TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A Treasury Board vote which provides for miscellaneous, minor and unforeseen expenditures and for certain increased salary costs arising out of collective bargaining agreements.  6, fiche 1, Anglais, - contingencies%20vote

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

"Government contingencies" is the title of Treasury Board vote 5.  4, fiche 1, Anglais, - contingencies%20vote

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Crédit du Conseil du Trésor qui couvre les dépenses diverses, petites et imprévues, et certaines augmentations de traitement découlant des conventions collectives.  6, fiche 1, Français, - cr%C3%A9dit%20pour%20%C3%A9ventualit%C3%A9s

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

«Éventualités du gouvernement» est le titre du crédit 5 du Conseil du Trésor.  4, fiche 1, Français, - cr%C3%A9dit%20pour%20%C3%A9ventualit%C3%A9s

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board Canada.  2, fiche 2, Anglais, - Government%20Contingencies%20and%20Centrally%20Financed%20Programs

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Conseil du Trésor Canada.  2, fiche 2, Français, - Programme%20des%20%C3%A9ventualit%C3%A9s%20du%20gouvernement%20et%20programmes%20financ%C3%A9s%20par%20l%27administration%20centrale

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  2, fiche 2, Français, - Programme%20des%20%C3%A9ventualit%C3%A9s%20du%20gouvernement%20et%20programmes%20financ%C3%A9s%20par%20l%27administration%20centrale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The objective of the Government Contingencies and Centrally Financed programs is to provide funds for unforeseen expenditures that arise after the Main Estimates have been tabled and for centrally managed programs.  1, fiche 3, Anglais, - centrally%20managed%20program

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le Programme des éventualités du gouvernement et les programmes financés par l'administration centrale ont pour objectif de fournir des fonds pour les dépenses imprévues qui surviennent après le dépôt du Budget des dépenses principal et pour les programmes gérés par l'administration centrale.  1, fiche 3, Français, - programme%20g%C3%A9r%C3%A9%20par%20l%27administration%20centrale

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil du Trésor du Canada a annoncé, le 5 février 1998, que l'équivalent français de Main Estimates devient «Budget principal des dépenses», et celui de Supplementary Estimates, «Budget supplémentaire des dépenses».  2, fiche 3, Français, - programme%20g%C3%A9r%C3%A9%20par%20l%27administration%20centrale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Government Contingencies Program] provides funds to supplement other votes for paylist and other requirements and to provide for miscellaneous minor and unforeseen expenses not provided for otherwise. It also provides resources, when appropriate, to cover the costs of a limited number of centrally financed programs.  2, fiche 4, Anglais, - supplement%20votes

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Le programme des éventualités du gouvernement] fournit des fonds pour compléter d'autres crédits se rapportant aux charges salariales et à d'autres besoins, et pour payer diverses menues dépenses imprévues auxquelles il n'est pas autrement pourvu. Il fournit aussi des ressources, s'il y a lieu, pour les coîts d'un nombre restreint de programmes dont le financement est centralisé.  2, fiche 4, Français, - compl%C3%A9ter%20des%20cr%C3%A9dits

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The provision of funds by Parliament for government contingencies to meet miscellaneous minor and unforeseen expenditures contributes to the efficient and orderly conduct of government business. It gives the Executive the discretion and flexibility to respond quickly to unforeseen expenditure requirements, while maintaining the principles of Parliamentary control and executive accountability.  1, fiche 5, Anglais, - unforseen%20expenditure

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La fourniture de fonds par le Parlement aux fins des éventualités du gouvernement pour payer diverses menues dépenses imprévues contribue à la conduite efficace et harmonieuse des activités du gouvernement, en donnant à l'exécutif la latitude et la souplesse voulues pour répondre rapidement aux dépenses imprévues qui s'imposent, tout en maintenant le principe du contrôle des dépenses par le Parlement et de la responsabilité financière du pouvoir exécutif.  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9pense%20impr%C3%A9vue

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The level of funding required for Government Contingencies is assessed in relation to the magnitude and complexity of approved government spending, the extent of Parliamentary control over discretionary reallocation of approved expenditures by the Executive, and the level and rate of increase in Public Service salaries.  1, fiche 6, Anglais, - discretionary%20reallocation%20of%20expenditures

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le niveau des fonds requis pour les éventualités du gouvernement est déterminé en fonction de l'ampleur et de la complexité des dépenses gouvernementales approuvées, de l'étendue du contrôle du Parlement sur la réaffectation discrétionnaire des dépenses approuvées par l'exécutif, et du niveau et du taux d'augmentation des traitements de la fonction publique.  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9affectation%20discr%C3%A9tionnaire%20des%20d%C3%A9penses

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The provision of funds by Parliament for government contingencies to meet miscellaneous minor and unforeseen expenditures contributes to the efficient and orderly conduct of government business. It gives the Executive the discretion and flexibility to respond quickly to unforeseen expenditure requirements, while maintaining the principles of Parliamentary control and executive accountability.  1, fiche 7, Anglais, - discretion

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La fourniture de fonds par le Parlement aux fins des éventualités du gouvernement pour payer diverses menues dépenses imprévues contribue à la conduite efficace et harmonieuse des activités du gouvernement, en donnant à l'exécutif la latitude et la souplesse voulues pour répondre rapidement aux dépenses imprévues qui s'imposent, tout en maintenant le principe du contrôle des dépenses par le Parlement et de la responsabilité financière du pouvoir exécutif.  1, fiche 7, Français, - latitude

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The department anticipates seeking TB Vote 5 funding for retroactive pay.  1, fiche 8, Anglais, - TB%20Vote%205%20funding

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Title of TB Vote 5 :Government Contingencies.  2, fiche 8, Anglais, - TB%20Vote%205%20funding

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le ministère compte demander un prélèvement sur le crédit 5 du Conseil du Trésor.  1, fiche 8, Français, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20sur%20le%20cr%C3%A9dit%205%20du%20CT

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Titre du crédit 5 du Conseil du Trésor : Éventualités du gouvernement.  2, fiche 8, Français, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20sur%20le%20cr%C3%A9dit%205%20du%20CT

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The objectives of National Defence, with respect to the North, are to uphold Canadian sovereignty by exercising surveillance, demonstrating presence, helping civilian agencies cope with non-military contingencies and advising government on measures to deal with new challenges.  1, fiche 9, Anglais, - demonstrating%20presence

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne le Nord, les objectifs du Ministère consistent à protéger la souveraineté canadienne en exerçant une surveillance et en assurant une présence, en appuyant les organismes civils en cas d'urgences non militaires et en conseillant le gouvernement sur les mesures à prendre pour faire face aux nouveaux défis.  1, fiche 9, Français, - pr%C3%A9sence

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The objectives of National Defence, with respect to the North, are to uphold Canadian sovereignty by exercising surveillance, demonstrating presence, helping civilian agencies cope with non-military contingencies and advising government on measures to deal with new challenges.  1, fiche 10, Anglais, - non%2Dmilitary%20contingency

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne le Nord, les objectifs du Ministère consistent à protéger la souveraineté canadienne en exerçant une surveillance et en assurant une présence, en appuyant les organismes civils en cas d'urgences non militaires et en conseillant le gouvernement sur les mesures à prendre pour faire face aux nouveaux défis.  1, fiche 10, Français, - urgence%20non%20militaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The objectives of National Defence, with respect to the North, are to uphold Canadian sovereignty by exercising surveillance, demonstrating presence, helping civilian agencies cope with non-military contingencies and advising government on measures to deal with new challenges.  1, fiche 11, Anglais, - civilian%20agency

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne le Nord, les objectifs du Ministère consistent à protéger la souveraineté canadienne en exerçant une surveillance et en assurant une présence, en appuyant les organismes civils en cas d'urgences non militaires et en conseillant le gouvernement sur les mesures à prendre pour faire face aux nouveaux défis.  1, fiche 11, Français, - organisme%20civil

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol