TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Launched in 2016, ProjectBe is an initiative of the Government of Canada Workplace Charitable Campaign(GCWCC) Youth Council, run by and for young and emerging public servants. We connect public servants to a cause in their local community by raising awareness, encouraging volunteerism, and fundraising.  1, fiche 1, Anglais, - ProjectBe

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Lancé en 2016, ProjetSois est une initiative du Conseil des jeunes de la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada (CCMTGC) qui vise à établir un lien entre les fonctionnaires et une cause dans leur collectivité locale par la sensibilisation, l'incitation au bénévolat et la collecte des fonds.  1, fiche 1, Français, - ProjetSois

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

GCWCC :Government of Canada Workplace Charitable Campaign.  1, fiche 2, Anglais, - Healthpartners%20GCWCC%20Deductions

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

CCMTGC : Campagne de charité en milieu de travail du Gouvernement du Canada.  1, fiche 2, Français, - Sommes%20devant%20%C3%AAtre%20per%C3%A7ues%20%C3%A0%20l%27occasion%20de%20la%20CCMTGC%20et%20%C3%AAtre%20vers%C3%A9es%20%C3%A0%20Partenairesant%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A fundraising event that take place during the Government of Canada Workplace Charitable Campaign(GCWCC).  2, fiche 3, Anglais, - Mi%24%24ion%3A%2060%20seconds

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Activité de financement qui a lieu pendant la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada (CCMTGC).  2, fiche 3, Français, - Mi%24%24ion%20%3A%2060%20secondes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Public Works Government Services Canada(PWGSC) theme for the 2014 Government of Canada Workplace Charitable Campaign(GCWCC).  2, fiche 4, Anglais, - Let%20your%20generosity%20shine

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Thème de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) pour la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada (CCMTGC) de 2014.  2, fiche 4, Français, - Ensoleillons%20des%20vies

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Volunteer leave.... Subject to operational requirements as determined by the employer and with an advance notice of at least five(5) working days, the employee shall be granted, in each fiscal year, a single period of up to seven decimal five(7. 5) hours of leave with pay to work as a volunteer for a charitable or community organization or activity, other than for activities related to the Government of Canada Workplace Charitable Campaign.  1, fiche 5, Anglais, - volunteer%20leave

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Congé de bénévolat. [...] Sous réserve des nécessités du service telles que déterminées par l'employeur et sur préavis d'au moins cinq (5) jours ouvrables, le fonctionnaire se voit accorder, au cours de chaque année financière, une seule période d'au plus sept virgule cinq (7,5) heures de congé payé pour travailler à titre de bénévole pour une organisation ou une activité communautaire ou de bienfaisance, autre que les activités liées à la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada.  1, fiche 5, Français, - cong%C3%A9%20de%20b%C3%A9n%C3%A9volat

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

An award given to departments whose employees have raised $ 1 M or more during the Government of Canada Workplace Charitable Campaign(GCWCC).  2, fiche 6, Anglais, - Thanks%2Da%2DMillion

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Prix remis aux employés d'un ministère qui ont amassé des dons d'un million de dollars et plus lors de la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada (CCMTGC).  2, fiche 6, Français, - Un%20million%20de%20mercis

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A fundraising event during the Government of Canada Workplace Charitable Campaign(GCWCC).  2, fiche 7, Anglais, - United%20We%20Run%21%20The%20Challenge%20in%20the%20Pasture%2E

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Activité organisée dans le cadre de la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada (CCMTGC).  2, fiche 7, Français, - Unis%20en%20course%21%20Le%20d%C3%A9fi%20%C3%A0%20relever%20est%20dans%20le%20Pr%C3%A9%2E

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

As a prestige sponsor of the Government of Canada Workplace Charitable Campaign [GCWCC], Tradex will once again donate to the GCWCC on an ongoing basis, 5% of any new Registered Education Savings Plan(RESP) contributions or transfers.  2, fiche 8, Anglais, - prestige%20sponsor

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Il s’agira d’une première pour l’organisme qui a réussi à s’associer avec les succursales des pharmacies [...] de la région, à titre de commanditaire de prestige pour cette première mouture de l’événement.  2, fiche 8, Français, - commanditaire%20de%20prestige

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In the context of the Government of Canada Workplace Charitable Campaign(GCWCC).  2, fiche 9, Anglais, - pension%20deduction%20participation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre de la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada (CCMTGC).  2, fiche 9, Français, - participation%20aux%20retenues%20%C3%A0%20la%20source%20sur%20pension

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In the National Capital Region(NCR), federal government employees have contributed to annual fundraising campaigns since 1945. From 1990 to 1996, United Way and HealthPartners both participated in the federal campaign to enable donors to support any Canadian registered charity, under the new name "Government of Canada Workplace Charitable Campaign. "United Way was given the mandate to manage and staff the campaign on behalf of Treasury Board across Canada.  2, fiche 10, Anglais, - Government%20of%20Canada%20Workplace%20Charitable%20Campaign

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dans la région de la capitale nationale (RCN), les employés du gouvernement du Canada participent à la campagne annuelle de souscription depuis 1945. Entre 1990 et 1996, Centraide et PartenaireSanté ont participé ensemble à la campagne fédérale dans certaines collectivités du Canada. En 1997, le Conseil du Trésor a élargi la campagne afin de permettre aux donateurs d'appuyer tout autre organisme de bienfaisance canadien enregistré de leur choix et lui a donné le nom de «Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada». C'est à ce moment-là que Centraide s'est vu confier le mandat de gérer et de doter en personnel la campagne au nom du Conseil du Trésor, à l'échelle du pays.  2, fiche 10, Français, - Campagne%20de%20charit%C3%A9%20en%20milieu%20de%20travail%20du%20gouvernement%20du%20Canada

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The GCWCC [Government of Canada Workplace Charitable Campaign] consists of three elements : National Capital Region(NCR) Employee Workplace Campaign(Ottawa and Outaouais) Canada, National Employee Workplace Campaigns(outside of the NCR) wherever there is a federal presence [and] Federal Retirees Direct Mail Campaign(across Canada)...  2, fiche 11, Anglais, - federal%20retirees%20direct%20mail%20campaign

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Chair's Cup recognizes campaign excellence. This award is presented to a federal organization that surpassed expectations and achieved outstanding results with its annual GCWCC [Government of Canada Workplace Charitable Campaign].  2, fiche 12, Anglais, - Chair%26rsquo%3Bs%20Cup

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La Coupe du président vient reconnaître l’excellence de la campagne. Ce prix est décerné à l’organisation fédérale qui a dépassé les attentes et réalisé des résultats hors pair lors de sa campagne annuelle de la CCMTGC [Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada].  2, fiche 12, Français, - Coupe%20du%20pr%C3%A9sident

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A fundraising event during the Government of Canada Workplace Charitable Campaign(GCWCC).  2, fiche 13, Anglais, - Wellness%20Challenge

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Activité organisée dans le cadre de la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada (CCMTGC).  2, fiche 13, Français, - D%C3%A9fi%20mieux%2D%C3%AAtre

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

An award given as part of the Government of Canada Workplace Charitable Campaign(GCWCC).  2, fiche 14, Anglais, - Next%20Generation%20Award

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Prix offert dans le cadre de la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada (CCMTGC).  2, fiche 14, Français, - Prix%20de%20la%20nouvelle%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[As part of the Government of Canada Workplace Charitable Campaign, ] this recognition award is named after the late Michael Nurse, a well-known and respected public servant, who is remembered for his dedication, creativity, innovation and flexibility.  2, fiche 15, Anglais, - Michael%20Nurse%20Team%20Spirit%20Award

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ce prix [offert dans le cadre de la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada] porte le nom de Michael Nurse, un ancien fonctionnaire réputé et respecté dont on se souvient en raison de son dévouement, de sa créativité, de son esprit d’innovation et de sa souplesse.  2, fiche 15, Français, - Prix%20de%20l%27esprit%20d%27%C3%A9quipe%20Michael%20Nurse

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

An award given as part of the Government of Canada Workplace Charitable Campaign(GCWCC).  2, fiche 16, Anglais, - Mitchell%20Sharp%20Award

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Prix offert dans le cadre de la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada (CCMTGC).  2, fiche 16, Français, - Prix%20Mitchell%20Sharp

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

As part of the Government of Canada Workplace Charitable Campaign(GCWCC).  2, fiche 17, Anglais, - national%20federal%20retirees%20campaign

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Volet de la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada (CCMTGC).  2, fiche 17, Français, - campagne%20nationale%20des%20retrait%C3%A9s%20de%20la%20fonction%20publique%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

An award given as part of the Government of Canada Workplace Charitable Campaign(GCWCC).  2, fiche 18, Anglais, - Pledge%20Rate%20Award

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Prix remis dans le cadre de la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada (CCMTGC).  2, fiche 18, Français, - Prix%20du%20taux%20de%20participation

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

In the context of the Government of Canada Workplace Charitable Campaign(GCWCC).  2, fiche 19, Anglais, - payroll%20deduction%20participation

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre de la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada (CCMTGC).  2, fiche 19, Français, - participation%20aux%20retenues%20%C3%A0%20la%20source%20sur%20salaire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

What is a Major Donor Program? In the Government of Canada Workplace Charitable Campaign(GCWCC) a Major Donor is an individual who donates $5, 000 or more to United Way, Healthpartners and/or one of the 86, 000 registered Canadian charities(including religious and educational institutions.) They help ensure that the GCWCC continues to play a central role in community-building and, in doing so, inspire others to do the same.  2, fiche 20, Anglais, - Major%20Donor%20Program

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The national theme of the Government of Canada Workplace Charitable Campaign(GCWCC).  2, fiche 21, Anglais, - Be%20a%20star%20in%20someone%26rsquo%3Bs%20life%2E%20Support%20your%20GCWCC%2E

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Thème national de la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada (CCMTGC).  2, fiche 21, Français, - Soyez%20l%27%C3%A9toile%20dans%20une%20vie%2E%20Appuyez%20votre%20CCMTGC%2E

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The GIFTS system is a powerful Government of Canada Workplace Charitable Campaign analysis tool that can help you track and report on your campaign. This tool permits each Federal Department or Agency to record and track the progress of their GCWCC Campaign as well as perform in-depth analysis through detailed reports. The system also allows local United Way/Centraides to monitor the daily progress of their departmental campaigns, analyse the GCWCC daily campaign totals and even generate receipts for the donors.  1, fiche 22, Anglais, - GIFTS%20system

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le système DONS est un puissant outil d'analyse de la Campagne de charité en milieu de travail du Gouvernement du Canada, qui peut vous aider à suivre les progrès de votre campagne et à en communiquer les résultats. Cet outil permet à chaque agence et à chaque ministère fédéral de connaître l'évolution de sa campagne de la CCMTGC et d'en effectuer une analyse détaillée à l'aide de rapports détaillés. Le système permet également aux Centraides/United Way locaux de suivre quotidiennement les progrès de leurs campagnes ministérielles, d'analyser le total de la campagne CCMTGC et même de préparer des reçus à l'intention des donateurs.  1, fiche 22, Français, - syst%C3%A8me%20DONS

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Arrange to have two-way tape stuck down on the floor along a main route in your building. Ensure volunteers are available to encourage participation. Encourage passers-by to stick loonies along the tape. Have a friendly competition between two departments, sites or even organizations.  1, fiche 23, Anglais, - Loonie%20Lane

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Faites placer du ruban collant à deux faces sur le plancher le long d'un chemin bien fréquenté à l'intérieur de votre édifice. Assurez-vous que des bénévoles sont disponibles pour encourager les gens à participer. Encouragez les passants à coller des huards sur le ruban. Participez à une compétition amicale opposant deux services, deux emplacements ou même deux organismes.  1, fiche 23, Français, - Le%20chemin%20des%20huards

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Government of Canada Workplace Charitable Campaign.  1, fiche 24, Anglais, - Leadership%20Giving%20Committee

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada.  1, fiche 24, Français, - Comit%C3%A9%20des%20chefs%20de%20file

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Source : Centraide.  1, fiche 24, Français, - Comit%C3%A9%20des%20chefs%20de%20file

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol