TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

government debt sold to : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 1, Anglais, - government%20debt%20sold%20to

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

titres de la dette publique placés auprès de : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 1, Français, - titres%20de%20la%20dette%20publique%20plac%C3%A9s%20aupr%C3%A8s%20de

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A process used for selling Government of Canada debt securities(mostly marketable bonds and treasury bills) in which issues are sold by public tender to government securities distributors.  1, fiche 2, Anglais, - Government%20of%20Canada%20securities%20auction

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme par lequel les émissions de titres du gouvernement canadien (surtout celles d'obligations négociables et de bons du Trésor) sont vendues aux enchères aux distributeurs de titres d'État.  1, fiche 2, Français, - adjudication%20de%20titres%20du%20gouvernement%20canadien

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... stocks or bonds sold by a corporation for the first time. Proceeds may be used to retire outstanding securities of the company to purchase fixed assets or for additional working capital. New debt issues are also offered by government bodies.  1, fiche 3, Anglais, - new%20issue

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Actions ou obligations vendues pour la première fois. Le produit peut servir au remboursement de titres en circulation, à l'achat d'immobilisations ou pour augmenter le fonds de roulement de la compagnie. Les organismes gouvernementaux offrent eux aussi de nouvelles émissions de titres d'emprunt.  1, fiche 3, Français, - nouvelle%20%C3%A9mission

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Activo que se ofrece al público por primera vez. Puede haberse emitido el mismo tipo de valor antes, por ejemplo, una ampliación de capital previa.  1, fiche 3, Espagnol, - nueva%20emisi%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

nueva emisión: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 3, Espagnol, - nueva%20emisi%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A market debt instrument issued by the Government of Canada and sold via public tender. These issues have a specific maturity date and a specified interest rate. All Canadian dollar marketable bonds pay a fixed rate of interest semi-annually and are non-callable. They are transferable and hence can be traded in the secondary market.  1, fiche 4, Anglais, - fixed%2Dcoupon%20marketable%20bond

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Obligations négociables à taux fixe Titres d'emprunt négociables émis par le gouvernement du Canada et vendus par adjudication ou enchère publique. Ils sont assortis d'une date d'échéance et d'un taux d'intérêt spécifiés. Toutes les obligations négociables en dollars canadiens portent un intérêt fixe payable semestriellement et ne sont pas rachetables par anticipation. Comme elles sont transférables, elles peuvent être négociées sur le marché secondaire.  1, fiche 4, Français, - obligation%20n%C3%A9gociable%20%C3%A0%20taux%20fixe

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol