TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A standard that ensures the uniform application of a high level of web accessibility across Government of Canada websites and web applications.  2, fiche 1, Anglais, - Standard%20on%20Web%20Accessibility

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Norme qui veille à l'application uniforme d'un haut niveau d'accessibilité à tous les sites Web et à toutes les applications Web du gouvernement du Canada.  2, fiche 1, Français, - Norme%20sur%20l%27accessibilit%C3%A9%20des%20sites%20Web

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El Ministerio de Educación (MINERD), recibió este lunes la certificación como la primera institución pública que ha implementado con éxito la normativa NORTIC B2, norma sobre Accesibilidad Web en los portales de la administración pública.  2, fiche 1, Espagnol, - norma%20sobre%20accesibilidad%20web

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The hyperlinking notice informs users that links to websites and Web applications not under the control of Government of Canada, including social media platforms, are provided solely for [the] convenience of users. The hyperlinking notice must also inform users that the Government of Canada does not guarantee the accuracy, currency or reliability of content, and that the content is not subject to official languages, privacy and accessibility requirements of the Government of Canada.  2, fiche 2, Anglais, - hyperlinking%20notice

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les avis concernant l'établissement d'hyperliens informent le visiteur que les liens vers des sites et applications Web qui ne relèvent pas du gouvernement du Canada, y compris les plateformes des médias sociaux, sont offerts seulement par souci de commodité pour l'utilisateur. L'avis doit aussi informer l'utilisateur que le ministère ne garantit pas l'exactitude, le caractère actuel ou la fiabilité du contenu, et que celui-ci n'est pas assujetti aux exigences du gouvernement du Canada en matière de langues officielles, de protection des renseignements personnels et d'accessibilité.  3, fiche 2, Français, - avis%20concernant%20l%27%C3%A9tablissement%20d%27hyperliens

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Websites and Web applications for which the Government of Canada is accountable.  2, fiche 3, Anglais, - Government%20of%20Canada%20websites%20and%20web%20applications

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The types of websites and Web applications include departmental sites, initiative sites and sub-sites.  2, fiche 3, Anglais, - Government%20of%20Canada%20websites%20and%20web%20applications

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Government of Canada websites and web applications : The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  1, fiche 3, Anglais, - Government%20of%20Canada%20websites%20and%20web%20applications

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sites [et applications] Web dont le gouvernement du Canada est responsable.  1, fiche 3, Français, - sites%20et%20applications%20Web%20du%20gouvernement%20du%20Canada

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il peut s'agir notamment des sites de ministères, de sites d'initiative, de sites secondaires [...]  1, fiche 3, Français, - sites%20et%20applications%20Web%20du%20gouvernement%20du%20Canada

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

sites et applications Web du gouvernement du Canada : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu'il qualifie. Il est toujours invariable.  2, fiche 3, Français, - sites%20et%20applications%20Web%20du%20gouvernement%20du%20Canada

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This standard mandates a basic structure for the design and layout of Government of Canada Web pages. This structure makes it easier to find and use information and services on Government of Canada websites.... This standard supports an appropriate degree of consistency across websites and Web applications while giving departments the flexibility to use evolving technologies and to develop information and services for their target audiences.  1, fiche 4, Anglais, - Standard%20on%20Web%20Usability

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

This standard replaces Part 1: Standard on Web Addresses and Part 3: Standard on Common Web Page Formats of the Common Look and Feel 2.0 Standards for the Internet.  1, fiche 4, Anglais, - Standard%20on%20Web%20Usability

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La présente Norme prévoit une structure de base aux fins de la présentation et de la conception des pages Web du gouvernement du Canada, de manière qu'il soit plus facile de trouver et d'utiliser l'information et les services des sites Web du gouvernement du Canada. [...] Ainsi, les sites et applications Web présentent un degré suffisant d'uniformité, tout en offrant aux ministères la latitude suffisante pour utiliser des technologies en évolution et concevoir l'information et les services destinés à leurs publics cibles.  1, fiche 4, Français, - Norme%20sur%20la%20facilit%C3%A9%20d%27emploi%20des%20sites%20Web

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

La présente Norme remplace la partie 1 : Norme sur les adresses Web, et la partie 3 : Norme sur la présentation commune des pages Web, de la Normalisation des sites Internet 2.0.  1, fiche 4, Français, - Norme%20sur%20la%20facilit%C3%A9%20d%27emploi%20des%20sites%20Web

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This document... describes how to optimize websites and Web applications for mobile devices, as well as the layout and design specifications for websites, Web applications and device-based mobile applications. This ensures that Government of Canada websites, Web applications and device-based mobile applications are recognizable, easy to use and optimized for a wide variety of devices, such as smart phones(small device screens), tablets(medium device screens) and desktop computers(large device screens).  2, fiche 5, Anglais, - Technical%20specifications%20for%20the%20Web%20and%20mobile%20presence

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le présent document [...] décrit comment optimiser les sites Web et les applications Web pour les appareils mobiles, ainsi que les spécifications relatives à la mise en page et à la conception graphique pour les sites Web, les applications Web et les applications mobiles axées sur un appareil. Ceci permet de s'assurer que les sites Web, les applications Web et les applications mobiles axées sur un appareil du gouvernement du Canada soient reconnaissables, faciles à utiliser et optimisés pour toute une gamme d'appareils, comme les téléphones intelligents (petits écrans), les tablettes (écrans de taille moyenne) et les ordinateurs de bureau (grands écrans).  2, fiche 5, Français, - Sp%C3%A9cifications%20techniques%20relatives%20%C3%A0%20la%20pr%C3%A9sence%20Web%20et%20mobile

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol