TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An advance issued to individuals who are required to travel frequently on government business.  2, fiche 1, Anglais, - standing%20travel%20advance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Avance consentie aux personnes qui doivent se déplacer souvent dans l'exercice de leurs fonctions.  1, fiche 1, Français, - avance%20de%20voyage%20permanente

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The designated travel card is a credit card that government employees use for expenses such as hotels, car rental, and meals while they are travelling on business.  2, fiche 2, Anglais, - designated%20travel%20card

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les cartes de voyage désignées sont des cartes de crédit utilisées par les fonctionnaires pour régler des dépenses comme des notes d'hôtel, la location d'une voiture et des repas lorsqu'ils sont en voyage d'affaires.  2, fiche 2, Français, - carte%20de%20voyage%20d%C3%A9sign%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A travel claim shall be prepared whenever costs are incurred on government business travel, whether the costs were out-of-pocket or charged to the department.  5, fiche 3, Anglais, - travel%20claim

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Demande adressée par un salarié à son employeur qui a convenu de le rembourser des frais de voyage engagés dans l'exercice de ses fonctions.  4, fiche 3, Français, - demande%20de%20remboursement%20de%20frais%20de%20d%C3%A9placement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

GC-72: PWGSC-TPSGC Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 4, Anglais, - Travel%20Authority%20and%20Advance

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

CGSB 72; CGSB 72-2 : Code of a form used by the Department of Supply and Services. For authority travel on government business and for obtaining [an] advance on the related travel expense claim.  3, fiche 4, Anglais, - Travel%20Authority%20and%20Advance

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

GC-72 : Code d’un formulaire employé à PWGSC-TPSGC Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 4, Français, - Autorisation%20de%20voyager%20et%20avance

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

ONGC 72; ONGC 72-2 : Code d’un formulaire employé au ministère des Approvisionnements et Services. Pour autorisation de voyager par affaire pour le gouvernement et obtention d'une avance sur la demande d'indemnité de déplacement.  3, fiche 4, Français, - Autorisation%20de%20voyager%20et%20avance

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

GC-74: Code of a form used by PWGSC-TPSGC Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 5, Anglais, - Record%20of%20Travel%20Expenses

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

CGSB 74 : Code of a form used by Department of Supply and Services. For recording the details of expenses incurred as a result of authorized government business travel by Public Service employees.  3, fiche 5, Anglais, - Record%20of%20Travel%20Expenses

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

GC-74 : Code d’un formulaire employé à PWGSC-TPSGC Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 5, Français, - Relev%C3%A9%20des%20frais%20de%20d%C3%A9placement

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

ONGC 74 : Code d'un formulaire employé au Ministère des Approvisionnements et Services. Pour noter les détails de dépenses encourues par les employés de la Fonction publique, durant un voyage d'affaire autorisé pour le gouvernement.  3, fiche 5, Français, - Relev%C3%A9%20des%20frais%20de%20d%C3%A9placement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Public Works and Government Services Canada. This Web site is intended solely for the use of the government employees and suppliers identified herein. The negotiated rates are to be used only by the Identified Users while on official Government business travel authorized by Federal, Provincial or Territorial Governments and paid or reimbursed from public funds in accordance with Government Travel Policy.  1, fiche 6, Anglais, - Accommodation%20and%20Car%20Rental%20Directory

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. Ce site est destiné à l'usage des employés du gouvernement et des fournisseurs indentifiés dans la présente seulement. Les tarifs négociés dans ce Répertoire sont mis à la disposition des utilisateurs identifiés en voyage en service commandé autorisé par le gouvernement fédéral, provincial ou territorial et dont les frais seront payés ou remboursés par l'État, conformément à la politique gouvernementale concernant les voyages.  1, fiche 6, Français, - R%C3%A9pertoire%20des%20%C3%A9tablissements%20d%27h%C3%A9bergement%20et%20des%20entreprises%20de%20location%20de%20v%C3%A9hicules

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Effective June 1, 2001, you will be able to join loyalty programs and retain points you earn when you travel on government business.  1, fiche 7, Anglais, - loyalty%20program

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

À compter du 1er juin 2001, vous pourrez vous inscrire à un programme de fidélisation et conserver les points que vous accumulez lorsque vous êtes en voyages d'affaires.  1, fiche 7, Français, - programme%20de%20fid%C3%A9lisation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A government travel card issued to an employee who is authorized to pay for approved business travel of groups of people who are not Federal Public Service employees. Departments are liable for any charges resulting from the use of the card.  1, fiche 8, Anglais, - responsibility%20centre%20travel%20card

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Carte de voyage qu'émet le gouvernement à un employé qui est autorisé à payer les frais de déplacement en service commandé de groupes de personnes qui ne sont pas des fonctionnaires fédéraux. Les ministères sont responsables de tous les frais attribuables à l'utilisation de la carte.  1, fiche 8, Français, - carte%20de%20voyage%20de%20centre%20de%20responsabilit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The federal government has instituted distance learning under the Radian Learning & Communications Network, a business unit of the Canadian Centre for Management Development. Radian designs learning and communications services for federal departments and agencies across Canada, often using technology-enhanced solutions to problems of distance, time and travel.  1, fiche 9, Anglais, - Radian%20Learning%20%26%20Communications%20Network

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le gouvernement fédéral a institué le télé-apprentissage sous le Réseau d'apprentissage et de communication Radian, une unité opérationnelle du Centre canadien de gestion. Radian conçoit des services d'apprentissage et de communications à l'intention des ministères et des agences partout au Canada, en utilisant souvent des solutions de technologie améliorée pour palier au problème de distance, de temps et de déplacement.  1, fiche 9, Français, - R%C3%A9seau%20d%27apprentissage%20et%20de%20communication%20Radian

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Government business travel and travel on official business are synonymous terms meaning travel authorized by the employer, and are used in reference to the circumstances under which the expenses prescribed in this policy may be paid or reimbursed from public funds.  2, fiche 10, Anglais, - government%20business%20travel

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Voyage pour affaires du gouvernement et voyage en service commandé sont des termes synonymes qui désignent les voyages autorisés par l'employeur et sont utilisés en rapport avec les circonstances dans lesquelles les dépenses prescrites dans la présente politique peuvent être payées ou remboursées par l'État.  2, fiche 10, Français, - voyage%20pour%20affaires%20officielles

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Travellers on government business can now use traveller's cheques and government provided personal travel credit cards instead of cash to pay for expenses while travelling.  1, fiche 11, Anglais, - travel%20credit%20card

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

When persons who are not employees travel on official government business, they may require documentation such as a letter of authority or "travel authorization" form in order to be eligible for the reduced hotel rates negotiated for government business travellers.  1, fiche 12, Anglais, - reduced%20hotel%20rate

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Lorsque des personnes qui ne sont pas des employés voyagent en service commandé, elles peuvent avoir besoin de certains documents comme une autorisation écrite ou la formule intitulée «Autorisation de voyage» afin de pouvoir bénéficier des tarifs d'hôtel réduits qui ont été négociés pour les employés qui voyagent pour le compte de l'État.  1, fiche 12, Français, - tarif%20d%27h%C3%B4tel%20r%C3%A9duit

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The use of departmental-credit cards for government business travel shall be subject to Treasury Board policy on the issue, use, control and cancellation of departmentally-issued credit cards. A record shall be centrally maintained of all credit cards issued, stating the reason, and the dates of issue and return of the card.  1, fiche 13, Anglais, - departmental%2Dcredit%20card

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation des cartes de crédit des ministères au cours de voyages en service commandé est régie par la politique du Conseil du Trésor relative à la délivrance, l'emploi, le contrôle et le retrait des cartes de crédit. On doit tenir un registre central des cartes de crédit émises et y indiquer les raisons qui ont motivé cette émission ainsi que la date d'émission et celle de la reprise.  1, fiche 13, Français, - carte%20de%20cr%C3%A9dit%20de%20minist%C3%A8re

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

There must be duly completed supporting documents before a travel advance or reimbursement can be processed. Two examples of such documents would be the Travel Authority and Advance form and the Travel Expense Claim. The use of this compliance standard would ensure adherence to the travel policy requirement that written pre-authorization for travel shall be prepared for each journey on government business.  1, fiche 14, Anglais, - compliance%20standard

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Il faut avoir en main des documents d'appui dûment remplis avant de s'occuper d'une avance permanente ou d'un remboursement. Les formules intitulées Autorisation de voyager et avance et Demande d'indemnité de déplacement en sont deux exemples. La mise en pratique de cette norme d'observation permettrait de veiller au respect de la disposition de la politique concernant les voyages portant qu'il faut préparer par écrit une autorisation préalable de voyager pour chaque trajet en service commandé.  1, fiche 14, Français, - norme%20d%27observation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Circulaire 1985-26, C.T. 795866, source : Service de finances, Musées nationaux du Canada.  1, fiche 15, Français, - Voyages%20pour%20affaires%20du%20gouvernement%20%2D%20M%C3%A9canismes%20de%20contr%C3%B4le%20administratifs%20approuv%C3%A9s

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

In 1978 was :Government Business Travel and Commuting Committee, in 1979 was :Government Travel Committee, in 1980-81 was : Committee on Government Travel.  4, fiche 16, Anglais, - Government%20Travel%20Committee

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

En 1978, 1979 était : Comité sur les voyages et déplacements en service commandé, en 1980 était : Comité des voyages pour le compte de l'État.  4, fiche 16, Français, - Comit%C3%A9%20des%20voyages%20en%20service%20command%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol