TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A conference jointly organized by the United Nations Special Committee against Apartheid, the Organisation of African Unity(OAU) and the federal government of Nigeria that was held in Lagos, Nigeria, from August 22 to 26, 1977.  2, fiche 1, Anglais, - World%20Conference%20for%20Action%20Against%20Apartheid

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[The World Conference for Action Against Apartheid] called for international support for efforts to eliminate apartheid and enable the South African people to attain their "inalienable right" to self-determination.  3, fiche 1, Anglais, - World%20Conference%20for%20Action%20Against%20Apartheid

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The implementation of SAICM [Strategic Approach to International Chemicals Management] is overseen and monitored by the International Conference on Chemicals Management(the Conference or ICCM), a global forum which includes governments, international organizations, industry groups, public interest associations, labour organizations, scientific associations and representatives of civil society. However, decision-making is limited to government officials.  1, fiche 2, Anglais, - International%20Conference%20on%20Chemicals%20Management

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La mise en œuvre de l'ASGIPC [Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques] est surveillée et contrôlée par la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques (la Conférence ou la CIGPC), un forum mondial auquel participent des gouvernements, des organisations internationales, des groupes industriels, des associations d'intérêt public, des organisations syndicales, des associations scientifiques et des représentants de la société civile. Cependant, la prise de décisions revient aux fonctionnaires gouvernementaux.  1, fiche 2, Français, - Conf%C3%A9rence%20internationale%20sur%20la%20gestion%20des%20produits%20chimiques

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

... was officially established as a Canadian not-for-profit organization in 1998. The corporation's affiliation, central to the natural synergy of transportation and trade, was initiated in 1996 by way of an inter-provincial conference. Conference proceedings led to a 1997 federal transportation and trade potential. One of the study'stop recommendations was to implement a self-systaining organization to promote Canadian trade through this very capable route and from AsiaPacific markets. The study went on to say that greater awareness of the trade benefits for Canada by using both the north and south Western Canada Transportation Corridors must be undertaken as we enter the global millennium. Today the Northwest Corridor Development Corporation has a growing membership of private and public sector representatives, including utilities, transportation companies, manufacturers, labour groups, all three levels of government, and individuals.  2, fiche 3, Anglais, - Northwest%20Corridor%20Development%20Corporation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[The Canadian Institute for Non-destructive Evaluation] is Canada's non-profit, member-based, technical society dedicated to the people and companies engaged in the business of non-destructive evaluation(NDE), non-destructive testing(NDT), and inspection. CINDE offers world-class NDT training, is a government approved full-service certification examination centre, and [offers] many member services including an internationally recognized conference and chapter events.  5, fiche 4, Anglais, - Canadian%20Institute%20for%20Non%2Ddestructive%20Evaluation

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The Canadian Institute for NDE (CINDE) was formed in 2001 from the merger of the Canadian Society for Nondestructive Testing (CSNDT) and the NDE Institute of Canada.  5, fiche 4, Anglais, - Canadian%20Institute%20for%20Non%2Ddestructive%20Evaluation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'organisme Canadian Institute for Non-destructive Evaluation a été créé en 2001 à la suite de la fusion de la Canadian Society for Nondestructive Testing et de l'organisme NDE Institute of Canada.  5, fiche 4, Français, - Canadian%20Institute%20for%20Non%2Ddestructive%20Evaluation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Catholic School Trustees’ Association is a national organization promoting excellence in Catholic education throughout Canada.  4, fiche 5, Anglais, - Canadian%20Catholic%20School%20Trustees%26rsquo%3B%20Association

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The CCSTA works in communion with the Catholic Church through : collaborating with the Canadian Conference of Catholic Bishops; dialogue with Catholic education organizations throughout the world; working in solidarity with Catholic School Trustees’ Associations and other partners in Catholic education throughout Canada; providing opportunities for faith formation and professional development of trustees; providing leadership and service by promoting and protecting the right to a Catholic education among the relevant government agencies within Canada; [and] promoting excellence in Catholic education throughout Canada.  5, fiche 5, Anglais, - Canadian%20Catholic%20School%20Trustees%26rsquo%3B%20Association

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'Association canadienne des commissaires d'écoles catholiques est un organisme national voué à l'excellence en enseignement catholique au Canada.  4, fiche 5, Français, - Association%20canadienne%20des%20commissaires%20d%27%C3%A9coles%20catholiques

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

L'ACCEC travaille en communion avec l'Église catholique en : collaborant avec la Conférence canadienne des évêques catholiques; dialoguant avec les organisations vouées à l'éducation catholique à travers le monde; travaillant en collaboration avec les associations de conseillères et de conseillers scolaires et les autres partenaires en éducation catholique à travers le Canada; fournissant aux conseillères et conseillers scolaires des occasions de formation en lien avec la foi et le développement professionnel; fournissant un leadership et des services en assurant la promotion et la protection du droit à l'éducation catholique auprès des agences gouvernementales canadiennes pertinentes; [et] assurant la promotion de l'excellence en éducation catholique à travers le Canada.  5, fiche 5, Français, - Association%20canadienne%20des%20commissaires%20d%27%C3%A9coles%20catholiques

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The federal government committed itself to following the precautionary principle at the United Nations Conference on Environment and Development(UNCED) in 1992. It requires that where there are threats of serious or irreversible damage, lack of scientific certainty shall not be used as a reason for postponing cost-effective measures to prevent environmental degradation.  2, fiche 6, Anglais, - lack%20of%20scientific%20certainty

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Lors de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement en 1992, le gouvernement du Canada s'est engagé à respecter le principe de précaution. Ce principe veut que, en présence de menaces de dommages graves ou irréversibles, l'absence de certitude scientifique ne soit pas prétexte à retarder la mise en œuvre de mesures efficaces visant à éviter la dégradation du milieu.  2, fiche 6, Français, - manque%20de%20certitude%20scientifique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

manque de certitude scientifique : terme tiré du projet de loi C-65 intitulé Loi concernant la protection des espèces en péril au Canada.  3, fiche 6, Français, - manque%20de%20certitude%20scientifique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The International Conference on Agrarian Reform and Rural Development(ICARRD) in Porto Alegre was organized jointly by the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the Government of Brazil to explore new Development opportunities to revitalize rural communities worldwide.  2, fiche 7, Anglais, - International%20Conference%20on%20Agrarian%20Reform%20and%20Rural%20Development

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La Conférence s´est conclue le 10 mars avec l´adoption d'une Déclaration finale qui demande à tous les gouvernements de mettre en œuvre des politiques de développement rural qui encouragent des mesures de réforme agraire au profit des pauvres et des populations marginalisées.  2, fiche 7, Français, - Conf%C3%A9rence%20internationale%20sur%20la%20r%C3%A9forme%20agraire%20et%20le%20d%C3%A9veloppement%20rural

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Information Management Conference 2006. The "Portal" is a new enterprise-focused initiative. It supports the Government of Canada in the creation of Web portals to connect employees, citizens, partners and suppliers with corporate electronic resources using a common set of application services. Allows departments to implement and manage Web portals that aggregate on-line content/services from different sources into a consistent presentation. Offers end users personalization, single sign-on and collaboration.  1, fiche 8, Anglais, - Unified%20Portal%20Software%20Solution

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Conférence sur la gestion de l'information du gouvernement du Canada, 2006. Le «portail» est une nouvelle initiative axée sur l'entreprise. Son objectif est de soutenir la création de portails Web au Gouvernement du Canada qui relient les employés, les citoyens, les partenaires et les fournisseurs à des ressources organisationnelles électroniques à l'aide d'un ensemble commun de services d'application. Permet aux ministères de mettre en œuvre et de gérer des portails Web qui regroupent le contenu et les services en direct de différentes sources et les présentent de façon uniforme. Offre aux utilisateurs finaux la personnalisation, l'identification unique et la collaboration.  1, fiche 8, Français, - Solution%20logicielle%20de%20portail%20unifi%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

After a meeting with interim President Boniface Alexandre, the Prime Minister will participate in a working meeting with Prime Minister Gerard Latortue where topics of discussion will include the implementation of the Government of Haiti's Interim Cooperation Framework(ICF). The ICF, presented at the July International Donors Pledging Conference, identifies priority interventions and related financing needs to support the country's economic, social and political recovery over the next two years. Canada has pledged close to $147 million in support of the ICF.  1, fiche 9, Anglais, - Interim%20Cooperation%20Framework

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Après une rencontre avec le président intérimaire Boniface Alexandre, le Premier ministre participera à une séance de travail avec le premier ministre Gérard Latortue qui portera notamment sur la mise en œuvre du Cadre de coopération intérimaire du gouvernement haïtien. Le Cadre, présenté lors de la Conférence internationale des donateurs en juillet, établit les actions prioritaires et les besoins financiers afférents pour soutenir la reconstruction politique, sociale et économique du pays au cours des deux prochaines années. Le Canada s'est engagé à verser près de 147 millions de dollars pour appuyer la mise en œuvre de ce cadre.  1, fiche 9, Français, - Cadre%20de%20coop%C3%A9ration%20int%C3%A9rimaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The American Council for an Energy-Efficient Economy (ACEEE), a nonprofit ... organization, acts as a catalyst to advance energy efficiency policies, programs, technologies, investments, and behaviors.  3, fiche 10, Anglais, - American%20Council%20for%20an%20Energy%2DEfficient%20Economy

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

ACEEE carries out its mission by : conducting in-depth technical and policy analyses; advising policymakers and program managers; working collaboratively with businesses, government officials, public interest groups, and other organizations; convening conferences and workshops, primarily for energy efficiency professionals; assisting and encouraging traditional and new media to cover energy efficiency policy and technology issues; and educating consumers and businesses through [its] reports, books, conference proceedings, press activities, and websites.  3, fiche 10, Anglais, - American%20Council%20for%20an%20Energy%2DEfficient%20Economy

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A Bidder’s Conference shall be held when, in the opinion of DSS (Department of Supply and Services) or the customer, such conference is necessary to ensure that bidders have a clear understanding of the technical, operational and performance specifications, and the full extent of financial and other contractual requirements.  2, fiche 11, Anglais, - bidders%26rsquo%3B%20conference

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

bidders’ conference : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  3, fiche 11, Anglais, - bidders%26rsquo%3B%20conference

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

réunion de soumissionnaires. Il faut réunir les soumissionnaires lorsque le MAS (ministère des Approvisionnements et Services) ou le client le juge nécessaire afin de s'assurer que ceux-ci comprennent clairement les spécifications techniques, opérationnelles et de rendement, et qu'ils sont pleinement au courant des exigences financières et contractuelles.  1, fiche 11, Français, - r%C3%A9union%20de%20soumissionnaires

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

conférence des soumissionnaires : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  3, fiche 11, Français, - r%C3%A9union%20de%20soumissionnaires

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Food For Peace Conference was held June 24 – 26, 2002 at the National Conference Center in Lansdowne, Virginia. 216 participants attended the three-day conference, representing an array of stakeholders : Food Aid Managers; FFP/Washington and overseas mission USAID Staff; Title II PVOs and NGOs; commodity and industry groups; other government agencies; and representatives of International Organizations. Lauren Landis, the Director of the Food For Peace Office, led the conference.  1, fiche 12, Anglais, - Food%20for%20Peace%20Conference

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The GTEC [Government Technology Exhibition and Conference] Distinction Awards are a unique opportunity to recognize and reward a colleague or a team who has achieved excellence in the implementation of information management/information technology(IM/IT) within PWGSC [Public Works and Government Services Canada].  1, fiche 13, Anglais, - GTEC%20Distinction%20Awards

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les Prix de distinction GTEC [Government Technology Exhibition and Conference] sont l’occasion unique de reconnaître et de récompenser un ou une collègue ou encore une équipe qui a fait preuve d’excellence dans la mise en œuvre de la gestion de l’information et de la technologie de l’information (GI-TI) à TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada].  3, fiche 13, Français, - Prix%20de%20distinction%20GTEC

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Climate Change Action Fund(CCAF) was established by the federal government to help Canada meet the commitments it made in December 1997 at the Third Conference of the Parties(COP3), an international climate change meeting, in Kyoto, Japan. The CCAF was announced in the 1998 federal budget, where $150 million was allocated over three years to support the development of an implementation strategy to meet these commitments and to facilitate early action to reduce greenhouse gas emissions.  1, fiche 14, Anglais, - Climate%20Change%20Action%20Fund

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds d'action pour le changement climatique (FACC) a été créé par le gouvernement fédéral en vue d'aider le Canada à respecter les engagements pris en décembre 1997, à la troisième réunion de la Conférence des Parties (CDP3), une rencontre internationale sur les changements climatiques, à Kyoto (Japon). Le FACC était annoncé dans le budget fédéral de 1998, et 150 millions de dollars lui étaient affectés sur trois ans pour soutenir l'élaboration d'une stratégie de mise en œuvre afin de respecter ces engagements, et de faciliter des mesures précoces pour réduire les émissions de gaz à effet de serre.  1, fiche 14, Français, - Fonds%20d%27action%20pour%20le%20changement%20climatique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Held during the Government on the Web ’95 Conference, September 19-20, 1995, Ottawa Congress Centre and organized by the Canada Institute for Scientific and Technical Information.  1, fiche 15, Anglais, - Internet%20Fair

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A eu lieu pendant le conférence intitulée Le gouvernement et le Web - 1995 organisée par l'Institut canadien de l'information scientifique et technique, les 19 et 20 septembre 1995 au Centre des congrès d'Ottawa.  1, fiche 15, Français, - Foire%20internet

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Adopted at the Sixth Conference of Heads of State and Government of Countries that Use French as a Common Language, held at Cotonou, Bénin, 2-4 December 1995.  2, fiche 17, Anglais, - Cotonou%20Declaration

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

In 1930, the Saskatchewan Treaty Protection Association was formed to protect the Treaty Rights of Indians in the Fort Qu'Appelle area. During the 1940's it became the Protective Association for Indians and their Treaties. In 1943, the Association of Indians of Saskatchewan became the largest organization in Saskatchewan. In 1946, a conference was convened by the Government of Saskatchewan at which 60 representatives of the Cree, Sioux, Saulteaux and Assiniboine Tribes of Saskatchewan discussed the feasibility of forming a single Indian organization. A resolution was passed favouring such establishment. Follow up meetings of Saskatchewan Indian leaders representing all Saskatchewan Bands were held at Duck Lake and Saskatoon. This resulted in the formation of the Union of Saskatchewan Indians. In 1957, a conference of Saskatchewan Chiefs and Councillors laid plans for a new organization. A second conference in 1958 resulted in the Federation of Saskatchewan Indians. By the late 1970's the swift pace of the political developments of the Federation of Saskatchewan Indians(FSI) led to the drive for reorganization of the structure and Constitution of the Federation. On April 16, 1982, the Saskatchewan Chiefs agreed to form Canada's first Indian Legislative Assembly. The political convention they signed re-structured the FSI, so that the provincial governing body is no longer a non-profit society but a true federation of nations. Now known as the Federation of Saskatchewan Indian Nations, the Chiefs control the executive and administrative functions of government at the band, tribal council and provincial levels of Indian Government.  1, fiche 18, Anglais, - Federation%20of%20Saskatchewan%20Indian%20Nations

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Il n'existe pas de traduction officielle en français pour ces appellations.  3, fiche 18, Français, - Federation%20of%20Saskatchewan%20Indian%20Nations

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Fédération des nations indiennes de la Saskatchewan (FNIS) : nom et abréviation utilisés à la DSTM - Affaires indiennes.  3, fiche 18, Français, - Federation%20of%20Saskatchewan%20Indian%20Nations

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The past September in Winnipeg, over 1000 participants attended the International Conference on War-Affected Children, the largest-ever gathering on the issue. They included government officials, experts, academics, NGO representatives and youth-all wanting their discussions to make a difference. The result was a 14-point Agenda for War-Affected Children adopted by the Conference. This urges "political, moral, economic and social leadership" to protect the rights of children in conflict.  1, fiche 19, Anglais, - Agenda%20for%20War%2DAffected%20Children

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

En septembre dernier, à Winnipeg, plus de 1 000 personnes ont participé à la Conférence internationale sur les enfants touchés par la guerre, le plus grand rassemblement jamais organisé sur cette question. Parmi les participants figuraient des représentants de gouvernements, des experts, des universitaires, des représentants d'organisation non gouvernementales de même que des jeunes, et tous espéraient que leurs discussions feraient avancer les choses. L'issue de la COnférence a été l'adoption du Programme pour les enfants touchés par la guerre. Celui-ci recommande en 14 points un plus grand «leadership sur les plans politique, moral, économique et social» afin de protéger les droits des enfants en situation de conflit.  1, fiche 19, Français, - Programme%20pour%20les%20enfants%20touch%C3%A9s%20par%20la%20guerre

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Elaborada en Winnipeg, Canadá, en septiembre de 2000.  1, fiche 19, Espagnol, - Agenda%20para%20los%20Ni%C3%B1os%20Afectados%20por%20la%20Guerra

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The conference was deliberately designed to allow government officials and cultural leaders, artists, intellectuals, scholars, and media personalities, to interact and debate on a range of key issues. Some 2, 500 participants, from 149 countries explored practical ways of recasting cultural policies within a human development framework. The outcome was the Action Plan the Conference adopted on 2 April 1998. The purpose of this conference was twofold : to contribute to the integration of cultural policies in human development strategies at international and national level, and to help strengthen UNESCO's contributions to cultural policy formulation and international cultural co-operation.  1, fiche 20, Anglais, - Intergovernmental%20Conference%20on%20Cultural%20Policies%20for%20Development%20%2D%20The%20Power%20of%20Culture

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La Conférence avait pour but d'offrir aux instances gouvernementales, [et] aux acteurs culturels, artistes, intellectuels, universitaires et personnalités des médias, un forum leur permettant d'agir ensemble et de débattre sur une série de questions-clé. Quelque 2500 participants, issus de 149 pays, ont exploré les principales modalités pour une refonte des politiques culturelles dans le cadre du développement humain. Le résultat en a été le Plan d'action de la Conférence adopté le 2 avril 1998. Cette Conférence avait un double objectif : contribuer à l'intégration des politiques culturelles dans les stratégies de développement humain aux niveaux international et national et renforcer la contribution de l'UNESCO à la formulation des politiques culturelles et à la coopération culturelle internationale.  1, fiche 20, Français, - Conf%C3%A9rence%20intergouvernementale%20sur%20les%20politiques%20culturelles%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement%20%2D%20Le%20pouvoir%20de%20la%20culture

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Canadian Heritage. Compiled by international heritage law experts, Dr. Patrick J. O’Keefe and Professor Lyndel V. Prott, the Heritage Law Bibliography is a source of a great deal of bibliographic information pertaining to legal issues surrounding cultural and natural heritage in about 100 countries. Citations are drawn from the international literature and include books, journal articles, conference proceedings, reports of litigation, and government documents. This database grew out of research by Dr. O’Keefe and Professor Prott for their five-volume series, Law and the Cultural Heritage. Topics include the theft of artifacts, repatriation, and the unlawful trade in cultural goods. This database is a current and exhaustive guide to literature on the heritage laws in various jurisdictions. Data remain in the languages in which they were recorded.  1, fiche 21, Anglais, - Heritage%20Law%20Bibliography

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: Patrimoine canadien. Compilée par Patrick J. O'Keefe, Ph. D., et par le professeur Lyndel V. Prott, experts en droit international relatif au patrimoine, cette base de données contient une grande quantité d'information sur les questions juridiques liées au patrimoine culturel et naturel dans une centaine de pays. D'une portée internationale, cette base de données contient des notices de livres, d'articles de revue, d'actes de congrès, de rapports sur des litiges et de documents gouvernementaux. Elle est issue des recherches menées par les auteurs et qui ont donné lieu à la publication d'une série de cinq volumes sous le titre Law and the Cultural Heritage. La Base de données bibliographiques des lois sur le patrimoine porte notamment sur le vol d'objets et leur rapatriement de même que sur le commerce illicite de biens culturels. Elle constitue un guide exhaustif et à jour de la documentation sur les lois relatives au patrimoine à différents niveaux de juridiction. Les données contenues sont dans leur langue d'origine.  1, fiche 21, Français, - Bibliographie%20des%20lois%20sur%20le%20patrimoine

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

It is the policy of the government to authorize departments to sponsor and attend governmental(departmental, federal-provincial, national and international) and non-governmental conferences, provided that the conference clearly contributes to the attainment of the department's program objectives.  2, fiche 23, Anglais, - governmental%20conference

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Conférence ministérielle, fédérale-provinciale, nationale ou internationale à laquelle participent des représentants gouvernementaux.  2, fiche 23, Français, - conf%C3%A9rence%20gouvernementale

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement a pour politique d'autoriser les ministères à parrainer ... les conférences gouvernementales (ministérielles, fédérales-provinciales, nationales et internationales) et non gouvernementales et d'y participer, à condition que ces conférences facilitent réellement la réalisation des objectifs du programme du ministère.  3, fiche 23, Français, - conf%C3%A9rence%20gouvernementale

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Las Conferencias Mundiales suelen tener dos instancias. La primera es la conferencia gubernamental [en la] que convocan a todos los Estados Miembros de la ONU, organismos del sistema de Naciones Unidas y Estados y ONG observadoras.  1, fiche 23, Espagnol, - conferencia%20gubernamental

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Conference Board of Canada. The Public Sector Executives Network provides a valuable learning and exchange forum for senior executives in government departments and agencies. The Network aims to improve the effectiveness of its member organizations by : promoting leadership of transformational change in government environments; exploring best practices and strategies in innovative management approaches; examining approaches and results in public sector reform, in Canada and internationally.  2, fiche 24, Anglais, - Public%20Sector%20Executives%20Network

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le Conference Board du Canada utilisera les noms de réseaux en anglais suivis des traductions françaises entre parenthèses. Traduction utilisée mais non officielle : Réseau des cadres du secteur public.  1, fiche 24, Français, - Public%20Sector%20Executives%20Network

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Niagara Institute is a private, not-for-profit foundation established in 1971 to enhance the quality of Canadian leadership-in business, government and non-governmental organizations. The institute's programs are highly concentrated, engaging and student-focused-attracting leaders from across Canada and around the world. In 1994, the Institute became part of The Conference Board of Canada, the country's largest independent, not-for-profit reasearch institution. The resulting synergy has benefited the Institute, the Board and their respective clients.  2, fiche 25, Anglais, - The%20Niagara%20Institute

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

L'Institut Niagara relève du Conference Board du Canada et offre un large éventail de programmes à l'intention des dirigeants d'entreprises.  2, fiche 25, Français, - Institut%20Niagara

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Oslo Accords, officially called the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements or Declaration of Principles(DOP), were finalized in Olso, Norway on August 20, 1993, with Mahmoud Abbas signing for the Palestine Liberation Organization and Shimon Peres signing for the State of Israel. It was witnessed by Warren Christopher for the United States and Andrei Kozyrev for Russia, in the presence of US President Bill Clinton and Israel' s Prime Minister Yitzhak Rabin with the PLO's Chairman Yasser Arafat. The Oslo Accords were a culmination of a series of secret and public agreements, dating particularly from the Madrid Conference of 1991 onwards, and negotiated between the Israeli government and the Palestine Liberation Organization(acting as representatives of the Palestinian people) in 1993 as part of a peace process trying to resolve the Israeli-Palestinian conflict.  1, fiche 26, Anglais, - Declaration%20of%20Principles%20on%20Interim%20Self%2DGovernment%20Arrangements

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Les Accords d'Oslo ou Accord de Jéricho-Gaza du 13 septembre 1993 ont été signés à Washington DC en présence de Yitzhak Rabin, Premier Ministre israélien, de Yasser Arafat, Président du comité exécutif de l'OLP et de Bill Clinton, Président des États-Unis pour poser les premières pierres à une résolution du conflit israélo-palestinien.  2, fiche 26, Français, - D%C3%A9claration%20de%20principes%20sur%20des%20arrangements%20int%C3%A9rimaires%20d%27autonomie

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

summit conference : A conference that may be held by two or more heads of state and/or heads of government.  1, fiche 27, Anglais, - summit%20conference

Record number: 27, Textual support number: 2 DEF

A conference held between persons with the highest authority (e.g., presidents or prime ministers of different states, or top executives of different organizations). Often known as "personal diplomacy".  1, fiche 27, Anglais, - summit%20conference

Record number: 27, Textual support number: 3 DEF

summit meeting: Term applied to personal diplomatic exchanges of potential international significance between heads of governments.  2, fiche 27, Anglais, - summit%20conference

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Réunion de chefs d'État ou de gouvernement.  3, fiche 27, Français, - conf%C3%A9rence%20au%20sommet

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] les rencontres entre responsables de la politique internationale se sont multipliées, au point de devenir le principal mode d'activité de la diplomatie contemporaine, qui tend, dès lors, à devenir une «diplomatie errante». La tendance à la personnalisation croissante du pouvoir exécutif, qui se manifeste un peu partout, y compris dans les pays parlementaires et démocratiques, ne contribue pas peu à la généralisation de cette pratique. Elle présente pourtant des inconvénients incontestables : ces rencontres «au sommet» - ou à mi-côte - concourent à rendre publique les difficultés internationales, quand elles n'ont pas pour effet de les envenimer. Elles sont trop souvent utilisées comme un moyen de propagande, une occasion de polémique et une arme dans la poursuite de la «guerre froide».  2, fiche 27, Français, - conf%C3%A9rence%20au%20sommet

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The Conference of Heads of Government of the Caribbean Community(CARICOM), at its twenty-Second Meeting held in Nasau, The Bahamas in July last year, expressed concern over the new forms of crime and violence that continue to pose threats to the Region's security. The new forms of crime have implications for individual safety and the social and economic well-being of the Region as a whole. The Heads agreed to establish a Regional Task Force on Crime and Security to examine the major causes of crime, and to recommend approaches to deal with the inter-related problems of crime, illicit drugs and firearms, as well as terrorism.  1, fiche 28, Anglais, - Regional%20Task%20Force%20on%20Crime%20and%20Security

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat, Government of Canada IM [Information Management] Conference 2006.  1, fiche 29, Anglais, - Enterprise%20Stewardship%20and%20Internal%20Services%20Strategies%20Division

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Conférence du gouvernement du Canada sur la GI [gestion de l'information] 2006.  1, fiche 29, Français, - Division%20de%20la%20r%C3%A9gie%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20et%20strat%C3%A9gies%20des%20services%20internes

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat, Information Management Strategies Division, Government of Canada IM Conference 2006 Session Information.  1, fiche 30, Anglais, - IM%20Practice%20and%20Performance%20Assessment

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Division des stratégies de gestion de l'information, Conférence du gouvernement du Canada sur la GI 2006 : Session d'information.  1, fiche 30, Français, - %C3%89valuation%20des%20pratiques%20et%20du%20rendement%20en%20mati%C3%A8re%20de%20GI

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

GTEC 2008 has evolved over 15 years to become the most substantive public sector learning event of the year. It is the annual meeting place for federal, provincial, municipal, and regional leaders, from around the world, to share information, knowledge and professional experiences in serving citizens better with the use of information and communications technologies. Over 4 days, the conference offers keynotes, panels, case-studies and thought leadership sessions geared to educate government executives on the challenges governments face in delivering services in the networked world.  2, fiche 31, Anglais, - GTEC%20Week

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

GTEC 2008 est devenue, au cours des 15 dernières années, l'événement d'apprentissage le plus important du secteur public. C'est, en fait, le lieu de rencontre annuelle des leaders des gouvernements fédéral, provinciaux, municipaux et régionaux, de tous les coins du monde, où l'on partage de l'information, des connaissances et des expériences professionnelles dans le but de servir plus efficacement les citoyens grâce à l'utilisation des technologies d'information et des communications. Pendant 4 jours, la Conférence offre des présentations clés, des panels, des études de cas et des séances de leadership éclairé visant essentiellement à renseigner les cadres du gouvernement sur les défis qu'ils doivent relever en matière de prestation des services dans un monde réseauté.  2, fiche 31, Français, - Semaine%20GTEC

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Canada Revenue Agency’s project.  2, fiche 32, Anglais, - Secure%20Channel%20Project

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

In 2004-2005,... [Canada Revenue Agency] received a Government Technology Exhibition and Conference(GTEC) gold medal for the Service Availability Improvements project. Other GTEC gold medals for IT [information technology] excellence included the Collaborative Senior Portal and the Secure Channel Project.  1, fiche 32, Anglais, - Secure%20Channel%20Project

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Projet de l'Agence du revenu du Canada.  1, fiche 32, Français, - Projet%20de%20la%20Voie%20de%20communication%20prot%C3%A9g%C3%A9e

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

L'ARC [Agence du revenu du Canada] s'est méritée d'autres médailles d'or de l'Exposition sur la technologie dans l'administration gouvernementale pour son excellence en matière de TI [technologie de l'information], notamment pour le Partenariat canadien sur les services aux aînés et le projet de la Voie de communication protégée (VCP).  1, fiche 32, Français, - Projet%20de%20la%20Voie%20de%20communication%20prot%C3%A9g%C3%A9e

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Government Conference Centre, Ottawa, Ontario, February 23-24, 1998.  1, fiche 33, Anglais, - Symposium%20on%20Agri%2DFood%20Co%2Doperatives%20into%20the%20Next%20Millennium

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Centre de Conférences du Gouvernement, Ottawa (Ontario), les 23 et 24 février 1998.  1, fiche 33, Français, - Symposium%20sur%20les%20coop%C3%A9ratives%20agroalimentaires%20%C3%A0%20l%27aube%20du%20nouveau%20mill%C3%A9naire

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

UNESCO's main goal in designing the Stockholm Conference was to transform the new ideas contained in Our Creative Diversity into policy and practice. The Conference was deliberately designed to allow government officials and cultural leaders, artists, intellectuals, scholars, and media personalities, to interact and debate on a range of key issues.  1, fiche 34, Anglais, - Intergovernmental%20Conference%20on%20Cultural%20Policies%20for%20Development

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture], Suède, 30 mars - 2 avril 1998.  1, fiche 34, Français, - Conf%C3%A9rence%20intergouvernementale%20sur%20les%20politiques%20culturelles%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

En lançant la Conférence de Stockholm, l'objectif principal de l'UNESCO était de transformer en politiques et pratiques les nouvelles idées contenues dans Notre diversité créatrice. La Conférence avait pour but d'offrir aux instances gouvernementales, aux acteurs culturels, artistes, intellectuels, universitaires et personnalités des médias, un forum leur permettant d'agir ensemble et de débattre sur une série de questions-clé.  1, fiche 34, Français, - Conf%C3%A9rence%20intergouvernementale%20sur%20les%20politiques%20culturelles%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The Government Conference Centre-headquarters for PWGSC' s Government Conference Services.  2, fiche 35, Anglais, - Government%20Conference%20Centre

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de conférences du gouvernement - le bureau principal des services de conférences de TPSGC pour le gouvernement.  2, fiche 35, Français, - Centre%20de%20conf%C3%A9rences%20du%20gouvernement

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Council of Foreign Ministers was an organisation agreed upon at the Potsdam Conference in 1945. The Potsdam Agreement specified that the Council would be composed of the Foreign Ministers of the United Kingdom, the Union of Soviet Socialist Republics, China, France, and the United States. It would normally meet in London and the first meeting was to take place no later than 1 September 1945. As the immediate important task, the Council was authorised to draw up were treaties of peace with Italy, Romania, Bulgaria, Hungary and Finland, and to propose settlements of territorial questions outstanding on the termination of the war in Europe. Also the Council should prepare a peace settlement for Germany to be accepted by Germany when a "government adequate for the purpose is established".  3, fiche 36, Anglais, - Council%20of%20Foreign%20Ministers

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The Afghanistan Compact, the successor to the Bonn Agreement, provides the framework for international community engagement in Afghanistan for the next five years. It was developed during a conference held in London from January 31 to February 1, 2006 [Building on Success : The London Conference]. Representatives from the international community, including Canada, attended the conference, which was co-chaired by Afghanistan, the United Nations and the United Kingdom. At the conference, Canada pledged its full support and was instrumental in ensuring that the Compact included a mechanism to monitor programs and promote forward momentum. The Compact sets out detailed outcomes, benchmarks, timelines for delivery and mutual obligations that aim to ensure greater coherence of efforts between the Afghan government and the international community.  2, fiche 37, Anglais, - The%20Afghanistan%20Compact

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Original text in english, pashto and dari.  3, fiche 37, Anglais, - The%20Afghanistan%20Compact

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le Pacte de l'Afghanistan, qui remplace l'Accord de Bonn, établit les grands axes de l'engagement de la communauté internationale en Afghanistan pour les cinq prochaines années. Il a été élaboré au cours d'une conférence tenue à Londres les 31 janvier et 1er février 2006, à laquelle ont assisté des délégués de la communauté internationale, dont le Canada, sous la coprésidence de l'Afghanistan, des Nations Unies et du Royaume-Uni. Lors de la conférence, le Canada a promis son plein soutien et a joué un rôle décisif en faisant en sorte que le Pacte prévoie un mécanisme pour surveiller les programmes et donner de l'élan. Le Pacte de l'Afghanistan établit des résultats précis, des jalons, des échéances et des obligations mutuelles qui visent à mieux coordonner le travail du gouvernement afghan et de la communauté internationale.  2, fiche 37, Français, - The%20Afghanistan%20Compact

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Veuillez noter que cette traduction est non officielle.  2, fiche 37, Français, - The%20Afghanistan%20Compact

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Workshop, Ottawa, Government Conference Centre, April 22-23, 1994. Sponsor : Ministry of Solicitor General Canada.  1, fiche 38, Anglais, - Police%20Response%20to%20Hate%2FBias%20Crime

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

CALC is the Commonwealth Association of Legislative Counsel. CALC is not part of the Australian Government, although its website is hosted by the Australian Government Office of Parliamentary Counsel as a general service to legislative drafting. CALC' s object is to promote cooperation in matters of professional interest among people in the Commonwealth engaged in legislative drafting or in training people in legislative drafting. CALC was established at the Commonwealth Law Conference held in Honk Kong in 1983.  1, fiche 39, Anglais, - Commonwealth%20Association%20of%20Legislative%20Counsel

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Annual.  1, fiche 40, Anglais, - Government%20Technology%20Exhibition%20and%20Conference

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The Conference is an independent group and has no formal affiliation with the Commonwealth Parliamentary Association, the Commonwealth Secretariat or the Commonwealth Heads of Government. CSPOC operates on a two-year cycle, holding a conference of the full membership every two years, usually early in January, and a meeting of the Standing Committee at the same time the intervening year. The Conference aims to : Maintain, foster, and encourage impartiality and fairness on the part of Speakers and Presiding Officers of Parliaments; Promote knowledge and understanding of parliamentary democracy in its various forms; and Develop parliamentary institutions.  2, fiche 41, Anglais, - Conference%20of%20Speakers%20and%20Presiding%20Officers%20of%20Commonwealth%20Parliaments

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Conférence de présidents des parlements du Commonwealth (non officiel)  2, fiche 41, Français, - Conference%20of%20Speakers%20and%20Presiding%20Officers%20of%20Commonwealth%20Parliament

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Part of GTEC(Government Technology Exhibition and Conference) Week.  2, fiche 42, Anglais, - Professional%20Development%20Forum

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre de la semaine GTEC (Conférence et exposition sur la technologie dans l'administration gouvernementale).  1, fiche 42, Français, - Forum%20de%20perfectionnement%20professionnel

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The theme for the Government of Canada Information Management(IM) Conference 2006 is : IM-Taking Care of Business. Hosted by Treasury Board Secretariat Information Management Strategies Division, this year we offer two(2) days to learn and share approaches to IM as a key underpinning of the business of the Government of Canada.  1, fiche 43, Anglais, - IM%20%2D%20Taking%20Care%20of%20Business

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le thème de la 6e Conférence du gouvernement du Canada sur la gestion de l'information (GI) est : La GI - Au service des affaires. Sous le parrainage de Secrétariat du Conseil du Trésor, Division des stratégies de gestion de l'information, nous offrons cette année deux jours d'apprentissage et d'échange des approches de la GI, comme élément de base essentiel des affaires du gouvernement du Canada.  1, fiche 43, Français, - La%20GI%20%2D%20Au%20service%20des%20affaires

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Part of GTEC(Government Technology Exhibition and Conference)  1, fiche 44, Anglais, - GTEC%20Exhibition

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Fait partie de GTEC (Conférence et Exposition sur la technologie dans l'administration gouvernementale).  1, fiche 44, Français, - Exposition%20GTEC

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Part of GTEC(Government Technology Exhibition and Conference)  1, fiche 45, Anglais, - GTEC%20Conference

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Fait partie de GTEC (Conférence et Exposition sur la technologie dans l'administration gouvernementale).  1, fiche 45, Français, - Conf%C3%A9rence%20GTEC

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Aircraft Certification Engineering and Flight Test Delegates Conference, June 27th-29th, 2006. The Conference strengthens the essential teamwork between the Canadian Aerospace Industry and Transport Canada by promoting the exchange of information with our Delegates. The conference enables the sharing of new technology, policy and certification issues and also a forum for industry and government personnel to jointly address current issues and objectives. The objective of the conference is to improve the quality of Aircraft Certification in Canada through communication, education and cooperation. The theme of this year's conference is "Aircraft Safety Through Delegation-Regulation, Oversight, Accountability. "The next Transport Canada Delegates Conference is planned for 2009.  1, fiche 46, Anglais, - Aircraft%20Safety%20Through%20Delegation%20%2D%20Regulation%2C%20Oversight%2C%20Accountability

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

La Conférence des délégués de l'ingénierie et des essais en vol de la certification des aéronefs (2006, 27-29 juin 2006) sert à consolider le travail d'équipe essentiel entre l'industrie aéronautique canadienne et Transports Canada, en favorisant l'échange d'information avec nos délégués. Cette conférence nous permet également de partager de nouvelles technologies, de discuter des questions relatives aux politiques et à la certification et sert de tribune au personnel de l'industrie et du gouvernement pour aborder ensemble les questions et les objectifs actuels. La conférence vise à améliorer la qualité de la certification au Canada grâce à la communication, à la formation et à la coopération. Cette année, le thème de la conférence est «La sécurité des aéronefs grâce à la délégation - Réglementation, surveillance, responsabilisation». La prochaine Conférence des délégues de Transport Canada est planifiée pour 2009.  1, fiche 46, Français, - La%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20a%C3%A9ronefs%20gr%C3%A2ce%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9l%C3%A9gation%20%26ndash%3B%20R%C3%A9glementation%2C%20surveillance%2C%20responsabilisation

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

2006, June 27th-29th, 2006. The Conference strengthens the essential teamwork between the Canadian Aerospace Industry and Transport Canada by promoting the exchange of information with our Delegates. The conference enables the sharing of new technology, policy and certification issues and also a forum for industry and government personnel to jointly address current issues and objectives. The objective of the conference is to improve the quality of Aircraft Certification in Canada through communication, education and cooperation. The theme of this year's conference is "Aircraft Safety Through Delegation-Regulation, Oversight, Accountability. "The next Transport Canada Delegates Conference is planned for 2009.  1, fiche 47, Anglais, - Aircraft%20Certification%20Engineering%20and%20Flight%20Test%20Delegates%20Conference

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

2006, 27-29 juin 2006. Cette conférence sert à consolider le travail d'équipe essentiel entre l'industrie aéronautique canadienne et Transports Canada, en favorisant l'échange d'information avec nos délégués. Cette conférence nous permet également de partager de nouvelles technologies, de discuter des questions relatives aux politiques et à la certification et sert de tribune au personnel de l'industrie et du gouvernement pour aborder ensemble les questions et les objectifs actuels. La conférence vise à améliorer la qualité de la certification au Canada grâce à la communication, à la formation et à la coopération. Cette année, le thème de la conférence est «La sécurité des aéronefs grâce à la délégation - Réglementation, surveillance, responsabilisation». La prochaine Conférence des délégués de Transport Canada est planifiée pour 2009.  1, fiche 47, Français, - Conf%C3%A9rence%20des%20d%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9s%20de%20l%27ing%C3%A9nierie%20et%20des%20essais%20en%20vol%20de%20la%20certification%20des%20a%C3%A9ronefs

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The Conference of Defence Associations is the oldest and most influential advocacy group in Canada's defence community, representing thirty one associations from all parts of the country. It is a non-partisan, independent, non-profit organization. The CDA restricts its aim to one specific area-security and defence issues. The CDA expresses its ideas and opinions with a view to influencing government security and defence policy.  1, fiche 48, Anglais, - Conference%20of%20Defence%20Associations

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

La Conférence des associations de la défense est le groupe le plus ancien et le plus influent de promotion des intérêts du milieu de la défense au Canada. Il représente 31 associations établies aux quatre coins du pays. C'est un organisme non partisan, indépendant et sans but lucratif. La CAD cible ses efforts dans un domaine bien particulier, celui des enjeux de la sécurité et de la défense. La CAD exprime ses idées et ses opinions en vue d'influer sur la sécurité gouvernementale et les politiques de défense.  2, fiche 48, Français, - Conf%C3%A9rence%20des%20associations%20de%20la%20d%C3%A9fense

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The Forum of Federations is especially grateful to the Government of Canada for its important past and present financial contributions. The Canadian Government was a visionary one in helping establish the Forum following the First International Conference on Federalism in 1999. Since then, its support to the Forum's mandate and mission has been relentless, sustained and focused.  1, fiche 49, Anglais, - Forum%20of%20Federations

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Le Forum des fédérations remercie particulièrement le gouvernement du Canada pour l'importante contribution financière qu'il accorde actuellement au Forum, ainsi que pour sa contribution passée. Le gouvernement canadien a agi de façon avant-gardiste en appuyant la formation du Forum à la suite de la Première conférence internationale sur le fédéralisme en 1999. Depuis lors, le mandat et la mission du Forum ont toujours bénéficié de l'intérêt et de l'appui indéfectible du gouvernement du Canada.  1, fiche 49, Français, - Forum%20des%20f%C3%A9d%C3%A9rations

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Under the authority of the Ministerial Conference of la Francophonie, the Permanent Council of la Francophonie plans summits and ensures that its decisions are followed up. The Permanent Council consists of the personal representatives of the heads of state and government participating in the summit. The council ensures that the decisions made by a ministerial conference are carried out, and it co-ordinates and mediates activities of the political, economic and co-operation components of the institutions of la Francophonie.  1, fiche 50, Anglais, - Permanent%20Council%20of%20La%20Francophonie

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil permanent de la Francophonie est l'instance chargée de préparer le Sommet et d'en assurer le suivi, sous l'autorité de la Conférence ministérielle. Il est composé des représentants personnels des chefs d'État et de gouvernement membres du Sommet. Veillant à l'exécution des décisions prises par la Conférence ministérielle, le Conseil permanent exerce un rôle d'animateur, de coordonnateur et d'arbitre en ce qui concerne les volets politique et économique de l'action de la Francophonie institutionnelle ainsi que la coopération à ce chapitre.  1, fiche 50, Français, - Conseil%20permanent%20de%20La%20Francophonie

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Organized by the Interdepartmental Committee for Special Events on March 7, at the Government Conference Centre.  1, fiche 51, Anglais, - Inter%2Ddepartmental%20Information%20Fair

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Organisée le 7 mars 1995 au Centre des conférences du gouvernement par le Comité interministériel des événements spéciaux.  1, fiche 51, Français, - Foire%20d%27information%20interminist%C3%A9rielle

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Government hosted the first Permanent World Conference on Anti-Doping in Sport in June 1988 in Ottawa, which led to the drafting and adoption of an International Charter on Anti-Doping in Sport, renamed the International Olympic Charter against Doping in Sport in September 1988.  3, fiche 52, Anglais, - International%20Olympic%20Charter%20against%20Doping%20in%20Sport

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

1988. Information found in DIALOG’s Sport Database.  4, fiche 52, Anglais, - International%20Olympic%20Charter%20against%20Doping%20in%20Sport

Record number: 52, Textual support number: 3 OBS

International Olympic Charter on Doping in Sport: term currently in use at Sport Canada.  5, fiche 52, Anglais, - International%20Olympic%20Charter%20against%20Doping%20in%20Sport

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Le Gouvernement canadien a accueilli à Ottawa en juin 1988 la première Conférence mondiale permanente contre le dopage dans le sport qui a permis l'élaboration et l'adoption d'une Charte internationale antidopage dans le sport devenue en septembre 1988 la Charte internationale olympique contre le dopage dans le sport.  2, fiche 52, Français, - Charte%20internationale%20olympique%20contre%20le%20dopage%20dans%20le%20sport

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Renseignement retrouvé dans DIALOG.  3, fiche 52, Français, - Charte%20internationale%20olympique%20contre%20le%20dopage%20dans%20le%20sport

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

The 1989 Cairo Compact called for urgent international action on the threat of climate change. In December 1989 the Egyptian government, the United Nations Environment Programme(UNEP), and the Climate Institute convened a World Conference on Preparing for Climate Change. Held in Cairo and attended by over 400 participants from all regions of the world, the conference adopted the Cairo Compact. The Compact states that climate change requires the cooperation of all nations on an unprecedented scale.  2, fiche 53, Anglais, - Cairo%20Compact

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Un certain nombre de conférences intergouvernementales consacrées aux changements climatiques ont eu lieu à la fin des années 1980 et au début des années 1990. S'ajoutant à des éléments de preuves scientifiques de plus en plus nombreux, ces conférences ont contribué à sensibiliser la communauté internationale à la question. Les participants se composaient de responsables gouvernementaux, de scientifiques et de spécialistes de l'environnement. Parmi les principales manifestations, il faut citer [...] le Pacte du Caire (décembre 1989) [...]  2, fiche 53, Français, - Pacte%20du%20Caire

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

In 1973, the Government of Saskatchewan sponsored "A voice of Our Own" conference in Moose Jaw. 120 people with disabilities from across the province attended. This was the first-cross-disability conference where persons with disabilities expressed their concerns and needs. The Saskatchewan Voice of the Handicapped was formed in 1973. In 1995, the name of the organization was changed to Saskatchewan Voice of People with Disabilities. The organization is commonly referred to as the "Voice".  1, fiche 55, Anglais, - Saskatchewan%20Voice%20of%20People%20with%20Disabilities%20Inc%2E

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

Titles and abbreviations confirmed with the organization.  2, fiche 55, Anglais, - Saskatchewan%20Voice%20of%20People%20with%20Disabilities%20Inc%2E

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Appellations et abréviations confirmées par l'organisme.  2, fiche 55, Français, - Saskatchewan%20Voice%20of%20People%20with%20Disabilities%20Inc%2E

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol