TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Contract Dispute Advisory Board was an independent dispute resolution service provided to departments and contractors by Public Works and Government Services Canada.  4, fiche 1, Anglais, - Contract%20Dispute%20Advisory%20Board

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Business Dispute Management Program(BDMP) is a neutral and confidential resource for contractors, other government departments and PSPC [Public Services and Procurement Canada] employees when they experience difficulties with a contract where PSPC is the contracting authority.  2, fiche 2, Anglais, - Business%20Dispute%20Management%20Program

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Effective October 15, 2024, the Departmental Oversight Branch will discontinue the Business Dispute Management (BDM) Program.  4, fiche 2, Anglais, - Business%20Dispute%20Management%20Program

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de gestion des conflits d'ordre commercial (PGCC) est une ressource neutre et confidentielle pour les entrepreneurs, les autres ministères et organismes fédéraux et les employés de SPAC [Services publics et Approvisionnement Canada] qui éprouvent des difficultés avec un contrat pour lequel SPAC est l'autorité contractante.  3, fiche 2, Français, - Programme%20de%20gestion%20des%20conflits%20d%27ordre%20commercial

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le 15 octobre 2024, la Direction générale de la surveillance mettra fin au Programme de gestion des conflits d'ordre commercial (PGCC).  4, fiche 2, Français, - Programme%20de%20gestion%20des%20conflits%20d%27ordre%20commercial

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the Deputy Minister of Public Works and Government Services Canada(PWGSC) and officials designated by the Deputy Minister may... limit a contractor's third party liability(ies)...  1, fiche 3, Anglais, - third%20party%20liability

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] le sous-ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et les fonctionnaires qu'il désigne peuvent [...] limiter la ou les responsabilités de tierce partie de l'entrepreneur [...]  1, fiche 3, Français, - responsabilit%C3%A9%20de%20tierce%20partie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La responsabilidad de terceros en la lesión del derecho de crédito puede surgir si es ese tercero quien causa el incumplimiento de la obligación.  1, fiche 3, Espagnol, - responsabilidad%20de%20terceros

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Building Energy Management Manitoba(BEMM) is a Canadian, volunteer-based, non-profit network, dedicated to promoting energy efficiency and management in the commercial, industrial, institutional and multi-residential building sectors. Members include engineers, architects, property managers, contractors, energy management professionals as well as representatives from government, school boards, hospitals and utilities.  3, fiche 5, Anglais, - Building%20Energy%20Management%20Manitoba

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In December 2000, the Edmonton Association of Sheet Metal and Air Conditioning Contractors (EASMAC) merged with the Calgary Air Conditioning and Sheet Metal Association (CASMA) to create the Sheet Metal Contractors Association of Alberta (SMCAA).  3, fiche 6, Anglais, - Sheet%20Metal%20Contractors%20Association%20of%20Alberta

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The Sheet Metal Contractors Association of Alberta(SMCAA) is a chapter of the Sheet Metal and Air Conditioning Contractors’ National Association(SMACNA). SMCAA : is a provincial association with membership in Calgary, Edmonton, Camrose, Nisku, Sherwood Park, Red Deer, Sylvan Lake, Airdrie, Lethbridge, Medicine Hat and Redcliff; is an association of fellow contractors, suppliers and manufacturers that lobbies for changes and issues that affect its members and the HVAC industry; [and] gets involved with local and provincial government with regards to code changes, permits, standards of practice, legal issues, etc.  4, fiche 6, Anglais, - Sheet%20Metal%20Contractors%20Association%20of%20Alberta

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La Edmonton Association of Sheet Metal and Air Conditioning Contractors (EASMAC) ont fusionné avec la Calgary Air Conditioning and Sheet Metal Association (CASMA) en décembre 2000 pour créer la Sheet Metal Contractors Association of Alberta (SMCAA).  3, fiche 6, Français, - Sheet%20Metal%20Contractors%20Association%20of%20Alberta

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1959, the Canadian Institute of Quantity Surveyors(CIQS) is a self-regulatory, professional body that sets the highest standard for construction economics in Canada. Designated Professional Quantity Surveyors(PQS) and Construction Estimator Certified(CEC) professionals counsel building owners, developers, government bodies, designers and contractors at every stage of the design, procurement and construction process to help ensure a return on investment is delivered.  3, fiche 7, Anglais, - Canadian%20Institute%20of%20Quantity%20Surveyors

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The mission of CIQS is to: promote and advance professional quantity surveying and construction estimating; establish and maintain national standards; [and] recruit, educate and support [its] members.  3, fiche 7, Anglais, - Canadian%20Institute%20of%20Quantity%20Surveyors

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Fondé en 1959, l'Institut canadien des économistes en construction (ICÉC) est une association professionnelle d'autoréglementation qui établit les normes les plus strictes en matière d'économie de la construction au Canada. Les économistes en construction agréés (ÉCA) et les estimateurs en construction certifiés (ECC) conseillent les maîtres d'ouvrage, les promoteurs, les organismes gouvernementaux, les planificateurs et les entrepreneurs à toute étape de la conception, de l'approvisionnement ou du processus de construction pour aider à obtenir le meilleur rendement du capital investi.  3, fiche 7, Français, - Institut%20canadien%20des%20%C3%A9conomistes%20en%20construction

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

L'ICÉC a pour mission de : promouvoir et faire progresser l'économie en construction ainsi que l'estimation en construction; établir et maintenir des normes nationales; [et] recruter, former et appuyer ses membres.  3, fiche 7, Français, - Institut%20canadien%20des%20%C3%A9conomistes%20en%20construction

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Silviculture and forestry workers perform a variety of duties related to reforestation and to the management, improvement and conservation of forest lands. They are employed by logging companies, contractors and government services.  1, fiche 8, Anglais, - Silviculture%20and%20forestry%20workers

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

8422: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 8, Anglais, - Silviculture%20and%20forestry%20workers

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les ouvriers en sylviculture et en exploitation forestière exercent diverses fonctions liées au reboisement, à la gestion, à l'amélioration et à la conservation des forêts. Ils travaillent pour des entreprises d'abattage d'arbres ainsi que pour des entrepreneurs et des organismes gouvernementaux.  1, fiche 8, Français, - Ouvriers%2Fouvri%C3%A8res%20en%20sylviculture%20et%20en%20exploitation%20foresti%C3%A8re

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

8422 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 8, Français, - Ouvriers%2Fouvri%C3%A8res%20en%20sylviculture%20et%20en%20exploitation%20foresti%C3%A8re

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Supervisors in this unit group supervise and co-ordinate the activities of workers engaged in logging operations and silvicultural operations. They are employed by logging companies, contractors and government agencies.  1, fiche 9, Anglais, - Supervisors%2C%20logging%20and%20forestry

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

8211: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 9, Anglais, - Supervisors%2C%20logging%20and%20forestry

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les surveillants de ce groupe de base supervisent et coordonnent les activités des travailleurs engagés dans les opérations d'abattage d'arbres et de sylviculture. Ils travaillent dans des entreprises d'abattage d'arbres, pour des entrepreneurs et pour des organismes gouvernementaux.  1, fiche 9, Français, - Surveillants%2Fsurveillantes%20de%20l%27exploitation%20foresti%C3%A8re

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

8211 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 9, Français, - Surveillants%2Fsurveillantes%20de%20l%27exploitation%20foresti%C3%A8re

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Public works and maintenance labourers perform a variety of labouring activities to maintain sidewalks, streets, roads and similar areas. They are employed by public works departments in all levels of government or by private contractors under contract to governments.  1, fiche 10, Anglais, - Public%20works%20and%20maintenance%20labourers

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

7621: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 10, Anglais, - Public%20works%20and%20maintenance%20labourers

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les manœuvres à l'entretien des travaux publics exécutent une variété de tâches inhérentes à l'entretien des trottoirs, des rues, des routes et d'autres endroits analogues. Ils travaillent pour les services des travaux publics à tous les paliers de gouvernement, ou pour des entrepreneurs à contrat avec le gouvernement.  1, fiche 10, Français, - Man%26oelig%3Buvres%20%C3%A0%20l%27entretien%20des%20travaux%20publics

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

7621 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 10, Français, - Man%26oelig%3Buvres%20%C3%A0%20l%27entretien%20des%20travaux%20publics

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes workers who operate vehicles and equipment to maintain streets, highways and sewer systems and operate trucks to collect garbage and recyclable materials.... They are employed by municipal, provincial and federal public works departments, private contractors under contract with government public works departments and private companies involved in the collection of refuse and recyclable materials.  1, fiche 11, Anglais, - Public%20works%20maintenance%20equipment%20operators%20and%20related%20workers

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

7522: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 11, Anglais, - Public%20works%20maintenance%20equipment%20operators%20and%20related%20workers

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base comprend les travailleurs qui conduisent des véhicules et de l'équipement d'entretien des rues, des routes et des systèmes d'égout et qui conduisent des camions afin de ramasser les ordures et le matériel recyclable. […] Ils travaillent pour des services municipaux, provinciaux et fédéraux d'entretien public, des entrepreneurs privés engagés par des services d'entretien public du gouvernement, et des entreprises privées de collecte d'ordures et de matériel recyclable.  1, fiche 11, Français, - Conducteurs%2Fconductrices%20de%20machinerie%20d%27entretien%20public%20et%20personnel%20assimil%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

7522 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 11, Français, - Conducteurs%2Fconductrices%20de%20machinerie%20d%27entretien%20public%20et%20personnel%20assimil%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Federal Contractors Program for Employment Equity requires that some organizations bidding for federal government contracts make a formal commitment to implement employment equity, as a pre-condition to the validation of their bids.  2, fiche 12, Anglais, - Federal%20Contractors%20Program%20for%20Employment%20Equity

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

En vertu du Programme de contrats fédéraux pour l'équité en matière d'emploi, certaines entreprises soumissionnant pour des marchés fédéraux doivent s'engager formellement à mettre en œuvre un programme d'équité en matière d'emploi avant que leurs soumissions puissent être validées.  2, fiche 12, Français, - Programme%20de%20contrats%20f%C3%A9d%C3%A9raux%20pour%20l%27%C3%A9quit%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20d%27emploi

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Panel, carried on today by the Interdepartmental Committee on Security and Intelligence, was responsible for ensuring the security of Canada through adequate provision of security systems for government personnel and contractors, sensitive research, government buildings and critical infrastructure, as well as immigration security.  4, fiche 13, Anglais, - Interdepartmental%20Committee%20on%20Security%20and%20Intelligence

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Cet organe, connu aujourd'hui sous le nom de Comité interministériel de la sécurité et des renseignements, avait la responsabilité d'assurer la sécurité du Canada par le biais de systèmes de sécurité s'appliquant aux employés du gouvernement et à ses fournisseurs, à la recherche de nature délicate, aux édifices gouvernementaux et aux infrastructures d'importance critique, ainsi qu'aux services d'immigration.  4, fiche 13, Français, - Comit%C3%A9%20interminist%C3%A9riel%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20et%20des%20renseignements

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... the Deputy Minister of Public Works and Government Services Canada(PWGSC) and officials designated by the Deputy Minister may... limit a contractor's first party liability(ies)...  1, fiche 14, Anglais, - first%20party%20liability

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] le sous-ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et les fonctionnaires qu'il désigne peuvent [...] limiter la ou les responsabilités de première partie de l'entrepreneur [...]  1, fiche 14, Français, - responsabilit%C3%A9%20de%20premi%C3%A8re%20partie

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

When using the disposal services of Public Works and Government Services Canada or those of its contractors, departments must ensure that controlled goods are clearly identified as such when they are declared surplus.  1, fiche 15, Anglais, - disposal%20service

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

disposal service: term usually used in the plural.  2, fiche 15, Anglais, - disposal%20service

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les ministères, s'ils utilisent les services de disposition de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ou ceux de leurs entrepreneurs, doivent s'assurer que les marchandises contrôlées sont clairement identifiées comme telles lorsqu'elles sont déclarées excédentaires.  1, fiche 15, Français, - service%20de%20disposition

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

service de disposition : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 15, Français, - service%20de%20disposition

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A percentage or dollar factor which expresses the ratio(s) mutually agreed upon by the Government and the contractor, at the close of a regularly stated period(preferably the contractor's fiscal year) of indirect expense incurred in the period of direct labour, manufacturing cost, cost of sales, or other appropriate base of the same period. Such rate is used as a means of determining the amount of reimbursement under a contract for the applicable indirect costs.  1, fiche 16, Anglais, - negotiated%20final%20overhead%20rates

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Facteur, en pourcentage ou en dollars, représentant la(les) proportions(s) acceptée(s) d'un commun accord par le gouvernement et l'entrepreneur, à la clôture d'une période régulière désignée (de préférence, l'année d'exercice de l'entrepreneur), des charges indirectes, durant ladite période relativement à la main-d'œuvre directe, aux frais de fabrication, au prix revient de distribution, ou selon toute autre base appropriée pour la même période. Ces taux servent à déterminer le montant à rembourser au titre d'un contrat pour les frais indirects pertinents.  1, fiche 16, Français, - taux%20de%20frais%20g%C3%A9n%C3%A9raux%20d%C3%A9finitifs%20n%C3%A9goci%C3%A9s

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Federal Contractors Program for Employment Equity-$200, 000 or more : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 17, Anglais, - Federal%20Contractors%20Program%20for%20Employment%20Equity%20%2D%20%24200%2C000%20or%20more

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

M2000T: Standard procurement clause title.  2, fiche 17, Anglais, - Federal%20Contractors%20Program%20for%20Employment%20Equity%20%2D%20%24200%2C000%20or%20more

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Programme de contrats fédéraux pour l'équité en matière d'emploi - 200 000 $ ou plus : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 17, Français, - Programme%20de%20contrats%20f%C3%A9d%C3%A9raux%20pour%20l%27%C3%A9quit%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20d%27emploi%20%2D%20200%20000%20%24%20ou%20plus

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

M2000T : Titre de clause uniformisée d'achat.  2, fiche 17, Français, - Programme%20de%20contrats%20f%C3%A9d%C3%A9raux%20pour%20l%27%C3%A9quit%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20d%27emploi%20%2D%20200%20000%20%24%20ou%20plus

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Instructions to Bidders and Contractors : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 18, Anglais, - Instructions%20to%20Bidders%20and%20Contractors

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

M0001-1999: Standard procurement clause title.  2, fiche 18, Anglais, - Instructions%20to%20Bidders%20and%20Contractors

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Instructions aux soumissionnaires et entrepreneurs : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 18, Français, - Instructions%20aux%20soumissionnaires%20et%20entrepreneurs

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

M0001-1999 : Titre de clause uniformisée d'achat.  2, fiche 18, Français, - Instructions%20aux%20soumissionnaires%20et%20entrepreneurs

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Shipping Instructions(DND)-Foreign-based Contractors : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 19, Anglais, - Shipping%20Instructions%20%28DND%29%20%2D%20Foreign%2Dbased%20Contractors

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

D0035C: Standard procurement clause title.  2, fiche 19, Anglais, - Shipping%20Instructions%20%28DND%29%20%2D%20Foreign%2Dbased%20Contractors

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Instructions d'expédition (MDN) - entrepreneur établi à l'étranger : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 19, Français, - Instructions%20d%27exp%C3%A9dition%20%28MDN%29%20%2D%20entrepreneur%20%C3%A9tabli%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

D0035C : Titre de clause uniformisée d'achat.  2, fiche 19, Français, - Instructions%20d%27exp%C3%A9dition%20%28MDN%29%20%2D%20entrepreneur%20%C3%A9tabli%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Contractor's Responsibility : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 20, Anglais, - Contractor%26rsquo%3Bs%20Responsibility

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

G0001-1999: Standard procurement clause title.  2, fiche 20, Anglais, - Contractor%26rsquo%3Bs%20Responsibility

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Responsabilité de l'entrepreneur : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 20, Français, - Responsabilit%C3%A9%20de%20l%27entrepreneur

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

G0001-1999 : Titre de clause uniformisée d'achat.  2, fiche 20, Français, - Responsabilit%C3%A9%20de%20l%27entrepreneur

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Federal Contractors Program for Employmetn Equity-over $25, 000 and below $200, 000 : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 21, Anglais, - Federal%20Contractors%20Program%20for%20Employmetn%20Equity%20%2D%20over%20%2425%2C000%20and%20below%20%24200%2C000

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

A3031T: Standard procurement clause title.  2, fiche 21, Anglais, - Federal%20Contractors%20Program%20for%20Employmetn%20Equity%20%2D%20over%20%2425%2C000%20and%20below%20%24200%2C000

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Programme de contrats fédéraux pour l'équité en matière d'emploi - plus de 25 000 $ et moins de 200 000 $ : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 21, Français, - Programme%20de%20contrats%20f%C3%A9d%C3%A9raux%20pour%20l%27%C3%A9quit%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20d%27emploi%20%2D%20plus%20de%2025%20000%20%24%20et%20moins%20de%20200%20000%20%24

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

A3031T : Titre de clause uniformisée d'achat.  2, fiche 21, Français, - Programme%20de%20contrats%20f%C3%A9d%C3%A9raux%20pour%20l%27%C3%A9quit%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20d%27emploi%20%2D%20plus%20de%2025%20000%20%24%20et%20moins%20de%20200%20000%20%24

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Federal Contractors Program for Employment Equity-$200, 000 or more : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 22, Anglais, - Federal%20Contractors%20Program%20for%20Employment%20Equity%20%2D%20%24200%2C000%20or%20more

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

A3030T: Standard procurement clause title.  2, fiche 22, Anglais, - Federal%20Contractors%20Program%20for%20Employment%20Equity%20%2D%20%24200%2C000%20or%20more

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Programme de contrats fédéraux pour l'équité en matière d'emploi - 200 000 $ ou plus : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 22, Français, - Programme%20de%20contrats%20f%C3%A9d%C3%A9raux%20pour%20l%27%C3%A9quit%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20d%27emploi%20%2D%20200%20000%20%24%20ou%20plus

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

A3030T : Titre de clause uniformisée d'achat : A3030T.  2, fiche 22, Français, - Programme%20de%20contrats%20f%C3%A9d%C3%A9raux%20pour%20l%27%C3%A9quit%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20d%27emploi%20%2D%20200%20000%20%24%20ou%20plus

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Instructions to Bidders/Contractors : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 23, Anglais, - Instructions%20to%20Bidders%2FContractors

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

R0400-0499: Standard procurement clause title.  2, fiche 23, Anglais, - Instructions%20to%20Bidders%2FContractors

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Instructions aux soumissionnaires/entrepreneurs : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 23, Français, - Instructions%20aux%20soumissionnaires%2Fentrepreneurs

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

R0400-0499 : Titre de clause uniformisée d'achat.  2, fiche 23, Français, - Instructions%20aux%20soumissionnaires%2Fentrepreneurs

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Federal Contractors Program for Employment Equity-over $25, 000 and under $200, 000 : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 24, Anglais, - Federal%20Contractors%20Program%20for%20Employment%20Equity%20%2D%20over%20%2425%2C000%20and%20under%20%24200%2C000

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

M2002T: Standard procurement clause title.  2, fiche 24, Anglais, - Federal%20Contractors%20Program%20for%20Employment%20Equity%20%2D%20over%20%2425%2C000%20and%20under%20%24200%2C000

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Programme de contrats fédéraux pour l'équité en matière d'emploi - plus de 25 000 $ et moins de 200 000 $ : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 24, Français, - Programme%20de%20contrats%20f%C3%A9d%C3%A9raux%20pour%20l%27%C3%A9quit%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20d%27emploi%20%2D%20plus%20de%2025%20000%20%24%20et%20moins%20de%20200%20000%20%24

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

M2002T : Titre de clause uniformisée d'achat.  2, fiche 24, Français, - Programme%20de%20contrats%20f%C3%A9d%C3%A9raux%20pour%20l%27%C3%A9quit%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20d%27emploi%20%2D%20plus%20de%2025%20000%20%24%20et%20moins%20de%20200%20000%20%24

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Audits will be conducted on the contractor's work performance and management processes by government auditors to verify processes and financial transactions.  3, fiche 25, Anglais, - government%20auditor

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Des vérificateurs du gouvernement feront des vérifications du rendement et des processus de gestion de l'entrepreneur afin d'examiner les méthodes utilisées et les transactions financières.  4, fiche 25, Français, - auditeur%20du%20secteur%20public

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

auditeur du secteur public; auditrice du secteur public : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage des termes «auditeur» et «auditrice» comme équivalents de l’anglais «auditor» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  1, fiche 25, Français, - auditeur%20du%20secteur%20public

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Québec Aeronautical Industry Development Strategy specifies the role the government intends to play in the coming years in the development of the aeronautical industry. It is directly in keeping with the Québec economic development strategy set forth in The Québec Advantage(French only). This strategy relies on the mobilization of stakeholders in the aerospace industrial cluster. It depends on Québec' s numerous competitive advantages in the aeronautical sector, including skilled workers, research and development, the expertise of prime contractors, equipment manufacturers and a network of some 220(Samll and Medium Enterprises) SMEs, and the quality of its educational institutions.  1, fiche 26, Anglais, - Qu%C3%A9bec%20Aeronautical%20Industry%20Development%20Strategy

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

La stratégie de développement de l'industrie aéronautique québécoise précise le rôle que le gouvernement compte jouer, au cours des prochaines années, dans le développement de l'industrie aéronautique. Elle s'inscrit directement dans le cadre de la stratégie de développement économique du Québec, énoncée dans le document l'Avantage québécois. Cette stratégie mise sur la mobilisation des acteurs de la grappe aérospatiale. Elle s'appuie sur les nombreux avantages concurrentiels du Québec en aéronautique, dont : la compétence de la main-d'œuvre; la recherche et le développement; l'expertise des maîtres d'œuvre, des équipementiers et d'un réseau de quelque 220 PME (petites et moyennes entreprises; la qualité des établissements d'enseignement.  1, fiche 26, Français, - Strat%C3%A9gie%20de%20d%C3%A9veloppement%20de%20l%27industrie%20a%C3%A9ronautique%20qu%C3%A9b%C3%A9coise

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

In selecting the winner of the prime bid, the contracting authority satisfies itself that the prime contractor has selected trade contractors in accordance with Standard Rules of Practice for Bid Depositories(Federal Government Construction Projects) set forth herein.  1, fiche 27, Anglais, - Standard%20Rules%20of%20Practice%20for%20Bid%20Depositories

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'elle procède à l'adjudication au titre de l'appel d'offres principal, l'autorité contractante doit être convaincue que l'entrepreneur principal a choisi les sous-traitants conformément aux Règles normatives des bureaux de dépot des soumissions (projets de travaux de construction de l'administration fédérale), lesquelles figurent dans le présent document.  1, fiche 27, Français, - R%C3%A8gles%20normatives%20des%20bureaux%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20des%20soumissions

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Circulaire C.T. 1982-21.  2, fiche 27, Français, - R%C3%A8gles%20normatives%20des%20bureaux%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20des%20soumissions

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The security required from contractors for the satisfactory performance of work in accordance with the Government Contracts Regulations.  2, fiche 28, Anglais, - security%20deposit

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

It may be a bill of exchange payable to the Receiver General and certified by an approved financial institution on itself, a government guaranteed bond which is convertible to cash, or any other form of security acceptable to the contracting authority and approved by the Treasury Board.  2, fiche 28, Anglais, - security%20deposit

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Dépôt nécessaire pour assurer l'exécution satisfaisante des travaux en conformité avec le Règlement sur les marchés de l'État.  2, fiche 28, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20garantie

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Il peut s'agir d'une lettre de change établie à l'ordre du receveur général et certifiée par une institution financière agréée ou tirée par une telle institution sur elle-même, une obligation garantie par l'État et qui est convertible en espèces ou toute autre valeur jugée acceptable par l'autorité contractante et approuvée par le Conseil du Trésor.  2, fiche 28, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20garantie

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

at the contractor's expense : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 29, Anglais, - at%20the%20contractor%26rsquo%3Bs%20expense

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

aux frais de l'entrepreneur : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 29, Français, - aux%20frais%20de%20l%27entrepreneur

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

O. P. I. is a non-profit industry association which represents explorationists, producers, contractors, geologists, petroleum engineers and other professionals, individuals or companies directly related to the oil and gas, hydrocarbon storage and solution mining industries of Ontario. Fundamental objectives of the Institute are : to encourage responsible exploration and development of oil, gas, hydrocarbon storage and solution-mining industries in Ontario; to maintain close liaison with government agencies which regulate the industry; to disseminate information relevant to member needs; to promote the legislative goals of the membership and to inform and educate the general public on the significance of the industry to the province of Ontario.  1, fiche 30, Anglais, - Ontario%20Petroleum%20Institute

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Alternate Forms of Delivery(AFD) contractors will be required to deal with various government organizations and officials in order to effectively deliver the property management services. Of principal importance is the tenant who currently relies upon PWGSC [Public Works and Government Services Canada] to provide for a suitable work environment. The AFD contractor will be required to respond to tenant demands complaints and concerns in a manner which satisfies PWGSC' s goals for client satisfaction.  2, fiche 31, Anglais, - suitable%20work%20environment

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Les entrepreneurs chargés des AFPS [autres formes de prestation de services] devront se mettre en rapport avec différents organismes et représentants du gouvernement pour assurer efficacement les services de gestion immobilière. Les locataires qui s'en remettent actuellement à TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] pour un environment de travail convenable constituent la première préoccupation. L'entrepreneur chargé des AFPS devra donner suite aux exigences, aux plaintes et aux inquiétudes des locataires de façon à respecter les objectifs de satisfaction des clients de TPSGC.  2, fiche 31, Français, - milieu%20de%20travail%20convenable

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

PWGSC [Public Works and Government Services Canada] has decided to engage contractors, through an open, fair and equitable solicitation process to encourage well balanced proposals that render a "win-win-win" situation for the contractor, the owner, and the tenant user.  1, fiche 32, Anglais, - solicitation%20process

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] a décidé de faire appel à des entrepreneurs, dans le cadre d'un processus d'invitation à soumissionner ouvert, juste et équitable, afin ce susciter des propositions équilibrées comportant des avantages pour l'entrepreneur comme pour le propriétaire et l'utilisateur-locataire.  1, fiche 32, Français, - processus%20d%27invitation%20%C3%A0%20soumissionner

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

PWGSC [Public Works and Government Services Canada] has decided to engage contractors, through an open, fair and equitable solicitation process to encourage well balanced proposals that render a "win-win-win" situation for the contractor, the owner, and the tenant-user.  2, fiche 33, Anglais, - tenant%2Duser

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] a décidé de faire appel à des entrepreneurs, dans le cadre d'un processus d'invitation à soumissionner ouvert, juste et équitable, afin de susciter des propositions équilibrées comportant des avantages pour l'entrepreneur comme pour le propriétaire et l'utilisateur-locataire.  2, fiche 33, Français, - utilisateur%2Dlocataire

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The act of visiting a site so as to become familiar with the progress of the work and determine if, in general, the work is proceeding in accordance with the contract documents.  2, fiche 34, Anglais, - site%20inspection

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

PWGSC [Public Works and Government Services Canada] will monitor the contractor's performance by analyzing status and performance reports, and by conducting site inspections with the contractor to determine performance against KPIs(Key Performance Indicators).  4, fiche 34, Anglais, - site%20inspection

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

jobsite visit; site visit: terms and definition approved by the committee set up by the Centre international GP to study the terminology related to major project management.  5, fiche 34, Anglais, - site%20inspection

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Action de parcourir le chantier afin de se familiariser avec l'avancement des travaux et d'en déterminer la conformité avec les documents contractuels.  4, fiche 34, Français, - inspection%20des%20lieux

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] surveillera le rendement de l'entrepreneur en analysant les rapports d'étape et de rendement ainsi qu'en effectuant des inspections des lieux conjointement avec ce dernier afin d'évaluer le rendement en fonction des IRC [Indicateurs de rendement clés].  5, fiche 34, Français, - inspection%20des%20lieux

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

visite de chantier : terme et définition approuvés par le comité chargé par le Centre international GP d'étudier les termes de la gestion des grands projets.  6, fiche 34, Français, - inspection%20des%20lieux

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The contractor's accounts and records, including price certification, are subject to verification by government audit, at the contracting authority's discretion, before or after payment is made to the contractor under the terms and conditions of the contract.  2, fiche 35, Anglais, - price%20certification

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Term and equivalent used in the 1994 version of the Supply Manual produced by Public Works and Government Services Canada.  3, fiche 35, Anglais, - price%20certification

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les comptes et les relevés de l'entrepreneur, y compris son attestation de prix, pourront être vérifiés par le gouvernement, à la discrétion de l'autorité contractante, avant ou après qu'on ait payé l'entrepreneur en vertu des clauses et des conditions du contrat.  2, fiche 35, Français, - attestation%20des%20prix

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent provenant de la version 1994 du Guide des approvisionnements, édition non paginée, de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  3, fiche 35, Français, - attestation%20des%20prix

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The Federal Contractors Program participates in the granting of Merit Awards in recognition of special achievements made by organizations in implementing employment equity programs. The Government of Canada introduced the Merit Awards Program in 1990. The awards were established to publicly honour those organizations that have gone beyond compliance with basic requirements and shown creativeness and special efforts to enhance their workplace diversity and inclusiveness.  1, fiche 36, Anglais, - Employment%20Equity%20Merit%20Awards

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Ce sont des prix d'excellence à la remise desquels le Programme du travail participe. Le gouvernement du Canada les a créés, en 1990, pour souligner publiquement les réalisations des organisations qui dépassent les exigences de base de l'équité en matière d'emploi et qui font preuve de créativité pour améliorer la diversité de leur effectif et l'intégration de leurs employés.  2, fiche 36, Français, - Prix%20d%27%C3%A9quit%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20d%27emploi

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Our goals is to co-ordinate and develop policies and programs that will enhance the professionalism, productivity and profitability of members. The Newfoundland and Labrador Construction Association(NLCA) is an incorporated not-for-profit association of contractors, builders, and suppliers primarily engaged in the construction industry throughout the province. NLCA's members have representatives of all aspects of the construction industry(including all sectors) as well as architectural and engineering firms. Since its founding in 1968, NCLA has been recognized by government, the architectural and engineering professions and the public as the construction industry's provincial representative.  1, fiche 37, Anglais, - Newfoundland%20and%20Labrador%20Construction%20Association

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The Electrical Contractors Association of Ontario was founded in 1948 to serve and represent the interests of the electrical contracting industry. Over its history, ECAO has been committed to addressing the needs of the industry by providing a variety of services directly to the membership, and by making representations on behalf of the entire industry to government and industry colleagues. Its success has been due to the support and active participation of the industry.  3, fiche 38, Anglais, - Electrical%20Contractors%20Association%20of%20Ontario

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Also known as: ECA Ontario.  1, fiche 38, Anglais, - Electrical%20Contractors%20Association%20of%20Ontario

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  3, fiche 38, Français, - Electrical%20Contractors%20Association%20of%20Ontario

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

ECAA provides many services for its members such as representation on various government and industry boards, labor negotiations, special seminars for specialized applications and management skills, industry meetings and conventions. ECAA also helps its members handle problems with inspection authorities, general contractors and the like. The ECAA is the electrical industry's information centre and what happens legislatively is of the utmost importance to the Associations’ Membership. Since 1967 the Association has represented contractors at all levels of Government.  1, fiche 39, Anglais, - Electrical%20Contractors%20Association%20of%20Alberta

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviations confirmées par l'association.  3, fiche 39, Français, - Electrical%20Contractors%20Association%20of%20Alberta

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

PWGSC [Public Works and Government Services Canada] will monitor the contractor's performance through various means including the analysis of status and performance reports, and by conducting on-site inspections to determine the contractor's performance.  3, fiche 40, Anglais, - contractor%20performance

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] surveillera le rendement de l'entrepreneur grâce à différents moyens, notamment l'analyse des rapports de situation et de rendement, de même qu'en effectuant des inspections sur les lieux [...]  3, fiche 40, Français, - rendement%20de%20l%27entrepreneur

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS.  4, fiche 40, Français, - rendement%20de%20l%27entrepreneur

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The Atlantic Procurement Coordinating Committee(APCC) is responsible for promoting cooperation in government procurement in the Atlantic region and for monitoring compliance with the Atlantic Procurement Agreement. The committee ensures that within the scope of the agreement, all suppliers and contractors in Atlantic Canada are given an equal opportunity to compete for goods, services and construction projects tendered by any provincial government, post-secondary institutions, and publicly funded school and health boards. Whenever practical, joint purchases are promoted under the auspices of the Maritime Purchasing Authority. The Committee identifies and promotes those goods and services that are unavailable in Atlantic Canada as opportunities for future development within the region.  2, fiche 41, Anglais, - Atlantic%20Procurement%20Coordinating%20Committee

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Projects where specialist assistance is required from contractors, other government agencies or specialist military units, e. g., Land Engineering Test Establishment, Aerospace Maintenance Development Unit. They include such support as technical investigation and studies, engineering services, consultant and field service representatives.  1, fiche 42, Anglais, - engineering%20support%20project

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Projets qui requièrent l'aide compétente d'entrepreneurs, d'organismes du Gouvernement ou d'unités militaires spéciales telles que le Centre d'essais techniques (Terre) ou l'Unité de maintenance spécialisée en aéronautique. Ces projets comprennent des travaux de soutien comme des recherches, des études et des services techniques, et des services sur place de conseillers et d'experts de fabricants.  1, fiche 42, Français, - projet%20de%20soutien%20technique

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Environmental, technical and economic aspects must all, therefore, be considered when evaluating and selecting treatment technologies, so all concerned-project proponents, contractors, government agencies, environment protection groups and the public-can better identify and evaluate what is at stake in selecting a particular technology to treat contaminated sediment.  1, fiche 43, Anglais, - environment%20protection%20group

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

L'évaluation et la sélection des technologies de traitement doivent donc être réalisées de façon à couvrir ces trois aspects et ce en permettant que la plupart des intervenants (promoteurs, contracteurs, gouvernements, groupes de protection de l'environnement, public) soient en mesure de mieux identifier et évaluer les enjeux liés à l'une ou l'autre des technologies considérées pour le traitement des sédiments contaminés.  1, fiche 43, Français, - groupe%20de%20protection%20de%20l%27environnement

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The contractor's accounts and records, including its price certification are subject to verification by government audit, at the contracting authority's discretion, before or after payment is made to the contractor under the terms and conditions of the contract. If the said audit demonstrates that the price claimed is an error, the contractor shall make repayment(including interest calculated at the bank rate plus 1. 5% and compounded monthly) to Canada in the amount found to be in excess of the lowest price.  2, fiche 44, Anglais, - amount%20found%20to%20be%20in%20excess

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les comptes et les relevés de l'entrepreneur, y compris son attestation de prix, pourront être vérifiés par le gouvernement, à la discrétion de l'autorité contractante, avant ou après qu'on ait payé l'entrepreneur en vertu des clauses et des conditions du contrat. Si cette vérification démontre que le prix demandé est erroné, l'entrepreneur devra rembourser au Canada la somme jugée excédentaire par rapport au prix le plus faible (y compris les intérêts calculés au taux bancaire majoré de 1,5 % et composés chaque mois).  2, fiche 44, Français, - somme%20jug%C3%A9e%20exc%C3%A9dentaire

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Accordingly, the Federal Government incurs no initial outlays, and pays the contractor annual amounts over a period of time specified in the contract, that will not exceed the actual energy savings generated, until the contractor's initial outlays are recovered.  2, fiche 45, Anglais, - actual%20energy%20savings

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

En conséquence, le gouvernement fédéral n'a pas à engager de dépenses initiales, et il verse à l'entrepreneur, pendant une période précisée dans le contrat, des montants annuels ne dépassant pas les économies d'énergie réelles réalisées jusqu'à ce que les sorties de fonds initiales de l'entrepreneur aient été recouvrées.  2, fiche 45, Français, - %C3%A9conomies%20d%27%C3%A9nergie%20r%C3%A9elles

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Since the 10% savings is a threshold clause in the Request for Proposal(RFP) and the evaluation of the proposals to determine the appropriate contractor, achieving the budget will be the contractor's responsibility. PWGSC [Public Works and Government Services Canada] will not fund the contractor for cost over budget, unless agreed to in advance.  2, fiche 46, Anglais, - cost%20over%20budget

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Étant donné que le chiffre de 10% d'économies constitue un seuil dans la demande de proposition (DDP) et parce que l'évaluation des propositions vise à connaître l'entrepreneur retenu, le respect du budget sera l'entière responsabilité de ce dernier. TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] ne financera pas les dépassements de coûts de l'entrepreneur par rapport au budget, sauf si on s'entend à l'avance à ce sujet.  2, fiche 46, Français, - d%C3%A9passement%20des%20co%C3%BBts%20par%20rapport%20au%20budget

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Letting approach-This is a qualitative evaluation by PWGSC [Public Works and Government Services Canada] of the contractor's approach in actively pursuing letting opportunities to achieve maximum occupancy levels and incomes, creative use of space, and development of promotional and marketing opportunities to enhance the tenants’ sales opportunities.  2, fiche 47, Anglais, - creative%20use%20of%20space

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Approche de location : Il s'agit d'une évaluation qualitative effectuée par TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] et portant sur l'approche adoptée par l'entrepreneur pour la recherche active de locataires afin d'atteindre des niveaux d'occupation et des revenus maximaux, l'usage créatif de l'espace, ainsi que la détermination de perspectives promotionnelles et de commercialisation pour améliorer les occasions de vente des locataires.  2, fiche 47, Français, - usage%20cr%C3%A9atif%20de%20l%27espace

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

PWGSC [Public Works and Government Services Canada] will monitor the Contractor's performance through various means including the analysis of status and performance reports, and by conducting on-site inspections to determine the contractor's performance.  2, fiche 48, Anglais, - on%2Dsite%20inspection

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] surveillera le rendement de l'entrepreneur grâce aux différents moyens, notamment l'analyse des rapports de situation et de rendement, de même qu'en effectuant des inspections sur les lieux pour connaître le rendement de l'entrepreneur.  3, fiche 48, Français, - inspection%20sur%20les%20lieux

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Transition Period-Phase 1(Human Resources and Contract Baseline). During this period the contractor shall : interview affected PWGSC [Public Works and Government Services Canada] staff and prepare job offers as agreed to in the contractor's proposal; become familiar with all aspects of the contract portfolio and applicable PWGSC practices; establish building condition benchmark levels(refer to Annex C, Annual Building Inspection ABI-1)...  2, fiche 49, Anglais, - benchmark%20level

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

During this period the contractor shall : interview affected PWGSC [Public Works and Government Services Canada] staff and prepare job offers as agreed to in the contractor's proposal;...  2, fiche 50, Anglais, - contractor%26rsquo%3Bs%20proposal

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Pendant cette période, l'entrepreneur doit : interviewer les employés de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] touchés et préparer des offres d'emploi comme il a été entendu dans la proposition de l'entrepreneur; [...]  2, fiche 50, Français, - proposition%20de%20l%27entrepreneur

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Some types of equipment have been used for a long time on the St. Lawrence River, others have never been used there either because of the nature of the equipment or because Canadian regulations and laws do not allow the federal government to award dredging contracts to contractors unless their equipment is manufactured in Canada.  1, fiche 51, Anglais, - dredging%20contract

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Certains de ces équipements sont utilisés depuis longtemps sur le fleuve Saint-Laurent, d'autres ne l'ont jamais été en raison de leurs caractéristiques ou encore parce que les règlements et les lois canadiennes ne permettent pas l'allocation de contrats de dragage, par le fédéral, aux entrepreneurs dont les équipements ne sont pas fabriqués au Canada.  1, fiche 51, Français, - contrat%20de%20dragage

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

[A government agency] authorized to make payment directly to contractors for all accounts covering carrier, warehouse and insurance costs on household effects of employees and appointees relocated at public expense.  1, fiche 52, Anglais, - Central%20Removal%20Service

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

[Organisme gouvernemental] autorisé à payer directement aux entrepreneurs tous les comptes relatifs au transport, à l'entreposage et à l'assurance des effets mobiliers [des] employés et des recrues réinstallés aux frais de l'État.  1, fiche 52, Français, - Service%20central%20de%20d%C3%A9m%C3%A9nagement

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Bill C-356  1, fiche 53, Anglais, - Contractors%20Protection%20Act

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Projet de loi C-356  1, fiche 53, Français, - Loi%20sur%20la%20protection%20des%20contractants%20d%C3%A9nonciateurs

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Français

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Français

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

(Recommendation :) Permit government contractors to use flexible work schedules, allowing employees to bank and borrow time by working more or less than 8 hours a day at the employees’ convenience without the contractors, being required to pay overtime premium for the hours worked in excess of 8 a day or 40 hours a week.  1, fiche 56, Anglais, - borrow%20time

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Quelque soit la formule qu'ils mettront sur pied, il leur faudra étudier ce que l'économiste suédois Goesta Rehn appelle la «banque du temps»; autrement dit, un système de comptabilisation du temps de travail, avec un seuil minimal assorti d'un salaire minimal et la possibilité d'avancer ou d'emprunter du temps libre à l'entreprise.  1, fiche 56, Français, - emprunter%20du%20temps%20libre

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Français

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol