TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  La vedette principale,  Anglais

• Northern Mineral Advisory Committee  1, fiche 1, Anglais, Northern%20Mineral%20Advisory%20Committee
  correct, Canada

Fiche 1,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 1,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 1,  La vedette principale,  Français

• Comité consultatif sur l'exploitation minière dans le Nord  1, fiche 1, Français, Comit%C3%A9%20consultatif%20sur%20l%27exploitation%20mini%C3%A8re%20dans%20le%20Nord
  correct, Canada

Fiche 1,  Les abréviations,  Français

Fiche 1,  Les synonymes,  Français

Fiche 2,  La vedette principale,  Anglais

• A Path Forward: Reducing Gun and Gang Violence in Canada  1, fiche 2, Anglais, A%20Path%20Forward%3A%20Reducing%20Gun%20and%20Gang%20Violence%20in%20Canada
  correct

Fiche 2,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 2,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 2,  La vedette principale,  Français

• La voie à suivre pour réduire la violence liée aux armes à feu et aux gangs au Canada  1, fiche 2, Français, La%20voie%20%C3%A0%20suivre%20pour%20r%C3%A9duire%20la%20violence%20li%C3%A9e%20aux%20armes%20%C3%A0%20feu%20et%20aux%20gangs%20au%20Canada
  correct

Fiche 2,  Les abréviations,  Français

Fiche 2,  Les synonymes,  Français

Fiche 3,  La vedette principale,  Anglais

• report  1, fiche 3, Anglais, report
  correct, nom, uniformisé

Fiche 3,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 3,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 3,  La vedette principale,  Français

• rapport  1, fiche 3, Français, rapport
  correct, nom masculin, uniformisé

Fiche 3,  Les abréviations,  Français

Fiche 3,  Les synonymes,  Français

• état  2, fiche 3, Français, %C3%A9tat
  correct, nom masculin

Fiche 3,  La vedette principale,  Espagnol

• informe  1, fiche 3, Espagnol, informe
  correct, nom masculin

Fiche 3,  Les abréviations,  Espagnol

Fiche 3,  Les synonymes,  Espagnol

Fiche 4,  La vedette principale,  Anglais

• Budget Consultation Papers  1, fiche 4, Anglais, Budget%20Consultation%20Papers
  correct

Fiche 4,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 4,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 4,  La vedette principale,  Français

• documents de consultation budgétaire  1, fiche 4, Français, documents%20de%20consultation%20budg%C3%A9taire
  correct, nom masculin

Fiche 4,  Les abréviations,  Français

Fiche 4,  Les synonymes,  Français

• documents relatifs au processus de consultation budgétaire  1, fiche 4, Français, documents%20relatifs%20au%20processus%20de%20consultation%20budg%C3%A9taire
  correct, nom masculin

Fiche 5,  La vedette principale,  Anglais

• regulatory burden  1, fiche 5, Anglais, regulatory%20burden
  correct

Fiche 5,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 5,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 5,  La vedette principale,  Français

• fardeau de la réglementation  1, fiche 5, Français, fardeau%20de%20la%20r%C3%A9glementation
  correct, nom masculin

Fiche 5,  Les abréviations,  Français

Fiche 5,  Les synonymes,  Français

• fardeau de réglementation  2, fiche 5, Français, fardeau%20de%20r%C3%A9glementation
  correct, nom masculin
• fardeau réglementaire  3, fiche 5, Français, fardeau%20r%C3%A9glementaire
  correct, nom masculin

Fiche 6,  La vedette principale,  Anglais

• Government of Canada response to "A common vision : interim report : the fourth report of the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities  1, fiche 6, Anglais, Government%20of%20Canada%20response%20to%20%5C%22A%20common%20vision%20%3A%20interim%20report%20%3A%20the%20fourth%20report%20of%20the%20Standing%20Committee%20on%20Human%20Resources%20Development%20and%20the%20Status%20of%20Persons%20with%20Disabilities
  correct

Fiche 6,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 6,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 6,  La vedette principale,  Français

• Réponse du gouvernement du Canada à «Une vision commune : rapport intérimaire : quatrième rapport du Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées»  1, fiche 6, Français, R%C3%A9ponse%20du%20gouvernement%20du%20Canada%20%C3%A0%20%C2%ABUne%20vision%20commune%20%3A%20rapport%20int%C3%A9rimaire%20%3A%20quatri%C3%A8me%20rapport%20du%20Comit%C3%A9%20permanent%20du%20d%C3%A9veloppement%20des%20ressources%20humaines%20et%20de%20la%20condition%20des%20personnes%20handicap%C3%A9es%C2%BB
  correct, nom masculin

Fiche 6,  Les abréviations,  Français

Fiche 6,  Les synonymes,  Français

Fiche 7,  La vedette principale,  Anglais

• report heading  1, fiche 7, Anglais, report%20heading
  correct, normalisé, uniformisé

Fiche 7,  Les abréviations,  Anglais

• RH  2, fiche 7, Anglais, RH
  correct

Fiche 7,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 7,  La vedette principale,  Français

• en-tête d'état  1, fiche 7, Français, en%2Dt%C3%AAte%20d%27%C3%A9tat
  correct, nom masculin, uniformisé

Fiche 7,  Les abréviations,  Français

Fiche 7,  Les synonymes,  Français

Fiche 7,  La vedette principale,  Espagnol

• encabezamiento de listado  1, fiche 7, Espagnol, encabezamiento%20de%20listado
  correct, nom masculin

Fiche 7,  Les abréviations,  Espagnol

Fiche 7,  Les synonymes,  Espagnol

Fiche 8,  La vedette principale,  Anglais

• report generator  1, fiche 8, Anglais, report%20generator
  correct, uniformisé

Fiche 8,  Les abréviations,  Anglais

• R.G.  2, fiche 8, Anglais, R%2EG%2E
• RG  3, fiche 8, Anglais, RG

Fiche 8,  Les synonymes,  Anglais

• report writer  4, fiche 8, Anglais, report%20writer
  correct
  • RPW  5, fiche 8, Anglais, RPW
    correct
• report generating program  6, fiche 8, Anglais, report%20generating%20program

Fiche 8,  La vedette principale,  Français

• générateur de rapports  1, fiche 8, Français, g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20rapports
  correct, nom masculin, uniformisé

Fiche 8,  Les abréviations,  Français

Fiche 8,  Les synonymes,  Français

• générateur d'états  2, fiche 8, Français, g%C3%A9n%C3%A9rateur%20d%27%C3%A9tats
  nom masculin
• éditeur d'états  2, fiche 8, Français, %C3%A9diteur%20d%27%C3%A9tats
  nom masculin
  • EDT  2, fiche 8, Français, EDT
• générateur d'état mécanographique  3, fiche 8, Français, g%C3%A9n%C3%A9rateur%20d%27%C3%A9tat%20m%C3%A9canographique
  nom masculin

Fiche 8,  La vedette principale,  Espagnol

• generador de informes  1, fiche 8, Espagnol, generador%20de%20informes
  correct, nom masculin

Fiche 8,  Les abréviations,  Espagnol

Fiche 8,  Les synonymes,  Espagnol

Fiche 9,  La vedette principale,  Anglais

• Response of the Government to the Report of the Special Committee on Indian Self-Government  1, fiche 9, Anglais, Response%20of%20the%20Government%20to%20the%20Report%20of%20the%20Special%20Committee%20on%20Indian%20Self%2DGovernment
  correct, Canada

Fiche 9,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 9,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 9,  La vedette principale,  Français

• Réponse du gouvernement au rapport du Comité spécial sur l'autonomie politique des Indiens  1, fiche 9, Français, R%C3%A9ponse%20du%20gouvernement%20au%20rapport%20du%20Comit%C3%A9%20sp%C3%A9cial%20sur%20l%27autonomie%20politique%20des%20Indiens
  correct, Canada

Fiche 9,  Les abréviations,  Français

Fiche 9,  Les synonymes,  Français

Fiche 10,  La vedette principale,  Anglais

• A Blueprint for Transparency: Review of the Lobbyist Registration Act.  1, fiche 10, Anglais, A%20Blueprint%20for%20Transparency%3A%20Review%20of%20the%20Lobbyist%20Registration%20Act%2E
  correct

Fiche 10,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 10,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 10,  La vedette principale,  Français

• Plan directeur pour assurer la transparence : Examen de la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes  1, fiche 10, Français, Plan%20directeur%20pour%20assurer%20la%20transparence%20%3A%20Examen%20de%20la%20Loi%20sur%20l%27enregistrement%20des%20lobbyistes
  correct, nom masculin

Fiche 10,  Les abréviations,  Français

Fiche 10,  Les synonymes,  Français

Fiche 11,  La vedette principale,  Anglais

• Manufacturing: Moving Forward — Rising to the Challenge  1, fiche 11, Anglais, Manufacturing%3A%20Moving%20Forward%20%26mdash%3B%20Rising%20to%20the%20Challenge
  correct, Canada

Fiche 11,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 11,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 11,  La vedette principale,  Français

• Le secteur manufacturier : Des défis qui nous forcent à agir  1, fiche 11, Français, Le%20secteur%20manufacturier%20%3A%20Des%20d%C3%A9fis%20qui%20nous%20forcent%20%C3%A0%20agir
  correct, nom masculin, Canada

Fiche 11,  Les abréviations,  Français

Fiche 11,  Les synonymes,  Français

Fiche 12,  La vedette principale,  Anglais

• record of decision  1, fiche 12, Anglais, record%20of%20decision
  correct

Fiche 12,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 12,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 12,  La vedette principale,  Français

• rapport de décision  1, fiche 12, Français, rapport%20de%20d%C3%A9cision
  correct, nom masculin

Fiche 12,  Les abréviations,  Français

Fiche 12,  Les synonymes,  Français

• compte rendu de décision  2, fiche 12, Français, compte%20rendu%20de%20d%C3%A9cision
  correct, nom masculin

Fiche 13,  La vedette principale,  Anglais

• Not Dollars Alone: Review of the Financial Management Improvement Program  1, fiche 13, Anglais, Not%20Dollars%20Alone%3A%20Review%20of%20the%20Financial%20Management%20Improvement%20Program
  correct, Australie

Fiche 13,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 13,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 13,  La vedette principale,  Français

• Not Dollars Alone: Review of the Financial Management Improvement Program  1, fiche 13, Français, Not%20Dollars%20Alone%3A%20Review%20of%20the%20Financial%20Management%20Improvement%20Program
  correct, Europe

Fiche 13,  Les abréviations,  Français

Fiche 13,  Les synonymes,  Français

Fiche 14,  La vedette principale,  Anglais

• Government Response to the Eighth Report for the House of Commons Standing Committee on Justice and Legal Affairs  1, fiche 14, Anglais, Government%20Response%20to%20the%20Eighth%20Report%20for%20the%20House%20of%20Commons%20Standing%20Committee%20on%20Justice%20and%20Legal%20Affairs
  correct

Fiche 14,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 14,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 14,  La vedette principale,  Français

• Réponse du gouvernement au huitième rapport du Comité permanent de la justice et des questions juridiques  1, fiche 14, Français, R%C3%A9ponse%20du%20gouvernement%20au%20huiti%C3%A8me%20rapport%20du%20Comit%C3%A9%20permanent%20de%20la%20justice%20et%20des%20questions%20juridiques
  correct, nom féminin

Fiche 14,  Les abréviations,  Français

Fiche 14,  Les synonymes,  Français

Fiche 15,  La vedette principale,  Anglais

• Government Response to the Second Report of the Standing Committee on Official Languages-Bilingualism in the Public Service of Canada  1, fiche 15, Anglais, Government%20Response%20to%20the%20Second%20Report%20of%20the%20Standing%20Committee%20on%20Official%20Languages%2DBilingualism%20in%20the%20Public%20Service%20of%20Canada
  correct

Fiche 15,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 15,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 15,  La vedette principale,  Français

• Réponse du gouvernement au deuxième rapport du Comité permanent des langues officielles - Enjeux du bilinguisme dans la fonction publique fédérale  1, fiche 15, Français, R%C3%A9ponse%20du%20gouvernement%20au%20deuxi%C3%A8me%20rapport%20du%20Comit%C3%A9%20permanent%20des%20langues%20officielles%20%2D%20Enjeux%20du%20bilinguisme%20dans%20la%20fonction%20publique%20f%C3%A9d%C3%A9rale
  correct, Canada

Fiche 15,  Les abréviations,  Français

Fiche 15,  Les synonymes,  Français

Fiche 16,  La vedette principale,  Anglais

• Canadian Aboriginal Syllabics Encoding Committee  1, fiche 16, Anglais, Canadian%20Aboriginal%20Syllabics%20Encoding%20Committee
  correct

Fiche 16,  Les abréviations,  Anglais

• CASEC  2, fiche 16, Anglais, CASEC
  correct

Fiche 16,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 16,  La vedette principale,  Français

• Comité de codage du syllabaire autochtone canadien  1, fiche 16, Français, Comit%C3%A9%20de%20codage%20du%20syllabaire%20autochtone%20canadien
  correct, nom masculin

Fiche 16,  Les abréviations,  Français

• CCSAC  1, fiche 16, Français, CCSAC
  correct, nom masculin

Fiche 16,  Les synonymes,  Français

Fiche 17,  La vedette principale,  Anglais

• A House Open to All : A Shared Responsibility  1, fiche 17, Anglais, A%20House%20Open%20to%20All%20%3A%20A%20Shared%20Responsibility
  correct, Canada

Fiche 17,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 17,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 17,  La vedette principale,  Français

• Une maison aux portes ouvertes : une responsabilité partagée  1, fiche 17, Français, Une%20maison%20aux%20portes%20ouvertes%20%3A%20une%20responsabilit%C3%A9%20partag%C3%A9e
  correct, nom féminin, Canada

Fiche 17,  Les abréviations,  Français

Fiche 17,  Les synonymes,  Français

Fiche 18,  La vedette principale,  Anglais

• standby vaccine production program  1, fiche 18, Anglais, standby%20vaccine%20production%20program
  correct

Fiche 18,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 18,  Les synonymes,  Anglais

• emergency vaccine production program  2, fiche 18, Anglais, emergency%20vaccine%20production%20program
  proposition

Fiche 18,  La vedette principale,  Français

• programme de production de vaccins d'urgence  1, fiche 18, Français, programme%20de%20production%20de%20vaccins%20d%27urgence
  proposition, nom masculin

Fiche 18,  Les abréviations,  Français

Fiche 18,  Les synonymes,  Français

Fiche 19,  La vedette principale,  Anglais

• Report of the National Advisory Board on Science and Technology, Government Committee  1, fiche 19, Anglais, Report%20of%20the%20National%20Advisory%20Board%20on%20Science%20and%20Technology%2C%20Government%20Committee
  correct, Canada

Fiche 19,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 19,  Les synonymes,  Anglais

• Government Committee Report  1, fiche 19, Anglais, Government%20Committee%20Report
  correct, Canada

Fiche 19,  La vedette principale,  Français

• Rapport du Conseil consultatif national des sciences et de la technologie : Comité du gouvernement  1, fiche 19, Français, Rapport%20du%20Conseil%20consultatif%20national%20des%20sciences%20et%20de%20la%20technologie%20%3A%20Comit%C3%A9%20du%20gouvernement
  correct, nom masculin, Canada

Fiche 19,  Les abréviations,  Français

Fiche 19,  Les synonymes,  Français

• Rapport du Comité du gouvernement  1, fiche 19, Français, Rapport%20du%20Comit%C3%A9%20du%20gouvernement
  correct, nom masculin, Canada

Fiche 20,  La vedette principale,  Anglais

• Report of the National Advisory Board on Science and Technology, Government Procurement Committee  1, fiche 20, Anglais, Report%20of%20the%20National%20Advisory%20Board%20on%20Science%20and%20Technology%2C%20Government%20Procurement%20Committee
  correct, Canada

Fiche 20,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 20,  Les synonymes,  Anglais

• Government Procurement Committee Report  1, fiche 20, Anglais, Government%20Procurement%20Committee%20Report
  correct, Canada

Fiche 20,  La vedette principale,  Français

• Rapport du Conseil consultatif national des sciences et de la technologie, Comité de l'approvisionnement gouvernemental  1, fiche 20, Français, Rapport%20du%20Conseil%20consultatif%20national%20des%20sciences%20et%20de%20la%20technologie%2C%20Comit%C3%A9%20de%20l%27approvisionnement%20gouvernemental
  correct, nom masculin, Canada

Fiche 20,  Les abréviations,  Français

Fiche 20,  Les synonymes,  Français

• Rapport du Comité de l'approvisionnement gouvernemental  1, fiche 20, Français, Rapport%20du%20Comit%C3%A9%20de%20l%27approvisionnement%20gouvernemental
  correct, nom masculin, Canada

Fiche 21,  La vedette principale,  Anglais

• Government Contracting :Report of the Standing Committee on Government Operations  1, fiche 21, Anglais, Government%20Contracting%20%3AReport%20of%20the%20Standing%20Committee%20on%20Government%20Operations
  correct, Canada

Fiche 21,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 21,  Les synonymes,  Anglais

• Government Contracting  1, fiche 21, Anglais, Government%20Contracting
  correct, Canada

Fiche 21,  La vedette principale,  Français

• Les marchés publics : Rapport du Comité permanent des opérations gouvernementales  1, fiche 21, Français, Les%20march%C3%A9s%20publics%20%3A%20Rapport%20du%20Comit%C3%A9%20permanent%20des%20op%C3%A9rations%20gouvernementales
  correct, Canada

Fiche 21,  Les abréviations,  Français

Fiche 21,  Les synonymes,  Français

• Les marchés publics  1, fiche 21, Français, Les%20march%C3%A9s%20publics
  correct, Canada

Fiche 22,  La vedette principale,  Anglais

• Comprehensive Federal Government Response to the "Report of the Standing Committee on Consumer and Corporate Affairs on the Question of Food Irradiation and the Labelling of Irradiated Foods"  1, fiche 22, Anglais, Comprehensive%20Federal%20Government%20Response%20to%20the%20%5C%22Report%20of%20the%20Standing%20Committee%20on%20Consumer%20and%20Corporate%20Affairs%20on%20the%20Question%20of%20Food%20Irradiation%20and%20the%20Labelling%20of%20Irradiated%20Foods%5C%22
  correct, Canada

Fiche 22,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 22,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 22,  La vedette principale,  Français

• Réponse globale du Gouvernement fédéral au «Rapport du Comité permanent de la Consommation et des Corporations sur la question de l'irradiation des aliments et l'étiquetage des aliments irradiés»  1, fiche 22, Français, R%C3%A9ponse%20globale%20du%20Gouvernement%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20au%20%C2%ABRapport%20du%20Comit%C3%A9%20permanent%20de%20la%20Consommation%20et%20des%20Corporations%20sur%20la%20question%20de%20l%27irradiation%20des%20aliments%20et%20l%27%C3%A9tiquetage%20des%20aliments%20irradi%C3%A9s%C2%BB

Fiche 22,  Les abréviations,  Français

Fiche 22,  Les synonymes,  Français

Fiche 23,  La vedette principale,  Anglais

• Estimates process  1, fiche 23, Anglais, Estimates%20process
  correct

Fiche 23,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 23,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 23,  La vedette principale,  Français

• processus d'examen des prévisions budgétaires  1, fiche 23, Français, processus%20d%27examen%20des%20pr%C3%A9visions%20budg%C3%A9taires
  correct, nom masculin

Fiche 23,  Les abréviations,  Français

Fiche 23,  Les synonymes,  Français

Fiche 24,  La vedette principale,  Anglais

• Government Response to the Report of the Standing Committee on Citizenship and Immigration-Settlement and Integration : A Sense of Belonging-"Feeling at Home"  1, fiche 24, Anglais, Government%20Response%20to%20the%20Report%20of%20the%20Standing%20Committee%20on%20Citizenship%20and%20Immigration%2DSettlement%20and%20Integration%20%3A%20A%20Sense%20of%20Belonging%2D%5C%22Feeling%20at%20Home%5C%22
  correct, Canada

Fiche 24,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 24,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 24,  La vedette principale,  Français

• Réponse du gouvernement au Rapport du Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration - Établissement et intégration : un sentiment d'appartenance - « Se sentir chez soi »  1, fiche 24, Français, R%C3%A9ponse%20du%20gouvernement%20au%20Rapport%20du%20Comit%C3%A9%20permanent%20de%20la%20citoyennet%C3%A9%20et%20de%20l%27immigration%20%2D%20%C3%89tablissement%20et%20int%C3%A9gration%20%3A%20un%20sentiment%20d%27appartenance%20%2D%20%C2%AB%20Se%20sentir%20chez%20soi%20%C2%BB
  correct, nom féminin, Canada

Fiche 24,  Les abréviations,  Français

Fiche 24,  Les synonymes,  Français

Fiche 25,  La vedette principale,  Anglais

• Government Response to the Report of the Standing Committee on Official Languages-Immigration as a Tool for the Development of Official Language Minority Communities  1, fiche 25, Anglais, Government%20Response%20to%20the%20Report%20of%20the%20Standing%20Committee%20on%20Official%20Languages%2DImmigration%20as%20a%20Tool%20for%20the%20Development%20of%20Official%20Language%20Minority%20Communities
  correct, Canada

Fiche 25,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 25,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 25,  La vedette principale,  Français

• Réponse du gouvernement au Rapport du Comité permanent des langues officielles - L'immigration, outil de développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire  1, fiche 25, Français, R%C3%A9ponse%20du%20gouvernement%20au%20Rapport%20du%20Comit%C3%A9%20permanent%20des%20langues%20officielles%20%2D%20L%27immigration%2C%20outil%20de%20d%C3%A9veloppement%20des%20communaut%C3%A9s%20de%20langue%20officielle%20en%20situation%20minoritaire
  correct, nom féminin, Canada

Fiche 25,  Les abréviations,  Français

Fiche 25,  Les synonymes,  Français

Fiche 26,  La vedette principale,  Anglais

• Government Response to the Report of the Standing Committee on Citizenship and Immigration-Hands Across the Border : Working Together at our Shared Border and Abroad to Ensure Safety, Security and Efficiency  1, fiche 26, Anglais, Government%20Response%20to%20the%20Report%20of%20the%20Standing%20Committee%20on%20Citizenship%20and%20Immigration%2DHands%20Across%20the%20Border%20%3A%20Working%20Together%20at%20our%20Shared%20Border%20and%20Abroad%20to%20Ensure%20Safety%2C%20Security%20and%20Efficiency
  correct, Canada

Fiche 26,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 26,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 26,  La vedette principale,  Français

• Réponse du gouvernement au rapport du Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration - Rapprochements transfrontaliers : Coopération commune et à l'étranger afin de garantir la sécurité et l'efficacité  1, fiche 26, Français, R%C3%A9ponse%20du%20gouvernement%20au%20rapport%20du%20Comit%C3%A9%20permanent%20de%20la%20citoyennet%C3%A9%20et%20de%20l%27immigration%20%2D%20Rapprochements%20transfrontaliers%20%3A%20Coop%C3%A9ration%20commune%20et%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger%20afin%20de%20garantir%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20et%20l%27efficacit%C3%A9
  correct, nom féminin, Canada

Fiche 26,  Les abréviations,  Français

Fiche 26,  Les synonymes,  Français

Fiche 27,  La vedette principale,  Anglais

• Government Response to the Second Report of the Standing Committee on Citizenship and Immigration-Refugee Protection and Border Security : Striking a Balance  1, fiche 27, Anglais, Government%20Response%20to%20the%20Second%20Report%20of%20the%20Standing%20Committee%20on%20Citizenship%20and%20Immigration%2DRefugee%20Protection%20and%20Border%20Security%20%3A%20Striking%20a%20Balance
  correct, Canada

Fiche 27,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 27,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 27,  La vedette principale,  Français

• Réponse du gouvernement au deuxième rapport du Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration - Protection des réfugiés et sécurité des frontières : trouver un juste milieu  1, fiche 27, Français, R%C3%A9ponse%20du%20gouvernement%20au%20deuxi%C3%A8me%20rapport%20du%20Comit%C3%A9%20permanent%20de%20la%20citoyennet%C3%A9%20et%20de%20l%27immigration%20%2D%20Protection%20des%20r%C3%A9fugi%C3%A9s%20et%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20fronti%C3%A8res%20%3A%20trouver%20un%20juste%20milieu
  correct, nom féminin, Canada

Fiche 27,  Les abréviations,  Français

Fiche 27,  Les synonymes,  Français

Fiche 28,  La vedette principale,  Anglais

• Government Response to the Report of the Standing Committee on Citizenship and Immigration, "Immigration Detention and Removal"  1, fiche 28, Anglais, Government%20Response%20to%20the%20Report%20of%20the%20Standing%20Committee%20on%20Citizenship%20and%20Immigration%2C%20%5C%22Immigration%20Detention%20and%20Removal%5C%22
  correct, Canada

Fiche 28,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 28,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 28,  La vedette principale,  Français

• Réponse du gouvernement au rapport du Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration intitulé «Immigration - détention et renvoi»  1, fiche 28, Français, R%C3%A9ponse%20du%20gouvernement%20au%20rapport%20du%20Comit%C3%A9%20permanent%20de%20la%20citoyennet%C3%A9%20et%20de%20l%27immigration%20intitul%C3%A9%20%C2%ABImmigration%20%2D%20d%C3%A9tention%20et%20renvoi%C2%BB
  correct, nom féminin, Canada

Fiche 28,  Les abréviations,  Français

Fiche 28,  Les synonymes,  Français

Fiche 29,  La vedette principale,  Anglais

• Government Response to the Report of the Standing Committee on Citizenship and Immigration-Safe Third Country Regulations  1, fiche 29, Anglais, Government%20Response%20to%20the%20Report%20of%20the%20Standing%20Committee%20on%20Citizenship%20and%20Immigration%2DSafe%20Third%20Country%20Regulations
  correct, Canada

Fiche 29,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 29,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 29,  La vedette principale,  Français

• Réponse du gouvernement au Rapport du Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration - Règlement sur les tiers pays sûrs  1, fiche 29, Français, R%C3%A9ponse%20du%20gouvernement%20au%20Rapport%20du%20Comit%C3%A9%20permanent%20de%20la%20citoyennet%C3%A9%20et%20de%20l%27immigration%20%2D%20R%C3%A8glement%20sur%20les%20tiers%20pays%20s%C3%BBrs
  correct, nom féminin, Canada

Fiche 29,  Les abréviations,  Français

Fiche 29,  Les synonymes,  Français

Fiche 30,  La vedette principale,  Anglais

• Government Response to the Report of the Standing Committee on Citizenship and Immigration-The Provincial Nominee Program  1, fiche 30, Anglais, Government%20Response%20to%20the%20Report%20of%20the%20Standing%20Committee%20on%20Citizenship%20and%20Immigration%2DThe%20Provincial%20Nominee%20Program
  correct, Canada

Fiche 30,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 30,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 30,  La vedette principale,  Français

• Réponse du gouvernement au Rapport du Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration - Le Programme des candidats des provinces  1, fiche 30, Français, R%C3%A9ponse%20du%20gouvernement%20au%20Rapport%20du%20Comit%C3%A9%20permanent%20de%20la%20citoyennet%C3%A9%20et%20de%20l%27immigration%20%2D%20Le%20Programme%20des%20candidats%20des%20provinces
  correct, nom féminin, Canada

Fiche 30,  Les abréviations,  Français

Fiche 30,  Les synonymes,  Français

Fiche 31,  La vedette principale,  Anglais

• Joint Provincial Government Francophone Community French Language Services Liaison Committee  1, fiche 31, Anglais, Joint%20Provincial%20Government%20Francophone%20Community%20French%20Language%20Services%20Liaison%20Committee
  correct, Saskatchewan

Fiche 31,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 31,  Les synonymes,  Anglais

• Joint Liaison Committee  1, fiche 31, Anglais, Joint%20Liaison%20Committee
  correct, Saskatchewan

Fiche 31,  La vedette principale,  Français

• Comité mixte de liaison sur les services en langue française composé de représentants du gouvernement provincial et de la communauté francophone  1, fiche 31, Français, Comit%C3%A9%20mixte%20de%20liaison%20sur%20les%20services%20en%20langue%20fran%C3%A7aise%20compos%C3%A9%20de%20repr%C3%A9sentants%20du%20gouvernement%20provincial%20et%20de%20la%20communaut%C3%A9%20francophone
  correct, nom masculin, Saskatchewan

Fiche 31,  Les abréviations,  Français

Fiche 31,  Les synonymes,  Français

• Comité mixte de liaison  1, fiche 31, Français, Comit%C3%A9%20mixte%20de%20liaison
  correct, nom masculin, Saskatchewan

Fiche 32,  La vedette principale,  Anglais

• Building Partnerships  1, fiche 32, Anglais, Building%20Partnerships
  correct, Canada

Fiche 32,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 32,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 32,  La vedette principale,  Français

• Construire des partenariats  1, fiche 32, Français, Construire%20des%20partenariats
  correct, nom masculin, Canada

Fiche 32,  Les abréviations,  Français

Fiche 32,  Les synonymes,  Français

Fiche 33,  La vedette principale,  Anglais

• Canadian Security and Military Preparedness : the Government Response to the Report of the Standing Senate Committee on National Security and Defence, 2002.  1, fiche 33, Anglais, Canadian%20Security%20and%20Military%20Preparedness%20%3A%20the%20Government%20Response%20to%20the%20Report%20of%20the%20Standing%20Senate%20Committee%20on%20National%20Security%20and%20Defence%2C%202002%2E
  correct, Canada

Fiche 33,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 33,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 33,  La vedette principale,  Français

• L'état de préparation du Canada sur les plans de la sécurité et de la défense : réponse du gouvernement au rapport du Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense  1, fiche 33, Français, L%27%C3%A9tat%20de%20pr%C3%A9paration%20du%20Canada%20sur%20les%20plans%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20et%20de%20la%20d%C3%A9fense%20%3A%20r%C3%A9ponse%20du%20gouvernement%20au%20rapport%20du%20Comit%C3%A9%20s%C3%A9natorial%20permanent%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20nationale%20et%20de%20la%20d%C3%A9fense
  correct, nom masculin, Canada

Fiche 33,  Les abréviations,  Français

Fiche 33,  Les synonymes,  Français

Fiche 35,  La vedette principale,  Anglais

• New Reproductive and Genetic Technologies : Setting the Boundaries, Enhancing Health  1, fiche 35, Anglais, New%20Reproductive%20and%20Genetic%20Technologies%20%3A%20Setting%20the%20Boundaries%2C%20Enhancing%20Health
  correct, Canada

Fiche 35,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 35,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 35,  La vedette principale,  Français

• Les nouvelles techniques de reproduction et de génétique : Fixer des limites et protéger la santé  1, fiche 35, Français, Les%20nouvelles%20techniques%20de%20reproduction%20et%20de%20g%C3%A9n%C3%A9tique%20%3A%20Fixer%20des%20limites%20et%20prot%C3%A9ger%20la%20sant%C3%A9
  correct, nom féminin, Canada

Fiche 35,  Les abréviations,  Français

Fiche 35,  Les synonymes,  Français

Fiche 36,  La vedette principale,  Anglais

• Patenting of Higher Life Forms and Related Issues  1, fiche 36, Anglais, Patenting%20of%20Higher%20Life%20Forms%20and%20Related%20Issues
  correct, Canada

Fiche 36,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 36,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 36,  La vedette principale,  Français

• Brevetabilité des formes de vie supérieures et enjeux connexes  1, fiche 36, Français, Brevetabilit%C3%A9%20des%20formes%20de%20vie%20sup%C3%A9rieures%20et%20enjeux%20connexes
  correct, nom féminin, Canada

Fiche 36,  Les abréviations,  Français

Fiche 36,  Les synonymes,  Français

Fiche 37,  La vedette principale,  Anglais

• Government Response to the Report of the Standing Committee on Citizenship and Immigration-Competing for Immigrants  1, fiche 37, Anglais, Government%20Response%20to%20the%20Report%20of%20the%20Standing%20Committee%20on%20Citizenship%20and%20Immigration%2DCompeting%20for%20Immigrants
  correct, Canada

Fiche 37,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 37,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 37,  La vedette principale,  Français

• Réponse du gouvernement au Rapport du Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration - Attirer les immigrants  1, fiche 37, Français, R%C3%A9ponse%20du%20gouvernement%20au%20Rapport%20du%20Comit%C3%A9%20permanent%20de%20la%20citoyennet%C3%A9%20et%20de%20l%27immigration%20%2D%20Attirer%20les%20immigrants
  correct, nom féminin, Canada

Fiche 37,  Les abréviations,  Français

Fiche 37,  Les synonymes,  Français

Fiche 38,  La vedette principale,  Anglais

• Improving the Regulation of Genetically Modified Foods and Other Novel Foods in Canada  1, fiche 38, Anglais, Improving%20the%20Regulation%20of%20Genetically%20Modified%20Foods%20and%20Other%20Novel%20Foods%20in%20Canada
  correct, Canada

Fiche 38,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 38,  Les synonymes,  Anglais

• The Regulation of Genetically Modified Foods  1, fiche 38, Anglais, The%20Regulation%20of%20Genetically%20Modified%20Foods
  correct, Canada

Fiche 38,  La vedette principale,  Français

• Améliorer la réglementation des aliments génétiquement modifiés et des autres aliments nouveaux au Canada  1, fiche 38, Français, Am%C3%A9liorer%20la%20r%C3%A9glementation%20des%20aliments%20g%C3%A9n%C3%A9tiquement%20modifi%C3%A9s%20et%20des%20autres%20aliments%20nouveaux%20au%20Canada
  correct, Canada

Fiche 38,  Les abréviations,  Français

Fiche 38,  Les synonymes,  Français

• La réglementation des aliments génétiquement modifiés  1, fiche 38, Français, La%20r%C3%A9glementation%20des%20aliments%20g%C3%A9n%C3%A9tiquement%20modifi%C3%A9s
  correct, nom féminin, Canada

Fiche 39,  La vedette principale,  Anglais

• Government Response to the Report of the Standing Committee on Citizenship and Immigration-Building a Nation : the Regulations under the Immigration and Refugee Protection Act  1, fiche 39, Anglais, Government%20Response%20to%20the%20Report%20of%20the%20Standing%20Committee%20on%20Citizenship%20and%20Immigration%2DBuilding%20a%20Nation%20%3A%20the%20Regulations%20under%20the%20Immigration%20and%20Refugee%20Protection%20Act
  correct, Canada

Fiche 39,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 39,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 39,  La vedette principale,  Français

• Réponse du gouvernement au rapport du Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration - Bâtir une nation : le règlement découlant de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés  1, fiche 39, Français, R%C3%A9ponse%20du%20gouvernement%20au%20rapport%20du%20Comit%C3%A9%20permanent%20de%20la%20citoyennet%C3%A9%20et%20de%20l%27immigration%20%2D%20B%C3%A2tir%20une%20nation%20%3A%20le%20r%C3%A8glement%20d%C3%A9coulant%20de%20la%20Loi%20sur%20l%27immigration%20et%20la%20protection%20des%20r%C3%A9fugi%C3%A9s
  correct, nom féminin, Canada

Fiche 39,  Les abréviations,  Français

Fiche 39,  Les synonymes,  Français

Fiche 40,  La vedette principale,  Anglais

• Report on Current Status and Trends in Federal Digital Geographic Data in Canada  1, fiche 40, Anglais, Report%20on%20Current%20Status%20and%20Trends%20in%20Federal%20Digital%20Geographic%20Data%20in%20Canada
  correct

Fiche 40,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 40,  Les synonymes,  Anglais

• Final report, Inter-Agency Committee on Geomatics: Report on Current Status and Trends in Federal Digital Geographic Data in Canada  1, fiche 40, Anglais, Final%20report%2C%20Inter%2DAgency%20Committee%20on%20Geomatics%3A%20Report%20on%20Current%20Status%20and%20Trends%20in%20Federal%20Digital%20Geographic%20Data%20in%20Canada
  correct

Fiche 40,  La vedette principale,  Français

• Compte rendu de la situation et des tendances actuelles en matière de données à référence spatiale  1, fiche 40, Français, Compte%20rendu%20de%20la%20situation%20et%20des%20tendances%20actuelles%20en%20mati%C3%A8re%20de%20donn%C3%A9es%20%C3%A0%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20spatiale
  correct

Fiche 40,  Les abréviations,  Français

Fiche 40,  Les synonymes,  Français

• Rapport final, Comité mixte des organismes intéressés à la géomatique : compte rendu de la situation et des tendances actuelles en matière de données à référence spatiale  1, fiche 40, Français, Rapport%20final%2C%20Comit%C3%A9%20mixte%20des%20organismes%20int%C3%A9ress%C3%A9s%20%C3%A0%20la%20g%C3%A9omatique%20%3A%20compte%20rendu%20de%20la%20situation%20et%20des%20tendances%20actuelles%20en%20mati%C3%A8re%20de%20donn%C3%A9es%20%C3%A0%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20spatiale
  correct

Fiche 41,  La vedette principale,  Anglais

• Committee of Government Representatives on the Participation of Civil Society  1, fiche 41, Anglais, Committee%20of%20Government%20Representatives%20on%20the%20Participation%20of%20Civil%20Society
  correct

Fiche 41,  Les abréviations,  Anglais

• CGRPCS  2, fiche 41, Anglais, CGRPCS
  correct

Fiche 41,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 41,  La vedette principale,  Français

• Comité des représentants gouvernementaux sur la participation de la société civile  1, fiche 41, Français, Comit%C3%A9%20des%20repr%C3%A9sentants%20gouvernementaux%20sur%20la%20participation%20de%20la%20soci%C3%A9t%C3%A9%20civile
  correct, nom masculin

Fiche 41,  Les abréviations,  Français

Fiche 41,  Les synonymes,  Français

Fiche 41,  La vedette principale,  Espagnol

• Comisión de Representantes Gubernamentales sobre la Participación de la Sociedad Civil  1, fiche 41, Espagnol, Comisi%C3%B3n%20de%20Representantes%20Gubernamentales%20sobre%20la%20Participaci%C3%B3n%20de%20la%20Sociedad%20Civil
  correct, nom féminin

Fiche 41,  Les abréviations,  Espagnol

Fiche 41,  Les synonymes,  Espagnol

Fiche 42,  La vedette principale,  Anglais

• Productivity and Innovation: a Competitive and Prosperous Canada  1, fiche 42, Anglais, Productivity%20and%20Innovation%3A%20a%20Competitive%20and%20Prosperous%20Canada
  correct, Canada

Fiche 42,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 42,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 42,  La vedette principale,  Français

• Productivité et innovation : pour un Canada compétitif et prospère  1, fiche 42, Français, Productivit%C3%A9%20et%20innovation%20%3A%20pour%20un%20Canada%20comp%C3%A9titif%20et%20prosp%C3%A8re
  correct, Canada

Fiche 42,  Les abréviations,  Français

Fiche 42,  Les synonymes,  Français

Fiche 43,  La vedette principale,  Anglais

• Guide to the Federal Government’s Response to the Report on the Sexual Abuse of Children  1, fiche 43, Anglais, Guide%20to%20the%20Federal%20Government%26rsquo%3Bs%20Response%20to%20the%20Report%20on%20the%20Sexual%20Abuse%20of%20Children
  correct, Canada

Fiche 43,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 43,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 43,  La vedette principale,  Français

• Guide relatif à la réponse du gouvernement fédéral au rapport sur les infractions sexuelles à l'égard des enfants  1, fiche 43, Français, Guide%20relatif%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9ponse%20du%20gouvernement%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20au%20rapport%20sur%20les%20infractions%20sexuelles%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20des%20enfants
  correct, nom masculin, Canada

Fiche 43,  Les abréviations,  Français

Fiche 43,  Les synonymes,  Français

Fiche 44,  La vedette principale,  Anglais

• The Federal Government Response to the Eighth Report of the Standing Committee on Environment and Sustainable Development : Keeping a Promise : Towards a Sustainable Budget  1, fiche 44, Anglais, The%20Federal%20Government%20Response%20to%20the%20Eighth%20Report%20of%20the%20Standing%20Committee%20on%20Environment%20and%20Sustainable%20Development%20%3A%20Keeping%20a%20Promise%20%3A%20Towards%20a%20Sustainable%20Budget
  correct, Canada

Fiche 44,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 44,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 44,  La vedette principale,  Français

• Réponse du gouvernement fédéral au Huitième rapport du Comité permanent sur l'environnement et le développement durable : Tenir parole : un budget dans une perspective de développement durable  1, fiche 44, Français, R%C3%A9ponse%20du%20gouvernement%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20au%20Huiti%C3%A8me%20rapport%20du%20Comit%C3%A9%20permanent%20sur%20l%27environnement%20et%20le%20d%C3%A9veloppement%20durable%20%3A%20Tenir%20parole%20%3A%20un%20budget%20dans%20une%20perspective%20de%20d%C3%A9veloppement%20durable
  correct, Canada

Fiche 44,  Les abréviations,  Français

Fiche 44,  Les synonymes,  Français

Fiche 45,  La vedette principale,  Anglais

• Charge it: Credit Cards and the Canadian Consumer  1, fiche 45, Anglais, Charge%20it%3A%20Credit%20Cards%20and%20the%20Canadian%20Consumer
  correct, Canada

Fiche 45,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 45,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 45,  La vedette principale,  Français

• A mon compte: le consommateur canadien et ses cartes de crédit  1, fiche 45, Français, A%20mon%20compte%3A%20le%20consommateur%20canadien%20et%20ses%20cartes%20de%20cr%C3%A9dit
  correct, Canada

Fiche 45,  Les abréviations,  Français

Fiche 45,  Les synonymes,  Français

Fiche 46,  La vedette principale,  Anglais

• Government Response to the Standing Committee on Fisheries and Oceans’ Seal Report  1, fiche 46, Anglais, Government%20Response%20to%20the%20Standing%20Committee%20on%20Fisheries%20and%20Oceans%26rsquo%3B%20Seal%20Report
  correct, Canada

Fiche 46,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 46,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 46,  La vedette principale,  Français

• Réponse du gouvernement au rapport du Comité permanent des pêches et des océans sur les phoques  1, fiche 46, Français, R%C3%A9ponse%20du%20gouvernement%20au%20rapport%20du%20Comit%C3%A9%20permanent%20des%20p%C3%AAches%20et%20des%20oc%C3%A9ans%20sur%20les%20phoques
  correct, nom féminin, Canada

Fiche 46,  Les abréviations,  Français

Fiche 46,  Les synonymes,  Français

Fiche 47,  La vedette principale,  Anglais

• Government of Canada Response to Reflecting Interdependence : Disability, Parliament, Government and the Community, the Sixth Report of the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities  1, fiche 47, Anglais, Government%20of%20Canada%20Response%20to%20Reflecting%20Interdependence%20%3A%20Disability%2C%20Parliament%2C%20Government%20and%20the%20Community%2C%20the%20Sixth%20Report%20of%20the%20Standing%20Committee%20on%20Human%20Resources%20Development%20and%20the%20Status%20of%20Persons%20with%20Disabilities
  correct, Canada

Fiche 47,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 47,  Les synonymes,  Anglais

• Government of Canada Response to Reflecting Interdependence  1, fiche 47, Anglais, Government%20of%20Canada%20Response%20to%20Reflecting%20Interdependence
  correct, Canada

Fiche 47,  La vedette principale,  Français

• Réponse du gouvernement du Canada à l'image de l'interdépendance : les personnes handicapées, le Parlement, le gouvernement et la société, le sixième rapport du Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées  1, fiche 47, Français, R%C3%A9ponse%20du%20gouvernement%20du%20Canada%20%C3%A0%20l%27image%20de%20l%27interd%C3%A9pendance%20%3A%20les%20personnes%20handicap%C3%A9es%2C%20le%20Parlement%2C%20le%20gouvernement%20et%20la%20soci%C3%A9t%C3%A9%2C%20le%20sixi%C3%A8me%20rapport%20du%20Comit%C3%A9%20permanent%20du%20d%C3%A9veloppement%20des%20ressources%20humaines%20et%20de%20la%20condition%20des%20personnes%20handicap%C3%A9es
  correct, nom féminin, Canada

Fiche 47,  Les abréviations,  Français

Fiche 47,  Les synonymes,  Français

• Réponse du gouvernement du Canada à l'image de l'interdépendance  1, fiche 47, Français, R%C3%A9ponse%20du%20gouvernement%20du%20Canada%20%C3%A0%20l%27image%20de%20l%27interd%C3%A9pendance
  correct, nom féminin, Canada

Fiche 48,  La vedette principale,  Anglais

• Government Response to the Sixth Report of the Standing Committee on Human Resources Development...  1, fiche 48, Anglais, Government%20Response%20to%20the%20Sixth%20Report%20of%20the%20Standing%20Committee%20on%20Human%20Resources%20Development%2E%2E%2E
  correct, Canada

Fiche 48,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 48,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 48,  La vedette principale,  Français

• Réponse du gouvernement au sixième rapport du Comité permanent du développement des ressources humaines...  1, fiche 48, Français, R%C3%A9ponse%20du%20gouvernement%20au%20sixi%C3%A8me%20rapport%20du%20Comit%C3%A9%20permanent%20du%20d%C3%A9veloppement%20des%20ressources%20humaines%2E%2E%2E
  correct, nom féminin, Canada

Fiche 48,  Les abréviations,  Français

Fiche 48,  Les synonymes,  Français

Fiche 49,  La vedette principale,  Anglais

• Government Response to the Nineteenth Report of the Standing Committee on Industry : Research Funding--Strengthening the Sources of Innovation  1, fiche 49, Anglais, Government%20Response%20to%20the%20Nineteenth%20Report%20of%20the%20Standing%20Committee%20on%20Industry%20%3A%20Research%20Funding%2D%2DStrengthening%20the%20Sources%20of%20Innovation
  correct, Canada

Fiche 49,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 49,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 49,  La vedette principale,  Français

• Réponse du gouvernement au dix-neuvième rapport du Comité permanent de l'industrie: le financement de la recherche -- renforcer les sources d'innovation  1, fiche 49, Français, R%C3%A9ponse%20du%20gouvernement%20au%20dix%2Dneuvi%C3%A8me%20rapport%20du%20Comit%C3%A9%20permanent%20de%20l%27industrie%3A%20le%20financement%20de%20la%20recherche%20%2D%2D%20renforcer%20les%20sources%20d%27innovation
  correct, Canada

Fiche 49,  Les abréviations,  Français

Fiche 49,  Les synonymes,  Français

Fiche 50,  La vedette principale,  Anglais

• The Year 2000 Problem : Canada's State of Readiness Government Response to the Thirteenth Report(interim) of the House of Commons Standing Committee on Industry  1, fiche 50, Anglais, The%20Year%202000%20Problem%20%3A%20Canada%27s%20State%20of%20Readiness%20Government%20Response%20to%20the%20Thirteenth%20Report%28interim%29%20of%20the%20House%20of%20Commons%20Standing%20Committee%20on%20Industry
  correct, Canada

Fiche 50,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 50,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 50,  La vedette principale,  Français

• Le problème de l'an 2000 : l'état de préparation du Canada : réponse du Gouvernement au treizième rapport (provisoire) du Comité permanent de l'industrie  1, fiche 50, Français, Le%20probl%C3%A8me%20de%20l%27an%202000%20%3A%20l%27%C3%A9tat%20de%20pr%C3%A9paration%20du%20Canada%20%3A%20r%C3%A9ponse%20du%20Gouvernement%20au%20treizi%C3%A8me%20rapport%20%28provisoire%29%20du%20Comit%C3%A9%20permanent%20de%20l%27industrie
  correct, Canada

Fiche 50,  Les abréviations,  Français

Fiche 50,  Les synonymes,  Français

Fiche 51,  La vedette principale,  Anglais

• Enforcing Canada's pollution laws : the public interest must come first! : the government response to the Third Report of the Standing Committee on Environment and Sustainable Development  1, fiche 51, Anglais, Enforcing%20Canada%27s%20pollution%20laws%20%3A%20the%20public%20interest%20must%20come%20first%21%20%3A%20the%20government%20response%20to%20the%20Third%20Report%20of%20the%20Standing%20Committee%20on%20Environment%20and%20Sustainable%20Development
  correct, Canada

Fiche 51,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 51,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 51,  La vedette principale,  Français

• L'Intérêt public d'abord! : l'application des lois canadiennes sur la pollution : réponse du gouvernement au troisième rapport du Comité permanent de l'environnement et du développement durable  1, fiche 51, Français, L%27Int%C3%A9r%C3%AAt%20public%20d%27abord%21%20%3A%20l%27application%20des%20lois%20canadiennes%20sur%20la%20pollution%20%3A%20r%C3%A9ponse%20du%20gouvernement%20au%20troisi%C3%A8me%20rapport%20du%20Comit%C3%A9%20permanent%20de%20l%27environnement%20et%20du%20d%C3%A9veloppement%20durable
  correct, Canada

Fiche 51,  Les abréviations,  Français

Fiche 51,  Les synonymes,  Français

Fiche 52,  La vedette principale,  Anglais

• Government response to the Sixth report(interim) of the House of Commons Standing Committee on Industry : the Year 2000 Problem : where is Canada now?  1, fiche 52, Anglais, Government%20response%20to%20the%20Sixth%20report%28interim%29%20of%20the%20House%20of%20Commons%20Standing%20Committee%20on%20Industry%20%3A%20the%20Year%202000%20Problem%20%3A%20where%20is%20Canada%20now%3F
  correct

Fiche 52,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 52,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 52,  La vedette principale,  Français

• Réponse du gouvernement au sixième rapport (provisoire) du Comité permanent de l'industrie de la Chambre des communes : le problème de l'an 2000 au Canada  1, fiche 52, Français, R%C3%A9ponse%20du%20gouvernement%20au%20sixi%C3%A8me%20rapport%20%28provisoire%29%20du%20Comit%C3%A9%20permanent%20de%20l%27industrie%20de%20la%20Chambre%20des%20communes%20%3A%20le%20probl%C3%A8me%20de%20l%27an%202000%20au%20Canada
  correct

Fiche 52,  Les abréviations,  Français

Fiche 52,  Les synonymes,  Français

Fiche 53,  La vedette principale,  Anglais

• Public Service Renewal Initiatives  1, fiche 53, Anglais, Public%20Service%20Renewal%20Initiatives
  correct, Canada

Fiche 53,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 53,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 53,  La vedette principale,  Français

• Initiatives de renouveau dans la fonction publique  1, fiche 53, Français, Initiatives%20de%20renouveau%20dans%20la%20fonction%20publique
  correct, nom féminin, Canada

Fiche 53,  Les abréviations,  Français

Fiche 53,  Les synonymes,  Français

Fiche 54,  La vedette principale,  Anglais

• The Kyoto Conference on Climate Change: Let’s Get the Ball Rolling  1, fiche 54, Anglais, The%20Kyoto%20Conference%20on%20Climate%20Change%3A%20Let%26rsquo%3Bs%20Get%20the%20Ball%20Rolling

Fiche 54,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 54,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 54,  La vedette principale,  Français

• La Conférence de Kyoto sur le changement climatique : Passons à l'action  1, fiche 54, Français, La%20Conf%C3%A9rence%20de%20Kyoto%20sur%20le%20changement%20climatique%20%3A%20Passons%20%C3%A0%20l%27action
  nom féminin

Fiche 54,  Les abréviations,  Français

Fiche 54,  Les synonymes,  Français

Fiche 55,  La vedette principale,  Anglais

• Responsive Regulation in Canada  1, fiche 55, Anglais, Responsive%20Regulation%20in%20Canada
  correct, Canada

Fiche 55,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 55,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 55,  La vedette principale,  Français

• Une réglementation canadienne adaptée aux réalités de l'heure  1, fiche 55, Français, Une%20r%C3%A9glementation%20canadienne%20adapt%C3%A9e%20aux%20r%C3%A9alit%C3%A9s%20de%20l%27heure
  correct, nom féminin, Canada

Fiche 55,  Les abréviations,  Français

Fiche 55,  Les synonymes,  Français

Fiche 56,  La vedette principale,  Anglais

• The Comprehensive Government Response to the Tenth Report of the Standing Committee on Justice and Legal Affairs-First Report of the Sub-Committee on National Security(Document and Personnel Security)  1, fiche 56, Anglais, The%20Comprehensive%20Government%20Response%20to%20the%20Tenth%20Report%20of%20the%20Standing%20Committee%20on%20Justice%20and%20Legal%20Affairs%2DFirst%20Report%20of%20the%20Sub%2DCommittee%20on%20National%20Security%28Document%20and%20Personnel%20Security%29

Fiche 56,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 56,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 56,  La vedette principale,  Français

• Réponse globale du gouvernement du Canada au Dixième rapport du Comité permanent de la justice et des questions juridiques - Premier rapport du Sous-comité sur la sécurité nationale portant sur la sécurité des documents et du personnel  1, fiche 56, Français, R%C3%A9ponse%20globale%20du%20gouvernement%20du%20Canada%20au%20Dixi%C3%A8me%20rapport%20du%20Comit%C3%A9%20permanent%20de%20la%20justice%20et%20des%20questions%20juridiques%20%2D%20Premier%20rapport%20du%20Sous%2Dcomit%C3%A9%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20nationale%20portant%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20documents%20et%20du%20personnel

Fiche 56,  Les abréviations,  Français

Fiche 56,  Les synonymes,  Français

Fiche 57,  La vedette principale,  Anglais

• Revitalizing science and technology in the government of Canada : the report of the Committee on Federal Science and Technology Expenditures  1, fiche 57, Anglais, Revitalizing%20science%20and%20technology%20in%20the%20government%20of%20Canada%20%3A%20the%20report%20of%20the%20Committee%20on%20Federal%20Science%20and%20Technology%20Expenditures
  correct, Canada

Fiche 57,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 57,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 57,  La vedette principale,  Français

• Pour revitaliser les activités fédérales de sciences et technologie : rapport du Comité des dépenses fédérales en sciences et technologie  1, fiche 57, Français, Pour%20revitaliser%20les%20activit%C3%A9s%20f%C3%A9d%C3%A9rales%20de%20sciences%20et%20technologie%20%3A%20rapport%20du%20Comit%C3%A9%20des%20d%C3%A9penses%20f%C3%A9d%C3%A9rales%20en%20sciences%20et%20technologie
  correct, Canada

Fiche 57,  Les abréviations,  Français

Fiche 57,  Les synonymes,  Français

Fiche 58,  La vedette principale,  Anglais

• Unique among nations : a response by the Government of Canada to the recommendations of the Standing Committee on Communications and Culture as presented in the report The Ties that Bind  1, fiche 58, Anglais, Unique%20among%20nations%20%3A%20a%20response%20by%20the%20Government%20of%20Canada%20to%20the%20recommendations%20of%20the%20Standing%20Committee%20on%20Communications%20and%20Culture%20as%20presented%20in%20the%20report%20The%20Ties%20that%20Bind
  correct

Fiche 58,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 58,  Les synonymes,  Anglais

• Unique among nations  1, fiche 58, Anglais, Unique%20among%20nations
  correct

Fiche 58,  La vedette principale,  Français

• Un pays singulier dans sa diversité : réponse du gouvernement du Canada aux recommandations présentées par le Comité permanent des communications et de la culture dans son rapport intitulé Les biens qui nous unissent  1, fiche 58, Français, Un%20pays%20singulier%20dans%20sa%20diversit%C3%A9%20%3A%20r%C3%A9ponse%20du%20gouvernement%20du%20Canada%20aux%20recommandations%20pr%C3%A9sent%C3%A9es%20par%20le%20Comit%C3%A9%20permanent%20des%20communications%20et%20de%20la%20culture%20dans%20son%20rapport%20intitul%C3%A9%20Les%20biens%20qui%20nous%20unissent
  correct

Fiche 58,  Les abréviations,  Français

Fiche 58,  Les synonymes,  Français

• Un pays singulier dans sa diversité  1, fiche 58, Français, Un%20pays%20singulier%20dans%20sa%20diversit%C3%A9
  correct, Canada

Fiche 59,  La vedette principale,  Anglais

• regulatory program  1, fiche 59, Anglais, regulatory%20program
  correct

Fiche 59,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 59,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 59,  La vedette principale,  Français

• programme réglementaire  1, fiche 59, Français, programme%20r%C3%A9glementaire
  correct, nom masculin

Fiche 59,  Les abréviations,  Français

Fiche 59,  Les synonymes,  Français

Fiche 60,  La vedette principale,  Anglais

• Revitalizing Science and technology in the government of Canada : the report of the Committee on Federal Science and Technology Expenditures  1, fiche 60, Anglais, Revitalizing%20Science%20and%20technology%20in%20the%20government%20of%20Canada%20%3A%20the%20report%20of%20the%20Committee%20on%20Federal%20Science%20and%20Technology%20Expenditures
  correct

Fiche 60,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 60,  Les synonymes,  Anglais

• Revitalizing science and technology in the government of Canada  1, fiche 60, Anglais, Revitalizing%20science%20and%20technology%20in%20the%20government%20of%20Canada
  correct

Fiche 60,  La vedette principale,  Français

• Pour revitaliser les activités fédérales de science et technologie : rapport du Comité des dépenses fédérales en sciences et technologie  1, fiche 60, Français, Pour%20revitaliser%20les%20activit%C3%A9s%20f%C3%A9d%C3%A9rales%20de%20science%20et%20technologie%20%3A%20rapport%20du%20Comit%C3%A9%20des%20d%C3%A9penses%20f%C3%A9d%C3%A9rales%20en%20sciences%20et%20technologie
  correct

Fiche 60,  Les abréviations,  Français

Fiche 60,  Les synonymes,  Français

• Pour revitaliser les activités fédérales de sciences et technologie  1, fiche 60, Français, Pour%20revitaliser%20les%20activit%C3%A9s%20f%C3%A9d%C3%A9rales%20de%20sciences%20et%20technologie
  correct

Fiche 61,  La vedette principale,  Anglais

• A Review of the Canadian Jobs Strategy  1, fiche 61, Anglais, A%20Review%20of%20the%20Canadian%20Jobs%20Strategy
  correct, Canada

Fiche 61,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 61,  Les synonymes,  Anglais

• Response of the Government to the Second Report of the Standing Committee on Labour, Employment and Immigration  1, fiche 61, Anglais, Response%20of%20the%20Government%20to%20the%20Second%20Report%20of%20the%20Standing%20Committee%20on%20Labour%2C%20Employment%20and%20Immigration
  correct, Canada

Fiche 61,  La vedette principale,  Français

• Examen des programmes de la Planification de l'emploi  1, fiche 61, Français, Examen%20des%20programmes%20de%20la%20Planification%20de%20l%27emploi
  correct, Canada

Fiche 61,  Les abréviations,  Français

Fiche 61,  Les synonymes,  Français

• Réponse du gouvernement au deuxième Rapport du Comité permanent du travail, de l'emploi et de l'immigration  1, fiche 61, Français, R%C3%A9ponse%20du%20gouvernement%20au%20deuxi%C3%A8me%20Rapport%20du%20Comit%C3%A9%20permanent%20du%20travail%2C%20de%20l%27emploi%20et%20de%20l%27immigration
  correct, Canada

Fiche 62,  La vedette principale,  Anglais

• Canada’s international relations  1, fiche 62, Anglais, Canada%26rsquo%3Bs%20international%20relations
  correct

Fiche 62,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 62,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 62,  La vedette principale,  Français

• Les relations extérieures du Canada  1, fiche 62, Français, Les%20relations%20ext%C3%A9rieures%20du%20Canada
  correct

Fiche 62,  Les abréviations,  Français

Fiche 62,  Les synonymes,  Français

Fiche 63,  La vedette principale,  Anglais

• Canadian international development assistance: to benefit a better world  1, fiche 63, Anglais, Canadian%20international%20development%20assistance%3A%20to%20benefit%20a%20better%20world
  correct

Fiche 63,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 63,  Les synonymes,  Anglais