TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An entity which financially commits the government of its country of residence, whether it be a government per se (federal, provincial or municipal) or a public organization that cannot be legally declared bankrupt.  2, fiche 1, Anglais, - public%20buyer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Entité engageant la responsabilité de l'État de son pays de résidence, qu'il s'agisse de l'État lui-même (gouvernement central, provinces, municipalités) ou d'un organisme public qui ne peut être judiciairement mis en faillite.  1, fiche 1, Français, - acheteur%20du%20secteur%20public

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Entidad que involucra la responsabilidad del Estado, ya se trate del Estado mismo (gobierno central, departamentos, provincias, municipalidades) o de un organismo público que no puede ser declarado judicialmente en quiebra.  1, fiche 1, Espagnol, - comprador%20p%C3%BAblico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A Public Works and Government Services Canada business project that will automate procurement, facilitate communication between the department and the clients, and provide the suppliers with electronic access to bidding. A2K has three elements : the Open Bidding Service, which has been operational since 1992. FASTRACK Automated Purchasing Service, which has been operational since August 1994; and the Automated Buyer Environment, which has been launched nationally in 1995.  1, fiche 2, Anglais, - Acquisitions%202000

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Projet de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada qui vise à automatiser les achats, faciliter la communication entre le Ministère et les clients et permettre aux fournisseurs d'avoir accès aux projets de marchés par voie électronique. Ce projet a trois éléments, le Service des invitations ouvertes à soumissionner, opérationnel depuis 1992, le Service d'achat automatisé Fastrack, opérationnel depuis août 1994 et l'Environnement automatisé pour les acheteurs, mis en œuvre à l'échelle nationale en 1995.  1, fiche 2, Français, - Acquisitions%202000

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Government of Canada has committed to provide greater marketing choice to western grain farmers, while continuing to preserve a strong Canadian Wheat Board as one of those marketing choices... Farmers [will be able] to market directly to any buyer, including the CWB.  2, fiche 3, Anglais, - dual%20marketing

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Farmers can now opt out of the average or pooled price and select a fixed price based on that week’s futures price.  3, fiche 3, Anglais, - dual%20marketing

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  4, fiche 3, Anglais, - dual%20marketing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement du Canada s'est engagé à donner aux céréaliculteurs de l'Ouest le choix du mode de commercialisation de leur production, tout en s'assurant que la Commission canadienne du blé demeure l'une de ces possibilités. [La] commercialisation mixte [...] permettra aux agriculteurs de vendre leur production directement à l'acheteur de leur choix, y compris la CCB.  2, fiche 3, Français, - commercialisation%20mixte

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 3, Français, - commercialisation%20mixte

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Contracts Canada is an inter-departmental initiative to improve supplier and buyer awareness and simplify access to federal government purchasing information.  1, fiche 4, Anglais, - Contracts%20Canada

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Public Works and Government Services Canada administers Contracts Canada.  2, fiche 4, Anglais, - Contracts%20Canada

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Contrats Canada est issu d'un projet interministériel visant à mieux informer les fournisseurs et les acheteurs et à simplifier l'accès aux marchés du gouvernement fédéral.  1, fiche 4, Français, - Contrats%20Canada

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada gère Contrats Canada.  2, fiche 4, Français, - Contrats%20Canada

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

For various reasons, often relating to the lack of perceived public interest in a certain State enterprise, decision makers may shy away from a flotation. The next most popular choice has been the trade sale, where a buyer usually from within the same industry as the tendered enterprise(or a related industry in the case of a monopoly) is selected by the government to purchase the enterprise outright. States have often opted for a trade sale for industries that at the time of sale were not profitable, but could profitably be incorporated into the existing intrastructre of a larger corporation.  1, fiche 5, Anglais, - trade%20sale

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Even long-term government bond, with 30 years of life before they mature, provide liquidity in the sense that in normal times they can always be transferred to some offer buyer at some quoted market price-albeit a varying price.  2, fiche 6, Anglais, - long%2Dterm%20government%20bond

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol