TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... One of the three UK [United Kingdom] Intelligence and Security Agencies, along with MI5 and the Secret Intelligence Service (MI6)[, that] protects the UK and its citizens from individuals, groups and countries who wish to do [them] harm, or damage [them] financially.  1, fiche 1, Anglais, - Government%20Communications%20Headquarters

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

GCHQ intelligence keeps ... deployed forces safe, and helps law enforcement agencies to prevent terrorist activity and serious and organised crime.  1, fiche 1, Anglais, - Government%20Communications%20Headquarters

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Agence de renseignement et de sécurité du Royaume-Uni.  2, fiche 1, Français, - Government%20Communications%20Headquarters

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

English is predominant in communications between headquarters and federal offices in bilingual regions of Quebec. Regional offices expect headquarters to communicate with them in the official language of their choice, especially since there is a greater pool of bilingual positions in the federal Public Service in the NCR [National Capital Region], and it is the region where government policy originates.  1, fiche 2, Anglais, - official%20language%20of%20their%20choice

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'anglais prédomine dans les communications entre l'administration centrale et les bureaux fédéraux situés dans les régions bilingues du Québec. Les bureaux régionaux s'attendent à ce que leur administration centrale communique avec eux dans la langue officielle de leur choix, surtout que la RCN [région de la capitale nationale] compte le plus gros bassin de postes bilingues dans la fonction publique fédérale et qu'il s'agit de la région d'où émanent les politiques gouvernementales.  1, fiche 2, Français, - langue%20officielle%20de%20leur%20choix

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The mandate of the Nunavut Federal Council(NFC) is to promote and facilitate communications and cooperation among federal managers responsible for programs and services in Nunavut with departmental headquarters, regional offices and central agencies and, where appropriate, with the Government of Nunavut and Inuit birthright organizations; promote and facilitate cooperation on policy development, program delivery, shared service and management initiatives among federal departments, and with other potential partners.  1, fiche 3, Anglais, - Nunavut%20Federal%20Council

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le mandat du Conseil fédéral du Nunavut (C.f.N.) est de promouvoir et faciliter les communications et la coopération entre les gestionnaires responsables des programmes et des services fédéraux au Nunavut, avec l'administration centrale des ministères concernés et leurs bureaux régionaux, avec les organismes centraux, et, s'il y a lieu, avec le gouvernement du Nunavut et Nunavut Tunngavik Inc. (NTI); d'encourager et faciliter la coopération entre les ministères fédéraux et, s'il y a lieu, avec d'autres partenaires dans le domaine de l'élaboration des politiques, de la prestation des services, du partage de services et de la gestion.  1, fiche 3, Français, - Conseil%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20du%20Nunavut

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

As a result, there has been some confusion about the roles of Corporate Communications and Real Property, both in the regions and at Headquarters(HQ), in the process of naming PWGSC [Public Works and Government Services Canada] buildings.  3, fiche 4, Anglais, - headquarters

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des services situés dans les bâtiments principaux d'un ministère par opposition aux services régionaux.  3, fiche 4, Français, - administration%20centrale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

An administrative designation at Public Works and Government Services Canada(PWGSC). The new organization(1995), which PWGSC designated "National Capital Area", includes the former administrative units called "headquarters" and "National Capital Region". The PWGSC administrative unit titled the "national capital area", or "nca", from 1995 to 2000 at the request of the then Deputy Minister, and "National Capital Area", or "NCA", since 2000, is not to be confused with the geographic designation "National Capital Region".(Information provided by the Communications Branch, PWGSC).  3, fiche 5, Anglais, - National%20Capital%20Area

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Désignation administrative à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC). La nouvelle entité administrative, que TPSGC a cru bon de désigner «Secteur de la capitale nationale», résulte de la fusion de deux entités : les bureaux de l'«administration centrale» de TPSGC et les bureaux de l'ancienne «Région de la capitale nationale» du Ministère. Écrire «région de la capitale nationale», c'est désigner la région géographique et non l'entité administrative de TPSGC. L'entité administrative a été désignée «secteur de la capitale nationale», ou «scn», sans majuscules, entre 1995 et 2000, à la demande du sous-ministre duquel elle relevait; on écrit «Secteur de la capitale nationale», ou «SCN», depuis 2000. (Information obtenue de la Direction générale des communications, TPSGC).  2, fiche 5, Français, - Secteur%20de%20la%20capitale%20nationale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Fallout warnings will be disseminated by the Federal Warning Centre(FWC) and Provincial Warning Centres(PWCs) of the NSAWS in two ways :... As coded Fallout Warning(FALLWARN) messages, through emergency communications channels, to certain civil emergency government headquarters and military organizations.  2, fiche 6, Anglais, - fallout%20warning%20message

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

As a result, there has been some confusion about the roles of Corporate Communications and Real Property, both in the regions and at Headquarters(HQ), in the process of naming PWGSC [Public Works and Government Services Canada] buildings.  2, fiche 7, Anglais, - Corporate%20Communications

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Il existe donc une certaine confusion quant aux rôles respectifs des Communications et des Biens immobiliers, autant dans les régions qu'à l'administration centrale, dans le processus de dénomination des immeubles de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada].  2, fiche 7, Français, - Communications%20minist%C3%A9rielles

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol