TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A certificate showing that a stated amount has been deposited at a financial institution for a specified period of time, usually one to five years, at a stipulated rate of interest.  3, fiche 1, Anglais, - guaranteed%20investment%20certificate

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A broad range of assets are qualified investments [for registered plans], including mutual funds, publicly traded securities, government and corporate bonds, and guaranteed investment certificates.  4, fiche 1, Anglais, - guaranteed%20investment%20certificate

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In ordinary circumstances, the deposit may not be withdrawn before maturity.  3, fiche 1, Anglais, - guaranteed%20investment%20certificate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Titre attestant qu'une somme a été placée dans un établissement financier à un taux d'intérêt stipulé d'avance pour une période déterminée, habituellement entre un et cinq ans.  3, fiche 1, Français, - certificat%20de%20placement%20garanti

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un large éventail d'actifs constitue des placements admissibles [aux régimes enregistrés], y compris les fonds communs de placement, les titres cotés à la bourse, les obligations de gouvernements et de sociétés et les certificats de placement garanti.  4, fiche 1, Français, - certificat%20de%20placement%20garanti

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

CDEV is a federal Crown corporation reporting to the Minister of Finance that, for over 40 years, has managed and enhanced the value of investments and assets entrusted to it by the Government of Canada while providing specialized financial advisory services to support the government's objectives.  4, fiche 2, Anglais, - Canada%20Development%20Investment%20Corporation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La CDEV est une société d'État fédérale relevant du ministre des Finances qui, depuis plus de 40 ans, gère et valorise les investissements et actifs confiés par le gouvernement du Canada tout en lui fournissant des services consultatifs financiers spécialisés pour soutenir ses objectifs.  4, fiche 2, Français, - Corporation%20de%20d%C3%A9veloppement%20des%20investissements%20du%20Canada

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The agreed financial guidelines are annexed to the Financing Agreement(Annexe 4. 02). These impose the following restrictions on the CMSF [Canada Millennium Scholarship Foundation] Currency restriction : all investments must be in Canadian dollar assets. Hence non-Canadian dollar assets of Canadian institutions are off limits to the CMSF. Timing restrictions : The CMSF must have at hand at all times short term financial instruments covering 12 months of spending. Also, the average length of investment held must be within one year of predicted spending. No securities shall have a term of more than 12 years as of 1999 except for Government of Canada securities. Finally, in any given year, the next three years of spending must be protected against fluctuating interest rates.  1, fiche 3, Anglais, - financial%20guidelines

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

guidelines: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  3, fiche 3, Anglais, - financial%20guidelines

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le plan financier expose les dépenses prévues considérées globalement et selon les grandes composantes suivantes : le Plan de dépenses; la prévisiondes recettes; et la définition des orientations financières : le solde de fonctionnement, le déficit budgétaire et les besoins financiers.  1, fiche 3, Français, - orientations%20financi%C3%A8res

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

orientations : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  3, fiche 3, Français, - orientations%20financi%C3%A8res

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

GCTransfer is the Government of Canada's online platform to post, view and transfer assets within the federal domain.  1, fiche 4, Anglais, - GCTransfer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

GCTransfert est la plateforme en ligne du gouvernement du Canada pour afficher, voir et transférer des biens au sein du gouvernement fédéral.  1, fiche 4, Français, - GCTransfert

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

GCDonate is GCSurplus’ online platform designed to advertise Government of Canada surplus moveable assets available for donation.  1, fiche 5, Anglais, - GCDonate

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

GCDons est une plateforme en ligne de GCSurplus conçue pour annoncer les biens meubles excédentaires du gouvernement du Canada disponibles pour le don.  1, fiche 5, Français, - GCDons

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The purpose of this [plan] is to provide a framework for the [Government of Canada's(GC) ] management of cyber incidents that affect assets that are not owned or operated by the GC and are essential to the health, safety, security, defence, or economic well-being of Canadians.  1, fiche 6, Anglais, - Federal%20Cyber%20Incident%20Response%20Plan

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Ce plan] a pour objet de fournir un cadre pour la gestion par le [gouvernement du Canada (GC)] des cyberincidents qui touchent des biens qui ne sont pas détenus ou exploités par le GC et qui sont essentiels à la santé, à la sécurité, à la défense ou au bien-être économique des Canadiens.  1, fiche 6, Français, - Plan%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20de%20r%C3%A9ponse%20aux%20cyberincidents

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A transaction that adds assets or services to a department's or Government of Canada's program or service delivery capabilities...  1, fiche 7, Anglais, - acquisition

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Includes different types of transactions, for example, purchases, leases, exchanges, the acceptance of gifts or legacies, expropriations, etc.  2, fiche 7, Anglais, - acquisition

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Transaction qui ajoute des actifs ou des services aux capacités de prestation de programme ou de service d'un ministère ou du gouvernement du Canada [...]  1, fiche 7, Français, - acquisition

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Comprend plusieurs types de transactions, par exemple, les achats, les baux, les échanges, l'acceptation de dons ou de legs, les expropriations, etc.  2, fiche 7, Français, - acquisition

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The directive ensures that [the] procurement of goods, services and construction [allows the government to obtain] the necessary assets and services that support the delivery of programs and services to Canadians, while ensuring best value to the Crown.  2, fiche 8, Anglais, - Directive%20on%20the%20Management%20of%20Procurement

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La directive prévoit que les approvisionnements en biens, en services et en construction permettent [au gouvernement] de se procurer les actifs et les services nécessaires pour faciliter l'exécution des programmes et la prestation de services aux Canadiens, tout en assurant l'optimisation des ressources pour l'État.  2, fiche 8, Français, - Directive%20sur%20la%20gestion%20de%20l%27approvisionnement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A data provider(also called data supplier) is an organisation that provides internal data assets to external parties. A data provider might be any type of organisation, like a company, university, government, or [non-governmental organization](or even a private individual).  2, fiche 9, Anglais, - data%20provider

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les fournisseurs de données sont des individus ou des organisations qui collectent et traitent les données à des fins diverses. Ils rendent accessibles ces données aux utilisateurs des données qui, à leur tour, les utilisent pour produire de l'information statistique.  1, fiche 9, Français, - fournisseur%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Real property projects include space federal accommodation/federal holding(FA/FH) projects(occupancy renewal, fit-up, refit, acquisition, construction) or asset FA/FH projects(acquisition, construction, engineering assets, environment, renovation, maintenance, disposition, demolition), and other government department(OGD)/tenant service projects.  1, fiche 10, Anglais, - engineering%20asset

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

For example, bridges, dams, and wharfs.  2, fiche 10, Anglais, - engineering%20asset

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les projets immobiliers comprennent les projets de locaux fédéraux/avoirs fédéraux, qui peuvent être soit relatifs aux locaux (renouvellement, aménagement, réaménagement, construction, acquisition) ou relatifs aux biens (construction, acquisition, ouvrages techniques, environnement, rénovation, entretien, aliénation, démolition), et les projets d'autres ministères/services aux locataires.  1, fiche 10, Français, - ouvrage%20technique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Par exemple des ponts, des barrages et des quais.  2, fiche 10, Français, - ouvrage%20technique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Del proyecto se encargó un consorcio internacional de empresas liderado por Sacyr, que no duda en definirlo como "la mayor obra de ingeniería del siglo XXI".  1, fiche 10, Espagnol, - obra%20de%20ingenier%C3%ADa

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The budgetary balance is presented on a full accrual basis of accounting, recording government liabilities and assets when they are incurred or acquired, regardless of when the cash is paid or received.  2, fiche 11, Anglais, - budgetary%20balance

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le solde budgétaire d'un gouvernement est le résultat de la différence entre ses revenus et ses dépenses.  2, fiche 11, Français, - solde%20budg%C3%A9taire

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Le solde budgétaire est présenté selon la méthode de comptabilité d'exercice intégrale, les passifs et les actifs du gouvernement étant constatés au moment où ils sont engagés ou acquis, peu importe le moment où surviennent les sorties ou les entrées de fonds correspondantes.  3, fiche 11, Français, - solde%20budg%C3%A9taire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[The Treasury Board of Canada Secretariat policy that] provides direction to manage government security in support of the trusted delivery of GC [Government of Canada] programs and services, the protection of information, individuals and assets, and provides assurance to Canadians, partners, oversight bodies and other stakeholders regarding security management in the GC.  6, fiche 13, Anglais, - Policy%20on%20Government%20Security

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Policy on Government Security: designation in use since July 1, 2009.  7, fiche 13, Anglais, - Policy%20on%20Government%20Security

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Government Security Policy: designation in use from February 1, 2002 until June 30, 2009.  7, fiche 13, Anglais, - Policy%20on%20Government%20Security

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Security Policy of the Government of Canada: This policy replaces the 1956 Privy Council Office document entitled: Security of Information in the Public Service of Canada; Cabinet Directive 35 of 1963, on personnel screening; Chapter 440.8, EDP: Security, and Section .6 of Chapter 435, Telecommunications administration, of the Treasury Board Administrative Policy Manual. It also replaces Treasury Board Circular letters 1986-26, 1987-10, 1987-31 and 1987-40.  5, fiche 13, Anglais, - Policy%20on%20Government%20Security

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[La politique du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada qui] fournit une orientation sur la gestion de la sécurité du gouvernement à l'appui de l'exécution des programmes et de la prestation des services fiables du gouvernement du Canada ainsi que de la protection des renseignements, des particuliers et des biens, et donne à la population canadienne, aux partenaires, aux organismes de surveillance et aux autres intervenants une assurance au regard de la gestion de la sécurité au sein du gouvernement du Canada.  6, fiche 13, Français, - Politique%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20gouvernement

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Politique sur la sécurité du gouvernement : désignation en usage depuis le 1er juillet 2009.  7, fiche 13, Français, - Politique%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20gouvernement

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Politique du gouvernement sur la sécurité; Politique sur la sécurité : désignations en usage du 1er février 2002 au 30 juin 2009.  7, fiche 13, Français, - Politique%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20gouvernement

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Politique du gouvernement du Canada sur la sécurité : Cette politique remplace le document du Bureau du Conseil privé datant de 1956 et intitulé : Sécurité de l'information dans la fonction publique du Canada; la décision 35 du Cabinet prise en 1963 au sujet des enquêtes de sécurité; le chapitre 440.8, Informatique : sécurité, et la section .6 du chapitre 435, Administration des télécommunications, du Manuel de la Politique administrative du Conseil du Trésor. Elle remplace aussi les circulaires du Conseil du Trésor 1986-26, 1987-10, 1987-31 et 1987-40.  5, fiche 13, Français, - Politique%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20gouvernement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Global Markets Action Plan [was a strategy to] ensure that all the diplomatic assets of the Government of Canada [were] harnessed to support the pursuit of commercial success by Canadian companies and investors in key foreign markets, to generate new jobs and new opportunities for workers and families here at home.  3, fiche 14, Anglais, - Global%20Markets%20Action%20Plan

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le Plan d'action sur les marchés mondiaux [était une stratégie pour permettre] de mettre à profit toutes les ressources diplomatiques du gouvernement du Canada pour soutenir les entreprises et les investisseurs canadiens dans la poursuite de leurs objectifs commerciaux sur les principaux marchés étrangers, pour susciter la création d'emplois et de nouvelles occasions pour les travailleurs et les familles au pays.  3, fiche 14, Français, - Plan%20d%27action%20sur%20les%20march%C3%A9s%20mondiaux

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A set of particular features or aspects that determine the importance of an asset or resource to a mission, a function or the continuity of operations, and that influence the level of protection of the asset or resource from an attack.  1, fiche 15, Anglais, - criticality

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Generally, criticality is defined using a set of factors such as loss of life, economic losses, disruption of government services, degradation of critical infrastructure and key assets, symbolic and psychological impacts and cascading impacts on interdependent assets.  1, fiche 15, Anglais, - criticality

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

criticality: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 15, Anglais, - criticality

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des caractéristiques ou aspects particuliers qui déterminent l'importance d'un actif ou d'une ressource pour une mission, une fonction ou la continuité des opérations, et qui influencent le niveau de protection de cet actif ou de cette ressource contre une attaque.  1, fiche 15, Français, - criticit%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Généralement, la criticité est définie en fonction d'un ensemble de facteurs tels que les pertes humaines, les pertes économiques, la perturbation des services gouvernementaux, la dégradation des infrastructures essentielles et des ressources clés, les répercussions symboliques et psychologiques, et les répercussions en cascade sur des actifs interdépendants.  1, fiche 15, Français, - criticit%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

criticité : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 15, Français, - criticit%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The corporate identity of the Government of Canada that ensures that federal departments, programs, services, assets and activities are clearly identified to the public in Canada and abroad through the consistent use of departmental titles and symbols.  3, fiche 17, Anglais, - Federal%20Identity%20Program

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[...] image de marque du gouvernement du Canada qui permet au public de clairement reconnaître les ministères, les programmes, les services, les biens et les activités, tant au Canada qu'à l'étranger, par l'utilisation uniforme des titres et des symboles des ministères.  2, fiche 17, Français, - Programme%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20de%20l%27image%20de%20marque

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Works of art and historical treasures are property that has cultural, aesthetic, or historical value that is worth preserving perpetually. Works of art and historical treasures would not be recognized as tangible capital assets in government financial statements because a reasonable estimate of the future benefits associated with such property cannot be made. Nevertheless, the existence of such property should be disclosed.  2, fiche 19, Anglais, - historical%20treasure

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les œuvres d'art et trésors historiques sont des biens qui ont une valeur culturelle, esthétique ou historique qu'il vaut la peine de conserver en perpétuité. Les œuvres d'art et trésors historiques ne seront pas comptabilisés comme des immobilisations corporelles dans les états financiers du gouvernement, parce qu'il est impossible d'estimer de façon raisonnable les avantages futurs liés à de tels biens. Il convient néanmoins de déclarer l'existence de ces biens.  2, fiche 19, Français, - tr%C3%A9sor%20historique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Assessors, valuators and appraisers determine the value of land, businesses, estates and other real property, for purposes of sale, purchase, taxation or disposal of assets. Appraisers also determine the value of personal and household items. Assessors, valuators and appraisers are employed by government agencies, real estate firms and other private companies, or they may be self-employed.  1, fiche 20, Anglais, - Assessors%2C%20valuators%20and%20appraisers

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

1314: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 20, Anglais, - Assessors%2C%20valuators%20and%20appraisers

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les estimateurs et les évaluateurs déterminent la valeur de terrains, d'entreprises, de domaines et d'autres biens immobiliers, à des fins de vente, d'achat, d'imposition ou d'aliénation des actifs. Les évaluateurs déterminent également la valeur des biens personnels et des articles ménagers. Les estimateurs, les experts en évaluation et les évaluateurs travaillent pour des organismes gouvernementaux, des sociétés immobilières et d'autres compagnies du secteur privé ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.  1, fiche 20, Français, - Estimateurs%2Festimatrices%20et%20%C3%A9valuateurs%2F%C3%A9valuatrices

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

1314 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 20, Français, - Estimateurs%2Festimatrices%20et%20%C3%A9valuateurs%2F%C3%A9valuatrices

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Contract Security Program(CSP) of PWGSC [Public Works and Government Services Canada] ensures the requisite security in the private sector. Specifically, the Director, Canadian Industrial Security Directorate(CISD) and the Director, International Industrial Security Directorate(IISD) is responsible for ensuring the implementation and subsequent review of all security measures within Canadian-based industries(or other non-government organizations), in those instances where Canadian Protected/Classified or foreign Classified information and assets is disseminated to the private sector, relative to a contract, agreement, or pre-contractual requirement involving PWGSC.  1, fiche 21, Anglais, - Contract%20Security%20Program

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de sécurité des contrats (PSC) de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] permet d'appliquer dans le secteur privé les exigences de sécurité à respecter. De façon plus précise, le directeur de la DSIC [Direction de la sécurité industrielle canadienne] et PSC est chargé de la mise en œuvre et de l'examen ultérieur de toutes les mesures de sécurité qui intéressent les entreprises établies au Canada (ou les autres organisations ne faisant pas partie de l'administration fédérale), dans les cas où des renseignements ou des biens de nature délicate, qu'ils soient d'origine canadienne ou étrangère, sont transmis à une entreprise privée, que ce soit aux termes d'un contrat, d'un accord ou d'une exigence précontractuelle d'un marché auquel participe TPSGC.  1, fiche 21, Français, - Programme%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20contrats

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A category of assets represented by debt instruments and ownership interests held by the Government of Canada.  2, fiche 22, Anglais, - loans%2C%20investments%20and%20advances

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Catégorie d'éléments d'actif représentée par des titres de créances et des participations en capital détenus par l'État canadien.  1, fiche 22, Français, - pr%C3%AAts%2C%20placements%20et%20avances

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

L'expression «prêts, placements et avances» a été adoptée par le Comité de terminologie des finances publiques.  1, fiche 22, Français, - pr%C3%AAts%2C%20placements%20et%20avances

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Office Accommodation Services. Managing office space needs of federal organizations in accordance with the Government of Canada's accommodation policy, guidelines and standards; advising clients on the most suitable approach to meeting their accommodation needs... ;[ensuring] effective maintenance and operation of... real estate assets; responding to property and facility emergencies; ensuring effective stewardship on behalf of Canadians by offering solutions representing fair value to the Crown.  3, fiche 23, Anglais, - Office%20Accommodation%20Services

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Office Accommodation Services; OAS: designations used by Public Works and Government Services Canada.  4, fiche 23, Anglais, - Office%20Accommodation%20Services

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Services de gestion de locaux à bureaux. Gérer les besoins en locaux à bureaux d'organisations fédérales conformément à la politique, aux lignes directrices et aux normes du gouvernement du Canada en matière de locaux; conseiller les clients sur l'approche la plus adéquate pour répondre à leurs besoins en locaux […]; assurer l'entretien et l'exploitation efficaces de […] biens immobiliers; intervenir en cas d'urgence dans les immeubles et les installations; assurer une intendance efficace au profit de la population canadienne en offrant à l'État des solutions représentant une juste valeur.  3, fiche 23, Français, - Services%20de%20gestion%20des%20locaux%20%C3%A0%20bureaux

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Services de gestion des locaux à bureaux; SGLB : désignations en usage à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  4, fiche 23, Français, - Services%20de%20gestion%20des%20locaux%20%C3%A0%20bureaux

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

In October 2011, the Government [of Canada] sold the assets of AECL' s [Atomic Energy of Canada Limited's] former CANDU Reactor Division to Candu Energy Inc., a wholly-owned subsidiary of SNC-Lavalin Group Inc.  2, fiche 24, Anglais, - Candu%20Energy%20Inc%2E

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

En octobre 2011, le gouvernement [du Canada] a vendu les actifs de l'ancienne Division des réacteurs CANDU d'EACL [Énergie atomique du Canada limitée] à Candu Énergie inc., filiale à part entière du Groupe SNC-Lavalin inc.  2, fiche 24, Français, - Candu%20%C3%89nergie%20inc%2E

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The protection and safeguarding of government protected and classified information and assets entrusted to the private sector as part of a Government of Canada contract.  2, fiche 25, Anglais, - industrial%20security

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Protection et sauvegarde de renseignements et de biens classifiés et protégés du gouvernement confiés au secteur privé dans le cadre d'un contrat du gouvernement du Canada.  2, fiche 25, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9%20industrielle

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Protección y salvaguardia de información y activos gubernamentales clasificados y protegidos que se confían al sector privado dentro del marco de un contrato del Gobierno de Canadá.  2, fiche 25, Espagnol, - seguridad%20industrial

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La seguridad industrial es la condición que se alcanza cuando se aplican las medidas y procedimientos necesarios para acceder, manejar o generar información clasificada durante la ejecución de un contrato o programa clasificado.  1, fiche 25, Espagnol, - seguridad%20industrial

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Information management(IM) continuity planning as an element of the Business Continuity Planning Program, and in accordance with the Management of Government Information Policy, is the development of plans, measures, procedures and arrangements(using BCP [Business Continuity Planning] methodology) to ensure minimal or no interruption in the availability of information assets.  2, fiche 26, Anglais, - information%20management%20continuity%20planning

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

En tant que partie intégrante du Programme de planification de la continuité des activités, la planification de la continuité de la TI [technologies de l'information] consiste à élaborer des plans, des mesures, des procédures et des préparatifs (en se fondant sur la méthode de PCA [planification de la continuité des activités]) pour garantir que les services et biens essentiels en TI sont toujours disponibles ou interrompus pendant de très brèves périodes.  2, fiche 26, Français, - planification%20de%20la%20continuit%C3%A9%20de%20la%20gestion%20de%20l%26rsquo%3Binformation

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Departmental security activities must be centrally coordinated and systematically woven into day-to-day operations to ensure that individuals, information, assets and services are safeguarded, departments do not increase risks to other departments or the government as a whole, and critical services and operations continue in the event of an emergency.  3, fiche 27, Anglais, - departmental%20security

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les activités de sécurité ministérielle doivent être coordonnées centralement et systématiquement intégrées aux opérations courantes afin de s'assurer que les personnes, les informations, les biens et les services soient protégés, que des ministères ne fassent pas courir un risque accru à d'autres ministères ou à l'ensemble du gouvernement et que les activités et les services critiques se poursuivent en cas d'urgence.  2, fiche 27, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9%20minist%C3%A9rielle

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[El] encargado de seguridad de la información [tiene] a su cargo el desarrollo inicial de las políticas de seguridad de los activos de información [...] acorde con las directrices dadas por el comité de seguridad de la información [...] y el documento de políticas de seguridad ministerial.  1, fiche 27, Espagnol, - seguridad%20ministerial

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

In October 2011, the Government [of Canada] sold the assets of AECL' s [Atomic Energy of Canada Limited's] former CANDU Reactor Division to Candu Energy Inc., a wholly owned subsidiary of SNC-Lavalin Group Inc.  1, fiche 28, Anglais, - CANDU%20Reactor%20Division

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

En octobre 2011, le gouvernement [du Canada] a vendu les actifs de l'ancienne Division des réacteurs CANDU d'EACL [Énergie atomique du Canada limitée] à Candu Énergie inc., filiale à part entière du Groupe SNC-Lavalin inc.  1, fiche 28, Français, - Division%20des%20r%C3%A9acteurs%20CANDU

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

This would essentially be equivalent to recognizing financial assets owned by public sector pension plans as government financial assets, rather than corporate sector assets, when calculating debt statistics.  1, fiche 29, Anglais, - corporate%20sector%20asset

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Essentiellement, cela équivaudrait à comptabiliser les actifs financiers appartenant aux régimes de retraite du secteur public comme des actifs financiers du gouvernement, plutôt que des actifs du secteur privé, dans le calcul des statistiques sur la dette.  1, fiche 29, Français, - actif%20du%20secteur%20priv%C3%A9

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Investment planning is the process of allocating and reallocating limited resources, within departmental reference levels for both existing and new assets and acquired services, in a diligent and rational manner to support program outcomes and government priorities.  2, fiche 30, Anglais, - investment%20planning

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas de la planification des investissements, on observe la présence, dans chaque division, d'un responsable chargé de surveiller le niveau des capacités de production et de faire en sorte qu'elles soient suffisantes pour les fabrications décidées par l'entreprise.  3, fiche 30, Français, - planification%20des%20investissements

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Knowledge elements for managers at all levels are organized in the following categories : values and ethics; official languages; management of communications and government Information; management of human resources including employment equity; expenditure and financial management; and; management of assets and acquired services(including contracting).  1, fiche 31, Anglais, - knowledge%20element

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les éléments de connaissances pour les gestionnaires à tous les niveaux sont organisés selon les catégories suivantes : valeurs et éthique; langues officielles; gestion des communications et de l'information gouvernementale; gestion des ressources humaines, y compris l'équité en emploi; dépenses et gestion financière; gestion des actifs et des services acquis (y compris la passation de marchés).  1, fiche 31, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20connaissance

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

New procurement, materiel management and real property(PMMRP) specialists and those wishing to add to their understanding of this field in the government context can benefit from this course. It will explore how the government establishes and funds its priorities, responds to policy imperatives and management initiatives and delivers on its mandate in relation to the management of assets. Participants will situate the work of PMMRP communities in the broader context of the machinery of government and the accountabilities of public servants.  1, fiche 32, Anglais, - Fundamentals%203%3A%20Procurement%2C%20Materiel%20Management%20and%20Real%20Property%20in%20the%20Government%20Context

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

M716: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 32, Anglais, - Fundamentals%203%3A%20Procurement%2C%20Materiel%20Management%20and%20Real%20Property%20in%20the%20Government%20Context

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Les nouveaux spécialistes des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers (AGMBI), et ceux qui souhaitent améliorer leurs connaissances au sujet de ces domaines dans le contexte gouvernemental, pourront tirer profit de ce cours. On y explore la façon dont le gouvernement établit et finance ses priorités, respecte ses obligations stratégiques et s'adapte aux initiatives en matière de gestion, et s'acquitte de son mandat pour ce qui est de la gestion des actifs. Les participants parviendront à situer le travail des collectivités des AGMBI dans le contexte global du fonctionnement du gouvernement ainsi que des responsabilités des fonctionnaires.  1, fiche 32, Français, - Cours%20de%20base%203%20%3A%20Acquisitions%2C%20gestion%20du%20mat%C3%A9riel%20et%20biens%20immobiliers%20dans%20le%20contexte%20gouvernemental

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

M716 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 32, Français, - Cours%20de%20base%203%20%3A%20Acquisitions%2C%20gestion%20du%20mat%C3%A9riel%20et%20biens%20immobiliers%20dans%20le%20contexte%20gouvernemental

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Deputy heads are accountable for the effective implementation and governance of security and identity management within their departments and share responsibility for the security of government as a whole. This comprises the security of departmental personnel, including those working in or for offices of Ministers or Ministers of State, and departmental information, facilities and other assets.  1, fiche 33, Anglais, - departmental%20personnel

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les administrateurs généraux sont responsables de la mise en œuvre et de l'administration efficace de la gestion de la sécurité et de l'identité au sein de leur ministère, et ils partagent la responsabilité d'assurer la sécurité du gouvernement dans son ensemble. Ces responsabilités englobent la sécurité du personnel ministériel, y compris des personnes qui travaillent dans les cabinets de ministres ou de ministres d'État, ou pour ceux-ci, ainsi que des renseignements, des installations et des autres biens des ministères.  1, fiche 33, Français, - personnel%20minist%C3%A9riel

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Government security is the assurance that information, assets and services are protected against compromise and individuals are protected against workplace violence.  1, fiche 34, Anglais, - government%20security

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La sécurité du gouvernement, c'est l'assurance que l'information, les biens et les services ne sont pas compromis et que les personnes sont protégées contre la violence en milieu de travail.  1, fiche 34, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20gouvernement

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The processes, systems, facilities, technologies, networks, assets and services essential to the health, safety, security or economic well-being of Canadians and to the effective functioning of government.  2, fiche 35, Anglais, - critical%20infrastructure

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Critical infrastructure can be stand-alone or interconnected and interdependent within and across provinces, territories and national borders. Disruptions of critical infrastructure could result in catastrophic loss of life, adverse economic effects and significant harm to public confidence.  2, fiche 35, Anglais, - critical%20infrastructure

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Canada’s critical infrastructure encompasses six interdependent sectors: energy and utilities; transportation; communications; safety; financial, food and health services; essential government services.  3, fiche 35, Anglais, - critical%20infrastructure

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

critical infrastructure: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  4, fiche 35, Anglais, - critical%20infrastructure

Record number: 35, Textual support number: 4 OBS

critical infrastructure: term standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).  4, fiche 35, Anglais, - critical%20infrastructure

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des processus, des systèmes, des installations, des technologies, des réseaux, des biens et des services nécessaires pour assurer la santé, la sûreté, la sécurité ou le bien-être économique des Canadiens ainsi que le fonctionnement efficace du gouvernement.  2, fiche 35, Français, - infrastructures%20essentielles

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Les infrastructures essentielles peuvent être autonomes ou caractérisées par des interdépendances au sein d'une province ou d'un territoire, entre des provinces et des territoires ou à l'échelle du pays. La perturbation de ces infrastructures essentielles pourrait se traduire en pertes de vie et en effets économiques néfastes, et pourrait considérablement ébranler la confiance du grand public.  2, fiche 35, Français, - infrastructures%20essentielles

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Au Canada, les infrastructures essentielles comprennent six secteurs interdépendants : énergie et services publics; transports; communications; sûreté; services financiers, alimentaires et sanitaires; services gouvernementaux essentiels.  3, fiche 35, Français, - infrastructures%20essentielles

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

infrastructures essentielles : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  4, fiche 35, Français, - infrastructures%20essentielles

Record number: 35, Textual support number: 4 OBS

infrastructures essentielles : terme normalisé par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).  4, fiche 35, Français, - infrastructures%20essentielles

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de recursos, servicios, tecnologías de la información y redes, que en el caso de sufrir un ataque, causarían gran impacto en la seguridad, tanto física como económica, de los ciudadanos o en el buen funcionamiento del Gobierno de la Nación.  1, fiche 35, Espagnol, - infraestructuras%20cr%C3%ADticas

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A person, structure, facility, information, material or process that has value.  2, fiche 36, Anglais, - asset

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The current meaning of the term "asset" includes human resources as well as tangible and intangible objects.  3, fiche 36, Anglais, - asset

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

In the Government of Canada, assets may include... networks, systems... real property, financial resources, employee trust, public confidence and international reputation.  4, fiche 36, Anglais, - asset

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

asset: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  5, fiche 36, Anglais, - asset

Record number: 36, Textual support number: 4 OBS

asset: term standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  6, fiche 36, Anglais, - asset

Record number: 36, Textual support number: 5 OBS

asset: term standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).  5, fiche 36, Anglais, - asset

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Personne, structure, installation, information, matériel ou processus ayant de la valeur.  3, fiche 36, Français, - actif

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le terme «actif» comprend les ressources humaines ainsi que les objets tangibles et intangibles (p. ex. objets virtuels). Le terme «bien» est à éviter dans ce contexte, car il exclut les personnes.  4, fiche 36, Français, - actif

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

L'actif du gouvernement du Canada peut comprendre les éléments suivants : [...] les réseaux, les systèmes [...] les biens immobiliers, les ressources financières, la confiance du personnel et celle du public, la réputation internationale.  5, fiche 36, Français, - actif

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

actif : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  6, fiche 36, Français, - actif

Record number: 36, Textual support number: 4 OBS

actif : terme normalisé par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  4, fiche 36, Français, - actif

Record number: 36, Textual support number: 5 OBS

actif : terme normalisé par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).  6, fiche 36, Français, - actif

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Durante las emergencias se generan oportunidades para mostrar los resultados alcanzados en el sector salud, dar visibilidad al uso de los recursos y promover mejores prácticas y lecciones aprendidas que sirvan a otros de ejemplo.  1, fiche 36, Espagnol, - recurso

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Any activity performed by a department in the course of its operations to deliver or support the delivery of its programs or services.  1, fiche 37, Anglais, - business%20activity

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

A business activity is composed of one or several business processes and related information assets.  1, fiche 37, Anglais, - business%20activity

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

A business activity can be a GC [Government of Canada] program(e. g., Employment Insurance), a specific business process and related information assets(e. g., accounting), or a set of business processes and related information assets with common organizational objectives(e. g., human resources management). Business activities can also include broader concerns such as mission, image, and reputation.  1, fiche 37, Anglais, - business%20activity

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Toute activité effectuée par un ministère dans le cadre de son fonctionnement pour offrir ses programmes et services ou en faciliter la prestation.  1, fiche 37, Français, - activit%C3%A9%20op%C3%A9rationnelle

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Une activité opérationnelle inclut un ou plusieurs processus opérationnels et des biens d'information.  1, fiche 37, Français, - activit%C3%A9%20op%C3%A9rationnelle

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Une activité opérationnelle peut être un programme du GC [gouvernement du Canada] (p. ex., l'assurance-emploi), un processus opérationnel appliqué à des biens d'information particuliers (p. ex., la comptabilité) ou un ensemble de processus opérationnels communs (p. ex., la gestion des ressources humaines). Les activités opérationnelles peuvent également viser des objectifs plus larges, p. ex., la mission, l'image et la réputation.  1, fiche 37, Français, - activit%C3%A9%20op%C3%A9rationnelle

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Hard infrastructure composed of facilities, systems, technologies, networks, processes, services and similar assets that are of capital importance to the health, safety, security or economic well-being of a population and to the effective functioning of a government.  1, fiche 38, Anglais, - critical%20infrastructure

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Critical infrastructure can be stand-alone or interconnected and interdependent within and across the provinces, the territories and the country. In Canada, critical infrastructure is divided into ten sectors.  1, fiche 38, Anglais, - critical%20infrastructure

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

critical infrastructure; CI: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 38, Anglais, - critical%20infrastructure

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Infrastructures matérielles qui comprennent des installations, des systèmes, des technologies, des réseaux, des processus, des services et des actifs semblables qui sont d'importance capitale pour assurer la santé, la sûreté, la sécurité ou le bien-être économique d'une population et le fonctionnement efficace d'un gouvernement.  1, fiche 38, Français, - infrastructures%20essentielles

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les infrastructures essentielles sont autonomes ou sont caractérisées par des interdépendances soit au sein d'une province ou d'un territoire, soit entre des provinces et des territoires ou à l'échelle du pays. Au Canada, les infrastructures essentielles sont divisées en dix secteurs.  1, fiche 38, Français, - infrastructures%20essentielles

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

infrastructures essentielles; IE : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 38, Français, - infrastructures%20essentielles

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A federal government program established to safeguard PROTECTED and/or CLASSIFIED Canadian, NATO and foreign sensitive information, assets and/or work sites entrusted to private sector organizations as a result of their participation in contractual and/or program requirements.  2, fiche 39, Anglais, - Industrial%20Security%20Program

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The Industrial Security Sector, Public Works and Government Services Canada (PWGSC), administers the ISP on behalf of Canadian government departments and agencies that contract for goods and/or services through PWGSC.  2, fiche 39, Anglais, - Industrial%20Security%20Program

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

DP-054: code used by Public Works and Government Services Canada.  4, fiche 39, Anglais, - Industrial%20Security%20Program

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Programme fédéral destiné à assurer la protection de renseignements, biens et lieux de travail sensibles PROTÉGÉS ou CLASSIFIÉS du Canada, de l'OTAN et d'autres pays auxquels ont accès des organisations du secteur privé en raison de l'application d'exigences contractuelles ou relatives à des programmes.  2, fiche 39, Français, - Programme%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20industrielle

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le Secteur de la sécurité industrielle, de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), administre le PSI au nom des ministères et organismes fédéraux qui passent des contrats pour l'acquisition de marchandises ou de services par l'intermédiaire de TPSGC.  2, fiche 39, Français, - Programme%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20industrielle

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

PM-054 : code utilisé par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  4, fiche 39, Français, - Programme%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20industrielle

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The stated objective of the Government Security Policy(GSP) is to ensure the appropriate safeguarding of all sensitive information and assets of the federal government. As a subordinate policy requirement, government departments must establish and conduct a security program to apply and comply with the policy.  3, fiche 40, Anglais, - Departmental%20Security%20Program

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

DP-051: code used by Public Works and Government Services Canada.  4, fiche 40, Anglais, - Departmental%20Security%20Program

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

L'objectif de la Politique du gouvernement concernant la sécurité (PGS) est d'assurer la protection adéquate de tous les renseignements et les biens de nature délicate du gouvernement fédéral. Pour appliquer les dispositions de la politique et s'y conformer, les ministères doivent établir et exécuter un programme de sécurité.  3, fiche 40, Français, - Programme%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20Minist%C3%A8re

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

PM-051 : code utilisé par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  4, fiche 40, Français, - Programme%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20Minist%C3%A8re

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

[The directorate that] provides personnel screening services for industry contractor personnel [and for departmental employees], ensures security and inspection of companies which have access to protected and classified information and assets, ensures the safeguarding of protected and classified government assets, and specifies security-required terms and conditions in classified contractual documents.  2, fiche 41, Anglais, - Canadian%20Industrial%20Security%20Directorate

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

In 2007, the Canadian and International Industrial Security Directorate was split into two directorates: the Canadian Industrial Security Directorate and the International Industrial Security Directorate.  3, fiche 41, Anglais, - Canadian%20Industrial%20Security%20Directorate

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Public Works and Government Services Canada.  4, fiche 41, Anglais, - Canadian%20Industrial%20Security%20Directorate

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

[Direction qui] fournit des services d'enquêtes de sécurité sur le personnel des entrepreneurs [et sur les employés du Ministère], assure la sécurité et l'inspection des entreprises qui ont accès à des renseignements et à des biens protégés et classifiés, garde en lieu sûr les biens gouvernementaux protégés et classifiés et stipule les conditions de sécurité dans les contrats classifiés.  2, fiche 41, Français, - Direction%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20industrielle%20canadienne

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

En 2007, la Direction de la sécurité industrielle canadienne et internationale a été divisée en deux directions distinctes : la Direction de la sécurité industrielle canadienne et la Direction de la sécurité industrielle internationale.  3, fiche 41, Français, - Direction%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20industrielle%20canadienne

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  4, fiche 41, Français, - Direction%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20industrielle%20canadienne

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A physical asset of national interest whose disruption or destruction would not endanger the entire country, but could have a major impact on the affected area and possibly haveother broader repercussions depending on the targeted asset.  1, fiche 42, Anglais, - key%20asset

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Key assets include symbolic places or historical attractions, prominent monuments and icons, and renown facilities, such as nuclear power plants, dams, government facilities and major commercial places, that strongly reflect Canadian values, as well as individual or localized facilities that have a significant value to a local community.  1, fiche 42, Anglais, - key%20asset

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Although the current meaning of the term "asset" includes human resources as well as tangible and intangible objects, the term "key asset" is limited to tangible objects.  2, fiche 42, Anglais, - key%20asset

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

key asset: Not to be confused with "key resource," a term that refers to a target whose destruction would cause a national-scale disaster.  2, fiche 42, Anglais, - key%20asset

Record number: 42, Textual support number: 4 OBS

key asset: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 42, Anglais, - key%20asset

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Actif matériel d'intérêt national et dont la perturbation ou la destruction serait sans conséquence pour l'ensemble du pays, mais pourrait avoir des répercussions considérables sur la zone touchée et possiblement d'autres répercussions plus vastes selon l'actif ciblé.  1, fiche 42, Français, - actif%20cl%C3%A9

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Les actifs clés comprennent les lieux symboliques ou les attraits historiques, les monuments importants ou emblématiques et les installations de renommée comme les centrales nucléaires, les barrages, les installations gouvernementales et les grands centres commerciaux, du fait qu'ils reflètent fortement les valeurs canadiennes, ainsi queles installations individuelles ou localisées qui revêtent une grande valeur pour une collectivité locale.  1, fiche 42, Français, - actif%20cl%C3%A9

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Le terme «actif» désigne autant les ressources humaines que les objets tangibles et intangibles, mais «actif clé» ne comprend que les objets tangibles (actifs corporels). Par ailleurs, «actif clé» est associé aux infrastructures essentielles et aux ressources clés. Pour cette raison, on utilise également le terme «bien clé», mais celui-ci tend à être supplanté par «actif clé».  2, fiche 42, Français, - actif%20cl%C3%A9

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

actif clé; bien clé; bien matériel clé : Ne pas confondre avec «ressource clé», ce dernier terme désignant une cible dont la destruction causerait une catastrophe d'envergure nationale.  2, fiche 42, Français, - actif%20cl%C3%A9

Record number: 42, Textual support number: 4 OBS

actif clé; bien clé; bien matériel clé : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 42, Français, - actif%20cl%C3%A9

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A sub-set of infrastructure comprising the elements or assets that have been identified by the federal government as being of strategic national importance to critical service delivery and whose loss or compromise would have severe consequences on a national scale.  1, fiche 43, Anglais, - critical%20national%20infrastructure

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The Master of Infrastructure Protection and International Security (MIPIS) [program] ... offered by the Department of Civil and Environmental Engineering ... combines the unique resources ... to deliver a multi-disciplinary program designed to bridge current gaps among critical infrastructure engineering, multi-hazard threat risk assessments, and policy options available to security practitioners for the protection of national critical infrastructure (NCI) systems.  2, fiche 43, Anglais, - critical%20national%20infrastructure

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

critical national infrastructure; CNI: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, fiche 43, Anglais, - critical%20national%20infrastructure

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Sous-ensemble d'infrastructures comprenant les éléments ou les actifs que le gouvernement fédéral a désignés comme ayant une importance stratégique nationale pour la prestation des services indispensables et dont la perte ou la compromission aurait de graves conséquences à l'échelle nationale.  1, fiche 43, Français, - infrastructures%20essentielles%20nationales

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

infrastructures essentielles nationales; IEN : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 43, Français, - infrastructures%20essentielles%20nationales

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A criterion used to identify and prioritize, according to their respective features, critical assets to be protected or restored in case of a disruption.  1, fiche 44, Anglais, - critical%20asset%20factor

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Critical asset factors indicate the conditions, concerns, consequences and capabilities that might influence an organization to consider an asset as "critical. "Examples of typical critical asset factors include loss of life, economic losses, disruption of government services, degradation of critical infrastructure and key assets, symbolic and psychological impact and cascading impacts on interdependent assets.  1, fiche 44, Anglais, - critical%20asset%20factor

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

critical asset factor: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 44, Anglais, - critical%20asset%20factor

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Critère utilisé pour déterminer et classer par ordre de priorité, en fonction de leurs caractéristiques respectives, les actifs indispensables à protéger ou à restaurer en cas de perturbation.  1, fiche 44, Français, - facteur%20d%27actif%20indispensable

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Les facteurs d'actifs indispensables sont indicatifs des conditions, préoccupations, conséquences et capacités susceptibles d'influencer la décision d'une entreprise ou de toute autre entité de considérer un actif comme étant «indispensable». Parmi ces facteurs, on compte les pertes humaines, les pertes économiques, une perturbation des services gouvernementaux, la dégradation des infrastructures essentielles et des actifs clés, les impacts d'ordre symbolique et psychologique et les impacts en cascade entre les actifs interdépendants.  1, fiche 44, Français, - facteur%20d%27actif%20indispensable

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

facteur d'actif indispensable : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, fiche 44, Français, - facteur%20d%27actif%20indispensable

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The extent to which private capital is free to be invested abroad.  2, fiche 45, Anglais, - capital%20mobility

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The degree of capital mobility depends on government policies restricting or taxing capital inflows and/or outflows, plus the risk that investors in one country associate with assets in another.  3, fiche 45, Anglais, - capital%20mobility

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Un certain nombre de facteurs autres que les contrôles et la réglementation, qui étaient considérés comme des obstacles à la mobilité des capitaux, ne se sont pas avérés des facteurs significatifs sur le plan empirique. L'exemple le plus frappant a été celui du risque politique, qui n'a pas eu d'effets significatifs dans le sens attendu sur l'écart entre les taux d'intérêt pratiqués d'une part sur l'euromarché et d'autre part sur les marchés nationaux.  2, fiche 45, Français, - mobilit%C3%A9%20des%20capitaux

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

... al aumentar la movilidad del capital y la magnitud de los flujos de capital , han aumentado también la frecuencia y gravedad de las crisis cambiarias.  1, fiche 45, Espagnol, - movilidad%20del%20capital

Record number: 45, Textual support number: 1 PHR

gran movilidad del capital.  2, fiche 45, Espagnol, - movilidad%20del%20capital

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Nairobi, August 6, 1998.  1, fiche 46, Anglais, - Agreement%20between%20the%20government%20of%20Canada%20and%20the%20government%20of%20the%20Republic%20of%20Kenya%20regarding%20the%20sharing%20of%20forfeited%20or%20confiscated%20assets%20and%20equivalent%20funds

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Nairobi, le 6 août 1998  1, fiche 46, Français, - Accord%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20de%20la%20R%C3%A9publique%20du%20K%C3%A9nya%20concernant%20le%20partage%20des%20biens%20confisqu%C3%A9s%20et%20des%20sommes%20d%27argent%20%C3%A9quivalentes

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

sovereign wealth funds: special purpose investment funds or arrangements, owned by the general government.  1, fiche 47, Anglais, - sovereign%20wealth%20fund

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Created by the general government for macroeconomic purposes, SWFs hold, manage, or administer assets to achieve financial objectives, and employ a set of investment strategies which include investing in foreign financial assets. The SWFs are commonly established out of balance of payments surpluses, official foreign currency operations, the proceeds of privatizations, fiscal surpluses, and/or receipts resulting from commodity exports.  1, fiche 47, Anglais, - sovereign%20wealth%20fund

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

sovereign wealth fund; SWF: terms generally used in the plural.  2, fiche 47, Anglais, - sovereign%20wealth%20fund

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

fonds souverain : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 47, Français, - fonds%20souverain

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The Information Management and Administrative Services Division(IMASD) administers information management and information technology services, including records management, for the First Nations and Inuit Health Branch(FNIHB). IMASD is responsible for : Developing and supporting contracts and contribution agreements with First Nations and Inuit communities; Delivering services such as accommodation, occupational health and safety, and assets management; and Participating in Government On-Line and departmental initiatives.  1, fiche 48, Anglais, - Information%20Management%20and%20Administrative%20Services%20Division

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

La Division de la gestion de l'information et des services administratifs administre les services liés à la gestion de l'information et aux technologies de l'information, notamment à la gestion des dossiers, pour la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI). La division est responsable de : Développer et de soutenir la conclusion de marchés et d'accords de contribution avec les communautés des Premières nations et des Inuits. Offrir également des services liés notamment à l'hébergement, à la santé et à la sécurité en milieu de travail, et à la gestion des biens; et Participer à Gouvernement en direct et à des initiatives ministérielles.  1, fiche 48, Français, - Division%20de%20la%20gestion%20de%20l%27information%20et%20des%20services%20administratifs

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

“CAD” means the Crown Assets Distribution Directorate within the Department of Public Works and Government Services. CAD is responsible for the disposal of such surplus Crown assets and surplus assets owned by any other government, body or person in Canada or elsewhere, through GCSurplus, its on-line bidding system, while obtaining best value for the Crown and maintaining a high level of environmental stewardship.  1, fiche 49, Anglais, - Crown%20Assets%20Distribution%20Directorate

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

CADD is also used, information confirmed by the Directorate.  2, fiche 49, Anglais, - Crown%20Assets%20Distribution%20Directorate

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

« DBC » s’entend de la Direction de la distribution des biens de la Couronne au sein du ministère des Travaux publics et des services gouvernementaux. La DBC est chargée de l’aliénation des biens excédentaires de la Couronne et de ceux appartenant à d’autres administrations publiques, organismes ou personnes du Canada ou d’ailleurs, par l’entremise de GCSurplus, son système d’appel d’offres en ligne, tout en obtenant le meilleur rapport qualité-prix pour la Couronne et en continuant de bien gérer l’environnement.  1, fiche 49, Français, - Direction%20de%20distribution%20des%20biens%20de%20la%20Couronne

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

L'acronyme « DDBC » est également utilisé, information confirmée par la Direction.  2, fiche 49, Français, - Direction%20de%20distribution%20des%20biens%20de%20la%20Couronne

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Alberta Treasury Branches, also known as ATB Financial, is a full service financial institution and crown corporation owned by the Government of Alberta and based in Edmonton, Alberta. With assets of C$17. 6 billion, ATB is the largest Albertan-based financial institution. ATB is not a chartered bank, and unlike other banks operating in Canada, ATB is regulated entirely by the Government of Alberta, under the authority of the Alberta Treasury Branches Act, Chapter A-37. 9, 1997, and Treasury Branches Regulation 187/97. ATB was created by the first Social Credit ministry under William Aberhart in 1938, after earlier attempts to place Alberta's banks under the provincial government's control were thwarted by the federal government. The first Alberta Treasury Board was opened in Rocky Mountain House on September 29 of that year. ATB is the most significant surviving remmant of social credit economic policies in Alberta.  1, fiche 50, Anglais, - Alberta%20Treasury%20Branches

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

government asset: term usually used in the plural.  2, fiche 51, Anglais, - government%20asset

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

bien gouvernemental : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 51, Français, - bien%20gouvernemental

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A requirement for the degree of protection required for materiel assets within the Government of Canada. The Materiel Custody Grid has three components : Level of Documentation-Required level of operation and maintenance documentation; Level of Storage Security-Required level of security in storage facilities; Custodian Assignment-Attributes required in custodians.  2, fiche 52, Anglais, - materiel%20custody%20grid

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol