TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Department of Veterans Affairs: legal title.  6, fiche 1, Anglais, - Department%20of%20Veterans%20Affairs

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

"Veterans Affairs Canada": Applied title for the purposes of the Federal Identity Program (FIP).  6, fiche 1, Anglais, - Department%20of%20Veterans%20Affairs

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

"Government of Canada, Veterans Affairs" : Applied title for the purposes of the Federal Identity Program(FIP).  6, fiche 1, Anglais, - Department%20of%20Veterans%20Affairs

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

To identify the Department and the agencies under the responsibility of the Minister of Veterans Affairs, the title Government of Canada, Veterans Affairs is used(abbr. VA).  5, fiche 1, Anglais, - Department%20of%20Veterans%20Affairs

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ministère des Anciens Combattants, appellation légale et Anciens Combattants Canada est le titre d'usage.  4, fiche 1, Français, - minist%C3%A8re%20des%20Anciens%20Combattants

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

«Affaires des anciens combattants Canada» : Ancien titre d'usage aux fins du Programme de coordination de l'image de marque.  6, fiche 1, Français, - minist%C3%A8re%20des%20Anciens%20Combattants

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

«Gouvernement du Canada, Affaires des anciens combattants» : Ancien titre d'usage aux fins du Programme de coordination de l'image de marque.  6, fiche 1, Français, - minist%C3%A8re%20des%20Anciens%20Combattants

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Pour identifier le ministère et les organismes qui relèvent du ministre des Anciens combattants on utilise le titre Gouvernement du Canada, Anciens Combattants (abréviation AC).  8, fiche 1, Français, - minist%C3%A8re%20des%20Anciens%20Combattants

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

Dans la version française des passages ci-après, «Anciens combattants» est remplacé par «Anciens Combattants» : a) l'article 1 de la «Loi sur le ministère des anciens combattants» [...]  9, fiche 1, Français, - minist%C3%A8re%20des%20Anciens%20Combattants

Record number: 1, Textual support number: 6 OBS

Il est à noter que le changement de «Anciens combattants» ne concerne que le nom du ministère des Anciens Combattants, de la Loi sur le ministère des Anciens Combattants et les deux noms légal et abrégé du ministère, i.e. ministère des Anciens Combattants et Anciens Combattants Canada.  4, fiche 1, Français, - minist%C3%A8re%20des%20Anciens%20Combattants

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A new partnership of governments, educational institutions and the private sector has been formed to advance a knowledge-based economy for Prince Edward Island. The "Knowledge Economy Partnership"(KEP) has a mandate to encourage technological innovation and new approaches in public service, education and commercial enterprise on Prince Edward Island. Partners include the Government of Prince Edward Island, the Atlantic Canada Opportunities Agency(ACOA) and Veterans Affairs Canada. Also involved are the University of Prince Edward Island and Holland College.  2, fiche 2, Anglais, - Knowledge%20Economy%20Partnership

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Un nouveau partenariat entre les gouvernements, des établissements d'enseignement et le secteur privé a été formé pour promouvoir l'économie du savoir à l'Île-du-Prince-Édouard. La création du Partenariat pour l'économie du savoir (PES) a pour mandat d'inciter l'innovation technologique ainsi que le recours à de nouvelles approches dans le domaine de l'éducation, dans la fonction publique, de même que dans les établissements commerciaux à l'Île-du-Prince-Édouard. Les partenaires sont notamment le gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard, l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), Anciens Combattants Canada, ainsi que l'Université de l'Île-du-Prince-Édouard et le collège Holland.  3, fiche 2, Français, - Partenariat%20pour%20l%27%C3%A9conomie%20du%20savoir

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

When both a foreign government and the Canadian government pay a VAC [Veterans Affairs Canada] client a pension and VAC pays the total amount and is later paid back by the foreign government, the pension is referred to as ’Canadian government reimbursed’.  1, fiche 3, Anglais, - Canadian%20government%20reimbursed

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

When both a foreign government and the Canadian government pay a VAC [Veterans Affairs Canada] client a pension, the amount VAC gives the client is referred to as the ’Paid at a difference amount’.  1, fiche 4, Anglais, - paid%20at%20a%20difference%20amount

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A pilot project initiated in Alberta on the co-ordinated purchase and delivery of vision care services under the Health Care Co-ordination Initiative. The study found that the interdepartmental, co-ordinated approach could lead to savings. The federal departments involved in this project are : Treasury Board Secretariat, Veterans Affairs Canada, National Defence, Health Canada, Royal Canadian Mounted Police, Public Workds and Government Services Canada, Citizenship and Immigration Canada and the Health Care Co-ordination Initiative Secretariat.  1, fiche 5, Anglais, - Vision%20Care%20Pilot%20Project

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ce projet pilote lancé en Alberta porte sur l'acquisition et la prestation coordonnées de services de soins de la vue dans le cadre de l'Initiative de coordination des soins de santé. Une étude a révélé qu'en ayant recours à une méthode coordonnée interministérielle, on pourrait réaliser des économies dans ce secteur. Les ministères fédéraux impliqués dans ce projet sont : Secrétariat du Conseil du Trésor, Anciens Combattants Canada, Défense nationale, Santé Canada, Gendarmerie royale du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Citoyenneté et Immigration Canada et le Secrétariat de l'Initiative de coordination des soins de santé.  1, fiche 5, Français, - Projet%20pilote%20sur%20les%20soins%20de%20la%20vue

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A hospital owned and operated by the Government of Canada; operation will either be by the Department of National Health and Welfare, the Department of National Defence, or the Department of Veterans Affairs.  1, fiche 6, Anglais, - federal%20hospital

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Hôpital possédé et dirigé par le gouvernement du Canada; l'administration ressortit soit au ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, soit au ministère de la Défense nationale, soit au ministère des Affaires des anciens combattants.  1, fiche 6, Français, - h%C3%B4pital%20f%C3%A9d%C3%A9ral

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol