TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Constitutional customs are organic rules which activate and perpetuate the government, are part of the common law taken as a body of legal custom built upon and consistent with natural law and right reason, and are some­times recognized or settled in judicial decisions and enforced by judicial writs.  1, fiche 1, Anglais, - constitutional%20custom

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Règle de droit constitutionnel fondée sur un usage constant et caractérisée par la conviction de son caractère obligatoire chez les gouvernés.  2, fiche 1, Français, - coutume%20constitutionnelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The body of political and economic doctrines held and put into effect by the Nazis in Germany... including the totalitarian principle of government, predominance of especially Germanic groups assumed to be racially superior, and supremacy of the führer.  3, fiche 2, Anglais, - Nazism

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Doctrine, système politique du Parti ouvrier allemand [...]  2, fiche 2, Français, - nazisme

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An organization that is an administrative division created and maintained by a government.  4, fiche 3, Anglais, - government%20agency

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de services administratifs chargés d'une fonction déterminée au sein d'un gouvernement.  5, fiche 3, Français, - organisme%20gouvernemental

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Parmi les organismes publics canadiens, on trouve par exemple l’Agence du revenu du Canada (ARC).  4, fiche 3, Français, - organisme%20gouvernemental

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Saskatchewan Cancer Agency(also known as the Saskatchewan Cancer Foundation) is the corporate body established under and regulated by the Cancer Foundation Act with responsibility for conducting a program for the prevention, diagnosis, treatment and follow-up of cancer in the Province of Saskatchewan, Canada. The Agency is funded by the provincial government and is directed by a Board of Directors appointed by the Lieutenant Governor in Council, with representation from communities throughout the province.  1, fiche 4, Anglais, - Saskatchewan%20Cancer%20Agency

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Officiellement il n'y a pas d'équivalent en français. Information obtenue par l'Office de coordination des affaires francophones (OCAF) et le Bureau de la minorité de langue officielle (BMLO).  4, fiche 4, Français, - Saskatchewan%20Cancer%20Agency

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A formal statement by a corporation filed with the U. S. Securities and Exchange Commission or other government body, containing financial and other data for the information of buyers in a proposed sale of securities.  2, fiche 5, Anglais, - registration%20statement

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The prospectus is a condensed version of the registration statement ...  3, fiche 5, Anglais, - registration%20statement

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Document présentant des informations financières détaillées sur une société qui lance un appel public à l'épargne. Ce document doit être soumis à l'autorité compétente, par exemple, une commission de valeurs mobilières.  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9claration%20d%27enregistrement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

«déclaration d'enregistrement» : Loi de l'impôt sur le revenu canadienne, art.66(15)(h.1).  3, fiche 5, Français, - d%C3%A9claration%20d%27enregistrement

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec «prospectus».  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9claration%20d%27enregistrement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Declaración a la Comisión de Valores y Bolsa en torno a una propuesta de venta de valores.  2, fiche 5, Espagnol, - documento%20con%20detalles%20sobre%20la%20emisi%C3%B3n%20de%20t%C3%ADtulos

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Qualified donee-generally includes : a registered Canadian charity; a registered Canadian amateur athletic association; a Canadian tax-exempt housing corporation that only provides low-cost housing for seniors; a municipality in Canada or, under proposed legislation, for gifts made after May 8, 2000, a municipal or public body performing a function of government in Canada; the United Nations and its related agencies; a prescribed university outside Canada; a charitable organization outside Canada to which the Government of Canada has made a donation in 2004 or 2005; and the Government of Canada, a province, or a territory.  2, fiche 6, Anglais, - qualified%20donee

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, S. 149.1(1)(h).  3, fiche 6, Anglais, - qualified%20donee

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un donataire reconnu peut être généralement : un organisme canadien de bienfaisance enregistré; une association canadienne enregistrée de sport amateur; un organisme canadien exonéré d'impôt qui fournit exclusivement des logements à prix modique aux personnes âgées; une municipalité du Canada ou, selon une modification proposée, pour les dons faits après le 8 mai 2000, un organisme municipal ou public remplissant une fonction gouvernementale au Canada; l'Organisation des Nations Unies ou une institution qui lui est reliée; une université à l'étranger qui est visée par règlement; une œuvre de bienfaisance à l'étranger à laquelle le gouvernement du Canada a fait des dons en 2004 ou en 2005; le gouvernement du Canada, une province ou un territoire.  2, fiche 6, Français, - donataire%20reconnu

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi de l'impôt sur le revenu, art. 149.1(1)(h).  3, fiche 6, Français, - donataire%20reconnu

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

donataire : mot masculin ou féminin.  3, fiche 6, Français, - donataire%20reconnu

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Hunting, Fishing and Trapping Coordinating Committee... is an expert body made up of Native and government(Québec and Canada) members. It is a consultative or decision-making body to responsible governments, according to the provisions of Section 24 of the James Bay and Northern Québec Agreement, and as such is "the preferential and exclusive forum for Native people and governments jointly to formulate regulations and supervise the administration and management of the Hunting, Fishing and Trapping Regime. "  1, fiche 7, Anglais, - Hunting%2C%20Fishing%20and%20Trapping%20Coordinating%20Committee

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Comité conjoint de chasse, de pêche et de piégeage [...] est un organisme expert constitué de représentants autochtones et de représentants gouvernementaux du Québec et du Canada. Il est un organisme consultatif ou décisionnel auprès des gouvernements responsables et, à ce titre, en vertu des dispositions du chapitre 24 de la Convention de la Baie-James et du Nord québécois, le Comité conjoint est «l'assemblée privilégiée et exclusive à laquelle les Autochtones et les gouvernements conjointement formulent les règlements et surveillent l'administration et la gestion du régime de chasse, de pêche et de piégeage.»  1, fiche 7, Français, - Comit%C3%A9%20conjoint%20de%20chasse%2C%20de%20p%C3%AAche%20et%20de%20pi%C3%A9geage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The minister's Supplier Advisory Committee was established in January 2013 as an ongoing advisory body on potential improvements to government procurement. The committee's mandate is to provide advice and make recommendations concerning procurement initiatives in support of the department's mandate such as the electronic procurement solution, as well as the advancement of green and social procurement.  4, fiche 8, Anglais, - Supplier%20Advisory%20Committee

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Comité consultatif des fournisseurs du ministre a été créé en janvier 2013 en tant qu'organisme consultatif permanent sur les améliorations potentielles des marchés publics. Le mandat du comité est de fournir des conseils et de faire des recommandations concernant les initiatives d'approvisionnement à l'appui du mandat du Ministère, comme la solution d'achats électroniques, ainsi que l'avancement de l'approvisionnement écologique et social.  3, fiche 8, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20des%20fournisseurs

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Legal name and applied title for the purposes of the Federal Identity Program (FIP).  2, fiche 9, Anglais, - Historic%20Sites%20and%20Monuments%20Board%20of%20Canada

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The Historic Sites and Monuments Board of Canada is the statutory advisory body to the Minister of the Environment and, through the Minister, to the Government of Canada on the commemoration of Nationally significant aspects of Canada's history.  3, fiche 9, Anglais, - Historic%20Sites%20and%20Monuments%20Board%20of%20Canada

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Appellation légale et titre d'usage aux fins du Programme de coordination de l'image de marque.  2, fiche 9, Français, - Commission%20des%20lieux%20et%20monuments%20historiques%20du%20Canada

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

La Commission des lieux et monuments historiques du Canada a pour mandat de conseiller le ministre de l'Environnement et par son entremise, le gouvernement du Canada, sur la commémoration d'aspects de l'histoire du Canada qui revêtent une importance nationale.  3, fiche 9, Français, - Commission%20des%20lieux%20et%20monuments%20historiques%20du%20Canada

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Any office or employment in or under any department or branch of the Government of Canada or of any province, and any office or employment in, on or under any board, commission, corporation or other body that is an agent of Her Majesty in right of Canada or any province.  1, fiche 10, Anglais, - office%20under%20Her%20Majesty

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Toute charge ou tout emploi dans quelque département ou division du gouvernement du Canada ou d'une province, ou qui en relève, ainsi que toute charge ou tout emploi dans ou sur un conseil, une commission, un office, une corporation ou un autre organisme qui est mandataire de Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province, et toute charge ou tout emploi relevant d'un tel conseil, commission, office, corporation ou autre organisme.  1, fiche 10, Français, - fonction%20relevant%20de%20Sa%20Majest%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Be laid in a public place of honour before burial.  2, fiche 11, Anglais, - lie%20in%20state

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In Canada, the body of a deceased government official, such as a prime minister, for whom a state funeral is ordered usually lies in state in the Centre Block of the Parliament buildings. The lying-in-state could also take place in a provincial government building in the case of the death of a provincial government official.  3, fiche 11, Anglais, - lie%20in%20state

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Des milliers de personnes se sont réunies au Centre Bell, à Montréal, parfois plusieurs heures à l'avance, pour rendre un dernier hommage à Guy Lafleur. Le légendaire hockeyeur repose en chapelle ardente dimanche et lundi.  2, fiche 11, Français, - reposer%20en%20chapelle%20ardente

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[A] ceremonial tradition whereby the remains of the deceased rest on view, with a vigil, to allow official dignitaries as well as members of the public to pay their final respects.  3, fiche 12, Anglais, - lying%2Din%2Dstate

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Queen’s lying in state. The Queen will lie in state in Westminster Hall for about four days before her funeral, allowing members of the public to file past and pay their respects.  2, fiche 12, Anglais, - lying%2Din%2Dstate

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

In Canada, the body of a deceased government official, such as a prime minister, for whom a state funeral is ordered usually lies in state in the Centre Block of the Parliament buildings. The lying-in-state could also take place in a provincial government building in the case of the death of a provincial government official.  4, fiche 12, Anglais, - lying%2Din%2Dstate

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[...] tradition cérémonielle selon laquelle la dépouille du défunt est exposée, et accompagnée d'un détachement de veille, pour permettre aux dignitaires et au public de lui rendre un dernier hommage.  3, fiche 12, Français, - exposition%20en%20chapelle%20ardente

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

... the implicit norm that regulates the access of bodies to certain spaces.  2, fiche 13, Anglais, - somatic%20norm

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Recent work on the creative workforce in the UK [United Kingdom] has suggested systematic exclusions for women, ethnic minorities, and those from working-class social origins. Moreover, these exclusions shape a powerful sense of what a creative worker, whether artist, actor, writer, director, or musician, is. This "somatic norm" in creative occupations is manifested in the figure of the able-bodied, white, middle-class-origin man, a norm also dominant across other elite occupations in Britain.... The dominance of the white male, middle-class body was intertwined with the ideal type of government civil servant, a "somatic norm" serving to exclude those who did not fit this norm.  3, fiche 13, Anglais, - somatic%20norm

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les femmes ont investi des espaces orientés vers l'écriture. Et pourtant, la femme écrivaine ne reste que cela : la femme écrivaine, déviant de la norme somatique de «l'écrivain» en tant que telle.  2, fiche 13, Français, - norme%20somatique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

ICONTEC is a private, non-profit organization. Since 1984, it has been recognized by the Colombian Government as the National Standardization Body and representative of the country to the various international and regional standard organizations. The main activity of ICONTEC is the study, adoption and promotion of technical standards in the different economic and social activities related to the private and governmental sectors in the country. There are 42 different areas of standardization specified and some 162 active technical committees.  1, fiche 14, Anglais, - Instituto%20Colombiano%20de%20Normas%20T%C3%A9cnicas%20y%20Certificaci%C3%B2n

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Colombian Institute of Technical Standards and Certification: unofficial translation provided for information purposes only.  3, fiche 14, Anglais, - Instituto%20Colombiano%20de%20Normas%20T%C3%A9cnicas%20y%20Certificaci%C3%B2n

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'ICONTEC est un organisme privé à but non lucratif. Depuis 1984, il est reconnu par le gouvernement comme étant l'organisme national de normalisation et le représentant du pays auprès des diverses organisations internationales et régionales de normalisation. La principale activité de l'ICONTEC est l'étude, l'adoption et la promotion des normes techniques, à l'échelon national, dans les différentes activités économiques et sociales des secteurs public et privé. Les travaux de normalisation portent sur 42 secteurs, avec quelque 162 comités techniques en activité.  1, fiche 14, Français, - Instituto%20Colombiano%20de%20Normas%20T%C3%A9cnicas%20y%20Certificaci%C3%B2n

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Institut colombien de normes techniques et de certification : traduction non officielle fournie uniquement à titre d’information.  2, fiche 14, Français, - Instituto%20Colombiano%20de%20Normas%20T%C3%A9cnicas%20y%20Certificaci%C3%B2n

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

ICONTEC fue fundado el 10 de mayo [de 1963] como el Instituto Colombiano de Normas Técnicas, por un grupo de 18 empresarios y directivos gremiales, que vieron la necesidad de crear una organización que trabajara el tema de las normas técnicas, para mejorar la productividad y la competitividad de la industria nacional.  1, fiche 14, Espagnol, - Instituto%20Colombiano%20de%20Normas%20T%C3%A9cnicas%20y%20Certificaci%C3%B2n

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Reciprocal procurement is a duty that is applied to a person or body that submits a bid in a government tender... to cooperate industrially and/or to purchase in exchange for winning certain products or services... at specific rates based on their bid.  2, fiche 15, Anglais, - reciprocal%20procurement

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

federal reciprocal procurement  3, fiche 15, Anglais, - reciprocal%20procurement

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[Le] gouvernement a travaillé […] pendant longtemps afin d'établir des relations commerciales privilégiées pour les entreprises canadiennes, et l'approvisionnement réciproque est un élément essentiel de toute relation commerciale libre et équitable.  2, fiche 15, Français, - approvisionnement%20r%C3%A9ciproque

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Dispute resolution procedures define the context under which contracts can be renegotiated, under which the government or private sector can default on the agreement, such as "force majeure, "and what third party body will arbitrate, in the event that disputes cannot be resolved between the private partner and the government contracting agency.  3, fiche 16, Anglais, - government%20contracting%20agency

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The National Security and Intelligence Review Agency... is an independent and external review body that reports to Parliament. NSIRA reviews all Government of Canada national security and intelligence activities to ensure that they are lawful, reasonable and necessary.  1, fiche 17, Anglais, - National%20Security%20and%20Intelligence%20Review%20Agency

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L'Office de surveillance des activités en matière de sécurité nationale et de renseignement [...] est un organisme de surveillance externe indépendant qui relève du Parlement. L'OSSNR a pour mandat d'examiner toutes les activités fédérales de sécurité nationale et de renseignement, afin de s'assurer qu'elles sont légales, raisonnables et nécessaires.  1, fiche 17, Français, - Office%20de%20surveillance%20des%20activit%C3%A9s%20en%20mati%C3%A8re%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20nationale%20et%20de%20renseignement

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Positioning, Navigation and Timing Board(PNTB) is made up of subject matter experts and executives from the Government of Canada and Canada's air navigation service provider who have a shared interest in satellite-based positioning, navigation and timing. The PNTB was established in 2011 to serve as a central point of contact for the coordination of civilian(non-military/defence) positioning, navigation and timing(PNT) issues at the federal level. As well, the PNTB is the central body for the exchange of information with foreign governments and organizations on civilian PNT matters.  3, fiche 18, Anglais, - Canadian%20Positioning%2C%20Navigation%20and%20Timing%20Board

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Canadian Positioning, Navigation and Timing Board; Canadian PNTB; PNTB: designations in use since 2017.  5, fiche 18, Anglais, - Canadian%20Positioning%2C%20Navigation%20and%20Timing%20Board

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

Federal Global Navigation Satellite Systems Coordination Board; Federal GNSS Coordination Board; FGCB: designations in use from 2011-2017.  5, fiche 18, Anglais, - Canadian%20Positioning%2C%20Navigation%20and%20Timing%20Board

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil du positionnement, de la navigation et de la synchronisation (CPNS) du Canada est composé d'experts en la matière, de cadres du gouvernement du Canada et du fournisseur de services de navigation aérienne du Canada, qui partagent un intérêt commun pour le positionnement, la navigation et la synchronisation par satellite. Le CPNS a été mis sur pied en 2011 afin de servir de point de contact central pour la coordination des questions de nature civile (non liées aux domaines militaires et de la défense) en matière de positionnement, de navigation et de synchronisation (PNS) à l'échelle fédérale. De plus, le CPNS du Canada est l'organe central pour l'échange d'informations avec les gouvernements et les organisations d'autres pays sur les questions de nature civile en matière de PNS.  3, fiche 18, Français, - Conseil%20du%20positionnement%2C%20de%20la%20navigation%20et%20de%20la%20synchronisation%20du%20Canada

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Conseil du positionnement, de la navigation et de la synchronisation du Canada; CPNS du Canada; CPNS : désignations utilisées depuis 2017.  4, fiche 18, Français, - Conseil%20du%20positionnement%2C%20de%20la%20navigation%20et%20de%20la%20synchronisation%20du%20Canada

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

Conseil fédéral de coordination des systèmes mondiaux de navigation par satellite; CFCG : désignations utilisées de 2011 jusqu'à 2017.  4, fiche 18, Français, - Conseil%20du%20positionnement%2C%20de%20la%20navigation%20et%20de%20la%20synchronisation%20du%20Canada

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

If the Indigenous governing body, the Minister and the government of each of those provinces make reasonable efforts to enter into a coordination agreement but do not enter into a coordination agreement, a dispute resolution mechanism … may be used to promote entering into a coordination agreement.  3, fiche 19, Anglais, - dispute%20resolution%20mechanism

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Si le corps dirigeant autochtone, le ministre et les gouvernements de chacune de ces provinces font des efforts raisonnables pour conclure l'accord de coordination mais qu'ils ne le concluent pas, le mécanisme de résolution des différends […] peut être utilisé afin d'en favoriser la conclusion.  3, fiche 19, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20r%C3%A9solution%20des%20diff%C3%A9rends

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A clearly defined geographical area of a body of water and of any wetland associated with that area that has been designated and is managed by a government to achieve the long-term conservation of nature with its associated ecosystem services and cultural values.  2, fiche 20, Anglais, - marine%20protected%20area

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Despite the "marine" component of the designation "marine protected area," marine protected areas are not strictly located in or near marine waters. For example, the governments of Canada and the United States have established marine protected areas within the region of the Great Lakes of North America.  2, fiche 20, Anglais, - marine%20protected%20area

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

marine protected area; MPA: In Canada, these designations also refer to a concept called "zone de protection marine" in French.  2, fiche 20, Anglais, - marine%20protected%20area

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Espace géographiquement délimité d'un plan d'eau et de toute terre humide connexe qui est désigné et géré par un gouvernement afin d'assurer à long terme la conservation de la nature, avec les services écosystémiques et les valeurs culturelles qui lui sont associés.  3, fiche 20, Français, - aire%20marine%20prot%C3%A9g%C3%A9e

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Malgré la présence de l'élément «marine» dans la désignation «aire marine protégée», les aires marines protégées peuvent ne pas êtres marines. Par exemple, les gouvernements du Canada et des États-Unis ont établi des aires marines protégées dans la région des Grands Lacs d'Amérique du Nord.  3, fiche 20, Français, - aire%20marine%20prot%C3%A9g%C3%A9e

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec «zone de protection marine» qui est un type d'aire marine protégée spécifique au Canada.  3, fiche 20, Français, - aire%20marine%20prot%C3%A9g%C3%A9e

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The SDHA is the regulatory body for over 650 registered dental hygienists(RDH) in the province of Saskatchewan and is mandated by the provincial government, under The Dental Disciplines Act, to carry out its activities and govern its members in a manner that serves and protects the public interest.  3, fiche 21, Anglais, - Saskatchewan%20Dental%20Hygienists%26rsquo%3B%20Association

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The High-Level Task Force on Conventional Arms Control(HLTF) is the consultative and advisory body that brings together government experts to channel advice on conventional arms control issues to ministers of foreign affairs and defence.  3, fiche 22, Anglais, - High%2DLevel%20Task%20Force%20on%20Conventional%20Arms%20Control

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

High-Level Task Force on Conventional Arms Control; HLTF: designations to be used by NATO.  4, fiche 22, Anglais, - High%2DLevel%20Task%20Force%20on%20Conventional%20Arms%20Control

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe de travail de haut niveau sur la maîtrise des armements conventionnels (HLTF) est un organe consultatif qui rassemble des experts des gouvernements en vue de communiquer des avis sur les questions de maîtrise des armements conventionnels aux ministères des affaires étrangères et de la défense.  3, fiche 22, Français, - Groupe%20de%20travail%20de%20haut%20niveau%20sur%20la%20ma%C3%AEtrise%20des%20armements%20conventionnels

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Groupe de travail de haut niveau sur la maîtrise des armements conventionnels; HLTF : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.  4, fiche 22, Français, - Groupe%20de%20travail%20de%20haut%20niveau%20sur%20la%20ma%C3%AEtrise%20des%20armements%20conventionnels

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Amongst corporate bodies, the government is the main body responsible for fiscal policy, the central bank is chiefly responsible for monetary policy and the exchange equalization fund chiefly responsible for foreign exchange policy.  1, fiche 23, Anglais, - exchange%20equalization%20fund

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Création d'un fonds de péréquation des changes. [...] Il est créé un fonds intitulé «fonds de péréquation des changes» destiné à couvrir les pertes découlant de la variation du taux de change subies par les banques et les établissements financiers à l'occasion du remboursement de leurs emprunts extérieurs.  1, fiche 23, Français, - fonds%20de%20p%C3%A9r%C3%A9quation%20des%20changes

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A sub-national transport body... draws down powers from central government, develops and sets transport strategy and important related matters for its area. The powers of each sub-national transport body must be requested in a proposal to the Secretary of State, with the consent of all its constituent transport authorities, and then agreed in law.  1, fiche 24, Anglais, - sub%2Dnational%20transport%20body

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

A small provincial licensing organization overseen by Dietitians of Canada. The College is the regulatory body of registered dietitians/nutritionists in Alberta, setting entry requirements [and] standards of practice. It is accountable to both the government and the public.  2, fiche 25, Anglais, - College%20of%20Dietitians%20of%20Alberta

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Petit organisme professionnel provincial chapeauté par Diététistes du Canada.  2, fiche 25, Français, - College%20of%20Dietitians%20of%20Alberta

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Autorité des marchés financiers(AMF) is the body mandated by the government of Québec to regulate the province's financial markets and provide assistance to consumers of financial products and services.  3, fiche 26, Anglais, - Autorit%C3%A9%20des%20march%C3%A9s%20financiers

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

[The] AMF’s mission is to: provide assistance to consumers of financial products and services; ensure that the financial institutions and other regulated entities of the financial sector comply with the solvency standards applicable to them as well as with the obligations imposed on them by law; supervise the activities connected with the distribution of financial products and services; supervise stock market and clearing house activities and monitor the securities market; supervise derivatives markets, including derivatives exchanges and clearing houses and ensure that regulated entities and other derivatives market practitioners comply with the obligations imposed by law; see to the implementation of protection and compensation programs for consumers of financial products and services, and administer the compensation funds set up by law.  4, fiche 26, Anglais, - Autorit%C3%A9%20des%20march%C3%A9s%20financiers

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

Established February 1, 2004.  5, fiche 26, Anglais, - Autorit%C3%A9%20des%20march%C3%A9s%20financiers

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

L'Autorité des marchés financiers est l'organisme mandaté par le gouvernement du Québec pour encadrer les activités de distribution de produits et services financiers, les activités de bourse et de compensation, les marchés de valeurs mobilières ainsi que les marchés de dérivés.  3, fiche 26, Français, - Autorit%C3%A9%20des%20march%C3%A9s%20financiers

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

[Mission] : prêter assistance aux consommateurs de produits et aux utilisateurs de services financiers; veiller à ce que les institutions financières et les autres intervenants du secteur financier respectent les normes de solvabilité prescrites et se conforment aux obligations que la loi leur impose; assurer l'encadrement des activités de distribution de produits et services financiers; assurer l'encadrement des activités de bourse et de compensation, et celui des marchés de valeurs mobilières; assurer l'encadrement des marchés de dérivés, notamment des bourses et des chambres de compensation de dérivés, en veillant à ce que les entités réglementées et les autres intervenants aux marchés de dérivés se conforment aux obligations prévues par la loi; veiller à la mise en place de programmes de protection et d'indemnisation des consommateurs de produits et des utilisateurs de services financiers, et administrer les fonds d'indemnisation prévus par la loi.  4, fiche 26, Français, - Autorit%C3%A9%20des%20march%C3%A9s%20financiers

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

Instituée le 1er février 20014.  5, fiche 26, Français, - Autorit%C3%A9%20des%20march%C3%A9s%20financiers

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The British Columbia College of Teachers was formerly the professional self-regulatory body for teachers in British Columbia. It was responsible for setting and enforcing standards for teachers in the province.... In 2011,... the organization was abolished and replaced by the Teacher Regulation Branch of the B. C. government Ministry of Education on January 9, 2012.  4, fiche 27, Anglais, - British%20Columbia%20College%20of%20Teachers

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le 9 janvier 2012, l'organisme British Columbia College of Teachers a été aboli et remplacé par la Teacher Regulation Branch du ministère de l'éducation du gouvernement de la Colombie-Britannique.  4, fiche 27, Français, - British%20Columbia%20College%20of%20Teachers

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[The] Cricket Council of Ontario(CCO) was incorporated in 2009 with [the] sole intent of uniting member leagues to work as [a] unified body to work collectively towards [the] growth of cricket in... Ontario.... [The] CCO represents approximately 90% of [the] cricket playing population in Ontario. Having being incorporated for only [a] few years and running, [the] CCO has become a body with a mission and vision to grow the game of cricket, not only in Ontario but in Canada by working and uniting with other provincial bodies to help Cricket Canada and Government Sports Agencies for [the] development and growth of [the] game of cricket.  3, fiche 28, Anglais, - Cricket%20Council%20of%20Ontario

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Mission Statement. [Working for the] game of cricket in ... Ontario to create opportunities for member leagues. Working with Cricket Canada to grow the game of Cricket in Canada. Working with Government bodies to create opportunities for cricketers to get involved in the game of cricket, stay in cricket and excel in cricket.  4, fiche 28, Anglais, - Cricket%20Council%20of%20Ontario

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The College of Chiropractors of British Columbia is the regulatory body established by the provincial government,(1934), for the registration and regulation [of] chiropractic doctors in BC. Every doctor of chiropractic practicing in BC must be a registered member of the College.  4, fiche 29, Anglais, - College%20of%20Chiropractors%20of%20British%20Columbia

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

The CCBC serves and protects the public and governs the delivery of chiropractic health care in BC by: ensuring the highest professional standards; advancing continued education and research; and promoting and enhancing collaborative relationships.  4, fiche 29, Anglais, - College%20of%20Chiropractors%20of%20British%20Columbia

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1959, the Canadian Institute of Quantity Surveyors(CIQS) is a self-regulatory, professional body that sets the highest standard for construction economics in Canada. Designated Professional Quantity Surveyors(PQS) and Construction Estimator Certified(CEC) professionals counsel building owners, developers, government bodies, designers and contractors at every stage of the design, procurement and construction process to help ensure a return on investment is delivered.  3, fiche 30, Anglais, - Canadian%20Institute%20of%20Quantity%20Surveyors

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

The mission of CIQS is to: promote and advance professional quantity surveying and construction estimating; establish and maintain national standards; [and] recruit, educate and support [its] members.  3, fiche 30, Anglais, - Canadian%20Institute%20of%20Quantity%20Surveyors

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Fondé en 1959, l'Institut canadien des économistes en construction (ICÉC) est une association professionnelle d'autoréglementation qui établit les normes les plus strictes en matière d'économie de la construction au Canada. Les économistes en construction agréés (ÉCA) et les estimateurs en construction certifiés (ECC) conseillent les maîtres d'ouvrage, les promoteurs, les organismes gouvernementaux, les planificateurs et les entrepreneurs à toute étape de la conception, de l'approvisionnement ou du processus de construction pour aider à obtenir le meilleur rendement du capital investi.  3, fiche 30, Français, - Institut%20canadien%20des%20%C3%A9conomistes%20en%20construction

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

L'ICÉC a pour mission de : promouvoir et faire progresser l'économie en construction ainsi que l'estimation en construction; établir et maintenir des normes nationales; [et] recruter, former et appuyer ses membres.  3, fiche 30, Français, - Institut%20canadien%20des%20%C3%A9conomistes%20en%20construction

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The Association of British Columbia Land Surveyors is the association governing the profession of land surveying within the province. Created in 1905, the association is governed by the Land Surveyors Act, a provincial statute which sets out the framework within which the association and its members operate. The association is a self-regulating body which develops bylaws and guidelines for the conduct of its members, establishes and administers the requirements for entry into the profession, and liaises with government bodies and other associations in a continuous effort to improve the quality of service to the public.  4, fiche 31, Anglais, - Association%20of%20British%20Columbia%20Land%20Surveyors

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Mission: To protect the public interest and the integrity of the survey system in British Columbia by regulating and governing the practice of land surveying in the province.  5, fiche 31, Anglais, - Association%20of%20British%20Columbia%20Land%20Surveyors

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Sonography Canada was established on January 1, 2014 through the amalgamation of the Canadian Society of Diagnostic Medical Sonographers (CSDMS) and the Canadian Association of Registered Diagnostic Ultrasound Professionals (CARDUP). [Sonography Canada is] the single national voice for the Sonography profession in Canada, supporting the profession through: providing national credentials and entry-to-practice credentialing exams; supporting continuing medical education, primarily through our national conference and the Canadian Journal of Medical Sonography; supporting the profession through policies and professional practice guidelines, code of conduct; [and] advocating on behalf of the profession.  2, fiche 32, Anglais, - Sonography%20Canada

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Sonography Canada is the credentialing body and the national voice for diagnostic medical sonographers in Canada. [It strives] to advance the profession and further define the role of sonographers in the Canadian Healthcare system. Sonography Canada gives sonography a powerful unified voice representing the profession to other organizations, government and the wider community.  3, fiche 32, Anglais, - Sonography%20Canada

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Échographie Canada a été créée le 1er janvier 2014 par la fusion de la Société canadienne des échographistes médicaux (SCEM) et l'Association canadienne des professionnels autorisés en échographie diagnostique (ACPAED). [Échographie Canada est] l'unique voix à l'échelle nationale pour la profession d'échographiste au Canada, [que l'organisme soutient] en poursuivant les objectifs suivants : offrir des titres de compétence et des examens d'admission à la profession reconnus au Canada; soutenir la formation médicale continue, principalement au moyen de la conférence nationale et de la Revue canadienne d'échographie médicale; soutenir la profession grâce à des politiques et à un code de conduite; [et] agir à titre de porte-parole de la profession.  2, fiche 32, Français, - %C3%89%C2%90chographie%20Canada

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Échographie Canada est l'organisme d'agrément et le représentant des échographistes autorisés au Canada. [L'organisme s'efforce] de faire progresser la profession et de définir davantage le rôle des échographistes dans le système de santé canadien. La voix unique d’Échographie Canada promeut avantageusement la profession auprès d'autres organisations, du gouvernement et du grand public.  3, fiche 32, Français, - %C3%89%C2%90chographie%20Canada

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The Saskatchewan Dietitians Association(SDA) is the regulatory body for the approximately 370 Registered Dietitians in the province of Saskatchewan. The government of Saskatchewan has delegated the responsibility for regulating the practice of dietitians to SDA through the Dietitians Act. The Saskatchewan Dietitians Association regulates in the public' s interest by : setting and monitoring the standards for dietetic practice [and] investigating complaints and directing disciplinary action.  3, fiche 33, Anglais, - Saskatchewan%20Dietitians%20Association

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

The Saskatchewan Dietitians Association is a regulatory body dedicated to protecting the public by: registering competent Registered Dietitians, setting standards of practice, codes of conduct and a framework for continuing competence, [and] investigating and acting on complaints in a fair, just and defined manner; in a spirit of mutual respect, honest and collaboration.  4, fiche 33, Anglais, - Saskatchewan%20Dietitians%20Association

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Legislators participate in the activities of a federal, provincial, territorial or local government legislative body or executive council, band council or school board as elected or appointed members.  1, fiche 34, Anglais, - Legislators

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

0011: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 34, Anglais, - Legislators

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Les membres des corps législatifs participent aux activités d'un corps législatif ou d'un conseil exécutif du gouvernement fédéral, provincial, territorial ou local, d'un conseil de bande ou d'un conseil scolaire, à titre d'élus ou de représentants nommés.  1, fiche 34, Français, - Membres%20des%20corps%20l%C3%A9gislatifs

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

0011 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 34, Français, - Membres%20des%20corps%20l%C3%A9gislatifs

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

As a dynamic partnership between professional providers, institutions, community members, and government, providing advice based on data analysis and scientifically valid information, we will become an essential resource in improving the delivery of adult cardiac care in Ontario. We are an advisory body to the Ministry of Health and Long-Term Care that is dedicated to improving quality, efficiency, access and equity in the delivery of the continuum of adult cardiac service in Ontario. Using data and consensus-driven methods, we offer planning advice for the future of cardiac services and the provision of exemplary care in collaboration with the Ministry and others.  3, fiche 35, Anglais, - Cardiac%20Care%20Network%20of%20Ontario

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau de soins cardiaques de l'Ontario : Pour répondre aux besoins des patients atteints d'une maladie du cœur.  1, fiche 35, Français, - R%C3%A9seau%20de%20soins%20cardiaques%20de%20l%27Ontario

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A company, province or other organization which intends to undertake a project, program or activity having potential environmental effects within the scope of the process.  5, fiche 36, Anglais, - project%20proponent

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The results are expected to be of use to consultants and project proponents in preparing and evaluating proposals to undertake impact assessments.  1, fiche 36, Anglais, - project%20proponent

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

[Proponent also means] in respect of a project proposal... the person, body or government authority that proposes the project.  2, fiche 36, Anglais, - project%20proponent

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

proponent: observation taken from the Agreement between the Inuit of the Nunavut Settlement Area and Her Majesty the Queen in right of Canada.  6, fiche 36, Anglais, - project%20proponent

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Dans certains règlements de la Loi [sur la qualité de l'environnement, L.R.Q., ch. Q-2], désigne la personne morale ou physique qui est le maître de l'ouvrage ou le maître d'œuvre.  3, fiche 36, Français, - promoteur%20de%20projet

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le maître de l'ouvrage est le client, celui qui définit la commande, conclut le marché, en assure le financement, reçoit l'ouvrage terminé et procède au paiement. Le maître d'œuvre, désigné par le maître de l'ouvrage, dirige et contrôle l'exécution des travaux.  3, fiche 36, Français, - promoteur%20de%20projet

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

promoteur de projet : terme français et son équivalent sont utilisés dans la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (1992) ou dans les règlements connexes de cette loi.  4, fiche 36, Français, - promoteur%20de%20projet

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

[Promoteur signifie aussi toute] autorité gouvernementale, personne physique ou morale ou tout organisme qui propose un projet. [observation relevée dans l'Accord entre les Inuit de la région du Nunavut et Sa Majesté la Reine du chef du Canada (1993)].  5, fiche 36, Français, - promoteur%20de%20projet

Record number: 36, Textual support number: 4 OBS

En 2008, le Bureau de la traduction a recommandé l'accord en genre et en nombre des termes «Inuit» (nom propre) et «inuit» (adjectif).  6, fiche 36, Français, - promoteur%20de%20projet

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The Secrétariat à la législation is one of the secretariats of the Secrétariat général du Conseil exécutif. Consisting of an associate secretary general, an assistant secretary, two legislation advisors, and secretariat employees, this body assists the Comité de législation in its work. On behalf of the Comité de législation or at the request of the Secrétariat général du Conseil exécutif, the Secrétariat à la Législation analyzes the briefs and bills that must be brought to the Committee s attention. It makes sure that the work associated with the drafting of bills in government departments and agencies is carried out according to a timetable that permits the implementation of the government s legislative program. The Secretariat coordinates all of the revision work related to the bills that the government intends to propose in the National Assembly. In addition, it liaises with the National Assembly's Direction de la traduction et de l'édition des lois, which is in charge of translating and printing these bills.  1, fiche 37, Anglais, - Secr%C3%A9tariat%20%C3%A0%20la%20l%C3%A9gislation

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le Secrétariat à la législation est un des secrétariats du secrétariat général du Conseil exécutif. Composé d'un secrétaire général associé, d'un secrétaire adjoint, de deux conseillers en législation et d'employées de secrétariat, il assiste le Comité de législation dans ses travaux. Le Secrétariat procède, à l'intention du Comité ou à la demande du Secrétariat général du Conseil exécutif, à l'analyse des mémoires et des projets de loi qui doivent être soumis à l'attention du Comité. Il voit à ce que les travaux d'élaboration des projets de loi, dans les ministères et organismes du gouvernement, soient exécutés selon un calendrier permettant la mise en œuvre du programme législatif du gouvernement. Il coordonne l'ensemble des travaux de révision des projets de loi que le gouvernement entend proposer à l'Assemblée nationale et assure un lien institutionnel avec la Direction de la traduction et de l'édition des lois de l'Assemblée nationale chargée de la traduction et de l'impression de ces projets.  1, fiche 37, Français, - Secr%C3%A9tariat%20%C3%A0%20la%20l%C3%A9gislation

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The College of Chiropractors of Ontario(CCO) is the governing body established by the provincial government to regulate chiropractors in Ontario. Every chiropractor practising in Ontario must be a registered member of the College.  3, fiche 38, Anglais, - College%20of%20Chiropractors%20of%20Ontario

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

L'OCO est l’organisme directeur établi par le gouvernement provincial afin de réglementer les activités des chiropraticiens/nes de l'Ontario. Chaque chiropraticien/ne pratiquant en Ontario doit être membre en règle de l'OCO.  2, fiche 38, Français, - Ordre%20des%20Chiropraticiens%20de%20l%27Ontario

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The INS promotes the study of the Napoleonic Era in accordance with proper academic standards. To this end, the INS honors the leading minds in this field by making them Fellows of the INS(FINS), and brings them together to present their research and discuss the research of others. The INS is a nonprofit educational body, organized under the authority of the Government of Canada.  3, fiche 39, Anglais, - International%20Napoleonic%20Society

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

La SNI promeut l'étude de l'ère napoléonienne en conformité avec les normes universitaires reconnues. Pour ce faire, la SNI rend hommage aux sommités de ce domaine en les nommant Fellows/Membres (FINS), et les réunit pour présenter leurs recherches et discuter des travaux d'autres chercheurs. La Société Napoléonienne Internationale est un organisme éducatif sans but lucratif, constitué sous l'autorité du gouvernement canadien.  2, fiche 39, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20Napol%C3%A9onienne%20Internationale

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

In December 2011, the Fédération québécoise de golf and Golf Québec amalgamated for the purpose of creating a single governing body for the promotion and development of golf practice in Québec. This new organization is recognized by the Québec government under the name of Québec Golf Federation. Its Board of Directors includes directors from Golf Québec, Association des terrains de golf du Québec, and Professional Golfers’ Association of Québec.  1, fiche 40, Anglais, - Golf%20Qu%C3%A9bec

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

En décembre 2011, la Fédération québécoise de golf et Golf Québec s'unissent afin de créer un seul organisme de régie, de promotion et de développement de la pratique du golf au Québec. Ce nouvel organisme reconnu par le gouvernement du Québec sous le nom de Fédération de golf du Québec inclut des administrateurs en provenance de Golf Québec, de l'Association des terrains de golf du Québec et de l'Association des golfeurs professionnels du Québec.  1, fiche 40, Français, - Golf%20Qu%C3%A9bec

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

In December 2011, the Fédération québécoise de golf and Golf Québec amalgamated for the purpose of creating a single governing body for the promotion and development of golf practice in Québec. This new organization is recognized by the Québec government under the name of Québec Golf Federation. Its Board of Directors includes directors from Golf Québec, Association des terrains de golf du Québec, and Professional Golfers’ Association of Québec.  3, fiche 41, Anglais, - Professional%20Golfers%26rsquo%3B%20Association%20of%20Qu%C3%A9bec

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

En décembre 2011, la Fédération québécoise de golf et Golf Québec s'unissent afin de créer un seul organisme de régie, de promotion et de développement de la pratique du golf au Québec. Ce nouvel organisme reconnu par le gouvernement du Québec sous le nom de Fédération de golf du Québec inclut des administrateurs en provenance de Golf Québec, de l'Association des terrains de golf du Québec et de l'Association des golfeurs professionnels du Québec.  4, fiche 41, Français, - Association%20des%20golfeurs%20professionnels%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

In December 2011, the Fédération québécoise de golf and Golf Québec amalgamated for the purpose of creating a single governing body for the promotion and development of golf practice in Québec. This new organization is recognized by the Québec government under the name of Québec Golf Federation. Its Board of Directors includes directors from the Golf Québec, Association des terrains de golf du Québec, and Professional Golfers’ Association of Québec.  2, fiche 42, Anglais, - Qu%C3%A9bec%20Golf%20Federation

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

En décembre 2011, la Fédération québécoise de golf et Golf Québec s'unissent afin de créer un seul organisme de régie, de promotion et de développement de la pratique du golf au Québec. Ce nouvel organisme reconnu par le gouvernement du Québec sous le nom de Fédération de golf du Québec inclut des administrateurs en provenance de Golf Québec, de l'Association des terrains de golf du Québec et de l'Association des golfeurs professionnels du Québec.  2, fiche 42, Français, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20de%20golf%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

In December 2011, the Fédération québécoise de golf and Golf Québec amalgamated for the purpose of creating a single governing body for the promotion and development of golf practice in Québec. This new organization is recognized by the Québec government under the name of Québec Golf Federation. Its Board of Directors includes directors from Golf Québec, Association des terrains de golf du Québec, and Professional Golfers’ Association of Québec.  2, fiche 43, Anglais, - Association%20des%20terrains%20de%20golf%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

En décembre 2011, la Fédération québécoise de golf et Golf Québec s'unissent afin de créer un seul organisme de régie, de promotion et de développement de la pratique du golf au Québec. Ce nouvel organisme reconnu par le gouvernement du Québec sous le nom de Fédération de golf du Québec inclut des administrateurs en provenance de Golf Québec, de l'Association des terrains de golf du Québec et de l'Association des golfeurs professionnels du Québec.  2, fiche 43, Français, - Association%20des%20terrains%20de%20golf%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Over the past four decades, New Brunswick woodlot owners have established regional organizations, marketing boards, and a provincial body, the New Brunswick Federation of Woodlot Owners, to represent their interests to government and buyers.  2, fiche 44, Anglais, - New%20Brunswick%20Federation%20of%20Woodlot%20Owners

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A governmental body. A public corporation.  2, fiche 45, Anglais, - public%20body

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

... in relation to Her Majesty in right of Canada or of a province, any agent of Her Majesty in either of those rights and includes a municipal or public body empowered to perform a function of government in Canada.... [Bank Act].  3, fiche 45, Anglais, - public%20body

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Organisme dépendant de la puissance publique que ce soit de l'État, des collectivités publiques ou des établissements publics.  4, fiche 45, Français, - organisme%20public

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

À l'égard de Sa Majesté duchef du Canada ou d'une province, tout mandataire de Sa Majesté de l'un ou l'autre chef, et notamment les corps municipaux ou publics habilités à exercer une fonction exécutive au Canada, [...] [Loi sur les banques].  5, fiche 45, Français, - organisme%20public

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

... the selection of some part of the body of homogeneous records so that some aspect of the Government's work or of the information received or developed by the Government may be represented, or illustrated thereby.  1, fiche 46, Anglais, - archival%20sampling

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

This definition is broader than the ordinary definition in that it envisages an archival sample as one that may illustrate some aspect of Government work, rather than represent it; and it is broader than the statistical definition in that it requires no measurable reliability of the sample. Our definition also distinguishes archival sampling from other techniques of archival selection by limiting archival sampling to the selection of some part of the body of homogeneous records.  1, fiche 46, Anglais, - archival%20sampling

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

[...] opération par laquelle au cours d'un triage l'on retient en vue de leur conservation certains documents d'un caractère soit typique, soit spécial ou bien pour des années ou des groupes d'années.  1, fiche 46, Français, - %C3%A9chantillonnage

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The Institute of Internal Auditors Canada(IIA Canada) is affiliated with this global body [The Insitute of Internal Auditors], serving the needs of more than 7, 400 members in Canada. With its headquarters in Ottawa, IIA Canada works in partnership with its 12 chapters across the nation, providing training, publications, and services for its members, and advocating for the profession to key government and regulatory bodies and related organizations.  2, fiche 47, Anglais, - The%20Institute%20of%20Internal%20Auditors%20Canada

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

L'appellation Institut des vérificateurs internes Canada est devenue Institut des auditeurs internes du Canada en 2006.  3, fiche 47, Français, - Institut%20des%20auditeurs%20internes%20du%20Canada

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A body or agency of delegates from labour unions, employers’ associations and possibly other organizations interested in labour, which assists the government in an advisory or consultative capacity on a local, regional or national level. It sometimes plays an important role in the formulation and determination of manpower and labour policy, thought it lacks executive or administrative authority.  2, fiche 48, Anglais, - advisory%20council

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Groupe ou organisme composé de délégués des organisations syndicales et patronales et d'autres organismes intéressés par le travail, qui aide de ses conseils les autorités locales, régionales ou nationales. Ce conseil joue parfois un rôle important dans la formulation et l'élaboration de principes directeurs en matière de main-d'œuvre et de travail, bien qu'il soit dépourvu de tout pouvoir exécutif ou administratif.  2, fiche 48, Français, - conseil%20consultatif

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Organization of Medical Physicists(COMP) is the main professional body for medical physicists practicing in Canada. The membership is composed of graduate students in medical physics programs, post-doctoral fellows, as well as professional physicists, scientists, and academics located at universities, hospitals, cancer centres, and government research facilities such as the National Research Council.  2, fiche 49, Anglais, - Canadian%20Organization%20of%20Medical%20Physicists

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

L’Organisation canadienne des physiciens médicaux (OCPM) est la principale association professionnelle pour les physiciens médicaux pratiquant au Canada. Les membres sont composés d’étudiants diplômés de programmes de physique médicale, de boursiers postdoctoraux, de physiciens professionnels, de scientifiques et d’universitaires provenant d’universités, de centres hospitaliers, de centres de cancérologie et d’établissements de recherche gouvernementale tels que le Conseil national de recherche du Canada.  2, fiche 49, Français, - Organisation%20canadienne%20des%20physiciens%20m%C3%A9dicaux

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

An organized collection of the noncurrent records of the activities of a business, government, organization, institution, or other corporate body, or the personal papers of one or more individuals, families, or groups, retained permanently(or for a designated or indeterminate period of time) by their originator or a successor for their permanent historical, informational, evidential, legal, administrative, or monetary value, usually in a repository managed and maintained by a trained archivist.  2, fiche 50, Anglais, - archives

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de documents reçus ou élaborés par toute personne physique ou morale, publique ou privée, destinés par leur nature à être conservés pour une durée en principe illimitée.  2, fiche 50, Français, - archives

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

En France, sont considérés comme archives l'ensemble des documents, quels que soient leur date, leur forme et leur support, produits ou reçus par toute personne physique ou morale dans l'exercice de leur activité.  2, fiche 50, Français, - archives

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

A deputy district attorney works under the supervision of a district attorney in carrying out prosecution duties for both misdemeanor and felony court cases. When a defendant is charged with a crime, it is up to the office of the district attorney to determine whether a case can be made against that person. The deputy district attorney plays an instrumental part in that determination as well as any subsequent prosecution. Deputy district attorneys research law, interview witnesses and handle the courtroom prosecution of defendants.  2, fiche 51, Anglais, - deputy%20district%20attorney

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

District Attorney. An officer of the governmental body under which he or she is operating, such as a state, county, or municipality, with the duty to prosecute all those accused of crimes. A district attorney will frequently have assistants who are similarly empowered. Also known as a prosecutor. In the federal government, district attorneys are called United States attorneys.  3, fiche 51, Anglais, - deputy%20district%20attorney

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Fonctionnaire public agissant en tant qu'adjoint du procureur de l'État dans ses fonctions et qui représente les intérêts de l'administration judiciaire locale auprès des tribunaux en matière pénale et criminelle.  1, fiche 51, Français, - substitut%20du%20procureur%20de%20district

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

substitut du procureur; sous-procureur; procureur-adjoint; assistant-procureur : Ces expressions peuvent être employées de manière interchangeable. Elles sont utilisées dans ce contexte pour exprimer la même réalité. À notre avis, il s'agit d'un fonctionnaire qualifié qui agit au niveau de l'administration judiciaire locale comme étant un assistant du procureur de l'État.  1, fiche 51, Français, - substitut%20du%20procureur%20de%20district

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Administrative agency. Government body established to carry out the implementation of an Act(or a set of Acts) of Parliament.  2, fiche 52, Anglais, - implementation%20of%20an%20Act

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

In sum, internally, with the exception of the work on the political activities provisions, which followed a largely separate process, the implementation of the Act benefitted internally from a strong and integrated project management effort in those few important years leading to December 2005.  3, fiche 52, Anglais, - implementation%20of%20an%20Act