TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Squiala First Nation is a band government of the Sto : lo people located in the Upper Fraser Valley region, near Chilliwack.  1, fiche 1, Anglais, - Squiala%20First%20Nation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Armed Forces Serenade of Strings is a five-person ensemble that operates as part of [the] Central Band, and the only piano and strings quintet in the Canadian military. The ensemble was formed in 1968 specifically to provide musical support for the many military, government and diplomatic functions that take place in the National Capital Region.  1, fiche 2, Anglais, - Canadian%20Armed%20Forces%20Serenade%20of%20Strings

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Sérénade de cordes des Forces armées canadiennes est un ensemble comprenant 5 musiciens de la Musique centrale. Depuis 1968, l'unique quintette pour piano et quatuor à cordes des Forces armées canadiennes se produit chaque année dans plus d'une centaine d'événements diplomatiques, gouvernementaux et militaires. L'ensemble se produit généralement dans la région de la capitale nationale, mais se produit également dans plusieurs provinces du Canada et occasionnellement à l'international.  1, fiche 2, Français, - S%C3%A9r%C3%A9nade%20de%20cordes%20des%20Forces%20arm%C3%A9es%20canadiennes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Tl' etinqox-t’in Government Office :band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada(INAC).  1, fiche 3, Anglais, - Tl%26rsquo%3Betinqox%2Dt%26rsquo%3Bin%20Government%20Office

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Tl' etinqox-t’in Government Office :band located in British Columbia.  1, fiche 3, Anglais, - Tl%26rsquo%3Betinqox%2Dt%26rsquo%3Bin%20Government%20Office

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Linguistic group: Athapaskan.  1, fiche 3, Anglais, - Tl%26rsquo%3Betinqox%2Dt%26rsquo%3Bin%20Government%20Office

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Tl'etinqox-t'in Government Office : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).  1, fiche 3, Français, - Tl%27etinqox%2Dt%27in%20Government%20Office

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Tl'etinqox-t'in Government Office : bande vivant en Colombie-Britannique.  1, fiche 3, Français, - Tl%27etinqox%2Dt%27in%20Government%20Office

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Famille linguistique : Athapascan.  1, fiche 3, Français, - Tl%27etinqox%2Dt%27in%20Government%20Office

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Legislators participate in the activities of a federal, provincial, territorial or local government legislative body or executive council, band council or school board as elected or appointed members.  1, fiche 4, Anglais, - Legislators

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

0011: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 4, Anglais, - Legislators

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les membres des corps législatifs participent aux activités d'un corps législatif ou d'un conseil exécutif du gouvernement fédéral, provincial, territorial ou local, d'un conseil de bande ou d'un conseil scolaire, à titre d'élus ou de représentants nommés.  1, fiche 4, Français, - Membres%20des%20corps%20l%C3%A9gislatifs

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

0011 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 4, Français, - Membres%20des%20corps%20l%C3%A9gislatifs

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Aboriginal land means(a) reserves, surrendered lands and any other lands that are set apart for the use and benefit of a band and that are subject to the Indian Act;(b) land, including any water, that is subject to a comprehensive or specific claim agreement, or a self-government agreement, between the Government of Canada and Aboriginal people where title remains with Her Majesty in right of Canada; and(c) air and all layers of the atmosphere above and the subsurface below land mentioned in paragraph(a) or(b).  3, fiche 5, Anglais, - Aboriginal%20land

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In the Canadian government, to align with international usage, the term "Indigenous" should be used instead of "Aboriginal" to refer to First Nations, Inuit and Métis.  4, fiche 5, Anglais, - Aboriginal%20land

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En el contexto canadiense, el término "aborigen" incluye a los indígenas, a los inuits y a los métis.  3, fiche 5, Espagnol, - tierra%20de%20los%20ind%C3%ADgenas

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The government not only failed in its obligation to protect the Kahkewistahaw Band but served in fact as a cunning intermediary in procuring a surrender that can only be described as unconscionable and tainted surrender in its concept, passage, and implementation.  2, fiche 6, Anglais, - tainted%20surrender

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Report on the Mediation of the Kahkewistahaw First Nation 1907 Surrender Claim (Jan. 2003).  2, fiche 6, Anglais, - tainted%20surrender

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Non seulement le gouvernement n'a-t-il pas satisfait à son obligation de protéger la bande de Kahkewistahaw mais a servi en fait d'habile intermédiaire afin d'obtenir une cession que l'on ne peut que considérer comme cession oppressive et immorale dans sa conception, son approbation et sa mise en œuvre.  2, fiche 6, Français, - cession%20immorale

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Rapport de médiation sur la revendication de la Première Nation de Kahkewistahaw relative à la cession de 1907 (Janv. 2003)  2, fiche 6, Français, - cession%20immorale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[The name of the] signals that are used by law enforcement and government agencies in two-way voice radio communication as numeric code words for frequently used messages [that] are also used by private citizens in citizen's band(CB) radio transmissions.  5, fiche 7, Anglais, - ten%20signals

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Sahtu Secretariat Incorporated(SSI) was formed by the seven Sahtu land corporations(four band land corporations and three Métis land corporations) on June 23, 1994. The mandate of the Sahtu Secretariat Incorporated is to implement the Agreement and to deal with issues that concern the Sahtu Dene and Metis. In September 1993, the Sahtu Tribal Council(the predecessor to the Sahtu Secretariat Incorporated), the Government of the Northwest Territories and the Government of Canada signed the Sahtu Dene and Metis Comprehensive Land Claim Agreement.  1, fiche 8, Anglais, - Sahtu%20Secretariat%20Incorporated

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Sahtu Secretariat Incorporated (SSI) a été formé par les sept sociétés foncières du Sahtu (quatre sociétés dénées et trois sociétés métisses) le 23 juin 1994. Le SSI a pour mandat d'assurer la mise en œuvre de l'Entente et de régler les dossiers d'intérêt pour les Dénés et les Métis de la région. En septembre 1993, le Conseil tribal du Sahtu (le prédécesseur du Sahtu Secretariat Incorporated), le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et le gouvernement du Canada ont signé l'Entente sur la revendication territoriale globale des Dénés et Métis du Sahtu.  1, fiche 8, Français, - Sahtu%20Secretariat%20Incorporated

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Standing Committee on Indian Affairs and Northern Development.  1, fiche 9, Anglais, - Subcommittee%20on%20Band%20Government

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Comité permanent des affaires indiennes et du développement du Nord.  1, fiche 9, Français, - Sous%2Dcomit%C3%A9%20de%20l%27administration%20des%20bandes

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A status Indian belonging to a band that has signed a treaty with the federal government.  2, fiche 10, Anglais, - treaty%20Indian

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Treaty Indians are persons who belong to a First Nation or Indian band that signed a treaty with the Crown.  3, fiche 10, Anglais, - treaty%20Indian

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les Indiens des traités sont des personnes appartenant à une Première Nation ou à une bande indienne ayant signé un traité avec la Couronne.  1, fiche 10, Français, - Indien%20des%20trait%C3%A9s

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

D'après autonomie gouvernementale.  1, fiche 11, Français, - bande%20autonome

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Guide de présentation des rapports régionaux.  1, fiche 11, Français, - bande%20autonome

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Department of Indian Affairs and Northern Development.  1, fiche 12, Anglais, - Policy%20Coordination%20and%20Band%20Government%20Development%20Directorate

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.  1, fiche 12, Français, - Direction%20de%20la%20coordination%20des%20politiques%20et%20de%20la%20promotion%20de%20l%27administration%20locale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

In use at the Department of Indian Affairs and Northern Development.  2, fiche 13, Anglais, - Local%20Government%2FBand%20Support

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

En usage au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.  2, fiche 13, Français, - Administration%20locale%2Fsoutien%20des%20bandes

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The goal of Indian Government Support programming is to provide bands with assistance for the establishment and maintenance of effective local governance and administrative systems and the provision of programs and services to their members. Indian Government Support is provided for a variety of functions, including : pension and benefit regimes for eligible band employees; capacity development and training; and, where feasible and desirable, the regional administration of programs and services through tribal councils. The Indian Government Support Programs include :Band Support Funding, Band Employee Benefits, Tribal Council Funding, Band Advisory Services, and Professional and Institutional Development.  1, fiche 14, Anglais, - Indian%20Government%20Support

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les programmes de Soutien aux gouvernements indiens ont été établis dans le début des années 80 pour aider les Affaires indiennes et du Nord Canada à fournir du soutien aux gouvernements des Premières nations. Les cinq programmes de Soutien aux gouvernements indiens sont distincts mais apparentés. Ils contribuent à payer les coûts permanents de leurs gouvernements et institutions et à renforcer leurs capacités. Les programmes de Soutien aux gouvernements indiens incluent: le Programme de financement de soutien des bandes, le Programme des avantages sociaux des employés des bandes, le Programme de financement des conseils tribaux, le Programme de services consultatifs des bandes et le Programme de développement professionnel et institutionnel. Le renouvellement des autorités de programmes est en cours pour 2010-11.  1, fiche 14, Français, - Soutien%20aux%20gouvernements%20indiens

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

R.S. c.149 s.74.  1, fiche 15, Français, - administration%20d%27une%20bande

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

In 1930, the Saskatchewan Treaty Protection Association was formed to protect the Treaty Rights of Indians in the Fort Qu'Appelle area. During the 1940's it became the Protective Association for Indians and their Treaties. In 1943, the Association of Indians of Saskatchewan became the largest organization in Saskatchewan. In 1946, a conference was convened by the Government of Saskatchewan at which 60 representatives of the Cree, Sioux, Saulteaux and Assiniboine Tribes of Saskatchewan discussed the feasibility of forming a single Indian organization. A resolution was passed favouring such establishment. Follow up meetings of Saskatchewan Indian leaders representing all Saskatchewan Bands were held at Duck Lake and Saskatoon. This resulted in the formation of the Union of Saskatchewan Indians. In 1957, a conference of Saskatchewan Chiefs and Councillors laid plans for a new organization. A second conference in 1958 resulted in the Federation of Saskatchewan Indians. By the late 1970's the swift pace of the political developments of the Federation of Saskatchewan Indians(FSI) led to the drive for reorganization of the structure and Constitution of the Federation. On April 16, 1982, the Saskatchewan Chiefs agreed to form Canada's first Indian Legislative Assembly. The political convention they signed re-structured the FSI, so that the provincial governing body is no longer a non-profit society but a true federation of nations. Now known as the Federation of Saskatchewan Indian Nations, the Chiefs control the executive and administrative functions of government at the band, tribal council and provincial levels of Indian Government.  1, fiche 16, Anglais, - Federation%20of%20Saskatchewan%20Indian%20Nations

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Il n'existe pas de traduction officielle en français pour ces appellations.  3, fiche 16, Français, - Federation%20of%20Saskatchewan%20Indian%20Nations

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Fédération des nations indiennes de la Saskatchewan (FNIS) : nom et abréviation utilisés à la DSTM - Affaires indiennes.  3, fiche 16, Français, - Federation%20of%20Saskatchewan%20Indian%20Nations

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Band Constable Program is an historical program pre-dating the inception of First Nations Policing Policy(FNPP) and is primarily administered in Manitoba. Under the BCP, the federal government assumes 100% of the costs associated with this form of policing.  2, fiche 17, Anglais, - Band%20Constable%20Program

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le Programme des agents de police des bandes est un programme historique, antérieur à l’établissement de la Politique sur la police des Premières nations (PPPN) et il se retrouve principalement au Manitoba. En vertu du PAPB, le gouvernement fédéral assume la totalité des coûts liés à cette forme de service de police.  2, fiche 17, Français, - Programme%20des%20agents%20de%20police%20des%20bandes

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Indian and Northern Affairs Canada. Band Support Funding(BSF) is one component of First Nation Indian Government Support Funding programs. The BSF was established in 1982, as a formula based contribution program and was designed to assist First Nations meet the costs of local government and the administration of departmentally funded services. Since 1985, the BSF operates under broad authorities provided by Indian and Northern Affairs Canada(INAC) in the form of a grant, and derives its legislative authorities from Annual Parliamentary appropriations and Treasury Board authorities.  1, fiche 18, Anglais, - Band%20Support%20Funding%20Program

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada. Le Programme de financement du soutien des bandes (FSB) fait partie des programmes de financement de l'appui aux gouvernements des Premières nations. Créé en 1982 sous forme de programme de contribution basé sur une formule, le Programme de FSB a été conçu pour aider les Premières nations à couvrir les coûts du gouvernement local et à assurer l'administration des services financés par le Ministère. Depuis 1985, le Programme de FSB fonctionne à l'aide des subventions octroyées par les Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) et ses activités législatives sont autorisées par des crédits parlementaires annuels et des décisions du Conseil du Trésor.  1, fiche 18, Français, - Programme%20de%20financement%20du%20soutien%20des%20bandes

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Department of Indian Affairs and Northern Development.  1, fiche 19, Anglais, - Band%20Government%20Development%20Division

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.  1, fiche 19, Français, - Division%20de%20la%20promotion%20de%20l%27administration%20locale

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

However, ORBCOMM's system contains a mechanism designed to prevent interference to other users of the band, including VITA and Federal Government users. The mechanism, a "Dynamic Channel Activity Assignment System"(DCAAS), is designed to avoid assigning ORBCOMM's subscriber traffic to uplink channels that are occupied by other users. To accomplish this, the DCAAS will scan ORBCOMM's uplink band approximately every five seconds searching for actively used channels.  2, fiche 20, Anglais, - dynamic%20channel%20activity%20assignment%20system

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Washington, July 9, 1997. In force July 9, 1997.  1, fiche 21, Anglais, - Exchange%20of%20notes%20constituting%20an%20Agreement%20amending%20the%20Agreement%20between%20the%20government%20of%20Canada%20and%20the%20government%20of%20the%20United%20States%20of%20America%20on%20the%20use%20of%20the%2088%20to%20108%20megahertz%20band%20for%20frequency%20modulation%20broadcasting%28FM%29%2C%20done%20at%20Washington%20on%20February%2025%2C%201991%28with%20annexes%29

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Washington, le 9 juillet 1997. En vigueur le 9 juillet 1997.  1, fiche 21, Français, - %C3%89change%20de%20notes%20constituant%20un%20Accord%20modifiant%20l%27Accord%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20sur%20l%27utilisation%20de%20la%20bande%20de%20fr%C3%A9quence%20de%2088%20%C3%A0%20108%20m%C3%A9gahertz%20pour%20la%20radiodiffusion%20en%20modulation%20de%20fr%C3%A9quence%20%28FM%29%2C%20fait%20%C3%A0%20Washington%20le%2025%20f%C3%A9vrier%201991%20%28avec%20annexes%29

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Signé à Washington, le 25 février 1991  1, fiche 23, Français, - %C3%89change%20de%20Notes%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20concernant%20l%27utilisation%20de%20la%20bande%20de%20fr%C3%A9quences%20de%2088%20%C3%A0%20108%20m%C3%A9gahertz%20pour%20la%20radiodiffusion%20en%20modulation%20de%20fr%C3%A9quence%20%28FM%29

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Equivalent utilisé au Ministère des Affaires indiennes.  1, fiche 24, Français, - administration%20locale%20indienne

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol