique de la renommée» qu'administre l'Association de développement olympique de Calgary (CODA), et le «Temple de la renommée olympique du Canada» de l'Association olympique canadienne (AOC).  2, fiche 10, Français, - Temple%20olympique%20de%20la%20renomm%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  3, fiche 10, Français, - Temple%20olympique%20de%20la%20renomm%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Sustainable Forest Management Network …, one of Canada's 22 Networks of Centres of Excellence, provides interdisciplinary research on the management of the forests of Canada. It focuses on integrated and directed research in developing new planning and management tools for industry, as well as policy insights and improved institutions for government, to assist in ensuring that Canada's forests are managed sustainably. The SFM Network began in 1995 as a research organization under the NCE [Network for Centres of Excellence] program and is centered at the University of Alberta.  4, fiche 11, Anglais, - Sustainable%20Forest%20Management%20Network

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau est un partenariat national d'excellence en recherche et formation. Le Réseau a pour mission d'exécuter un programme de recherche universitaire interdisciplinaire et reconnu à l'échelle internationale. Il assurera la création de réseaux de partenaires regroupant des chercheurs ainsi que des représentants de l'industrie, des gouvernements et des Premières nations et proposera des approches novatrices pour le transfert des connaissances. Le Réseau assurera la formation de scientifiques et de praticiens chevronnés en vue de relever les enjeux posés par les pratiques modernes de gestion des ressources naturelles. Le Réseau, l'un des 22 réseaux de centres d'excellence canadiens, effectue des recherches interdisciplinaires sur la gestion des forêts boréales au Canada.  2, fiche 11, Français, - R%C3%A9seau%20de%20gestion%20durable%20des%20for%C3%AAts

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Fondé en 1995, le Réseau de gestion durable des forêts (Réseau GDF) est un organisme sans but lucratif consacré à la recherche et situé à l'Université de l'Alberta, à Edmonton, au Canada.  4, fiche 11, Français, - R%C3%A9seau%20de%20gestion%20durable%20des%20for%C3%AAts

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

With Saskatchewan, one of the two provinces to enter the Canadian Confederation in 1905, and eighth in the order of precedence established according to the year of entry into Confederation and, if on the same year, according to the population of the entering provinces. The provinces of Alberta and Saskatchewan were created out of the Districts of Athabaska, Alberta, Saskatchewan and Assiniboia formed in 1882 in the Northwest Territories.  4, fiche 12, Anglais, - Alberta

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The name of a province and its form, spelling and abbreviation are to be decided by the provincial toponymy authority, with the agreement of the Government of Canada. One uses "province of Alberta" for the geographical entity, "Province of Alberta" for the provincial administration, "Alberta" as the short form, and "Alta. "as the abbreviation.  4, fiche 12, Anglais, - Alberta

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Approved by ISO, the Canada Post two-character symbol is AB (or CA-AB). This symbol is the same in all languages and must be used only in postal addresses and statistical charts where the identification of provinces and territories is restricted to two characters. A two-character provincial symbol must not be used instead of the abbreviation in a text or on a geographical map, a poster or a road sign.  4, fiche 12, Anglais, - Alberta

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Alberta; Alta.: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 12, Anglais, - Alberta

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Avec la Saskatchewan, l'une de deux provinces à entrer dans la Confédération canadienne en 1905, et huitième dans l'ordre de préséance établi selon l'année d'entrée dans la Confédération et, pour une même année, selon la population des provinces qui en deviennent membres. Les provinces de l'Alberta et de la Saskatchewan ont été créées à partir des districts d'Athabasca, d'Alberta, de la Saskatchewan et d'Assiniboia, eux-mêmes créés en 1882 dans les Territoires du Nord-Ouest.  5, fiche 12, Français, - Alberta

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le nom d'une province, sa graphie et la façon de l'abréger dépendent de l'autorité toponymique provinciale, avec l'assentiment du Gouvernement du Canada. On utilise «province de l'Alberta» pour désigner l'entité géographique, «Province de l'Alberta» pour signifier l'administration provinciale, «Alberta» comme désignation courante, et «Alb.» comme abréviation.  5, fiche 12, Français, - Alberta

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Avec l'approbation de l'ISO, l'indicatif à deux lettres de Postes Canada est AB (ou CA-AB); il est le même dans toutes les langues et ne doit être utilisé que dans une adresse ou un tableau statistique où l'identification des provinces et des territoires est restreinte à deux caractères. L'indicatif à deux lettres d'une province ou d'un territoire ne devrait pas être utilisé au lieu de l'abréviation dans un texte, sur une carte géographique, une affiche ou un panneau routier.  5, fiche 12, Français, - Alberta

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Alberta; Alb. : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  6, fiche 12, Français, - Alberta

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

No existe consenso entre los autores sobre el género de los nombres de ciudades y provincias. Aunque algunos sostienen que los nombres que terminan en -a son femeninos y los que terminan en otra vocal o consonante son masculinos, generalmente se hace la concordancia con el sustantivo femenino ciudad, o provincia, según sea el caso.  2, fiche 12, Espagnol, - Alberta

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

La abreviatura de la provincia de Alberta es Alta. El símbolo AB está normalizado como código postal en todos los idiomas.  2, fiche 12, Espagnol, - Alberta

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[The Alberta Advantage Party's purpose is to] bring Albertans a government with integrity that is focused on cultivating a compassionate and self-reliant society.  3, fiche 13, Anglais, - Alberta%20Advantage%20Party

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Orphan Well Association or OWA is a non-profit organization unique to the province of Alberta which was created from the work of many... concerned individuals from [Alberta's] oil and gas industry and from [the] provincial government.  3, fiche 14, Anglais, - Orphan%20Well%20Association

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Prairie Conservation Forum was established by the Government of Alberta... to convey Alberta's support and commitment to implementing the Prairie Conservation Action Plan(PCAP).  4, fiche 15, Anglais, - Prairie%20Conservation%20Forum

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

In 1973, [the] Pakistan [Canada] Association of Edmonton, Alberta(PCAE) was established as a not-for-profit society that works in partnership with community organizations, non-government organizations, the private sector and all levels of government to develop sustainable legacies in inter-cultural and social issues.... The PCAE is involved in facilitating [the] settlement of new immigrants, promotion and maintaining [the] Pakistani culture, language and heritage for the benefit of all Canadians. The vision of PCAE is to be a leader in the promotion of a society that recognizes the essential role, value and diversity of volunteers in improving the quality of life in [the] province.  3, fiche 16, Anglais, - Pakistan%20Canada%20Association%20of%20Edmonton

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

This position is responsible to ensure that the work program for Statutory Planning and Land Use Bylaw preparation, updates and amendments is completed professionally and on schedule. The long range planner is a senior level position that requires extensive experience in long range land use planning functions. Experience with legislative requirements such as the Municipal Government Act and Alberta Regulations are necessary to succeed in this position. The long range planner provides ongoing liaison with all agencies, municipalities and individuals involved in the planning process. This position must also act in the capacity of providing ongoing municipal advice on topics related to planning and municipal policy.  2, fiche 17, Anglais, - long%20range%20planner

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A summer village is a type of municipal status used in Alberta, Canada, founded in 1913. It was used in resort areas that were mainly active in the summer and where most residents were seasonal. Cottage owners did not want to pay for municipal services that they didn’t need but wished to have a voice in local government of the resort area.  2, fiche 18, Anglais, - summer%20village

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

En el caso de Tafí, definida ya desde fines del [siglo] XIX como el lugar de una parte de la elite para pasar el verano, la apertura del camino terminó de posicionarla como villa veraniega.  1, fiche 18, Espagnol, - villa%20veraniega

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A small provincial licensing organization overseen by Dietitians of Canada. The College is the regulatory body of registered dietitians/nutritionists in Alberta, setting entry requirements [and] standards of practice. It is accountable to both the government and the public.  2, fiche 19, Anglais, - College%20of%20Dietitians%20of%20Alberta

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Petit organisme professionnel provincial chapeauté par Diététistes du Canada.  2, fiche 19, Français, - College%20of%20Dietitians%20of%20Alberta

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Library Association of Alberta was established in 1930. It is a nonprofit, independent, voluntary association.  4, fiche 20, Anglais, - Library%20Association%20of%20Alberta

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

The purpose of the Association [is] the promotion of library service in Alberta, with the following specific objectives : to facilitate communication among all people concerned with library materials, information and services in Alberta; to provide continuing education for members; to encourage cooperation among the libraries and information centres in Alberta; to stimulate public interest in library affairs; to influence the development of government policy and legislation regarding library services; to promote intellectual freedom in Alberta [and] to cooperate with other bodies having common interests.  5, fiche 20, Anglais, - Library%20Association%20of%20Alberta

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[Its mission is to] educate Albertans in personal money management and the wise use of credit, and to provide alternatives for families and individuals facing financial crisis.  2, fiche 21, Anglais, - Money%20Mentors

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Money Mentors is the only Alberta-based, not-for-profit credit counselling agency. Through a number of services, [it helps] families and individuals recover from financial crisis and move forward.... Opening [its] doors in 1997 to help Albertans regain control of unmanageable debts, [it] became the exclusive provider of the Orderly Payment of Debts program – managing the program on behalf of the Government of Alberta. Within five short years, Money Mentors was completely self-sufficient – with most of [its] funding coming from agreements set up with creditors seeking payment from clients.  2, fiche 21, Anglais, - Money%20Mentors

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Quest Support Services Inc. was established in the fall of 1993. It started as a Communtiy Access Program offering daytime supports to 7 individuals in the Lethbridge area... Quest receives its funding through various government bodies including : Disability Services, Southwest Alberta Child and Family Services, the Government of Nunavut as well as the Government of Yukon.  2, fiche 22, Anglais, - Quest%20Support%20Services%20Inc%2E

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Mission: To provide quality services which enhance the lives of people with disabilities.  2, fiche 22, Anglais, - Quest%20Support%20Services%20Inc%2E

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

In December 2000, the Edmonton Association of Sheet Metal and Air Conditioning Contractors (EASMAC) merged with the Calgary Air Conditioning and Sheet Metal Association (CASMA) to create the Sheet Metal Contractors Association of Alberta (SMCAA).  3, fiche 23, Anglais, - Sheet%20Metal%20Contractors%20Association%20of%20Alberta

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

The Sheet Metal Contractors Association of Alberta(SMCAA) is a chapter of the Sheet Metal and Air Conditioning Contractors’ National Association(SMACNA). SMCAA : is a provincial association with membership in Calgary, Edmonton, Camrose, Nisku, Sherwood Park, Red Deer, Sylvan Lake, Airdrie, Lethbridge, Medicine Hat and Redcliff; is an association of fellow contractors, suppliers and manufacturers that lobbies for changes and issues that affect its members and the HVAC industry; [and] gets involved with local and provincial government with regards to code changes, permits, standards of practice, legal issues, etc.  4, fiche 23, Anglais, - Sheet%20Metal%20Contractors%20Association%20of%20Alberta

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La Edmonton Association of Sheet Metal and Air Conditioning Contractors (EASMAC) ont fusionné avec la Calgary Air Conditioning and Sheet Metal Association (CASMA) en décembre 2000 pour créer la Sheet Metal Contractors Association of Alberta (SMCAA).  3, fiche 23, Français, - Sheet%20Metal%20Contractors%20Association%20of%20Alberta

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

As the agricultural industry experienced excess moisture events, the need to plan for these extreme events resulted in another update. This version of the plan, the Agriculture Drought and Excess Moisture Risk Management Plan(ADEMRMP), continues to provide a framework for a coordinated, pro-active approach to reduce the short and long-term effects of drought and excess moisture on Alberta farmers and ranchers. It will guide government agencies in assisting producers to more effectively reduce the impacts before, during and after an adverse event, and will help the agricultural industry to be more prepared and less vulnerable to moisture extremes.  1, fiche 24, Anglais, - Agriculture%20Drought%20and%20Excess%20Moisture%20Risk%20Management%20Plan

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

The Agriculture Drought Risk Management Plan (ADRMP), implemented in 2001-2002, was built upon the province’s experiences with drought and government responses, beginning with the mid-1930’s Prairie Farm Rehabilitation Act. Building on past experiences, the ADRMP was updated in 2010 and focused on planning and preparedness measures; further developing the risk management approach.  1, fiche 24, Anglais, - Agriculture%20Drought%20and%20Excess%20Moisture%20Risk%20Management%20Plan

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Les sécheresses récurrentes font partie du climat de l’Alberta. Elles peuvent avoir des répercussions importantes sur l’industrie agricole de la province. Il se peut que les interventions ponctuelles à des situations critiques de sécheresse soient à court terme des solutions qui coûtent cher et arrivent trop tard. Au contraire, en adoptant une approche de gestion du risque face à ces crises, on pourra intervenir efficacement et réduire les répercussions à long terme de la sécheresse grâce à des activités de planification et de préparation. Le Plan albertain de gestion des risques de sécheresse (PAGRS) répond à ce besoin.  4, fiche 24, Français, - Agriculture%20Drought%20and%20Excess%20Moisture%20Risk%20Management%20Plan

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Plan albertain de gestion des risques de sécheresse; PAGRS : désignations approuvées par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.  5, fiche 24, Français, - Agriculture%20Drought%20and%20Excess%20Moisture%20Risk%20Management%20Plan

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Provincial Health Ethics Network is a non-profit, non-partisan society that aims to promote discussion and action on ethical issues in health and health care. Unique in its mandate, size and scope in Canada(and possibly the world), it is funded primarily by the provincial government and regional health authorities of the province of Alberta, Canada. It acts as a resource centre on health ethics, providing educational offerings and easy access to bioethics books, articles and videos for informing others and generating dialogue. The network works closely with the university-based health/medical ethics centres in the province to bridge the traditional gap between academia and those providing or accessing health care and to engage members of the public in informed dialogue about bioethics issues of relevance to all.  2, fiche 25, Anglais, - Provincial%20Health%20Ethics%20Network

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[The principles of the Alberta Social Credit Party are : to] promote the principles of social credit[; to] promote the objectives of the Party, as related to these principles [and; to] promote the election of enough candidates of the Alberta Social Credit Party to the Legislative Assembly of Alberta to form the government and thus make possible the implementation of social credit principles.  2, fiche 26, Anglais, - Alberta%20Social%20Credit%20Party

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Fondé en 1934, le Parti Crédit social de l'Alberta a gouverné la province de 1935 à 1971, période durant laquelle neuf gouvernements créditistes majoritaires furent successivement dirigés par les premiers ministres William Aberhart, Ernest Manning et Harry E. Strom.  2, fiche 26, Français, - Alberta%20Social%20Credit%20Party

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The objectives of the Alberta Sign Association are to nurture a unified professional image; to promote the exchange of ideas between provincial and state associations and to provide representation; [and] to present a unified front in transactions with all levels of government.  2, fiche 27, Anglais, - Alberta%20Sign%20Association

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The AAPG is an association of police commissions and RCMP policing committees created pursuant to Alberta's Police Act. The organization exists to support excellence in civilian governance of police services in Alberta. The AAPG also acts as a resource for government, providing input into the development of policing-related law and policy.  3, fiche 28, Anglais, - Alberta%20Association%20of%20Police%20Governance

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

... the practice of chemistry is regulated by the Province of Alberta through the Association of the Chemical Profession of Alberta(ACPA). Only chemists who are registered members of the ACPA may use the title P. Chem.(Professional Chemist) or C. I. T.(Chemist in Training) as appropriate. These titles provide immediate assurance to government, industry and the public that specific levels of education and experience have been met.  3, fiche 29, Anglais, - Association%20of%20the%20Chemical%20Profession%20of%20Alberta

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

The objectives of the ACPA. 1. To ensure that [the] members meet the high standards of professional competence and ethics needed for the protection of industry and the public. 2. To increase the knowledge, skills and proficiency of [the] members in all things relating to chemistry. 3. To foster greater general interest in chemistry and a better understanding of the chemical profession by industry and the public at large. 4. To provide a recognized voice for professional chemists in Alberta.  3, fiche 29, Anglais, - Association%20of%20the%20Chemical%20Profession%20of%20Alberta

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Choir Alberta is a non-profit association of choral directors, teachers, choristers, and others with an interest in choral music. It was founded in 1972 to encourage and promote the understanding and appreciation of choral music by providing positive educational and artistic experiences.  3, fiche 30, Anglais, - Choir%20Alberta

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Choir Alberta endeavors to foster the organization and development of choral groups of all types, promote significant research and composition in choral music and advocate for support of the arts by all levels of government, business and community.  3, fiche 30, Anglais, - Choir%20Alberta

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The Alberta Association of Municipal Districts and Counties is an independent association comprising Alberta's 69 counties and municipal districts. Since 1909, [it has] helped rural municipalities achieve strong, effective local government. The AAMDC provides advocacy and aggregated business services...  2, fiche 31, Anglais, - Alberta%20Association%20of%20Municipal%20Districts%20and%20Counties

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Mitacs Elevate [for postdoctoral fellows and faculty] is expanding its national reach. Due to the support of the federal government, Elevate is now open to all Mitacs full, associate and honorary university partners, as well as non-member universities across the country. The Elevate program operates with a combination of three funding sources : federal, provincial and industrial funds.... Elevate is open to all universities in British Columbia, Alberta, Manitoba, Quebec, New Brunswick and Nova Scotia...  1, fiche 32, Anglais, - Mitacs%20Elevate

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Mitacs Élévation s’étend à l’échelle nationale. Grâce au financement du gouvernement fédéral, le programme Élévation [visant les chercheurs postdoctoraux et professeurs,] est désormais accessible à toutes les universités canadiennes partenaires à part entière, associées et honoraires, ainsi que les universités non-membres de Mitacs. Le programme Élévation est financé par les gouvernements fédéral et provinciaux et les partenaires industriels. [...] Le programme est ouvert à toutes les universités des provinces [suivantes :] la Colombie-Britannique, l’Alberta, le Manitoba, le Québec, le Nouveau-Brunswick et la Nouvelle-Écosse.  1, fiche 32, Français, - Mitacs%20%C3%89l%C3%A9vation

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Athabasca University was established by Order in Council of the Government of Alberta on June 25, 1970.  1, fiche 33, Anglais, - Athabasca%20University

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

In 1984, Athabasca University moved its location from Edmonton, Alberta, to the town of Athabasca.  2, fiche 33, Anglais, - Athabasca%20University

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Université d'Athabasca : appellation réservée aux documents de portée générale tels qu'un communiqué.  3, fiche 33, Français, - Athabasca%20University

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Université d'Athabasca : La plupart des noms des universités canadiennes de langue anglaise n’ont pas de traduction officielle en français. Le Bureau de la traduction recommande de les traduire, en partie ou en entier, et de mettre la majuscule au mot «université» (de même qu’aux mots «collège» et «institut»). Cet équivalent suit les règles de cette recommandation.  4, fiche 33, Français, - Athabasca%20University

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

Université située à Athabasca, Alberta.  5, fiche 33, Français, - Athabasca%20University

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

... a research institution located on the University of Alberta main campus, in Edmonton... Its primary purpose is nanotechnological research. The Institute was established in 2001 as a partnership between the National Research Council of Canada, the University of Alberta and the Government of Alberta. It is administered as an institute of the National Research Council of Canada(NRC)...  4, fiche 34, Anglais, - National%20Institute%20for%20Nanotechnology

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Établissement de recherche créé en 2001 et qui est situé sur le campus de l'Université de l'Alberta, à Edmonton.  4, fiche 34, Français, - Institut%20national%20de%20nanotechnologie

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Alberta Ingenuity was established in 2000 as an arm's length foundation from the Government of Alberta to address gaps in provincial support for science and engineering research. The organization helped drive Alberta's innovation capacity by establishing world-class research hubs, fuelling innovative companies and attracting creative, resourceful people who lead contributions to knowledge, policy, economy and global human development.  1, fiche 35, Anglais, - Alberta%20Ingenuity

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

In 2010, Alberta Ingenuity and the Alberta Research Council were combined with iCORE (Informatics Circle of Research Excellence) to form the "Alberta Innovates - Technology Futures."  2, fiche 35, Anglais, - Alberta%20Ingenuity

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Cet organisme de financement de la recherche en science et en génie a été créé en 2000 par le gouvernement de l'Alberta. Depuis 2010, l'Alberta Ingenuity n'existe plus indépendamment, étant donné qu'il a été amalgamé avec l'Alberta Research Council et l'Informatics Circle of Research Excellence (iCORE) pour former l'Alberta Innovates - Technology Futures.  2, fiche 35, Français, - Alberta%20Ingenuity

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Tech Futures is part of Alberta’s research and innovation system ... Tech Futures’ business is to build globally competitive commerce in Alberta [by] developing new knowledge-based industry clusters and encouraging an entrepreneurial culture in Alberta.  3, fiche 36, Anglais, - Alberta%20Innovates%20%2D%20Technology%20Futures

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Alberta Innovates-Technology Futures is the umbrella research funding agency created by the government of Alberta in 2010. It groups Alberta Ingenuity, the Alberta Research Council and iCORE(Informatics Circle of Research Excellence).  4, fiche 36, Anglais, - Alberta%20Innovates%20%2D%20Technology%20Futures

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Cet organisme de financement de la recherche en science et en génie, qui a été créé en 2010 par le gouvernement de l'Alberta, regroupe l'Alberta Ingenuity, l'Alberta Research Council et l'Informatics Circle of Research Excellence (iCORE).  2, fiche 36, Français, - Alberta%20Innovates%20%2D%20Technology%20Futures

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

A research funding agency established in October 1999 by the Government of Alberta to foster research in computer science, electrical and computer engineering, physics, and mathematics. On January 1st, 2010, iCORE ceased to be a legal entity when it was combined with the Alberta Research Council and Alberta Ingenuity to create a new funding agency called "Alberta Innovates-Technology Futures. "  3, fiche 37, Anglais, - Informatics%20Circle%20of%20Research%20Excellence

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Créé en 1999 par le gouvernement de l'Alberta pour financer la recherche en informatique, cet organisme a été amalgamé en 2010 avec l'Alberta Ingenuity et l'Alberta Research Council pour former l'Alberta Innovates - Technology Futures, le nouvel organisme de financement de la recherche. L'Informatics Circle of Research Excellence est donc sans valeur juridique depuis le 1er janvier 2010.  4, fiche 37, Français, - Informatics%20Circle%20of%20Research%20Excellence

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Cercle d’excellence en recherche informatique; iCORE : traduction et abréviation fournies à titre indicatif seulement.  4, fiche 37, Français, - Informatics%20Circle%20of%20Research%20Excellence

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The Government projects a deficit of $17. 9 billion in 2013-14, down from the $18. 9-billion deficit recorded in 2012-13. This projection takes into account the estimated federal liability of $2. 8 billion for disaster assistance related to the recent flooding in Alberta and the $60 million in assistance announced for the town of Lac-Mégantic.  1, fiche 38, Anglais, - liability%20for%20disaster%20assistance

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement prévoit un déficit de 17,9 milliards de dollars en 2013-2014, en baisse par rapport au déficit de 18,9 milliards enregistré en 2012-2013. Cette projection tient compte de l'obligation fédérale d'aide aux sinistrés évaluée à 2,8 milliards relativement aux inondations récentes en Alberta et de l'aide annoncée de 60 millions à l'intention de la ville de Lac-Mégantic.  1, fiche 38, Français, - obligation%20d%27aide%20aux%20sinistr%C3%A9s

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The ERCB [Energy Resources Conservation Board] is an independent quasi-judicial agency of the Government of Alberta whose mission is to ensure that the discovery, development [and] delivery of Alberta's energy resources take place in a manner that is fair, responsible [and] in the public interest.  2, fiche 39, Anglais, - Energy%20Resources%20Conservation%20Board

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Commission chargée de l'économie des ressources énergétiques; CERE : traduction et abréviation non officielles données à titre d'information seulement.  3, fiche 39, Français, - Energy%20Resources%20Conservation%20Board

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The International Qualifications Assessment Service(IQAS) of Alberta Government opened its doors on June 1, 1994. IQAS evaluates the education of individuals who obtained their education abroad and issues certificates of comparison to educational standards in a Canadian province. The mandate of IQAS is to provide a fair and credible educational assessment service that recognizes education achieved in countries outside of Canada.  2, fiche 40, Anglais, - International%20Qualifications%20Assessment%20Service

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

L'International Qualifications Assessment Service - IQAS (service d'évaluation des qualifications internationales) du gouvernement de l'Alberta a ouvert ses portes le 1er juin 1994. L'IQAS évalue les qualifications des personnes qui ont suivi des études à l'étranger et émet des certificats comparant ces qualifications aux normes de l'Alberta en matière d'éducation. Le mandat de l'IQAS est de fournir un service d'évaluation juste et crédible, qui reconnaisse les études suivies à l'extérieur du Canada.  1, fiche 40, Français, - International%20Qualifications%20Assessment%20Service

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The Alberta government has been at the centre of the clash between the oil-and gas-producing provinces and the federal government over the past decade.  1, fiche 41, Anglais, - gas%2Dproducing%20province

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

En 1997, les principales provinces productrices de gaz naturel étaient l'Alberta et la Colombie-Britannique. Contrairement au pétrole, le gaz naturel ne nécessite que peu de raffinage - une fois le soufre et les liquides du gaz naturel éliminés, le gaz naturel peut être transporté [...] et utilisé directement.  2, fiche 41, Français, - province%20productrice%20de%20gaz%20naturel

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The foundation project is an effort to help stations build grant opportunities into their long-term plans, foster collaborations among stations and other partners to create more compelling grant targets, and provide technical assistance in proposal development.  2, fiche 42, Anglais, - foundation%20project

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Government of Alberta Enterprise Architecture(GAEA) Foundation Project...  3, fiche 42, Anglais, - foundation%20project

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le principe des regroupements est devenu le concept central du projet de base de GED [Gouvernement en direct], appelé Site du Canada, points d'accès et regroupements. Les Canadiens ont commencé à voir les résultats de ce projet en janvier 2001, lorsqu'une nouvelle version du Site du Canada, www.canada.gc.ca a été lancée.  3, fiche 42, Français, - projet%20de%20base

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Alberta Treasury Branches, also known as ATB Financial, is a full service financial institution and crown corporation owned by the Government of Alberta and based in Edmonton, Alberta. With assets of C$17. 6 billion, ATB is the largest Albertan-based financial institution. ATB is not a chartered bank, and unlike other banks operating in Canada, ATB is regulated entirely by the Government of Alberta, under the authority of the Alberta Treasury Branches Act, Chapter A-37. 9, 1997, and Treasury Branches Regulation 187/97. ATB was created by the first Social Credit ministry under William Aberhart in 1938, after earlier attempts to place Alberta's banks under the provincial government's control were thwarted by the federal government. The first Alberta Treasury Board was opened in Rocky Mountain House on September 29 of that year. ATB is the most significant surviving remmant of social credit economic policies in Alberta.  1, fiche 43, Anglais, - Alberta%20Treasury%20Branches

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

An investment instrument offered by the Government of Alberta to Alberta residents. The funds raised were put into the Alberta capital fund which is used to finance hospital construction and other building projects of benefit to the province as a whole.  2, fiche 44, Anglais, - capital%20bond

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Definition given by the Alberta Treasury Department.  2, fiche 44, Anglais, - capital%20bond

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

In 1983, the Mahé/Bugnet group of parents brought the Government of Alberta to court. The Mahé case will utlimately be heard by the Supreme Court of Canada who will render its decision in March 1990. According to the Supreme Court, Section 23 of the [Canadian] Charter [of Rights and Freedom] was designed to correct on a national scale the progressive erosion of minority official language groups and to give effect to the concept of the equal partnership of the two official language groups in the context of education. The Supreme Court also ruled that where numbers warrant, Section 23 of the Canadian Charter [of Rights and Freedoms] gives parents of the linguistic minority a right to manage and control educational institutions attended by their children.  1, fiche 46, Anglais, - Mah%C3%A9%20case

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

En 1990, la Cour suprême du Canada rend sa décision dans l'affaire Mahé. Le jugement décrète que selon l'Article 23 [de la charte canadienne des droits et libertés], les francophones ont droit à la gestion de leurs écoles.  1, fiche 46, Français, - affaire%20Mah%C3%A9

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Following the Ducharme committee's consultations and recommendations in 1999, the government set out two models of French-language school governance. Under the first model, two separate school boards would be created in southern Alberta, one Catholic and one public. The second model authorizes the creation of three boards in central and northern Alberta that would manage both Catholic and public schools.  1, fiche 47, Anglais, - separate%20school%20boards

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Suite aux consultations et recommandations du comité Ducharme en 1999, le gouvernement a établi deux modèles de gestion scolaire pour les francophones. Le premier modèle forme deux conseils scolaires distincts dans le sud de la province, un catholique et un public. Le deuxième modèle autorise les trois conseils dans le centre et le nord de la province à gérer à la fois des écoles catholiques et des écoles publiques.  1, fiche 47, Français, - conseils%20scolaires%20distincts

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

In May 2006, the Government of Alberta established the Oil Sands Multistakeholder Committee to conduct a public consultation and deliver recommendations on oil sands development.  1, fiche 48, Anglais, - Oil%20Sands%20Multistakeholder%20Committee

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by the association.  1, fiche 49, Anglais, - Alberta%20Beekeepers%26rsquo%3B%20Association

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

The ABA provides Alberta beekeepers with a united voice capable of communicating their concerns and convictions to government agencies, the public, and the industry at large.  1, fiche 49, Anglais, - Alberta%20Beekeepers%26rsquo%3B%20Association

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  1, fiche 49, Français, - Alberta%20Beekeepers%27%20Association

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The Western Canada Concept was a Western Canadian political party founded in 1980 to promote the separation of the provinces of Manitoba, Saskathewan, Alberta and British Columbia and the Yukon and Northwest Territories from Canada in order to create a new nation. The party's concerns centred on perception that Western Canada could not receive fair treatment while the interests of Quebec and Ontario dominated Canadian politics. The party gained popularity in Alberta when western alienation was at its height following the federal Liberal government announcement of the National Energy Program in October 1980. This policy aimed to ensure low energy costs for Canadian industry and consumers, a policy that would not benefit Alberta, Canada's major producer of oil and gas.  1, fiche 50, Anglais, - Western%20Canada%20Concept

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The AGLC is an agent of the Government of Alberta and consists of a Board and a Corporation. The Corporation acts as the operational arm of the organization, while the Board is responsible for reflecting government's direction through policy and regulatory matters. Under legislation, the AGLC Board is required to take policy direction from the Minister of Gaming and develop strategies and plans for that policy direction to be effectively implemented.  1, fiche 51, Anglais, - Alberta%20Gaming%20and%20Liquor%20Commission

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Il n'y a aucune appellation française officielle pour le titre actuel et les anciens noms de cette commission.  1, fiche 51, Français, - Alberta%20Gaming%20and%20Liquor%20Commission

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Depending on the context, the authority over the province, the group of persons in charge of its administration, or the management of the province’s affairs.  2, fiche 52, Anglais, - Government%20of%20Alberta

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Selon le contexte, le pouvoir à la tête de la province, l'ensemble des personnes chargées de l'exercer, ou l'action de gouverner la province.  2, fiche 52, Français, - gouvernement%20de%20l%27Alberta

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

On dit «gouvernement de l'Alberta», mais «province d'Alberta».  2, fiche 52, Français, - gouvernement%20de%20l%27Alberta

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Le mot «gouvernement», accompagné ou non d'un adjectif ou d'un complément, s'écrit en principe avec une minuscule dans tous les contextes, qu'il désigne l'action de gouverner, le pouvoir qui gouverne un État ou ceux et celles qui détiennent ce pouvoir.  3, fiche 52, Français, - gouvernement%20de%20l%27Alberta

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Under the new system, provincial governments will be able to request the federal government to reconfigure benefits distributed within their borders in a manner similar to present practice. Only Alberta and Québec have reconfigured Family Allowances under the present system; they could continue this practice under the new one.  1, fiche 53, Anglais, - reconfigure

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Dans le nouveau régime, les provinces pourront demander au gouvernement fédéral de réaménager les prestations versées sur leur territoire, de la même façon qu'à l'heure actuelle. Seuls l'Alberta et le Québec ont réaménagé les allocations familiales dans le cadre du régime actuel. Ces provinces pourraient continuer de le faire dans le nouveau régime.  1, fiche 53, Français, - r%C3%A9am%C3%A9nager