TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The budgetary balance is presented on a full accrual basis of accounting, recording government liabilities and assets when they are incurred or acquired, regardless of when the cash is paid or received.  2, fiche 1, Anglais, - budgetary%20balance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le solde budgétaire d'un gouvernement est le résultat de la différence entre ses revenus et ses dépenses.  2, fiche 1, Français, - solde%20budg%C3%A9taire

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Le solde budgétaire est présenté selon la méthode de comptabilité d'exercice intégrale, les passifs et les actifs du gouvernement étant constatés au moment où ils sont engagés ou acquis, peu importe le moment où surviennent les sorties ou les entrées de fonds correspondantes.  3, fiche 1, Français, - solde%20budg%C3%A9taire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Government cash balance : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 2, Anglais, - Government%20cash%20balance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

solde créditeur des administrations publiques : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 2, Français, - solde%20cr%C3%A9diteur%20des%20administrations%20publiques

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

It is essential that the allotments provided to each level of the Department are correctly entered to ensure that both the unspent cash balance and the free balance can be accurately calculated.  1, fiche 3, Anglais, - unspent%20cash%20balance

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Unspent cash balance : Officially approved by the Management Committee for the BCF(budgetary, accounting and finance) Glossary. Use of this term is mandatory in Canadian government texts.  2, fiche 3, Anglais, - unspent%20cash%20balance

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Représente en tout temps, la portion de l'autorisation budgétaire annuelle qui n'a pas été dépensée (autorisation budgétaire - dépenses).  2, fiche 3, Français, - solde%20de%20caisse%20non%20d%C3%A9pens%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il faut absolument que les affectations accordées à chaque niveau du ministère soient correctement introduites pour que le solde de caisse non dépensé et le solde disponible puissent être calculés avec exactitude.  1, fiche 3, Français, - solde%20de%20caisse%20non%20d%C3%A9pens%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Solde de caisse non dépensé : terme uniformisé par le Comité de gestion du Lexique BCF (budgétaire, comptable et financier) et d'usage obligatoire dans la Fonction publique fédérale.  3, fiche 3, Français, - solde%20de%20caisse%20non%20d%C3%A9pens%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A statement which discloses the government's cash balances and investments, and amounts owing to and by the government at the end of the year. It differs in some ways from a conventional private sector balance sheet. Two major differences concern items that are not reported on this statement : capital assets, having been accounted for as expenditures, and tax revenues receivable since tax revenues are reported on a cash basis. The difference, therefore, between total assets and total liabilities is simply the aggregate of annual budgetary deficits and surpluses determined in accordance with the accounting policies of the government.  2, fiche 4, Anglais, - Statement%20of%20Assets%20and%20Liabilities

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

État qui présente les soldes en caisse et les investissements du gouvernement, ainsi que les montants dus, au gouvernement ou par celui-ci, à la fin de l'exercice. Il diffère d'une certaine façon du bilan conventionnel propre au secteur privé. Deux différences majeures sont l'absence d'immobilisations, lesquelles ont été comptabilisées comme dépenses, et de débiteurs relatifs aux recettes fiscales, car ces recettes sont présentées selon la méthode de la comptabilité de caisse. Par conséquent, la différence entre le total de l'actif et le total du passif représente l'ensemble des déficits et des excédents budgétaires annuels déterminés selon les conventions comptables du gouvernement.  1, fiche 4, Français, - %C3%89tat%20de%20l%27actif%20et%20du%20passif

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The term "extended national accounts" is defined for purposes of [the Report on the Study of the Accounts of Canada] as all transactions of the federal government which affect the change in the government cash balance commencing with the revenues and expenditures on a national accounts base.  1, fiche 5, Anglais, - extended%20national%20accounts

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A presentation of all financial transactions of the Government of Canada as an accounting entity identifying how the financial requirements were met and how these transactions affected the cash balance.  2, fiche 6, Anglais, - Summary%20Statement%20of%20Transactions

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

A ten-year comparative summary of the Government’s financial transactions. This statement provides aggregate data on the major categories of transactions under four main headings: budgetary, non-budgetary, foreign exchange and unmatured debt. The resulting cash position at the end of each year is also shown.  3, fiche 6, Anglais, - Summary%20Statement%20of%20Transactions

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Présentation de l'ensemble des opérations financières de «l'État canadien, entité comptable», présentation qui indique la façon dont les besoins financiers ont été satisfaits et l'effet de ces opérations sur le solde de caisse.  2, fiche 6, Français, - %C3%89tat%20sommaire%20des%20op%C3%A9rations

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Sommaire comparatif, sur dix exercices, des opérations financières de l'État. Ce tableau présente un ensemble de données concernant les catégories principales d'opérations, selon quatre rubriques principales : opérations budgétaires, opérations non budgétaires, opérations de change et opérations de la dette non échue. La situation du fonds en banque qui en découle à la fin de chaque exercice y figure également.  3, fiche 6, Français, - %C3%89tat%20sommaire%20des%20op%C3%A9rations

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A presentation of all financial transactions of the Government of Canada as an accounting entity identifying how the financial requirements were met and how these transactions affected the cash balance. The financial transactions are classified into the following categories : budgetary transactions, non-budgetary transactions, foreign exchange transactions and unmatured debt transactions.  2, fiche 7, Anglais, - Statement%20of%20Transactions

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Statement of Transactions: Officially approved by the Study Group on Accounting Terminology (SGAT).  3, fiche 7, Anglais, - Statement%20of%20Transactions

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Présentation de l'ensemble des opérations financières de "l'État canadien, entité comptable", présentation qui indique la façon dont les besoins financiers ont été satisfaits et l'effet de ces opérations sur le solde de caisse. Les opérations financières sont classées selon les catégories suivantes : opérations budgétaires, opérations non budgétaires, opérations de change et opérations de la dette non échue.  2, fiche 7, Français, - %C3%89tat%20des%20op%C3%A9rations

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

État des opérations : Terme uniformisé par le GETC, Groupe d'étude de la terminologie comptable.  3, fiche 7, Français, - %C3%89tat%20des%20op%C3%A9rations

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol