TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A financial institution licensed by Parliament under the Bank Act which regulates its operations and its relationship with the government and the Bank of Canada. It accepts deposits from customers, which it agrees to transfer when ordered by a cheque, and it makes loans and other investments.  2, fiche 1, Anglais, - chartered%20bank

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Institution financière formée en vertu de la Loi sur les banques et qui est sous la supervision du ministère des Finances et du Surintendant des institutions financières. Division du Québec; Association des banquiers canadiens.  2, fiche 1, Français, - banque%20%C3%A0%20charte

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme «banque privilégiée», suggéré il y a quelques années pour remplacer «banque à charte», n'a jamais été accepté par les utilisateurs.  3, fiche 1, Français, - banque%20%C3%A0%20charte

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec «banque commerciale» ou «banque d'affaires».  4, fiche 1, Français, - banque%20%C3%A0%20charte

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... you should never issue a cheque in the representative’s name, but make it out to the firm that the individual represents when making an investment.  4, fiche 2, Anglais, - write%20a%20cheque

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Write (an order to pay money): to draw a cheque.  5, fiche 2, Anglais, - write%20a%20cheque

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The preferred Canadian spelling form is "cheque," not "check."  6, fiche 2, Anglais, - write%20a%20cheque

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Draw a cheque on an account.  7, fiche 2, Anglais, - write%20a%20cheque

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

Draw a cheque in favour of the government.  8, fiche 2, Anglais, - write%20a%20cheque

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Produire et mettre en circulation un chèque, de manière à prélever une somme sur le crédit d'un compte bancaire.  5, fiche 2, Français, - tirer%20un%20ch%C3%A8que

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Libeller un chèque consiste à le remplir en spécifiant le bénéficiaire de la somme qui y est portée.  5, fiche 2, Français, - tirer%20un%20ch%C3%A8que

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Tirer un chèque sur un compte.  6, fiche 2, Français, - tirer%20un%20ch%C3%A8que

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

Faire un chèque à l'ordre du gouvernement.  7, fiche 2, Français, - tirer%20un%20ch%C3%A8que

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The new cheque includes additional security features that increase protection against counterfeiters and fraud and bear the Government of Canada millennium logo.  1, fiche 3, Anglais, - cheque%20with%20security%20features

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le nouveau chèque sera doté d'éléments de sécurité supplémentaires permettant d'assurer une meilleure protection contre les fraudes et la contrefaçon et portera le logo du millénaire du gouvernement du Canada.  1, fiche 3, Français, - ch%C3%A8que%20dot%C3%A9%20d%27%C3%A9l%C3%A9ments%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Departments are encouraged to obtain accounting and reporting services from the Department of Supply and Services because these services are an integral part of the cheque issue system and are capable of meeting the needs of most government departments as set out in [the Guide on Financial Administration for Departments and Agencies of the Government of Canada]. In addition to the preparation of reports as a by-product of the recording of cash transactions, the following types of services can be made available to departments :... the system can match financial data with non-financial data and can perform selected calculations on input and output, such as percentage distribution of selected common costs and variance analysis calculations...  1, fiche 4, Anglais, - variance%20analysis%20calculation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A preprinted, fixed-amount cheque designed to allow the person signing it to make an unconditional payment to someone else as a result of having paid the issuer for that privilege.  5, fiche 5, Anglais, - traveller%26rsquo%3Bs%20cheque

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The spelling "cheque" is used in Canada and Great Britain. The spelling "Check" is used in the US and sometimes in Canada.  6, fiche 5, Anglais, - traveller%26rsquo%3Bs%20cheque

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

traveler's check and traveller's cheque : terms published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  7, fiche 5, Anglais, - traveller%26rsquo%3Bs%20cheque

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Chèque d'un montant déterminé émis en diverses coupures par un établissement financier et qui, en plus de permettre à son détenteur de l'utiliser aisément comme moyen de paiement lorsqu'il voyage, lui évite les inconvénients dus à des vols ou à des pertes.  3, fiche 5, Français, - ch%C3%A8que%20de%20voyage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

chèque de voyage : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  4, fiche 5, Français, - ch%C3%A8que%20de%20voyage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Se utilizan en los viajes, a fin de evitar que su extravío o robo represente una pérdida de dinero para su titular. El adquirente compra los cheques en su banco, o en una agencia especial, y en el momento de hacerlo, firma los cheques en el espacio señalado para ello. Luego, cada vez que desea disponer de los cheques para adquirir efectivo o realizar un pago, vuelve a estampar su firma ante el empleado del banco negociador, o ante el vendedor que acepta el cheque, quienes comprueban si ambas firmas son idénticas.  3, fiche 5, Espagnol, - cheque%20de%20viajero

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Saskatchewan and British Columbia have decided to restructure their investment system. In these provinces, the allowances payable for children are removed from income assistance and distributed through a separate, income-tested child benefit that is integrated with the federal CCTB [Canada Child Tax Benefit] base benefit and the NCB [National Child Benefit] Supplement. The result is a single cheque that includes both provincial and federal investments.  3, fiche 6, Anglais, - single%20cheque

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The Nunavut payment is combined with the Old Age Security and Guaranteed Income Supplement benefits and paid by the Federal Government in a combined cheque.  4, fiche 6, Anglais, - single%20cheque

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The preferred Canadian spelling form is "cheque," not "check."  5, fiche 6, Anglais, - single%20cheque

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The term "combined cheque" is not interchangeable with "single cheque" in all contexts  5, fiche 6, Anglais, - single%20cheque

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les allocations visées aux articles 4 et 7 de la Loi sont versées à la personne qui y a droit, par chèque unique expédié par la poste [...]  2, fiche 6, Français, - ch%C3%A8que%20unique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Auparavant, c'est évident qu'il n'y avait qu'un seul chèque, mais l'allocation-logement et la couverture des besoins des enfants étaient intégrées au chèque unique à l'aide sociale.  3, fiche 6, Français, - ch%C3%A8que%20unique

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Chèque couvrant deux ou plusieurs ou versements qui viennent de sources différentes (p. ex. : Sécurité de la vieillesse et Régime de Pensions du Canada).  4, fiche 6, Français, - ch%C3%A8que%20unique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Financial institutions advertise that they are able to process cheques within 24 hours, therefore 24 hours should constitute the maximum period that a bank is able to hold a cheque.  2, fiche 7, Anglais, - hold%20a%20cheque

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

While the proposed legislation would be facilitating the establishment of a limit on the time that banks can hold a cheque, the government is finalizing the agreement with the banking industry.  3, fiche 7, Anglais, - hold%20a%20cheque

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The preferred Canadian spelling form is "cheque," not "check."  4, fiche 7, Anglais, - hold%20a%20cheque

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] la pratique normale des institutions aux États-Unis est de retenir un chèque jusqu'à vérification de la disponibilité des fonds dans le compte de l'émetteur.  1, fiche 7, Français, - retenir%20un%20ch%C3%A8que

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Aucun établissement financier ne devrait geler ou retenir un chèque du gouvernement lorsque le client est en mesure de fournir de solides pièces d'identité.  2, fiche 7, Français, - retenir%20un%20ch%C3%A8que

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Financial Consumer Agency of Canada, Ottawa, 2004.  2, fiche 8, Anglais, - Cashing%20your%20Government%20of%20Canada%20Cheque%20for%20Free

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Agence de la consommation en matière financière du Canada, Ottawa, 2004.  2, fiche 8, Français, - Encaissez%20sans%20frais%20vos%20ch%C3%A8ques%20du%20gouvernement%20du%20Canada

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A cheque issued by the Bank of England on behalf of the government, or a cheque issued by a company, in favour of a specified payee, to pay the interest due on a particular loan. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, fiche 9, Anglais, - interest%20warrant

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

automatic cheque handling : drawn from Government On-Line Glossary.  2, fiche 10, Anglais, - automatic%20cheque%20handling

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

traitement automatique des chèques : tiré du Lexique du Gouvernement en direct.  2, fiche 10, Français, - traitement%20automatique%20des%20ch%C3%A8ques

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Ceremonial cheques are requested by departments in order to facilitate public events. An example of the use of a ceremonial cheque is an announcement concerning the awarding of government funding for a community project. A ceremonial cheque may serve as the basis for a public presentation and facilitate media coverage. The preparation and handling of ceremonial cheques must be strictly controlled to ensure that the image of the Receiver General(RG) cheque is protected from the standpoint of its security and integrity.  1, fiche 11, Anglais, - ceremonial%20cheque

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Excerpt from draft policy.  1, fiche 11, Anglais, - ceremonial%20cheque

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Division des normes de paiement, Gestion bancaire et trésorerie, SOG [Service opérationnel au gouvernement].  1, fiche 11, Français, - ch%C3%A8que%20de%20c%C3%A9r%C3%A9monie

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

In-house term used in mail-stuffing operations at a PWGSC [Public Works and Government Services Canada] cheque production centre.  2, fiche 12, Anglais, - spoiled%20cheque

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Grants are transfer payments for which the government has discretion whether or not to pay. Although legislative authority has been granted to make the payment, no obligation to pay exists until the grant is approved. For this reason, there is no liability to be recorded at the year end, except : when final supplementary estimates contain grant items and specify that the items are deemed to have been make in-and are chargeable to-the fiscal year just ended, the amounts may be paid out of supplementary period cheque issue or accrued as liabilities provided they have been approved;...  1, fiche 13, Anglais, - supplementary%20period%20cheque%20issue

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les subventions sont des paiements de transfert que l'État peut choisir de payer ou de ne pas payer. Bien que le paiement soit autorisé par voie législative, il n'existe aucune obligation de payer jusqu'à ce que la subvention ait été approuvée. Pour cette raison, aucun élément de passif ne doit être inscrit à la fin de l'exercice, sauf dans les cas suivants : lorsque le dernier budget des dépenses supplémentaire renferme des postes de subventions et précise que les postes sont réputés avoir été inscrits dans l'exercice qui vient de se terminer et y sont imputables, les montants pouvant être payés dans le cadre d'une émission de chèques pendant la période supplémentaire ou inscrits comme éléments de passif à la condition qu'ils aient été approuvés; [...]  1, fiche 13, Français, - %C3%A9mission%20de%20ch%C3%A8ques%20pendant%20la%20p%C3%A9riode%20suppl%C3%A9mentaire

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil du Trésor du Canada a annoncé, le 5 février 1998, que l'équivalent français de Main Estimates devient «Budget principal des dépenses», et celui de Supplementary Estimates, «Budget supplémentaire des dépenses».  2, fiche 13, Français, - %C3%A9mission%20de%20ch%C3%A8ques%20pendant%20la%20p%C3%A9riode%20suppl%C3%A9mentaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Term used in mail-stuffing operations at a PWGSC [Public Works and Government Services Canada] cheque production centre.  1, fiche 14, Anglais, - authority%20to%20release

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Authority to release to Canada Post.  1, fiche 14, Anglais, - authority%20to%20release

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : PWGSC [Public Works and Government Services Canada] cheque production centre, Quebec City.  1, fiche 14, Anglais, - authority%20to%20release

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Term used in mail-stuffing operations at a PWGSC [Public Works and Government Services Canada] cheque production centre.  1, fiche 15, Anglais, - mailing%20bill

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Source(s): PWGSC cheque production centre, Quebec City.  1, fiche 15, Anglais, - mailing%20bill

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Term used in mail-stuffing operations at a PWGSC [Public Works and Government Services Canada] cheque production centre.  1, fiche 16, Anglais, - statement%20of%20mailing

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Source(s): PWGSC cheque production centre, Quebec City.  1, fiche 16, Anglais, - statement%20of%20mailing

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Term used in mail-stuffing operations at a PWGSC [Public Works and Government Services Canada] cheque production centre.  1, fiche 17, Anglais, - blocking%20sheet

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Source(s): Cheque production centre, Québec.  1, fiche 17, Anglais, - blocking%20sheet

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Bank Act.  1, fiche 18, Anglais, - government%20cheque

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les banques.  1, fiche 18, Français, - ch%C3%A8que%20du%20gouvernement

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol