TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Data Science Network for the Federal Public Service is a new data science community that will facilitate data science capacity building and sharing of data science methods across the Government of Canada, allowing the public service as a whole to benefit from the use of automation and new data sources.  1, fiche 1, Anglais, - Data%20Science%20Network%20for%20the%20Federal%20Public%20Service

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau de la science des données pour la fonction publique fédérale est une nouvelle communauté de la science des données qui facilitera le renforcement des capacités en science des données et le partage des méthodes connexes à l'échelle du gouvernement du Canada, permettant à l'ensemble de la fonction publique de tirer parti de l'utilisation de l'automatisation et de nouvelles sources de données.  1, fiche 1, Français, - R%C3%A9seau%20de%20la%20science%20des%20donn%C3%A9es%20pour%20la%20fonction%20publique%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The GGP assesses Canada's key aquifer systems and makes the data available through a national groundwater portal(i. e., the Groundwater Information Network [GIN]) to help inform stakeholders(i. e., government private sector – industry, water management agencies and well owners) in their decision-making processes.  2, fiche 2, Anglais, - Groundwater%20Geoscience%20Program

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le PGES évalue les principaux systèmes aquifères du Canada et donne accès aux données au moyen d'un portail national sur les eaux souterraines (c.-à-d. le Réseau d'information sur les eaux souterraines [RIES]) afin d'aider à éclairer les processus décisionnels des intervenants (soit le gouvernement, le secteur privé – industrie, les organismes de gestion de l'eau et les propriétaires de puits).  2, fiche 2, Français, - Programme%20g%C3%A9oscientifique%20des%20eaux%20souterraines

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The nation's air quality is monitored in a number of ways. About 6000 air monitoring stations of state and local agencies as well as federal monitoring programs collect... data from their measurements of concentrations of pollutants in the air.... The National Air Surveillance Network(NASN) is the principal air quality monitoring network operated by the federal government.... The Continuous Air Monitoring Program(CAMP) is a federal system for continuously monitoring gaseous air pollutants....  2, fiche 3, Anglais, - monitoring%20station

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Surface water and ground water are extensively monitored. Drainage collection systems direct surface water to monitoring stations. Water sampling holes around the storage sites are also used to monitor general groundwater flow.  3, fiche 3, Anglais, - monitoring%20station

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

monitoring station: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 3, Anglais, - monitoring%20station

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La plupart du temps, la surveillance est effectuée en continu. On peut alors utiliser les expressions du type «station automatique de surveillance», de «station de surveillance continue», ou de «station de contrôle en continu», (de la pollution, des polluants, etc.).  5, fiche 3, Français, - station%20de%20surveillance

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Des termes plus génériques, tels «installations», «appareillages», sont parfois utilisés.  5, fiche 3, Français, - station%20de%20surveillance

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

«observation» : L'idée [de proposer ce terme pour traduire l'anglais «monitoring»] m'est venue en lisant un article sur le réseau français d'observation de la qualité du milieu marin. En outre, ce substantif donne des dérivés très pratiques et notamment «observatoire» (pour «monitoring station»). [Article signé par Jean-Michel Leclercq, de Divonne-les-Bains, en France.]  4, fiche 3, Français, - station%20de%20surveillance

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

«Observatoire» est un néologisme intéressant. Malheureusement il n'est pas attesté dans le domaine de l'environnement.  5, fiche 3, Français, - station%20de%20surveillance

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

station de surveillance : terme extrait du «Glossaire de l’environnement» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 3, Français, - station%20de%20surveillance

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Geological Survey of Canada through the Groundwater Geosciences Program assesses Canada's key aquifer systems and makes the data available through a national groundwater portal(the Groundwater Information Network(GIN)) that links several databases to provide baseline information useful to stakeholders(government, private sector, industry, water management agencies, and well owners) in their decision-making process.  1, fiche 4, Anglais, - Groundwater%20Information%20Network

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre du Programme géoscientifique des eaux souterraines, la Commission géologique du Canada évalue les principaux réseaux d'aquifères du Canada et rend les données disponibles par l'entremise d'un portail national des eaux souterraines (le Réseau d'information sur les eaux souterraines [RIES]) qui relie plusieurs bases de données pour fournir de l'information de base utile aux intervenants (gouvernement, secteur privé, industrie, organismes de gestion de l'eau et propriétaires de puits) lorsqu'ils prennent des décisions.  1, fiche 4, Français, - R%C3%A9seau%20d%27information%20sur%20les%20eaux%20souterraines

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A device that simulates a network. [Definition officially approved by GESC.]  1, fiche 5, Anglais, - network%20analyser

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

network analyser : term officially approved by the Government EDP(Electronic Data Processing) Standards Committee(GESC).  2, fiche 5, Anglais, - network%20analyser

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui simule un réseau. [Définition uniformisée par le CNGI.]  1, fiche 5, Français, - analyseur%20de%20r%C3%A9seau

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

analyseur de réseau : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  2, fiche 5, Français, - analyseur%20de%20r%C3%A9seau

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Grupo de elementos de circuitos, que pueden interconectarse para formar un modelo de una red o sistema.  3, fiche 5, Espagnol, - analizador%20de%20redes

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The expression and solution of mathematical relationships between variables using a circuit or circuits to represent these variables. [Definition officially approved by GESC.]  1, fiche 6, Anglais, - network%20analog

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

network analog : term officially approved by the Government EDP(Electronic Data Processing) Standards Committee(GESC).  2, fiche 6, Anglais, - network%20analog

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Définition et résolution de relations mathématiques entre diverses variables, au moyen d'un ou de plusieurs circuits représentant ces variables. [Définition uniformisée par le CNGI.]  1, fiche 6, Français, - analogie%20par%20r%C3%A9seau

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

analogie par réseau : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  2, fiche 6, Français, - analogie%20par%20r%C3%A9seau

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An organization of stations capable of intercommunications but not necessarily on the same channel. [Definition officially approved by GESC.]  4, fiche 7, Anglais, - communication%20network

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

communication network : term officially approved by the Government EDP(Electronic Data Processing) Standards Committee(GESC).  2, fiche 7, Anglais, - communication%20network

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de stations établissant entre elles des communications mais pas nécessairement sur le même canal. [Définition uniformisée par le CNGI.]  1, fiche 7, Français, - r%C3%A9seau%20de%20transmission

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

réseau de transmission : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  3, fiche 7, Français, - r%C3%A9seau%20de%20transmission

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A new agreement between Elections Canada and Statistics Canada will allow both agencies to create maps more efficiently and help the federal government collect census data. The joint initiative is called the National Geocartographic Database and is based on the fact that both partners use similar street network data. Until the 1990s, both bodies worked on paper map bases. The new agreement brings geographic databases into the digital age.  1, fiche 8, Anglais, - National%20Geocartographic%20Database

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Une nouvelle entente entre Élections Canada et Statistique Canada permettra aux deux agences de produire des cartes de façon plus efficace, en plus d'aider le gouvernement fédéral à recueillir des données de recensement. L'initiative conjointe, appelée base de données géocartographiques nationale, découle du fait que les deux partenaires utilisent des données semblables par réseau routier. Jusque dans les années 90, Élections Canada et Statistique Canada se servaient de cartes imprimées. Grâce à la nouvelle entente, les bases de données géographiques font leur entrée dans l'ère numérique.  1, fiche 8, Français, - base%20de%20donn%C3%A9es%20g%C3%A9ocartographiques%20nationale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The nation's air quality is monitored in a number of ways. About 6000 air monitoring stations of state and local agencies as well as federal monitoring programs collect... data from their measurements of concentrations of pollutants in the air.... The National Air Surveillance Network(NASN) is the principal air quality monitoring network operated by the federal government.... The continuous Air Monitoring Program(CAMP) is a federal system for continuously monitoring gaseous air pollutants....  2, fiche 9, Anglais, - monitoring%20network

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Precipitation chemistry monitoring networks in Canada and the United States are of three types: global background, national trends and research support.  3, fiche 9, Anglais, - monitoring%20network

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

"Réseau de mesure de la pollution atmosphérique" : Ensemble des appareils de contrôle et de leurs accessoires destinés à mesurer l'état de pollution de l'atmosphère, implantés sur le site d'une zone déterminée.  7, fiche 9, Français, - r%C3%A9seau%20de%20surveillance

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Réseaux de mesure et d'observation des polluants. Les réseaux de mesures des polluants atmosphériques ont été conçus (...) [pour permettre] - la connaissance et la surveillance de l'évolution de la teneur en polluants dans les grandes agglomérations (...); - la contribution aux programmes (...) de mesures et de recherches sur les polluants atmosphériques.  8, fiche 9, Français, - r%C3%A9seau%20de%20surveillance

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

réseau français d'observation de la qualité du milieu marin.  5, fiche 9, Français, - r%C3%A9seau%20de%20surveillance

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A national initiative from Natural Resources Canada and other federal departments, in partnership with the provinces and industry, to build a national infrastructure of geographic information and provide public access to it.  3, fiche 10, Anglais, - Canadian%20Geospatial%20Data%20Infrastructure%20Initiative

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Canadian federal and provincial government organizations have long been engaged in building and maintaining extensive collections of digital topographic mapping datasets, road network files and property mapping databases in support of their own respective mandates and obligations. Since 1996, a collection of these organizations has been instrumental in establishing and developing the Canadian Geospatial Data Infrastructure(CGDI) Initiative. Capacity-building and partnerships between different levels of government, industry and academia have been two of the hallmarks of the CGDI initiative.  4, fiche 10, Anglais, - Canadian%20Geospatial%20Data%20Infrastructure%20Initiative

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The CGDI initiative has been supported since 1996 by the Inter-Agency Committee on Geomatics (IACG) and the Canadian Council on Geomatics (CCOG), and in 1999, the federal Cabinet expanded its support to this important national initiative.  5, fiche 10, Anglais, - Canadian%20Geospatial%20Data%20Infrastructure%20Initiative

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Projet fédéral relevant de Ressources naturelles Canada et d'autres ministères fédéraux, en collaboration avec les provinces et l'industrie, visant à créer une infrastructure nationale de données  3, fiche 10, Français, - initiative%20de%20l%27Infrastructure%20canadienne%20des%20donn%C3%A9es%20g%C3%A9ospatiales

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'initiative ICDG est soutenue depuis 1996 par le Comité mixte des organismes intéressés à la géomatique (CMOIG) et par le Conseil canadien de géomatique (COCG). En 1999, le Cabinet fédéral a élargi son appui à cette importante initiative nationale.  2, fiche 10, Français, - initiative%20de%20l%27Infrastructure%20canadienne%20des%20donn%C3%A9es%20g%C3%A9ospatiales

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Tymnet was an international data communications network headquartered in San Jose, California that utilized virtual call packet switched technology and used X. 25, SNA/SDLC, ASCII and BSC interfaces to connect host computers(cervers) at thousands of large companies, educational institutions, and government agencies. Users typically connected via dial-up connections or dedicated async connections. The business consisted of a large public network that supported dial-up users and a private network that allowed government agencies and large companies(mostly banks and airlines) to build their own dedicated networks. The private networks were often connected via gateways to the public network to reach locations not on the private network.  1, fiche 11, Anglais, - Tymnet

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Earth Observation Network(CEONet) is an initiative by the Canadian government to create a national infrastructure for providing access to earth observation data and other complementary spatial databases. This initiative is being driven by the requirements of Canadian users for better access to earth observation data and by the opportunities for Canadian industry, made possible by the rapid growth of the international market for earth observation data, services and network systems.  2, fiche 12, Anglais, - Canadian%20Earth%20Observation%20Network

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau canadien d'observation de la Terre (CEONet) a été créé par le gouvernement du Canada, qui voulait se doter d'une infrastructure nationale d'accès aux données d'observation de la Terre ainsi qu'à d'autres bases de données spatiales complémentaires. Il a été conçu pour que les utilisateurs canadiens aient un meilleur accès aux données d'observation de la Terre et pour que l'industrie canadienne puisse profiter des occasions générées par la croissance rapide du marché international des données, des services et des réseaux d'observation de la Terre.  2, fiche 12, Français, - R%C3%A9seau%20canadien%20d%27observation%20de%20la%20Terre

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The SC [Secure Channel] will enhance the privacy, timing, and ease of accessibility and interaction for Canadians doing business with their government and will provide network connectivity and underlying support services including access, security, authentication, authorization, confidentiality, inter-communication, data integrity, non-repudiation and intelligent brokering(integration logic).  3, fiche 13, Anglais, - intelligent%20brokering

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La VCP [voie de communication] permettra aux Canadiens de faire affaire avec leur gouvernement à leur convenance, en protégeant leur vie privée et en leur facilitant l'accessibilité et l'interaction, et elle fournira une connectivité de réseau et des services de soutien sous-jacents, y compris l'accès, l'authentification aux fins de sécurité, l'autorisation, la confidentialité, l'intercommunication, l'intégrité des données, la non-répudiation et le courtage intelligent (logique d'intégration).  2, fiche 13, Français, - courtage%20intelligent

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Network is made up of individuals, government and non-governmental organizations, schools and universities along the more than 3, 000 kilometres of the Great Lakes and St. Lawrence River. Every day, data on water quality and the ecosystem are collected and transmitted to the Biosphere. The information is then available to anyone who wants it.  1, fiche 14, Anglais, - Ecowatch%20Network

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le réseau est constitué de particuliers, d'organismes gouvernementaux et non gouvernementaux, d'écoles et d'universités sur plus de 3 000 kilomètres le long des Grands Lacs et du Fleuve Saint-Laurent. Ils collectent et transmettent chaque jour à la Biosphère des données sur la qualité de l'eau et l'écosystème. Cette information peut ensuite être consultée par tous ceux et celles qui le désirent.  1, fiche 14, Français, - R%C3%A9seau%20d%27observation%20active

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Public Works and Government Services Canada, Government Telecommunications and Informatics Services. GSS is a national satellite based service that is used for two-way interactive data communications and business television. GSS is also available on a national "shared-platform" basis which provides customers with significant cost reductions as they continue to benefit from a private network.  1, fiche 15, Anglais, - Government%20Satellite%20Services

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Services gouvernementaux de télécommunications et d'informatique. Le SGS est un réseau national de communications par satellite utilisé pour la transmission interactive bidirectionnelle des données et des signaux de télévision commerciale. Ce service est aussi disponible à l'échelle nationale sur une base de «plateforme partagée» qui offre aux clients des réductions substantielles en même temps que les avantages d'un réseau privé.  1, fiche 15, Français, - Service%20gouvernemental%20par%20satellite

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The nation's air quality is monitored in a number of ways. About 6000 air monitoring stations of state and local agencies as well as federal monitoring programs collect... data from their measurements of concentrations of pollutants in the air.... The National Air Surveillance Network(NASN) is the principal air quality monitoring network operated by the federal government.... The Continuous Air Monitoring Program(CAMP) is a federal system for continuously monitoring gaseous air pollutants....  3, fiche 17, Anglais, - National%20Air%20Surveillance%20Network

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol