TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The liabilities of the Government of Canada in its role as administrator of annuities under the provisions of the Government Annuities Act and the Government Annuities Improvement Act.  2, fiche 1, Anglais, - Government%20Annuities%20Account

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Government Annuities Account: Officially approved by the Study Group on Accounting Terminology (SGAT).  3, fiche 1, Anglais, - Government%20Annuities%20Account

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Obligations contractées par l'État canadien en sa qualité d'administrateur de rentes conformément à la Loi relative aux rentes sur l'État et à la Loi sur l'augmentation du rendement des rentes sur l'État.  2, fiche 1, Français, - Compte%20des%20rentes%20sur%20l%27%C3%89tat

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Compte des rentes sur l'État : Terme uniformisé par le GETC, Groupe d'étude de la terminologie comptable.  3, fiche 1, Français, - Compte%20des%20rentes%20sur%20l%27%C3%89tat

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An annuity derived from a supplemental pension plan with an employer contemplated in this plan, the payment of which is fully insured or guaranteed by a government, a company or an insurance company holding a licence issued under the Act respecting insurance.  2, fiche 2, Anglais, - paid%2Dup%20annuity

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Rente provenant d'un régime complémentaire de retraite chez un employeur visé par le présent régime dont le paiement est totalement assuré ou garanti par un gouvernement, par une compagnie ou par une compagnie d'assurance étant titulaire d'un permis délivré en vertu de la Loi sur les assurances.  2, fiche 2, Français, - rente%20lib%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Government Annuities Improvement Act: short title.  3, fiche 3, Anglais, - Government%20Annuities%20Improvement%20Act

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

An Act to increase the rate of return on Government Annuity contracts, to increase their flexibility and to discontinue future sales thereof : long title.  3, fiche 3, Anglais, - Government%20Annuities%20Improvement%20Act

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Loi sur l'augmentation du rendement des rentes sur l'État : titre abrégé.  3, fiche 3, Français, - Loi%20sur%20l%27augmentation%20du%20rendement%20des%20rentes%20sur%20l%27%C3%89tat

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Loi prévoyant l'aménagement et la cessation du régime des rentes sur l'État et l'augmentation du rendement des contrats de rente existants : titre intégral.  3, fiche 3, Français, - Loi%20sur%20l%27augmentation%20du%20rendement%20des%20rentes%20sur%20l%27%C3%89tat

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This account was established under the Public Service Superannuation Act, to provide life insurance to contributing members of the Public Service. The account is credited with :(a) contributions by employees;(b) contributions by the Government and Public Service corporations; and,(c) interest. Payments and other charges represent :(a) benefits paid in respect of participants who, at the time of death, were employed in the Public Service, or were in receipt of an annuity under Part I of the Public Service, or were in receipt of an annuity under Part I of the Public Service Superannuation Act; and,(b) benefits of $5, 000 paid in respect of participants who, at the time of death, were employed in the Public Service, or were in receipt of an annuity under Part I of the Public Service Superannuation Act, and on whose behalf a single premium for $5, 000 death benefit coverage for life has been made.  2, fiche 4, Anglais, - Public%20Service%20Death%20Benefit%20Account

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

... There shall be an account in the Consolidated Revenue Fund to be known as the Public Service Death Benefit Account ...  3, fiche 4, Anglais, - Public%20Service%20Death%20Benefit%20Account

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ce compte a été établi en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique, afin de fournir une assurance-vie aux membres cotisants de la fonction publique. Sont crédités au compte : a) les cotisations par les employés; b) les contributions par le gouvernement et les sociétés de la fonction publique; et, c) les intérêts. Les paiements et autres débits représentent : a) les prestations versées à l'égard des cotisants qui, au moment de leur décès, étaient au service de la fonction publique, ou recevaient une rente au titre de la partie I de la Loi sur la pension de la fonction publique; et, b) les prestations de 5 000 $ versées à l'égard des cotisants, qui au moment de leur décès, étaient au service de la fonction publique, ou recevaient une rente en vertu de la partie I de la Loi sur la pension de la fonction publique, et pour lesquels a été effectué le paiement d'une prime unique au titre d'une couverture viagère de 5 000 $ de prestations de décès.  3, fiche 4, Français, - Compte%20de%20prestations%20de%20d%C3%A9c%C3%A8s%20de%20la%20fonction%20publique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Public Debt envelope covers interest payments to holders of federal government liabilities. These interest-bearing liabilities include the federal government's unmatured debt, as well as a number of special funds and accounts. Unmatured debt includes the outstanding balances of Government of Canada domestic marketable bonds, Treasury bills, Canada Savings Bonds, Canada Pension Plan investments in federal securities, and foreign borrowing. Special funds and accounts include the outstanding balances in annuity, insurance and pension accounts(most importantly the federal government employee superannuation accounts), deposit and trust accounts, and special drawing rights allocations.  1, fiche 5, Anglais, - public%20debt%20envelope

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'enveloppe de la Dette publique représente les paiements d'intérêt aux détenteurs de titres fédéraux. Le passif portant intérêt comprend la dette non échue du gouvernement fédéral ainsi qu'un certain nombre de fonds et de comptes spéciaux.  2, fiche 5, Français, - enveloppe%20de%20la%20dette%20publique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 2066: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  1, fiche 6, Anglais, - Instructions%20Regarding%20the%20Surrendering%20of%20Rights%20Under%20a%20Canadian%20Government%20Annuity%20Contract

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 2066 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, fiche 6, Français, - Instructions%20concernant%20la%20renonciation%20aux%20droits%20en%20vertu%20d%27un%20contrat%20de%20rentes%20sur%20l%27%C3%A9tat%20canadien

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A payment of money under a contract commencing at a predetermined time or event and made annually or at more frequent intervals, either during the continuance of a given life or a combination of lives, or for a specified number of years.  3, fiche 7, Anglais, - annuity

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In federal government texts, the term "pension" is often used as a synonym for "annuity. "  4, fiche 7, Anglais, - annuity

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Somme payable périodiquement en contrepartie de l'aliénation d'un capital constitué par des cotisations de retraite ou des primes d'assurance.  5, fiche 7, Français, - rente

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dans l'administration publique fédérale, on préfère utiliser le terme «pension».  6, fiche 7, Français, - rente

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

«Annuité», dans le langage technique comme dans la langue courante, désigne une somme versée annuellement, destinée à constituer un capital ou à éteindre une dette. Il ne faut pas confondre ce terme avec «rente» qui est un revenu qu'on touche annuellement. L'emploi de «annuité» comme équivalent de «annuity» dans le sens anglais de versement périodique servi à une personne en échange d'un capital aliéné, est fautif.  4, fiche 7, Français, - rente

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cantidad fija que se paga o recibe cada año durante un período de tiempo o de forma vitalicia, y que tiene su origen en una imposición, un seguro, una donación o un usufructo.  2, fiche 7, Espagnol, - anualidad

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

anualidad: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 7, Espagnol, - anualidad

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

This Schedule does not apply in respect of(a) an insured plan or a plan in respect of which all benefits are provided through an annuity contract issued by the Government of Canada; or(b) investments held in an unallocated general fund of a person authorized to carry on a life insurance business in Canada.  1, fiche 8, Anglais, - unallocated%20general%20fund

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La présente annexe ne s'applique pas : a) aux régimes assurés et aux régimes dont toutes les prestations sont versées au moyen d'un contrat de rente émis par le gouvernement du Canada; b) aux placements détenus dans un fonds général non réparti d'une personne autorisée à effectuer des opérations d'assurance-vie au Canada.  1, fiche 8, Français, - fonds%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20non%20r%C3%A9parti

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Single Life Annuity provides annuity payments for as long as the policyholder lives. Options available: Guaranteed Period, Life Cash Refund, Installment Refund.  2, fiche 9, Anglais, - single%20life%20annuity

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Plan text outlines other options available including the opportunity to waive the normal form of retirement annuity in favour of an optional form of retirement annuity such as single life annuity, joint and survivor life annuity, a government integrated annuity, an indexed life annuity, or any other form of retirement annuity permitted under the Income Tax Act.  3, fiche 9, Anglais, - single%20life%20annuity

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Immediate single life annuity.  4, fiche 9, Anglais, - single%20life%20annuity

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Revenu à vie pour le titulaire de police.  2, fiche 9, Français, - rente%20viag%C3%A8re%20sur%20une%20seule%20t%C3%AAte

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Rente viagère immédiate sur une seule tête.  3, fiche 9, Français, - rente%20viag%C3%A8re%20sur%20une%20seule%20t%C3%AAte

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An annuity contract for the purpose of providing benefits under a plan, with the following characteristics : 1. The contract does not contain a provision allowing for the redistribution of benefits on a wind up or partial wind up of the pension plan. 2. The contract was entered into before the 1st day of January, 1988. 3. The contract was issued by an insurance company or under the Government Annuities Act(Canada). 4. The benefits provided under the contract consist only of pensions and pension benefits purchased before the 1st day of January, 1993.  1, fiche 10, Anglais, - qualifying%20annuity%20contract

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Contrat de rente qui est destiné à fournir des prestations dans le cadre d'un régime et qui présente les caractéristiques suivantes : 1. Le contrat ne comprend pas de clause qui autorise à répartir de nouveau les prestations advenant la liquidation totale ou partielle du régime. 2. Le contrat a été conclu avant le 1er janvier 1988. 3. Le contrat a été accordé par une compagnie d'assurance ou en vertu de la Loi relative aux rentes sur l'État (Canada). 4. Les prestations offertes aux termes du contrat consistent uniquement en des pensions et en des prestations de retraite constituées avant le 1er janvier 1993.  1, fiche 10, Français, - contrat%20de%20rente%20admissible

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Endowment and Life Annuity Insurance plan offers you two benefits during the policy period-life protection and maturity bonus payment-though you are not a government official or not yet retired. You can indicate when you would like to receive the annuity and you may opt for a lump sum.  1, fiche 11, Anglais, - life%20annuity%20insurance

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Assurance en cas de vie qui donne lieu au versement d'une rente jusqu'au décès de l'assuré.  1, fiche 11, Français, - assurance%20de%20rente%20viag%C3%A8re

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

assurance de rente viagère : terme normalisé par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  2, fiche 11, Français, - assurance%20de%20rente%20viag%C3%A8re

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Si, aux termes d'un contrat de rente sur l'État, un montant est payable aux représentants légaux d'un ancien combattant, le montant payable peut, sur l'ordre du préposé aux successions, être transféré au crédit du compte militaire du défunt.  2, fiche 12, Français, - contrat%20de%20rentes%20sur%20l%27%C3%89tat

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

See Statutes of Canada (S.C.), 1970, c.63, 58  2, fiche 13, Anglais, - government%20annuity

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Voir les Statuts du Canada (S.C.), 1970, c.63, 58  2, fiche 13, Français, - rente%20sur%20l%27%C3%89tat

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol