TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A financial benefit granted by a government to producers of goods often to strengthen their competitive position.  2, fiche 1, Anglais, - subsidy

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The effect of a government subsidy is to lower the final price of a product or service, which is why subsidies can become an international trade issue. The most common examples are direct payments by government to industry to help finance a large-scale project such as a major oil project, to help fund the costs of developing a new technology, to investigate foreign markets, or to locate an activity in a slow-growth region of the country. Subsidies can consist of grants, low-interest loans, or tax incentives.  3, fiche 1, Anglais, - subsidy

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The subsidy may be direct (e.g., a cash grant) or indirect (e.g., low-interest export credits guaranteed by a government agency).  4, fiche 1, Anglais, - subsidy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Avantage financier que les pouvoirs publics consentent aux producteurs d'un produit, souvent afin de renforcer la position concurrentielle de ces derniers.  2, fiche 1, Français, - subvention

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La subvention peut être directe (ex. : aide en espèces) ou indirecte (ex. : crédits à l'exportation assortis d'un faible taux d'intérêt et garantis par un organisme gouvernemental).  3, fiche 1, Français, - subvention

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ayuda financiera concedida casi siempre por un organismo gubernamental a fabricantes de bienes para fortalecer la situación competitiva de éstos.  1, fiche 1, Espagnol, - subvenci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Government of Canada has launched a comprehensive expenditure review(CER) to reduce day-to-day government spending by targeting programs and activities that are not core to the federal mandate or not aligned with government priorities. The goal is to lower federal operating costs by 15% over three years...  2, fiche 2, Anglais, - comprehensive%20expenditure%20review

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement du Canada a lancé un examen exhaustif des dépenses (EED) afin de réduire les dépenses courantes du gouvernement en ciblant les programmes et activités qui ne sont pas essentiels au mandat fédéral ou qui ne cadrent pas avec les priorités gouvernementales. L'objectif est de réduire les coûts de fonctionnement du gouvernement fédéral de 15 % sur trois ans [...]  1, fiche 2, Français, - examen%20exhaustif%20des%20d%C3%A9penses

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A tariff so low that it costs the government more to collect it than the revenue it generates.  3, fiche 3, Anglais, - nuisance%20duty

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... nuisance tariffs ... are generally around two per cent or lower, where the cost of collecting the duties outweighs the actual duties collected. These duties are a nuisance for the collecting authorities and the importer. Agreement to eliminate these nuisance duties will improve trade flows and resource allocation as it would reduce transaction costs.  4, fiche 3, Anglais, - nuisance%20duty

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Droit de douane si faible que les frais de recouvrement sont supérieurs aux recettes.  2, fiche 3, Français, - droit%20de%20nuisance

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A program that] enables the City of Ottawa to seek financial assistance from the Government of Canada for eligible extraordinary, reasonable and justifiable policing costs incurred in relation to policing duties specific to the Nation's Capital.  2, fiche 4, Anglais, - Nation%26rsquo%3Bs%20Capital%20Extraordinary%20Policing%20Costs%20Program

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Programme qui] permet à la Ville d'Ottawa d'obtenir une aide financière du gouvernement du Canada pour les coûts extraordinaires, raisonnables et justifiables en matière de maintien de l'ordre engagés dans le cadre de l'exercice de fonctions policières propres à la capitale nationale.  2, fiche 4, Français, - Programme%20des%20co%C3%BBts%20des%20services%20de%20police%20dans%20la%20capitale%20nationale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A proposal submitted by a contractor to the GC [Government of Canada] to recommend a change that would reduce costs while maintaining or improving performance.  2, fiche 5, Anglais, - Value%20Engineering%20Change%20Proposal

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The discretionary audit clause validates the actual costs incurred and profit earned in the contract and compares them to those originally estimated in the establishment of the firm price. Resulting decreases in actual costs and related excess profits realized by the contractor are then recovered by [the government of] Canada.  2, fiche 6, Anglais, - discretionary%20audit%20clause

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La clause de vérification discrétionnaire valide les coûts réels engagés et le bénéfice réel réalisé dans le cadre du contrat et les compare aux coûts du bénéfice initialement estimés dans l'établissement du prix ferme. Le [gouvernement du] Canada recouvre les réductions des coûts réels et le bénéfice excessif afférent réalisé par l'entrepreneur.  2, fiche 6, Français, - clause%20de%20v%C3%A9rification%20discr%C3%A9tionnaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In small and rural communities, where energy costs are often higher and people have fewer alternatives, the federal government also provides a rural supplement.  3, fiche 7, Anglais, - rural%20community%20supplement

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans les petites communautés et les communautés rurales, où les coûts de l'énergie sont souvent plus élevés et où les gens ont souvent moins d'options, le gouvernement fédéral offre également un supplément pour communautés rurales.  2, fiche 7, Français, - suppl%C3%A9ment%20pour%20communaut%C3%A9s%20rurales

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Fiscal dominance occurs when central banks use their monetary powers to support the prices of government securities and to peg interest rates at low levels to reduce the costs of servicing sovereign debt.  2, fiche 8, Anglais, - fiscal%20dominance

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Contrainte exercée par la politique budgétaire d'un État sur la politique monétaire d'une banque centrale, qui amène celle-ci à participer au financement des dépenses publiques, au risque de ne pas respecter ses propres objectifs, notamment la maîtrise de l'évolution des prix.  2, fiche 8, Français, - dominance%20budg%C3%A9taire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La dominance budgétaire peut se traduire notamment par le rachat de titres de la dette publique par la banque centrale.  2, fiche 8, Français, - dominance%20budg%C3%A9taire

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

dominance budgétaire : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 1er juillet 2023.  3, fiche 8, Français, - dominance%20budg%C3%A9taire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Putting a price on pollution is the most efficient and affordable way of reducing our emissions. In provinces where the federal fuel charge applies, eight out of ten households get more money back than they pay through their quarterly pollution price rebate. In small and rural communities, where energy costs are often higher and people have fewer alternatives, the federal government also provides a rural supplement.  1, fiche 9, Anglais, - pollution%20price%20rebate

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Mettre un prix sur la pollution est la méthode la plus efficace et abordable de réduire nos émissions. Dans les provinces où la redevance fédérale sur les combustibles s'applique, huit ménages sur dix reçoivent plus d'argent qu'ils n'en déboursent grâce aux remises trimestrielles relatives à la tarification de la pollution. Dans les petites communautés et les communautés rurales, où les coûts de l'énergie sont souvent plus élevés et où les gens ont souvent moins d'options, le gouvernement fédéral offre également un supplément pour communautés rurales.  1, fiche 9, Français, - remise%20relative%20%C3%A0%20la%20tarification%20de%20la%20pollution

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The purpose of this guideline is to provide a common approach to calculating the cost of delivering a government program that includes an attribution of internal service costs.  1, fiche 10, Anglais, - Guideline%20on%20the%20Attribution%20of%20Internal%20Services

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

This guideline is effective [since] February 29, 2016.  1, fiche 10, Anglais, - Guideline%20on%20the%20Attribution%20of%20Internal%20Services

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La présente ligne directrice offre une approche commune pour l'élaboration des données sur les coûts, lorsqu'un ministère doit calculer les coûts des programmes, y compris l'attribution des coûts des services internes.  1, fiche 10, Français, - Ligne%20directrice%20sur%20l%27attribution%20aux%20programmes%20des%20d%C3%A9penses%20li%C3%A9es%20aux%20services%20internes

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

La présente ligne directrice [est entrée] en vigueur le 29 février 2016.  1, fiche 10, Français, - Ligne%20directrice%20sur%20l%27attribution%20aux%20programmes%20des%20d%C3%A9penses%20li%C3%A9es%20aux%20services%20internes

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In Canada, housing is considered "affordable" if it costs less than 30% of a household's before-tax income. Many people think the term "affordable housing" refers only to rental housing that is subsidized by the government. In reality, it's a very broad term that can include housing provided by the private, public and non-profit sectors. It also includes all forms of housing tenure : rental, ownership and co-operative ownership, as well as temporary and permanent housing.  2, fiche 11, Anglais, - affordable%20housing

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Au Canada, un logement est considéré comme abordable s'il coûte moins de 30 % du revenu avant impôt du ménage. Bien des gens croient qu'un «logement abordable» désigne uniquement un logement locatif subventionné par le gouvernement. En réalité, ce terme générique peut regrouper les habitations fournies par les secteurs privé, public et sans but lucratif. Il englobe également tous les modes d'occupation : logements locatifs ou pour propriétaire-occupant, coopératives d'habitation ou logements permanents ou temporaires.  2, fiche 11, Français, - logement%20abordable

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Home Builders’ Association-Newfoundland and Labrador(CHBA-NL) is the voice of the province's residential construction industry.... CHBA-NL members contribute real solutions and make positive changes that promote and protect the interests of the industry and consumers by working with municipal, provincial, and federal governments in the areas of labour market needs, government imposed costs, underground economy, and housing affordability.  2, fiche 12, Anglais, - Canadian%20Home%20Builders%26rsquo%3B%20Association%20%2D%20Newfoundland%20and%20Labrador

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

The Canadian Home Builders’ Association – Newfoundland and Labrador (CHBA-NL) is an industry association whose members include new home builders, renovators, developers, trades, manufacturers, suppliers, lenders, government representatives and other industry related professionals. The association is the voice of the industry advocating on behalf of members and consumers. The CHBA-NL offers support and services to members through fostering learning, encouraging excellence, and is committed to providing affordability and choice in housing for all Newfoundlanders and Labradorians.  2, fiche 12, Anglais, - Canadian%20Home%20Builders%26rsquo%3B%20Association%20%2D%20Newfoundland%20and%20Labrador

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Before a decision is made to implement a forced move, PWGSC [Public Works and Government Services Canada] should have a strong business case that would include all hard costs such as cabling, fit-up, and security.  2, fiche 13, Anglais, - hard%20cost

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  3, fiche 13, Anglais, - hard%20cost

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Compare with "soft cost".  3, fiche 13, Anglais, - hard%20cost

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Coûts des éléments fondamentaux (terrain, excavation, matériaux de construction, main-d'œuvre, dans le cas d'un immeuble) entrant dans la composition d'une immobilisation.  3, fiche 13, Français, - co%C3%BBt%20essentiel

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ce genre de coût est normalement capitalisé.  4, fiche 13, Français, - co%C3%BBt%20essentiel

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.  5, fiche 13, Français, - co%C3%BBt%20essentiel

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Comparer avec «coût accessoire», «coût périphérique» ou «frais accessoires».  6, fiche 13, Français, - co%C3%BBt%20essentiel

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[The courts] have dealt with the questions of entitlement of beneficiaries and access to education, the criteria to be used to establish or create educational institutions, the remedial measures available when a government delays giving effect to the rights covered by section 23 of the Charter [Canadian Charter of Rights and Freedoms], and even the costs to be awarded in cases where court proceedings are necessary to ensure that the minority language education right is complied with.  1, fiche 14, Anglais, - minority%20language%20education%20right

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[Les tribunaux] ont examiné la question de la qualification des ayants droit et de l'accès à l'enseignement; la question des modalités pouvant être utilisées pour la mise en place ou la création d'institutions d'enseignement; la question des mesures réparatrices disponibles lorsqu'un gouvernement tarde à mettre en œuvre les droits prévus à l'article 23 de la Charte [Charte canadienne des droits et libertés]; et même la question des dépens à octroyer dans le cas où des procédures judiciaires avaient été nécessaires pour assurer le respect de ce droit à l'instruction dans la langue de la minorité.  1, fiche 14, Français, - droit%20%C3%A0%20l%27instruction%20dans%20la%20langue%20de%20la%20minorit%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Government of Canada and the provincial and territorial governments established the National Climate Change Process in 1998 to examine the costs impact and benefits of implementing the protocol and the implementation options open to Canada.  1, fiche 15, Anglais, - National%20Climate%20Change%20Process

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

En 1998, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont créé le Processus national sur le changement climatique du Canada pour étudier les coûts, l'incidence et les avantages liés au Protocole ainsi que les diverses possibilités qui s'offrent au pays pour sa mise en œuvre.  1, fiche 15, Français, - Processus%20national%20sur%20le%20changement%20climatique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The revised cost base represents the PWGSC [Public Works and Government Services Canada] estimate of cost for the portfolio(less the 10% expected savings) including all its internal labour costs and management fees normally charged to the portfolio.  2, fiche 16, Anglais, - internal%20labour%20cost

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'assiette de coûts révisée représente l'estimation de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] pour ce qui est du coût du portefeuille (moins les économies prévues de 10 %), y compris tous les frais de main-d'œuvre internes et les honoraires de gestion normalement imputés sur le portefeuille.  2, fiche 16, Français, - frais%20de%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20interne

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The purpose of this directive is to facilitate the recruitment and retention of staff delivering government programs in isolated locations. Its provisions are designed to recognize the inherent disadvantages and abnormally higher costs of living and working in isolated posts, as well as to ensure that employees in government housing are treated in a manner equivalent to employees renting/owning similar accommodation from private or commercial sources.  2, fiche 17, Anglais, - Isolated%20Posts%20and%20Government%20Housing%20Directive

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La présente directive vise à faciliter le recrutement et la rétention du personnel chargé d'exécuter les programmes gouvernementaux dans des localités isolées. Elle est conçue pour reconnaître les désavantages et les coûts excessivement élevés qu'entraînent le fait de vivre et de travailler dans des postes isolés, et pour faire en sorte que les fonctionnaires occupant des logements de l'État bénéficient d'un traitement équivalent à celui des fonctionnaires qui louent ou sont propriétaires de logements semblables appartenant à des particuliers ou à des entreprises commerciales.  3, fiche 17, Français, - Directive%20sur%20les%20postes%20isol%C3%A9s%20et%20les%20logements%20de%20l%27%C3%89tat

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... the provincial government of Newfoundland and Labrador announced a new supplement for single parent households and extended the existing Labrador winter heating supplement to all provincial social assistance households paying heating costs separately from shelter.  1, fiche 18, Anglais, - winter%20heating%20supplement

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] le gouvernement provincial de Terre-Neuve-et-Labrador a annoncé qu'un nouveau supplément sera versé aux chefs de famille monoparentale et élargi le programme actuel de supplément versé pour le chauffage au Labrador afin qu'il s'applique à tous les ménages recevant l'aide sociale.  1, fiche 18, Français, - suppl%C3%A9ment%20vers%C3%A9%20pour%20le%20chauffage

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The overall resource framework, established by Cabinet, for the future development of sectoral policies and programs.  2, fiche 19, Anglais, - fiscal%20plan

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The fiscal plan sets out planned spending in total and by major component: the Expenditure Plan; forecast revenues; and the planned fiscal stance - the operating balance, the budgetary deficit and financial requirements.  3, fiche 19, Anglais, - fiscal%20plan

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Expenditures are disaggregated into policy sector envelopes based on the recommendation of the Minister of Finance in consultation with the President of the Treasury Board.  2, fiche 19, Anglais, - fiscal%20plan

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

At the time that it is updated(normally each September), the Fiscal Plan includes planned expenditure and anticipated revenue levels for the current fiscal year, the upcoming year and three planning years. The Fiscal Plan is based on overall government priorities, fiscal policy considerations, and the costs of existing and planned policies and programs.  4, fiche 19, Anglais, - fiscal%20plan

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

Fiscal Plan: Officially approved by the Management Committee for the BCF (budgetary, accounting and finance) Glossary. Use of this term is mandatory in Canadian government texts.  5, fiche 19, Anglais, - fiscal%20plan

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Dans l'administration publique fédérale, cadre de ressources établi par le Cabinet pour l'élaboration future de politiques et de programmes sectoriaux.  2, fiche 19, Français, - plan%20financier

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le plan financier expose les dépenses prévues considérées globalement et selon les grandes composantes suivantes : le Plan de dépenses; la prévision des recettes; et la définition des orientations financières : le solde de fonctionnement, le déficit budgétaire et les besoins financiers.  3, fiche 19, Français, - plan%20financier

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les dépenses sont ventilées par secteurs de dépenses, ou enveloppes, selon la recommandation du ministère des Finances et de concert avec le Président du Conseil du Trésor.  2, fiche 19, Français, - plan%20financier

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Au moment de sa mise à jour (habituellement en septembre de chaque année), le plan financier comprend les niveaux prévus de dépenses et de recettes pour l'année financière en cours, l'année à venir et les trois années de planification. Il est établi en fonction des priorités globales du gouvernement, des facteurs ayant trait à la politique fiscale et du coût des politiques et des programmes existants et prévus.  4, fiche 19, Français, - plan%20financier

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

Plan financier : Terme uniformisé par le Comité de gestion du Lexique BCF (budgétaire, comptable et financier) et d'usage obligatoire dans la fonction publique fédérale.  5, fiche 19, Français, - plan%20financier

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An authorization by Parliament to draw money up to a specified maximum amount from the Consolidated Revenue Fund for prescribed purposes. The recorded amount of a working capital advance at any given date represents the amount of the authorization utilized at that date.  3, fiche 20, Anglais, - working%20capital%20advance

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Working capital advances may be used for the following purposes :(i) to finance the purchase of materials and supplies, until they are charged as current costs against departmental appropriations, or are sold outside the government;(ii) to finance departmental imprest funds;(iii) to finance the operation of a segment of a department in a foreign country or a remote area of Canada not readily serviced through the regular financial channels of government; and(iv) to provide funds for other purposes as may be approved by Treasury Board.  3, fiche 20, Anglais, - working%20capital%20advance

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

adjust, establish a working capital advance.  4, fiche 20, Anglais, - working%20capital%20advance

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Autorisation donnée par le Parlement de tirer sur le Trésor, à des fins prescrites, une somme maximale déterminée.  3, fiche 20, Français, - avance%20de%20fonds%20de%20roulement

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La valeur comptabilisée d'une avance de fonds de roulement, à une date donnée, représente la somme autorisée effectivement employée à cette date.  3, fiche 20, Français, - avance%20de%20fonds%20de%20roulement

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Les avances de fonds de roulement servent aux fins suivantes: (i) financer l'achat de fournitures jusqu'à ce qu'elles soient imputées sur les crédits courants des ministères ou vendues à l'extérieur; (ii) financer les avances fixes des ministères; (iii) financer les services établis par les ministères à l'étranger ou dans une région éloignée, et qui peuvent difficilement être approvisionnés en ressources financières de l'État par les moyens ordinaires; et (iv) fournir des fonds à d'autres fins moyennant l'approbation du Conseil du Trésor.  4, fiche 20, Français, - avance%20de%20fonds%20de%20roulement

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

établir, rajuster une avance de fonds de roulement.  5, fiche 20, Français, - avance%20de%20fonds%20de%20roulement

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Life cycle costing is a logical, systematic process for estimating the total cost of real property through its whole life, from the initial planning to acquisition, use, and disposal. Life cycle costing considers all known current and future real property costs, to provide a coherent view of the true overall cost of the property to the government.  2, fiche 21, Anglais, - life%2Dcycle%20costing

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La détermination des coûts du cycle de vie est un processus logique et systématique d'estimation du coût total d'un bien immobilier au cours de sa durée complète, allant de la planification initiale à l'acquisition, à l'utilisation et à l'aliénation. Elle tient compte de tous les coûts actuels et futurs connus du bien afin d'établir une interprétation cohérente du montant global véritable que le gouvernement devra acquitter.  1, fiche 21, Français, - d%C3%A9termination%20des%20co%C3%BBts%20du%20cycle%20de%20vie

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Adjustment Costs.... the costs to an individual, household, firm or government of adapting itself to changes in the underlying conditions of demand or supply tending to a new equilibrium.  2, fiche 22, Anglais, - adjustment%20cost

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

... it may be desirable to make some adjustments for such other considerations as free government services, on the one hand, and increased transport and adjustment costs for the worker, on the other.  3, fiche 22, Anglais, - adjustment%20cost

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] le nombre des étapes de la chaîne de vacances et les coûts d'ajustement correspondants (la production sacrifiée plus que le coût de la formation) augmenteront à mesure que s'accroîtra la proportion des ouvriers qualifiés requis.  1, fiche 22, Français, - co%C3%BBt%20d%27ajustement

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

These requests will be handled by the Services and Technology Acquisition Management Sector, which must develop the overhead rates from the latest certified financial statements of the university or college, with indirect costs prorated over the direct cost base in conformity with the costing principles set out in the applicable U. S. Government directive on the subject.  3, fiche 23, Anglais, - costing%20principle

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

costing principle: tem usually used in the plural.  4, fiche 23, Anglais, - costing%20principle

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Ces demandes seront traitées par le Secteur de la gestion de l'approvisionnement en services et en technologies, qui doit établir les taux des frais généraux d'après les derniers états financiers certifiés de l'université ou du collège, et calculer les frais indirects au prorata des frais directs, conformément aux principes d'établissement du prix de revient exposés dans la directive appropriée du gouvernement des É.-U. à ce sujet.  2, fiche 23, Français, - principe%20d%27%C3%A9tablissement%20du%20prix%20de%20revient

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

principe d'établissement du prix de revient : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 23, Français, - principe%20d%27%C3%A9tablissement%20du%20prix%20de%20revient

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

To ensure the tariff regime is responsive to new competitive pressures created by freer trade and to lessen the regulatory burden and associated costs of the existing regime, the [Federal] government is undertaking a comprehensive review of the Customs Tariff to simplify it and make it more transparent and predictable.... the government will soon be consulting the Canadian business community on a wide range of proposed tariff cuts on imported manufacturing inputs, which should allow Canadian industry to remain competitive in the global economy.  3, fiche 24, Anglais, - tariff%20reduction

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Pour veiller à ce que le régime tarifaire tienne compte des nouvelles pressions concurrentielles entraînées par la libéralisation des échanges commerciaux et réduire le fardeau réglementaire ainsi que les autres coûts dus au système actuel, le gouvernement entreprend un examen approfondi du Tarif des douanes dans le but de le rendre plus simple, plus transparent et mieux prévisible. Le gouvernement [...] consultera bientôt les milieux d'affaires canadiens à propos d'un large éventail de réductions tarifaires proposées sur les produits intermédiaires importés par les entreprises de fabrication, qui devraient permettre à l'industrie canadienne de rester concurrentielle à l'échelle mondiale.  3, fiche 24, Français, - r%C3%A9duction%20tarifaire

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Departments are encouraged to obtain accounting and reporting services from the Department of Supply and Services because these services are an integral part of the cheque issue system and are capable of meeting the needs of most government departments as set out in [the Guide on Financial Administration for Departments and Agencies of the Government of Canada]. In addition to the preparation of reports as a by-product of the recording of cash transactions, the following types of services can be made available to departments :... the system can match financial data with non-financial data and can perform selected calculations on input and output, such as percentage distribution of selected common costs and variance analysis calculations...  1, fiche 25, Anglais, - variance%20analysis%20calculation

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Future site restoration costs encompass costs for dismantling, abandoning, and cleaning up a property. These costs may be incurred as a result of a contract or because the government has established a policy to restore a site.  2, fiche 26, Anglais, - future%20site%20restoration%20costs

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les frais futurs de restauration d'un site englobent le coût de démantèlement, d'abandon et de nettoyage d'un bien. Ces frais peuvent découler d'un contrat ou de l'application d'une politique gouvernementale visant la restauration d'un site.  1, fiche 26, Français, - frais%20futurs%20de%20restauration%20d%27un%20site

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

A percentage or dollar factor which expresses the ratio(s) mutually agreed upon by the Government and the contractor, at the close of a regularly stated period(preferably the contractor's fiscal year) of indirect expense incurred in the period of direct labour, manufacturing cost, cost of sales, or other appropriate base of the same period. Such rate is used as a means of determining the amount of reimbursement under a contract for the applicable indirect costs.  1, fiche 27, Anglais, - negotiated%20final%20overhead%20rates

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Facteur, en pourcentage ou en dollars, représentant la(les) proportions(s) acceptée(s) d'un commun accord par le gouvernement et l'entrepreneur, à la clôture d'une période régulière désignée (de préférence, l'année d'exercice de l'entrepreneur), des charges indirectes, durant ladite période relativement à la main-d'œuvre directe, aux frais de fabrication, au prix revient de distribution, ou selon toute autre base appropriée pour la même période. Ces taux servent à déterminer le montant à rembourser au titre d'un contrat pour les frais indirects pertinents.  1, fiche 27, Français, - taux%20de%20frais%20g%C3%A9n%C3%A9raux%20d%C3%A9finitifs%20n%C3%A9goci%C3%A9s

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A reward system to encourage someone to do something.  2, fiche 28, Anglais, - incentive

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

For example, if the government wants the public to save more, it can make interest on savings income-tax free;... if it wants industry to speed up investment plans, it can introduce an investment tax credit; if it wants industry to increase research and development, it can let industry write off the costs at a faster rate.... Direct grants can also be used as incentives. Likewise, companies can provide an incentive for employees through pay increases based on merit, rewards for sales, and profit sharing.  2, fiche 28, Anglais, - incentive

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Moyen utilisé pour encourager une personne à agir dans un sens déterminé, par exemple les subventions publiques, les divers encouragements fiscaux et les primes de rendement versées au personnel en vue d'augmenter le dynamisme et la productivité de celui-ci.  3, fiche 28, Français, - stimulant

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Fórmula de retribución que de modo complementario se asigna a una persona, caracterizada fundamentalmente porque su importe depende directamente de que la actuación de aquélla resulte más o menos eficaz.  1, fiche 28, Espagnol, - incentivo

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The [Canadian] Government recognizes that federally sponsored research undertaken at post-secondary institutions entails associated indirect costs, and provides support for these through the Indirect Costs Program. [It] will examine [its] program in consultation with the post-secondary sector, including the Association of Universities and Colleges of Canada, to ensure that the program is meeting its objective of reinforcing excellence in post-secondary research.  1, fiche 29, Anglais, - post%2Dsecondary%20research

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement [du Canada] reconnaît que la recherche soutenue par les investissements fédéraux et exécutée dans les établissements d’enseignement postsecondaire crée des frais indirects connexes. C’est pourquoi il accorde un soutien à cet égard grâce au Programme des coûts indirects de la recherche. [Il] examinera ce programme pour s’assurer qu’il atteint son objectif de renforcer l’excellence de la recherche postsecondaire [et] il consultera le secteur de l’enseignement postsecondaire, y compris l’Association des universités et collèges du Canada.  1, fiche 29, Français, - recherche%20post%2Dsecondaire

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The Federal Libraries Consortium(FLC) was established in July 1995 to consolidate the purchasing potential of government libraries to save costs for its members when acquiring library materials(goods and services).  2, fiche 30, Anglais, - Federal%20Libraries%20Consortium

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le Consortium des bibliothèques fédérales (CBF) a été créé en juillet 1995 dans le but de consolider le pouvoir d'achat des bibliothèques du gouvernement et de permettre à ses membres de réaliser des économies lorsqu'ils font l'acquisition de biens et de services de bibliothéconomie.  2, fiche 30, Français, - Consortium%20des%20biblioth%C3%A8ques%20f%C3%A9d%C3%A9rales

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Basis of Payment-Actual Costs : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 31, Anglais, - Basis%20of%20Payment%20%2D%20Actual%20Costs

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

C0205C: Standard procurement clause title.  2, fiche 31, Anglais, - Basis%20of%20Payment%20%2D%20Actual%20Costs

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Base de paiement - coûts réels : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 31, Français, - Base%20de%20paiement%20%2D%20co%C3%BBts%20r%C3%A9els

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

C0205C : Titre de clause uniformisée d'achat.  2, fiche 31, Français, - Base%20de%20paiement%20%2D%20co%C3%BBts%20r%C3%A9els

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[Shared Services Canada] identified objective criteria and an approach that the government could use to identify the best locations for its facilities. This approach factored in mandatory requirements related to... land costs and impact on communities and surrounding areas.  1, fiche 32, Anglais, - surrounding%20area

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

surrounding area: term usually used in the plural.  2, fiche 32, Anglais, - surrounding%20area

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[Services partagés Canada a déterminé] des critères objectifs et une approche que le gouvernement pourrait utiliser afin d'établir les meilleurs emplacements pour ses installations. Cette approche tient compte des exigences obligatoires relatives [...] aux coûts du terrain ainsi qu'à l'incidence sur les collectivités et les régions voisines.  1, fiche 32, Français, - r%C3%A9gion%20voisine

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

région voisine : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 32, Français, - r%C3%A9gion%20voisine

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

To this end, the Government intends to transition from currently paying 75 per cent of benefit costs to equal cost sharing for retired federal employees under the PSHCP [Public Service Health Care Plan], and increase from two to six the number of years of service required to be eligible to participate in the Plan in retirement, except for current pensioners.  1, fiche 33, Anglais, - equal%20cost%20sharing

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le Plan d’action économique de 2014 s’appuie sur ces initiatives en annonçant que le gouvernement : [...] prévoit effectuer la transition vers un partage égal des coûts (il assume actuellement 75% du coût des prestations) du régime pour les fonctionnaires retraités qui choisissent de participer au Régime de soins de santé de la fonction publique, et augmenter le nombre minimal d’années de service requis pour être admissible à ce régime [...]  1, fiche 33, Français, - partage%20%C3%A9gal%20des%20co%C3%BBts

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Housing built, owned, and operated by a public authority and occupied by low-income families at a reduced rent, the difference in rent paid and housing costs being made up by government subsidy.  3, fiche 34, Anglais, - public%20housing

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Social housing can take the form of non-profit, co-operative, and public housing. Thus the concept of "social housing" is broader than that of "public housing", but since public housing constitutes the most important aspect of social housing, the terms are often used interchangeably.  4, fiche 34, Anglais, - public%20housing

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Habitation subventionnée par les autorités publiques et réservée aux classes sociales défavorisées.  4, fiche 34, Français, - logement%20social

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

logement social : Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.  5, fiche 34, Français, - logement%20social

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Je souhaite bénéficier d'un logement social pour ma famille [...] Pour louer une habitation sociale, il faut tout d'abord s'inscrire comme candidat auprès d'une société agréée par la Société régionale wallonne du logement (la SRWL). Pour accéder à un logement social, vous ne pouvez dépasser un certain revenu qui varie en fonction de la composition du ménage (isolé, couple, couple avec enfant(s)). Vous ne pouvez en outre être propriétaire d'un autre logement. L'attribution du logement est décidée sur base de priorités réglementaires [...]  2, fiche 34, Français, - logement%20social

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

With accelerated deployment, PWGSC [Public Works and Government Services Canada] will be able to reap the benefits from this transformation program sooner. Additionally, a shorter deployment means reduced costs associated with having to support two different platforms at the same time.  1, fiche 35, Anglais, - accelerated%20deployment

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Grâce au déploiement accéléré, TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux] sera en mesure de profiter des avantages de ce programme de transformation plus tôt. De plus, un déploiement plus rapide se traduira par une diminution des coûts liés au maintien de deux plateformes différentes en même temps.  1, fiche 35, Français, - d%C3%A9ploiement%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

For the purpose of the policy and guidelines, the Head of Mission is the senior officer having charge of the mission as defined by the Heads of Post Directives.  1, fiche 36, Anglais, - head%20of%20mission

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

The HOM [head of mission] will be provided annually with sufficient funds, allocated by the appropriate bureaus, to meet the reasonable costs of providing official hospitality in support of government programs abroad.  2, fiche 36, Anglais, - head%20of%20mission

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Occupation at Foreign Affairs and International Trade Canada.  3, fiche 36, Anglais, - head%20of%20mission

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Aux fins du présent chapitre, le chef de mission est le cadre supérieur assumant la responsabilité de la mission ou, en son absence, son suppléant, selon la définition donnée dans les Directives concernant les chefs de mission.  1, fiche 36, Français, - chef%20de%20mission

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Le CDM [chef de mission] se voit affecter chaque année, par les directions générales concernées, des fonds suffisants pour payer les dépenses admissibles raisonnables liées aux activités d'accueil officiel qui appuient les programmes du gouvernement à l'étranger.  1, fiche 36, Français, - chef%20de%20mission

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Poste à Affaires étrangères et Commerce international Canada.  2, fiche 36, Français, - chef%20de%20mission

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Any sum which would be payable to the Yukon in respect of the production of a resource on Category A Settlement Land as if that land were owned by government, regardless of whether a Yukon First Nation actually receives a greater or lesser royalty when granting interests in are source on Category A Settlement Land, less the reasonable costs incurred by the Yukon First Nation for the collection of its royalty.  1, fiche 37, Anglais, - Yukon%20First%20Nation%20royalty

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Yukon First Nation royalty: term and definition taken from the Umbrella Final Agreement/ Yukon First Nations (Champagne and Aishihik).  2, fiche 37, Anglais, - Yukon%20First%20Nation%20royalty

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Somme qui serait payable au Yukon à l'égard de la production d'une ressource sur des terres visées par un règlement de catégorie A, comme si ces terres appartenaient au gouvernement, peu importe qu'une Première Nation du Yukon reçoive dans les faits des redevances plus élevées ou moins élevées lorsqu'elle accorde des intérêts dans une ressource sur des terres visées par un règlement de catégorie A, déduction faite des frais raisonnables engagés par la Première Nation du Yukon pour la perception de ses redevances.  1, fiche 37, Français, - redevances%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations%20du%20Yukon

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

redevance des Premières Nations du Yukon : terme employé habituellement au pluriel dans l'Accord-cadre des Premières Nations du Yukon (Champagne et Aishihik).  2, fiche 37, Français, - redevances%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations%20du%20Yukon

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

redevances des Premières Nations du Yukon : terme et définition relevés dans l'accord-cadre ci-haut indiqué.  2, fiche 37, Français, - redevances%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations%20du%20Yukon

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

In this study, released by Environment Canada, the Canadian government in consultation with an international panel of experts evaluated the benefits and costs of the Protocol  1, fiche 38, Anglais, - The%20Right%20Choice%20at%20the%20Right%20Time%2D%2DGlobal%20Benefits%20and%20Costs%20of%20the%20Montreal%20Protocol

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Dans cette étude d'Environnement Canada, le gouvernement du Canada, en consultation avec un bureau d'experts internationaux, a évalué les avantages et les coûts liés au Protocole  1, fiche 38, Français, - Un%20bon%20choix%20au%20bon%20moment%2D%2DLes%20principaux%20avantages%20et%20co%C3%BBts%20mondiaux%20du%20Protocole%20de%20Montr%C3%A9al

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

In June 2000, the federal, provincial and territorial governments except Quebec signed the Canada-wide Standards for Particulate Matter(PM) and Ozone. These standards commit government to significantly reduce PM and ground-level ozone by 2010. The Canada-wide Standards for PM and Ozone are an important step towards the long-term goal of minimizing the risks of these pollutants to human health and the environment. They represent a balance between achieving the best health and environmental protection possible and the feasibility and costs of reducing the pollutant emissions that contribute to PM and ground-level ozone in ambient air.  1, fiche 39, Anglais, - Canada%2Dwide%20Standards%20for%20Particulate%20Matter%20%28PM%29%20and%20Ozone

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

En juin 2000, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, à l’exception du gouvernement du Québec, ont signé les standards pancanadiens relatifs aux particules (PM) et à l’ozone. En vertu de ces standards, les gouvernements s’engagent à réduire considérablement les PM et l’ozone d’ici 2010. Les standards pancanadiens relatifs aux PM et à l’ozone sont un pas important vers notre but à long terme, qui est de réduire les risques que posent ces polluants pour la santé humaine et l’environnement. Ils ménagent un équilibre entre, d’une part, la meilleure protection possible pour la santé et l’environnement et, d’autre part, la capacité technique et financière de réduire les émissions de polluants à l’origine des PM et de l’ozone dans le milieu atmosphérique.  1, fiche 39, Français, - standards%20pancanadiens%20relatifs%20aux%20particules%20%28PM%29%20et%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bozone

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Total costs of all requirements imposed by the primary and secondary regulations in force on all citizens and businesses, stemming from all levels of government.  1, fiche 40, Anglais, - aggregate%20burden%20of%20regulation

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Coûts totaux de toutes les obligations imposées à l'ensemble des citoyens et des entreprises par les lois et réglementations subordonnées en vigueur, émanant de tous les niveaux d'administration.  1, fiche 40, Français, - fardeau%20global%20de%20le%20r%C3%A9glementation

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

There are additional costs that have been left with government, related to the pre‑closing liabilities that were with AECL [Atomic Energy of Canada Limited] and the CANDU Reactor Division.  1, fiche 41, Anglais, - pre%2Dclosing%20liabilities

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The non-elective medical/dental travel assistance benefit is not intended for the following situations : 1. where a province or territory has a reciprocal agreement with the federal government for the costs of transportation expenses and medical/dental treatment(e. g., Medivac evacuations)...  2, fiche 42, Anglais, - reciprocal%20agreement

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

L'indemnité d'aide au transport pour recours non facultatif à un traitement médical ou dentaire ne vise pas les situations suivantes : 1. lorsqu'une province ou un territoire a signé une entente réciproque avec le gouvernement fédéral concernant les frais de transport et les traitements médicaux ou dentaires (p. ex., les évacuations aériennes) [...]  2, fiche 42, Français, - accord%20r%C3%A9ciproque

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

As a further argument, the appellant submits that unless the government defrays the costs and fees of his defence, a reasonable and informed person would have the conviction that judicial independence is compromised.  1, fiche 43, Anglais, - reasonable%20and%20informed%20person

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Les propos de [l'avocat], reproduits plus haut, n'inciteraient pas une personne raisonnable et informée de conclure à la partialité de celui-ci.  1, fiche 43, Français, - personne%20raisonnable%20et%20inform%C3%A9e

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The consolidation of common corporate administrative systems and functions among [government] departments and agencies to improve efficiency, effectiveness and lower costs of service delivery.  2, fiche 44, Anglais, - shared%20services

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The initial area of focus for shared services within the federal government are transactional human resources, financial and materiel services and IT [information technology] services.  2, fiche 44, Anglais, - shared%20services

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

shared services: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  3, fiche 44, Anglais, - shared%20services

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Mise en commun des fonctions et des systèmes administratifs [intégrés] des ministères et organismes gouvernementaux afin d'améliorer l'efficacité et l'efficience et de réduire les coûts de la prestation de services.  2, fiche 44, Français, - services%20partag%C3%A9s

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Initialement le gouvernement fédéral se concentra sur le partage des services dans les domaines des ressources humaines affectées aux services transactionnels, des finances, du matériel et des services de TI [technologie de l'information].  2, fiche 44, Français, - services%20partag%C3%A9s

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

services partagés : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  3, fiche 44, Français, - services%20partag%C3%A9s

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

El tercer tema de investigación en el que se centró esta conferencia fue en el de servicios compartidos (shared services), desde su conceptualización mediante modelos de servicios compartidos en la administración pública, hasta el desarrollo de marcos de referencia que permitan integrar los servicios compartidos.  2, fiche 44, Espagnol, - servicios%20compartidos

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Program expenses are divided into three components : major transfers to persons, major transfers to other levels of government and direct program expenses. The latter includes subsidies and other transfers, expenses of Crown corporations, and departmental operating expenses, including costs related to National Defence.  2, fiche 45, Anglais, - program%20expense

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

program expense: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  3, fiche 45, Anglais, - program%20expense

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les charges de programmes se divisent en trois grandes composantes : les principaux transferts aux particuliers, les principaux transferts à d'autres administrations et les charges de programmes directes. Ce dernier élément comprend les subventions et autres transferts, les charges des sociétés d'État et les charges de fonctionnement des ministères, y compris les coûts liés à la Défense nationale.  2, fiche 45, Français, - charge%20de%20programme

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

charge de programme : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  3, fiche 45, Français, - charge%20de%20programme

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Creation of the Strategic Infrastructure Foundation with a minimum federal commitment to fund large strategic projects.  3, fiche 46, Anglais, - Canada%20Strategic%20Infrastructure%20Fund

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

The creation of Foundation has been replaced by the Fund. Information obtained from Finance Canada.  3, fiche 46, Anglais, - Canada%20Strategic%20Infrastructure%20Fund

Record number: 46, Textual support number: 3 OBS

The Canada Strategic Infrastructure Fund complements Canada's other infrastructure programs but differs in its orientation. It emplasizes partnerships with any combination of municipal, provincial, territorial governments, as well as the private sector, and each partnership is governed by specifically tailored arrangements. Investments are directed to large-scale projects of national and regional significance. Regional equity considerations are taken into account and costs are generally shared between the three levels of government. Investments are made in areas that are vital to sustaining economic growth and supporting an enhanced quality of life for Canadians.  1, fiche 46, Anglais, - Canada%20Strategic%20Infrastructure%20Fund

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Création de la Fondation pour l'infrastructure stratégique, à laquelle le gouvernement fédéral verse une somme pour financer de grands projets stratégiques.  3, fiche 46, Français, - Fonds%20canadien%20sur%20l%27infrastructure%20strat%C3%A9gique

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Création de la Fondation rejetée et c'est un Fonds qui a été mis en place. Renseignement obtenu auprès de Finances Canada.  3, fiche 46, Français, - Fonds%20canadien%20sur%20l%27infrastructure%20strat%C3%A9gique

Record number: 46, Textual support number: 3 OBS

Le Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique complète les autres programmes d'infrastructure du Canada, mais son orientation est différente. Il met l'accent sur des partenariats modulables avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les administrations municipales ainsi qu'avec le secteur privé. Chaque partenariat est assorti de modalités individualisées. Les investissements sont dirigés vers des projets de grande envergure nationale et régionale. Les affectations de fonds sont généralement proportionnelles au nombre d'habitants et les coûts sont généralement partagés entre les trois niveaux de gouvernement dans les secteurs qui sont indispensables pour soutenir la croissance économique et améliorer la qualité de vie des Canadiennes et des Canadiens.  1, fiche 46, Français, - Fonds%20canadien%20sur%20l%27infrastructure%20strat%C3%A9gique

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

A travel claim shall be prepared whenever costs are incurred on government business travel, whether the costs were out-of-pocket or charged to the department.  5, fiche 47, Anglais, - travel%20claim

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Demande adressée par un salarié à son employeur qui a convenu de le rembourser des frais de voyage engagés dans l'exercice de ses fonctions.  4, fiche 47, Français, - demande%20de%20remboursement%20de%20frais%20de%20d%C3%A9placement

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

On 1 April 1996, the Halifax Regional Municipal Government was created to reduce costs and promote greater efficiency; Halifax, Dartmouth, Bedford and the rest of Halifax County were grouped under one mayor and 23 councillors to govern the region's metropolitan affairs, but Halifax's individual identity has been retained.  2, fiche 48, Anglais, - Halifax%20Regional%20Municipality

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Le 1er avril 1996, le gouvernement de la municipalité régionale d'Halifax est créé afin de réduire les coûts d'administration et doter la région d'une gestion plus efficace. La fusion d'Halifax, de Dartmouth, de Bedford et du reste du comté d'Halifax sous l'administration d'un maire et de 23 conseillers municipaux pour gérer les affaires métropolitaines n'empêche cependant pas Halifax de conserver son identité propre.  1, fiche 48, Français, - Municipalit%C3%A9%20r%C3%A9gionale%20d%27Halifax

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Les noms d'origine grecque ou latine comme «Halifax» commencent par un «H» muet. On dit donc «la ville d'Halifax, la citadelle d'Halifax». Seul le titre du fondateur d'Halifax échappe à la règle : George Montagu Dunk est le second «comte de Halifax».  1, fiche 48, Français, - Municipalit%C3%A9%20r%C3%A9gionale%20d%27Halifax

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The Greater Halifax Partnership is the growth partnership for the Halifax Regional Municipality, with a mandate to market and promote the region. Its priorities are to maintain and grow existing Halifax-based businesses, and to attract new investment. Investors in the Partnership include the local business community, the Halifax Regional Municipality and the Provincial and Federal Governments.  3, fiche 49, Anglais, - Greater%20Halifax%20Partnership

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

On 1 April 1996, the Halifax Regional Municipal Government was created to reduce costs and promote greater efficiency; Halifax, Dartmouth, Bedford and the rest of Halifax County were grouped under one mayor and 23 councillors to govern the region's metropolitan affairs, but Halifax's individual identity has been retained.  4, fiche 49, Anglais, - Greater%20Halifax%20Partnership

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Le 1er avril 1996, le gouvernement de la municipalité régionale d'Halifax (que l'on peut être tenté d'appeler «le Grand Halifax») est créé afin de réduire les coûts d'administration et doter la région d'une gestion plus efficace. La fusion d'Halifax, de Dartmouth, de Bedford et du reste du comté d'Halifax sous l'administration d'un maire et de 23 conseillers municipaux pour gérer les affaires métropolitaines n'empêche cependant pas Halifax de conserver son identité propre.  3, fiche 49, Français, - Greater%20Halifax%20Partnership

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Les noms d'origine grecque ou latine comme «Halifax» commencent par un «H» muet. On dit donc «la ville d'Halifax, la citadelle d'Halifax». Seul le titre du fondateur d'Halifax échappe à la règle : George Montagu Dunk est le second «comte de Halifax».  3, fiche 49, Français, - Greater%20Halifax%20Partnership

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

In 1992-1993, a group of senior officials in Canadian federal departments created a collaborative forum called the Council on Administration. Their intent was to increase efficiency, improve service delivery, and cut costs by means of a series of initiatives called "Locally Shared Support Services"(LSSS). Because the member departments and agencies co-tenanted a large government office complex(Les Terrasses de la Chaudière(TLC) 1, located in Hull, within the National Capital Region) the founders of the Council saw potential for achieving these goals through the power of collective action... Since this innovative change process was launched in 1992, LSSS initiatives have led to the elimination of duplication; improved productivity and savings; sharing of innovative ideas, expertise and best practices; and development of models for use by other departments and agencies in the NRC and other regions...  3, fiche 50, Anglais, - Locally%20Shared%20Support%20Services

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

En 1992-1993, des cadres supérieurs de six ministères et agences fédéraux canadiens ont formé un groupe de collaborateurs appelé Conseil d'administration. Ils voulaient travailler à accroître la productivité, à améliorer la prestation des services et à réduire les coûts par une série d'initiatives dites « services d'appui partagés localement » (SAPL). Comme leurs ministères et leurs organismes respectifs partageaient la location d'un vaste ensemble de bureaux gouvernementaux [Les Terrasses de la Chaudière1 (TLC), situées à Hull, au sein de la région de la capitale nationale (RCN)], ils ont vu la possibilité d'atteindre ces objectifs par la force de l'action collective ...  3, fiche 50, Français, - Services%20d%27appui%20partag%C3%A9s%20localement

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The STSI is a Government of Canada initiative, led jointly by PWGSC(Public Works and Government Services Canada) and the Treasury Board of Canada Secretariat(TBS). The goal of the STSI is to improve the travel experience for employees by giving them better tools to make travel arrangements, manage the travel process, and reduce government travel costs.  1, fiche 51, Anglais, - Shared%20Travel%20Services%20Initiatives

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

L’ISVP est une initiative du gouvernement du Canada qui est dirigée conjointement par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT). L’objectif de l’ISVP consiste à améliorer l’expérience de voyage des employés en leur offrant des outils améliorés pour faire des préparatifs de voyage, gérer le processus de voyage et réduire les coûts des voyages du gouvernement.  1, fiche 51, Français, - Initiative%20des%20services%20de%20voyage%20partag%C3%A9s

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

The Band Constable Program is an historical program pre-dating the inception of First Nations Policing Policy(FNPP) and is primarily administered in Manitoba. Under the BCP, the federal government assumes 100% of the costs associated with this form of policing.  2, fiche 52, Anglais, - Band%20Constable%20Program

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Le Programme des agents de police des bandes est un programme historique, antérieur à l’établissement de la Politique sur la police des Premières nations (PPPN) et il se retrouve principalement au Manitoba. En vertu du PAPB, le gouvernement fédéral assume la totalité des coûts liés à cette forme de service de police.  2, fiche 52, Français, - Programme%20des%20agents%20de%20police%20des%20bandes

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

By 2005, the Government of Canada Marketplace will be available for use by federal employees. It will facilitate the exchange of goods, services, and other assets between suppliers and government buyers-it will post catalogues and automated routine and mass purchases. The expectation is that this electronic marketplace will reduce government-wide administrative costs related to purchasing by 50%.  3, fiche 53, Anglais, - Government%20of%20Canada%20Marketplace

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

D'ici 2005, les fonctionnaires fédéraux auront accès au site «Marché en direct du gouvernement du Canada» qui facilitera les échanges de biens, de services et d'autres actifs entre les fournisseurs et les acheteurs du gouvernement. Ce site présentera des catalogues et automatisera les achats réguliers et en série. Il est prévu que ce marché en direct permettra de réduire de 50 % les coûts d'approvisionnement à l'échelle gouvernementale.  3, fiche 53, Français, - March%C3%A9%20en%20direct%20du%20gouvernement%20du%20Canada

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

From "Marine Search and Rescue in Canada" 1997.  2, fiche 54, Anglais, - multi%2Dtasked%20SAR%20vessel

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

Multi-tasked SAR vessels are other Canadian Coast Guard vessels that are tasked to deliver the SAR Program and at least one other operational program. They have to remain within a specific SAR area while they are multi-tasked to the SAR program and maintain all SAR operational standards. ^[They] increase efficiency, reduce costs to the government and stand in for primary SAR vessels when necessary.  3, fiche 54, Anglais, - multi%2Dtasked%20SAR%20vessel