TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

To acknowledge formally... to admit as being of a particular status...(1) : to acknowledge the de facto existence of(as a government in a state)(2) : to acknowledge the independence of(as a community or body that has thrown off the sovereignty of a state to which it was subject) and treat as independent or as otherwise effective.  1, fiche 1, Anglais, - recognize

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Énoncer qu'un État ne conteste pas mais accepte la position prise par un autre État au sujet d'une situation donnée, spécialement d'une situation nouvelle; au lieu d'une divergence de vues, on se trouve alors en présence d'une vue commune fournissant la base sur laquelle s'établira le régime juridique futur.  1, fiche 1, Français, - reconna%C3%AEtre

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Reconnaître un État, un gouvernement, l'indépendance d'un État.  1, fiche 1, Français, - reconna%C3%AEtre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El reconocimiento de un nuevo Estado o de un nuevo Gobierno es un acto que sólo los Estados y los Gobiernos pueden otorgar o no. Como las Naciones Unidas no son ni un Gobierno ni un Estado no poseen autoridad alguna para reconocer a un Estado o a un Gobierno.  1, fiche 1, Espagnol, - reconocer

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

There is no official flag on land for the United Kingdom. The government has stated that there is no objection to subjects using the Union Jack on land, so it has become the de facto national flag. At sea, there are three official national flags at sea, the white, red and blue ensigns. The Union Jack is reserved at sea for specific, military uses; civilian ships should fly the Red Ensign, a red flag with the Union Jack in the canton.  1, fiche 2, Anglais, - flag%20at%20sea

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The contemporary world no longer contains inhabited territory which is not already part of an existing state (except for South West Africa which is a special case), so that today a "new" state can spring only from an existing state or states. The only internationally accepted measure of its separate identity from the former state is provided by recognition ... The emergence of a new state from an existing state is, generally speaking, the result of political struggle and, frequently, of armed conflict ...  1, fiche 3, Anglais, - new%20state

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

In the case of nascent States, recognition raises many problems for the recognising States; first, because of the merging of the new State with its new Government and the difficulty of recognising the one without recognising the other; secondly, most States prefer, in the matter of recognition of nascent States, to be as non-committal as possible and to preface the date of recognition de jure by a state of recognition de facto.  2, fiche 3, Anglais, - new%20state

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le 3 novembre 1903, se produisit le soulèvement du peuple panaméen aidé par la marine américaine. Trois jours plus tard, la République de Panama vit le jour, le gouvernement des États-Unis la reconnut aussitôt comme État nouveau et la Colombie fut mise devant le fait accompli.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9tat%20nouveau

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Terme employé pour désigner un gouvernement de fait [...], contrôlant une partie seulement du territoire de l'État et à qui, par suite, n'est pas reconnue qualité pour représenter l'État dans les relations internationales.  1, fiche 4, Français, - gouvernement%20local

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

«Si le gouvernement de fait remplace l'ancien gouvernement légal entièrement effondré, on dit qu'il est général, car il commande sur tout le pays; on le désigne au contraire du nom de local lorsqu'il coexiste avec le gouvernement antérieur, les deux organismes se disputant le pouvoir et dominant chacun dans une portion différente de l'État.»  1, fiche 4, Français, - gouvernement%20local

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[De facto]... is frequently applied in international law to a government of a nation which is in facto in power but which may have come into power by violence or unlawful means.  3, fiche 5, Anglais, - de%20facto%20government

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Expression qui, se référant à un critère de droit interne et non de droit international, désigne un Gouvernement qui exerce effectivement son autorité après s'être établi en violation de la constitution du pays.  1, fiche 5, Français, - gouvernement%20de%20facto

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

«Le Gouvernement issu d'un coup d'État, d'une occupation militaire ou d'une révolution qui, sans que la volonté nationale ait été légalement consultée, en remplace un autre ou qui prétend remplacer celui-ci, gouvernant, en attendant, une partie plus ou moins considérable du pays, est ce qu'on appelle spécialement un gouvernement de facto.»  1, fiche 5, Français, - gouvernement%20de%20facto

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Terme employé, par opposition à celui de : Gouvernement local [...], pour désigner un gouvernement qui contrôle la totalité du territoire de l'État.  1, fiche 6, Français, - gouvernement%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

«Si le gouvernement de fait remplace l'ancien gouvernement légal entièrement effondré, on dit qu'il est général, car il commande sur tout le pays; on le désigne au contraire du nom de local lorsqu'il coexiste avec le gouvernement antérieur, les deux organismes se disputant le pouvoir et dominant chacun dans une portion différente de l'État.»  1, fiche 6, Français, - gouvernement%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Closure of ports in control of insurgents. A question which is by no means free from doubt is the right of a de jure Government to close ports which are in the facto control of insurgents.  1, fiche 7, Anglais, - closure%20of%20a%20port

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

for "closing of a port" : See entry no 2823 in ELREL.  3, fiche 7, Anglais, - closure%20of%20a%20port

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Interdiction appliquée par le gouvernement qui exerce son autorité dans un port d'y accéder ou d'en sortir.  1, fiche 7, Français, - fermeture%20d%27un%20port

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

"Il importe de faire avec soin la distinction entre la fermeture d'un port et le blocus, dont les effets sont tout différents. Le blocus est établi contre les ports appartenant à l'ennemi ou occupés par lui, tandis que la fermeture ne peut s'appliquer qu'à des ports actuellement occupés par les forces du gouvernement qui la décrète."  1, fiche 7, Français, - fermeture%20d%27un%20port

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol