TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Electronic Pesticide Regulatory System, dubbed e-PRS, offers a new approach to information management and will enable the Pest Management Regulatory Agency(PMRA) to continue the evolution from a completely paper-based system to a sophisticated system using information technology. The electronic system will transform pesticide regulation in Canada by allowing companies to conduct secure web-based transactions when submitting applications and to provide essential health and environmental data to the PMRA more quickly using the Internet and the Government of Canada's On-Line secure channel service.  1, fiche 1, Anglais, - Electronic%20Pesticide%20Regulatory%20System

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le Système électronique de réglementation des pesticides, appelé SERP, offre une nouvelle façon de gérer les renseignements et permettra à l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de passer d'un système complètement fondé sur le papier à un système sophistiqué utilisant les technologies de l'information. Ce système électronique transformera la réglementation des pesticides au Canada en permettant aux sociétés de réaliser des transactions en toute sécurité lorsqu'ils présentent des demandes et fournissent à l'ARLA des données essentielles relatives à la santé et à l'environnement, et plus rapidement en utilisant la voie de communication protégée d'Internet et du Gouvernement du Canada en direct.  1, fiche 1, Français, - Syst%C3%A8me%20%C3%A9lectronique%20de%20r%C3%A9glementation%20des%20pesticides

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A channel that is designed to convey messages consisting of binary characters and that has the property that the conditional probabilities of changing any one character to the other character are equal. [Definition officially approved by GESC.]  4, fiche 2, Anglais, - symmetric%20binary%20channel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

symmetric binary channel : term standardized by ISO; officially approved by the Government EDP(Electronic Data Processing) Standards Committee(GESC).  5, fiche 2, Anglais, - symmetric%20binary%20channel

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Voie destinée à la transmission de messages composés de caractères binaires et dont les propriétés sont telles que les probabilités conditionnelles de changement de l'un des caractères en l'autre sont égales. [DÉfinition uniformisée par le CNGI.]  4, fiche 2, Français, - voie%20binaire%20sym%C3%A9trique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

voie binaire symétrique : terme normalisé par l'ISO; uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  5, fiche 2, Français, - voie%20binaire%20sym%C3%A9trique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The High-Level Task Force on Conventional Arms Control(HLTF) is the consultative and advisory body that brings together government experts to channel advice on conventional arms control issues to ministers of foreign affairs and defence.  3, fiche 3, Anglais, - High%2DLevel%20Task%20Force%20on%20Conventional%20Arms%20Control

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

High-Level Task Force on Conventional Arms Control; HLTF: designations to be used by NATO.  4, fiche 3, Anglais, - High%2DLevel%20Task%20Force%20on%20Conventional%20Arms%20Control

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe de travail de haut niveau sur la maîtrise des armements conventionnels (HLTF) est un organe consultatif qui rassemble des experts des gouvernements en vue de communiquer des avis sur les questions de maîtrise des armements conventionnels aux ministères des affaires étrangères et de la défense.  3, fiche 3, Français, - Groupe%20de%20travail%20de%20haut%20niveau%20sur%20la%20ma%C3%AEtrise%20des%20armements%20conventionnels

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Groupe de travail de haut niveau sur la maîtrise des armements conventionnels; HLTF : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.  4, fiche 3, Français, - Groupe%20de%20travail%20de%20haut%20niveau%20sur%20la%20ma%C3%AEtrise%20des%20armements%20conventionnels

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A channel] which [has] been approved by the government industrial security authorities of the countries involved [for the exchange of classified information].  2, fiche 4, Anglais, - government%2Dto%2Dgovernment%20channel

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Voie sécurisée pour l'échange de renseignements classifiés qui est approuvée par les autorités en matière de sécurité industrielle du gouvernement des pays intéressés.  2, fiche 4, Français, - voie%20de%20communication%20de%20gouvernement%20%C3%A0%20gouvernement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An autonomous institution created [in Nepal] to channel government and donor resources.  1, fiche 5, Anglais, - Poverty%20Alleviation%20Fund

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ces programmes doivent être mis en œuvre par l’intermédiaire du Fonds d’action contre la pauvreté (FAP) du Népal, une institution autonome créée pour canaliser les ressources fournies par l’État et les donateurs.  1, fiche 5, Français, - Fonds%20d%27action%20contre%20la%20pauvret%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Secure Channel Governance Authority(SCGA) has been established to determine and monitor the high level priorities agreed for the Secure Channel project and oversee its ongoing activities to ensure the timely development and delivery of the Secure Channel. This committee acts as the project steering committee... The chairperson of the Secure Channel Governance Authority is the Director General, E-Government Sector, Government Telecommunications and Informatics Services Branch(GTIS), PWGSC [Public Works and Government Services Canada].  1, fiche 6, Anglais, - Secure%20Channel%20Governance%20Authority

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Comité de régie de la Voie de communication protégée (CRVCP) a été mis sur pied dans le but de déterminer les priorités globales adoptées dans le cadre de la Voie de communications protégée et d'en faire le suivi, et également de superviser ses activités continues pour garantir l'élaboration et la mise en œuvre du projet le plus rapidement possible. Ce groupe tient le rôle de comité directeur du projet. [...] Le président du Comité de régie de la Voie de communication protégée est le directeur général du Secteur des services de gouvernement électronique de la Direction générale des services gouvernementaux de télécommunications et d'informatique (SGTI) de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada).  1, fiche 6, Français, - Comit%C3%A9%20de%20r%C3%A9gie%20de%20la%20Voie%20de%20communication%20prot%C3%A9g%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

We are not aware of another government or institution that has implemented a version of a secure channel that incorporates privacy and authentication features similar to the Canadian government's system [for delivering key services over the Internet].  2, fiche 7, Anglais, - secure%20channel

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Nous ne connaissons pas d'autres gouvernements ou d'autres institutions qui aient mis en œuvre un modèle de voie de communication protégée intégrant des fonctions d'authentification et de protection des renseignements personnels semblables à celles du système du gouvernement canadien.  2, fiche 7, Français, - voie%20de%20communication%20prot%C3%A9g%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

[Il] faut mettre en œuvre une voie de communication protégée afin de déposer les documents protégés et y accéder, et élaborer un protocole visant les documents retouchés.  3, fiche 7, Français, - voie%20de%20communication%20prot%C3%A9g%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Email is a channel of communication for citizens/business to access GC [Government of Canada] programs but not used extensively for transactions.  2, fiche 8, Anglais, - communication%20channel

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Moyen permettant de véhiculer un message jusqu'au destinataire.  3, fiche 8, Français, - voie%20de%20communication

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le courriel est une voie de communication que les citoyens et les entreprises utilisent pour accéder aux programmes du gouvernement du Canada, mais qu'ils n'utilisent pas couramment pour faire leurs transactions.  4, fiche 8, Français, - voie%20de%20communication

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[...] dans une entreprise[, la] communication peut être ascendante (aller des employés à la direction) ou descendante (aller de la direction aux employés).  5, fiche 8, Français, - voie%20de%20communication

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Recognizing the potential importance of public services on cable, the FCC has mandated one cable channel for education and one for local government access in the major markets. The cable operator is to furnish these channels free of charge on an experimental basis for at least five years.  7, fiche 9, Anglais, - cable%20operator

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Personne physique ou morale dont l'activité consiste à réémettre par câble coaxial à l'intention de ses abonnés des programmes de radio ou de télévision ou des films de cinéma.  7, fiche 9, Français, - t%C3%A9l%C3%A9distributeur

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Grâce aux améliorations techniques, on] dispose [...] de plus en plus de canaux [dans les réseaux de télévision par câble]. Les câblodistributeurs se sont efforcés de les occuper eux-mêmes, faute de trouver sur les ondes assez de programmes à transmettre. Comme on ne s'improvise pas producteur d'images, ils ont commencé par ce qui semblait le plus facile. Les câblodistributeurs consacrent ainsi quelques-uns de leurs canaux vacants à des informations : l'heure exacte, la météo, les cours de la bourse ou des fruits et légumes [...]  8, fiche 9, Français, - t%C3%A9l%C3%A9distributeur

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'expression «câble opérateur» rencontrée parfois dans les publications françaises semble superflue.  7, fiche 9, Français, - t%C3%A9l%C3%A9distributeur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A river located in the Northwest Territories.  2, fiche 10, Anglais, - %C3%88jeegwija%CC%80anaii

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 67° 42’ 18" N, 134° 58’ 18" W (Northwest Territories).  1, fiche 10, Anglais, - %C3%88jeegwija%CC%80anaii

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Literal English translation of "Èjeegwijàanaii, "provided by the Government of the Northwest Territories : moved, changed channel.  1, fiche 10, Anglais, - %C3%88jeegwija%CC%80anaii

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich’in place names reflecting their land use across the Gwich’in Settlement Area of the Northwest Territories.  2, fiche 10, Anglais, - %C3%88jeegwija%CC%80anaii

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Rivière située dans les Territoires du Nord-Ouest.  2, fiche 10, Français, - %C3%88jeegwija%CC%80anaii

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 67° 42' 18" N, 134° 58' 18" O (Territoires du Nord-Ouest).  1, fiche 10, Français, - %C3%88jeegwija%CC%80anaii

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Traduction littérale française de «Èjeegwijàanaii», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : déplacé, changé de branche.  2, fiche 10, Français, - %C3%88jeegwija%CC%80anaii

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich'in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich'in dans les Territoires du Nord-Ouest.  2, fiche 10, Français, - %C3%88jeegwija%CC%80anaii

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Government Enterprise Network (or GENet) is a router based network which provides connectivity between those networks that [are] connected to it. Connected networks will include the networks of various government organizations (e.g. departments, agencies, boards and commissions), external networks (e.g. the global Internet, Europanet), and service providers (e.g. GTIS [Government Telecommunications and Informatics Services]). The implementation of the GENet is an initiative of the Government Telecommunications Architect Program.  6, fiche 11, Anglais, - Secure%20Channel%20Network

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

By spring 2003, the Government of Canada will have a more secure electronic network. PWGSC' s Secure Channel Network(SCNet) is replacing the Government Enterprise Network(GENet) as the federal government's Internet provider.  2, fiche 11, Anglais, - Secure%20Channel%20Network

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Secure Channel is a portfolio of services that forms the foundation of the Government of Canada's(GoC) Government On-Line(GOL) initiative. Secure Channel' s primary goals are to provide citizens and businesses with secure, private and high-speed access to all federal government's on-line services, and to provide an environment that enables and encourages departments to integrate with federated common services.  7, fiche 11, Anglais, - Secure%20Channel%20Network

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau d'entreprise du gouvernement (ou REG) est un réseau à routeurs qui assure la connectivité entre les réseaux qui lui sont raccordés : des réseaux de divers organismes gouvernementaux (p. ex. ministères, agences, conseils et commissions), des réseaux externes (p. ex. Internet mondial et Europanet) et des réseaux de fournisseurs de services (p. ex. SGTI [Services gouvernementaux de télécommunications et d'informatique]). L'implantation du REG est une initiative dans le cadre du Programme d'architecte de télécommunications du gouvernement.  5, fiche 11, Français, - R%C3%A9seau%20de%20la%20Voie%20de%20communication%20prot%C3%A9g%C3%A9e

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

D'ici au printemps 2003, le gouvernement du Canada disposera d'un réseau électronique plus sûr. En effet, le Réseau de la Voie de communication protégée (VCP) de TPSGC remplacera le Réseau d'entreprise du gouvernement (GENet) en tant que fournisseur de services Internet du gouvernement fédéral.  2, fiche 11, Français, - R%C3%A9seau%20de%20la%20Voie%20de%20communication%20prot%C3%A9g%C3%A9e

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

La Voie de communication protégée (VCP) est un portefeuille de services qui constitue le fondement de l'initiative Gouvernement en direct (GeD) du gouvernement du Canada. Les objectifs principaux de la VCP sont de fournir aux citoyens et aux entreprises un accès protégé, privé et rapide à tous les services en direct du gouvernement fédéral et d'offrir un environnement qui permet aux ministères de s'intégrer aux services communs fédéraux et qui les incite à le faire.  6, fiche 11, Français, - R%C3%A9seau%20de%20la%20Voie%20de%20communication%20prot%C3%A9g%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Public Works and Government Services Canada. On July 1, 2003, the Secure Channel Client Service Centre went into operation to provide first level support to Canadians who use the epass, the Secure Channel authentication service.  1, fiche 12, Anglais, - Secure%20Channel%20Client%20Service%20Centre

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. Le Centre de services à la clientèle de la Voie de communication protégée a été inauguré le 1er juillet 2003. Le centre propose le soutien à la clientèle qui utilisent le laissez-passer électronique.  1, fiche 12, Français, - Centre%20des%20services%20%C3%A0%20la%20client%C3%A8le%20de%20la%20Voie%20de%20communication%20prot%C3%A9g%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Moreover, a common infrastructure like the Secure Channel will provide key enablers for "joined-up" and horizontal government services – it includes a telecommunications network for all federal departments and agencies that can be extended to other jurisdictions/third party organisations, and in the future will offer common applications facilitating the integration of related services. Migration to a common infrastructure will also enable new services and functionality(for example, the secure on-line viewing by a client of all government accounts) at a lower cost than if departments and agencies were to build their own infrastructures.  2, fiche 13, Anglais, - common%20infrastructure

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Common infrastructure related to information management.  3, fiche 13, Anglais, - common%20infrastructure

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

En outre, la Voie de communication protégée fournira des catalyseurs clés pour les services «regroupés» et les services horizontaux du gouvernement. Elle comprend aussi un réseau de télécommunications pour tous les ministères et organismes fédéraux qui pourra englober d'autres gouvernements et organismes tiers et offrira plus tard des applications communes qui faciliteront l'intégration de services connexes. La migration vers une infrastructure commune permettra également la création de nouveaux services et de nouvelles fonctions (p. ex., la possibilité pour les clients de consulter en direct et en toute sécurité tous ses comptes gouvernementaux) à un coût moindre que si les ministères et organismes mettaient sur pied leurs propres infrastructures.  2, fiche 13, Français, - infrastructure%20commune

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Infrastructure commune pour la gestion de l'information.  3, fiche 13, Français, - infrastructure%20commune

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The chief purpose of establishing diplomatic relations and permanent missions is to serve a means by and through which states are able to communicate with each other. Such communications, which may for example take the form of conversations between the minister for foreign affairs of the state receiving the mission(the receiving state), and the ambassador of the state sending the mission(the sending state), pass from one government to another through the "diplomatic channel". Since each state normally has not only its own diplomatic mission in the capital of the foreign state, but also a diplomatic mission of the foreign state in its own capital, there are two diplomatic channels.  1, fiche 14, Anglais, - diplomatic%20channel

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[...] toute démarche passant par le canal des ministères des Affaires étrangères de deux pays ou par un ministère des Affaires étrangères en direction d'une ambassade. Il peut s'agir d'un procédé de discussion portant sur un différend ou une affaire internationale entre deux ou plusieurs États et consistant à traiter au niveau des chancelleries.  1, fiche 14, Français, - voie%20diplomatique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] la Ley de Nacionalidad y Naturalización hace la salvedad de que "sólo pueden (los extranjeros) apelar a la vía diplomática (es decir, recurrir a la protección diplomática de sus gobiernos) en los casos de denegación de justicia o retardo voluntario y notoriamente malicioso en su administración".  1, fiche 14, Espagnol, - v%C3%ADa%20diplom%C3%A1tica

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The core of the Secure Channel will be a services broker which will have to route services between and among users and government departments, while respecting individuals’ privacy and providing an appropriate level of security depending upon the circumstance.  3, fiche 15, Anglais, - services%20broker

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La prestation des divers services offerts d'une manière ordonnée, efficace et sécuritaire exige un ensemble de services internes de gestion des transactions, appelés collectivement services de courtage, ou encore le courtier de services. Le courtier de services de la voie de communication protégée fera aussi fonction de «moteur d'intégration».  2, fiche 15, Français, - courtier%20de%20services

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Canada Revenue Agency’s project.  2, fiche 16, Anglais, - Secure%20Channel%20Project

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

In 2004-2005,... [Canada Revenue Agency] received a Government Technology Exhibition and Conference(GTEC) gold medal for the Service Availability Improvements project. Other GTEC gold medals for IT [information technology] excellence included the Collaborative Senior Portal and the Secure Channel Project.  1, fiche 16, Anglais, - Secure%20Channel%20Project

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Projet de l'Agence du revenu du Canada.  1, fiche 16, Français, - Projet%20de%20la%20Voie%20de%20communication%20prot%C3%A9g%C3%A9e

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

L'ARC [Agence du revenu du Canada] s'est méritée d'autres médailles d'or de l'Exposition sur la technologie dans l'administration gouvernementale pour son excellence en matière de TI [technologie de l'information], notamment pour le Partenariat canadien sur les services aux aînés et le projet de la Voie de communication protégée (VCP).  1, fiche 16, Français, - Projet%20de%20la%20Voie%20de%20communication%20prot%C3%A9g%C3%A9e

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The SC [Secure Channel] purpose will be to provide Canadians, businesses, other governments, and organizations with secure and reliable high-speed digital access to GoC [Government of Canada] programs and services using Internet standards.  1, fiche 17, Anglais, - Internet%20standard

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La VCP [Voie de communication protégée] visera à fournir aux citoyens canadiens, aux entreprises, à d'autres gouvernements et à des organisations un accès numérique protégé et fiable à grande vitesse aux programmes et services du GC [gouvernement du Canada] au moyen des normes Internet.  1, fiche 17, Français, - norme%20Internet

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Through its Government On-Line initiative, the federal government now has a world-class secure technology infrastructure, the Secure Channel, that supports on-line service delivery.  2, fiche 18, Anglais, - world%2Dclass%20secure%20technology%20infrastructure

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Grâce à son initiative de Gouvernement en direct, le gouvernement fédéral possède désormais une infrastructure technologique sûre de classe mondiale, la Voie de communication protégée, pour appuyer sa prestation des services en ligne.  2, fiche 18, Français, - infrastructure%20technologique%20s%C3%BBre%20de%20classe%20mondiale

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The [Common Measurement Tool] has been enhanced to accommodate a multi-channel service environment, and includes questions that reflect the specific drivers of satisfaction specific to each service delivery channel(i. e. Internet, kiosk, telephone, in-person and mail). Many of the GOL [Government On-Line] services and projects were developed and evaluated using research based on CMT to measure client satisfaction.  7, fiche 19, Anglais, - service%20delivery%20channel

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

We will look for ways to better integrate service delivery channels in order to improve access, quality, efficiency and citizen satisfaction. We will seek to improve the delivery of [government] services in both official languages.  8, fiche 19, Anglais, - service%20delivery%20channel

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Dans le but de mieux répondre aux attentes des citoyens, nous chercherons à mieux intégrer les modes de prestation pour améliorer l'accessibilité, la qualité et l'efficacité de nos services. Nous devrons également améliorer la prestation de nos services [gouvernementaux] dans les deux langues officielles.  5, fiche 19, Français, - mode%20de%20prestation%20de%20services

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Seniors Partnership Advisory Panel(formerly the Seniors Cluster Advisory Panel) is comprised of representatives from over 20 nationally and regionally based seniors and Veterans organizations. They represent all regions across Canada. The Canadian Seniors Partnership Advisory Panel provides advice and feedback that expresses the perspective of seniors on the use of the Internet as a government service channel; comments on specific aspects of the development of the Seniors Canada On-line Web site in order to ensure the Web site is as client centred as possible; serves as a forum that allows opportunities to liaise more closely and effectively with seniors.  1, fiche 20, Anglais, - Canadian%20Seniors%20Partnership%20Advisory%20Panel

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La création du Comité consultatif du Partenariat canadien des aînés (anciennement Comité consultatif du groupe des services aux aînés) est composé de représentants provenant de plus de 20 organismes d'aînés et d'anciens combattants (régionaux et nationaux) représentant toutes les régions du Canada. Le Comité consultatif du Partenariat canadien des aînés donne des conseils et fournit de la rétroaction qui reflètent le point de vue des aînés sur l'emploi d'Internet comme mécanisme d'accès aux services gouvernementaux; formule des observations sur des aspects précis du développement du site Web Info-aînés Canada afin de veiller à ce qu'il soit axé le plus possible sur les clients; sert de forum de débats et permet ainsi d'établir des liens plus étroits et de communiquer de façon efficace avec les aînés.  1, fiche 20, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20du%20Partenariat%20canadien%20des%20a%C3%AEn%C3%A9s

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The SC [Secure Channel] will enhance the privacy, timing, and ease of accessibility and interaction for Canadians doing business with their government and will provide network connectivity and underlying support services including access, security, authentication, authorization, confidentiality, inter-communication, data integrity, non-repudiation and intelligent brokering(integration logic).  3, fiche 21, Anglais, - intelligent%20brokering

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La VCP [voie de communication] permettra aux Canadiens de faire affaire avec leur gouvernement à leur convenance, en protégeant leur vie privée et en leur facilitant l'accessibilité et l'interaction, et elle fournira une connectivité de réseau et des services de soutien sous-jacents, y compris l'accès, l'authentification aux fins de sécurité, l'autorisation, la confidentialité, l'intercommunication, l'intégrité des données, la non-répudiation et le courtage intelligent (logique d'intégration).  2, fiche 21, Français, - courtage%20intelligent

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Central Social Welfare Board was structured as a system by which government funds could channel through local social welfare organizations, to serve the needs of women, children and disadvantaged groups in society.  1, fiche 22, Anglais, - Central%20Social%20Welfare%20Board

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The Secure Channel is the set of infrastructure components that provide secure access to the Government of Canada's electronic application for individuals, business and trusted partners.  2, fiche 23, Anglais, - electronic%20application%20software

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

To support these key business drivers and multi-faceted stakeholder interactions, the SC [Service Channel] vision identifies the need to create three core technology elements critical to the advancement of the GoL [Government On-Line] initiative.  2, fiche 24, Anglais, - core%20technology%20element

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Afin d'appuyer ces facteurs opérationnels clés et ces interactions à plusieurs aspects entre les intervenants, la vision de la VCP [voie de communication protégée] comporte la nécessité de créer trois éléments technologiques de base qui sont critiques pour l'avancement de l'initiative du GeD [Gouvernement en direct.  2, fiche 24, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20technologique%20de%20base

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

As part of Canada's commitment to Government On-Line(GoL), the Secure Channel provides the connectivity and underlying services necessary to deliver GoL programs and services electronically.  1, fiche 25, Anglais, - underlying%20service

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre de l'engagement du gouvernement fédéral à l'égard du Gouvernement en direct (GeD), la voie de communication protégée offre les services de connectivité et de soutien sous-jacents nécessaires à la prestation des programmes et des services du GeD par voie électronique.  1, fiche 25, Français, - soutien%20sous%2Djacent

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Support all components of the Secure Channel including any software provided to end users through to the interface points where back end services such as Government of Canada or Canadian Banking services are engaged.  1, fiche 26, Anglais, - interface%20point

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

External interface points, especially to the Internet, will require significant throughput, starting at tens of megabits per second, and eventually reaching hundreds of megabits per second.  1, fiche 26, Anglais, - interface%20point

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Offrir tous les composants de la voie de communication protégée, notamment les logiciels offerts aux utilisateurs jusqu'aux points de service où sont dispensés les services de base comme ceux du gouvernement du Canada ou ceux du réseau bancaire du Canada.  1, fiche 26, Français, - point%20de%20service

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Les points de services externes, particulièrement Internet, devront avoir des débits importants, débutant à quelques dizaines de millions de bits par seconde, en vue de traiter éventuellement plusieurs centaines de millions de bits par seconde.  1, fiche 26, Français, - point%20de%20service

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Public Works and Government Services Canada.  1, fiche 27, Anglais, - Government%20Digital%20Channel%20Service

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, fiche 27, Français, - Service%20gouvernemental%20de%20transmission%20par%20voies%20num%C3%A9riques

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

However, ORBCOMM's system contains a mechanism designed to prevent interference to other users of the band, including VITA and Federal Government users. The mechanism, a "Dynamic Channel Activity Assignment System"(DCAAS), is designed to avoid assigning ORBCOMM's subscriber traffic to uplink channels that are occupied by other users. To accomplish this, the DCAAS will scan ORBCOMM's uplink band approximately every five seconds searching for actively used channels.  2, fiche 28, Anglais, - dynamic%20channel%20activity%20assignment%20system

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... because I am the official channel of communication between the C. B. C. and the government.  1, fiche 29, Anglais, - channel%20of%20communication

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[...] en ma qualité d'intermédiaire officiel entre Radio-Canada et le gouvernement.  1, fiche 29, Français, - interm%C3%A9diaire%20officiel

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A body formally interposed between government and the university sector, functioning as the main communication channel between them and endowed with certain executive powers.(Unesco study of higher education terminology)  1, fiche 30, Anglais, - intermediary%20body

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Organisme ayant comme fonction principale d'assurer la communication entre le gouvernement et le secteur universitaire et doté de certains pouvoirs exécutifs. (Étude de l'Unesco sur la terminologie de l'enseignement supérieur)  1, fiche 30, Français, - agence%20interm%C3%A9diaire

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

... solid grounds for believing that the U. S. government will allow channel rental.  1, fiche 31, Anglais, - channel%20rental

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[...] existence de bonnes raisons de croire que le gouvernement américain autorisera ces locations de canaux.  1, fiche 31, Français, - location%20de%20canaux

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

channels through (the)  1, fiche 33, Anglais, - government%20channel

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

par les  1, fiche 33, Français, - service%20officiel

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol