TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In finance, loan contract issued by local, state, and national governments and by private corporations, specifying an obligation to return borrowed funds. The issuer promises to pay interest on the debt when due (usually semiannually) at a stipulated percentage of the face value and to redeem the face value of the bond at maturity in legal tender,  2, fiche 1, Anglais, - bond

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A bond acceptable to Revenue Canada can be a transferable bond issued by the Government of Canada or by : a company approved by the President of the Treasury Board as a company whose bond can be accepted by the Government of Canada; a member of the Canadian Payments Association; a corporation that accepts deposits insured by the Canada Deposit Insurance Corporation; a credit union; or a corporation that accepts deposits from the public.  3, fiche 1, Anglais, - bond

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Provisional measures may take the form of provisional countervailing duties guaranteed by cash deposits or bonds equal to the amount of the provisionally calculated amount of subsidization.  4, fiche 1, Anglais, - bond

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un cautionnement acceptable pour Revenu Canada peut être un cautionnement transférable émis par le gouvernement du Canada ou par : une entreprise approuvée par le président du Conseil du Trésor à titre d'entreprise dont la garantie est acceptable pour le gouvernement du Canada; un membre de l'Association canadienne des paiements; une société qui accepte les dépôts assurés par la Société d'assurance-dépôts du Canada; une caisse d'épargne et de crédit; une société qui accepte les dépôts du grand public.  2, fiche 1, Français, - cautionnement

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les mesures provisoires pourront prendre la forme de droits compensateurs provisoires, garantis par des dépôts en espèces ou des cautionnements, égaux au montant de la subvention provisoirement calculé.  3, fiche 1, Français, - cautionnement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Las medidas provisionales podrán tomar la forma de derechos compensatorios provisionales garantizados por depósitos en efectivo o fianzas de importe igual a la cuantía provisionalmente calculada de la subvención.  2, fiche 1, Espagnol, - fianza

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Envelope-Type B... Description :Government of Canada Direct Deposit return envelopes with the Canada Post artwork indicia with the mention "affix sufficient postage".  1, fiche 2, Anglais, - affix%20sufficient%20postage

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Enveloppes - Type B [...] Description : Enveloppes de retour pour l'inscription au dépôt direct du gouvernement du Canada avec le sceau de Postes Canada et la mention «affranchir suffisamment».  1, fiche 2, Français, - affranchir%20suffisamment

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An account established to record the deposit of money in the Consolidated Revenue Fund, or the receipt of securities, when these funds must be administered by the Government of Canada according to specific terms and conditions of a trust agreement or legislation establishing a fiduciary relationship. The funds remain the property of the beneficiary and consequently represent a financial obligation of the Government of Canada.  2, fiche 3, Anglais, - trust%20account

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

trust account: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 3, Anglais, - trust%20account

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

establish a trust account  4, fiche 3, Anglais, - trust%20account

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Compte servant à comptabiliser les dépôts au Trésor ou les titres reçus, si ces fonds doivent être administrés par l'État selon les conditions particulières d'une entente de fiducie ou d'une loi établissant une relation de fiduciaire. Les fonds appartiennent toujours au bénéficiaire et, en conséquence, équivalent à une obligation financière pour l'État canadien.  3, fiche 3, Français, - compte%20en%20fiducie

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

compte de fiducie; compte de gestion de patrimoine : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 3, Français, - compte%20en%20fiducie

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

créer un compte en fiducie  3, fiche 3, Français, - compte%20en%20fiducie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Public Debt envelope covers interest payments to holders of federal government liabilities. These interest-bearing liabilities include the federal government's unmatured debt, as well as a number of special funds and accounts. Unmatured debt includes the outstanding balances of Government of Canada domestic marketable bonds, Treasury bills, Canada Savings Bonds, Canada Pension Plan investments in federal securities, and foreign borrowing. Special funds and accounts include the outstanding balances in annuity, insurance and pension accounts(most importantly the federal government employee superannuation accounts), deposit and trust accounts, and special drawing rights allocations.  1, fiche 4, Anglais, - public%20debt%20envelope

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'enveloppe de la Dette publique représente les paiements d'intérêt aux détenteurs de titres fédéraux. Le passif portant intérêt comprend la dette non échue du gouvernement fédéral ainsi qu'un certain nombre de fonds et de comptes spéciaux.  2, fiche 4, Français, - enveloppe%20de%20la%20dette%20publique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The traditional financial policy paradigm, which sought to balance the benefits of the official financial safety net provided by the central bank with a binding regulatory structure and supervisory oversight, had become unbalanced.  2, fiche 5, Anglais, - financial%20safety%20net

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

CDIC [Canada Deposit Insurance Corporation] is one of five federal government organizations that, together, form Canada's "financial safety net. "The federal financial safety net agencies are the Department of Finance, the Office of the Superintendent of Financial Institutions, the Bank of Canada, the Financial Consumer Agency of Canada, and CDIC. We collaborate to help make sure that Canada's financial system stays healthy.  3, fiche 5, Anglais, - financial%20safety%20net

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La SADC [Societé d'assurance-dépôts du Canada] est l’un des cinq organismes fédéraux qui composent le «filet de sécurité financier» canadien. Le filet comprend le ministère des Finances, le Bureau du surintendant des institutions financières, la Banque du Canada, l’Agence de la consommation en matière financière du Canada et la SADC. Ensemble, nous nous assurons que le système financier canadien est solide.  1, fiche 5, Français, - filet%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20financier

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

filet de sécurité financière : terme fautif parce que l'accord des modificateurs doit se faire avec «filet», au masculin.  3, fiche 5, Français, - filet%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20financier

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El paradigma tradicional de política financiera, con el que se pretendía compensar las ventajas de la red oficial de seguridad financiera ofrecida por el banco central [...], había quedado desequilibrado.  1, fiche 5, Espagnol, - red%20de%20seguridad%20financiera

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Foundation may invest the Amount in the following :(a) Bank certificate of deposit;(b) Banker's acceptance;(c) Treasury bills, commercial paper and other short-term securities, bonds and notes issued by the federal government, provincial governments, municipal governments and corporations;(d) Asset-backed securities;(e) Mortgage-backed securities.  1, fiche 6, Anglais, - bank%20certificate%20of%20deposit

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La Fondation peut investir le fonds dans les catégories suivantes : a) certificat de dépôt bancaire; b) acceptation bancaire; c) bons du Trésor, papier commercial ou autres titres, obligations et notes à court terme émis par le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux, les administrations municipales ou les sociétés; d) titres adossés à des créances; e) titres adossés à des créances immobilières.  1, fiche 6, Français, - certificat%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20bancaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

GST268: Code of a form used by Revenue Canada  2, fiche 7, Anglais, - GST%20Deposit%20Advice

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

GST268 : Code d’un formulaire employé à Revenu Canada.  2, fiche 7, Français, - Avis%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20la%20TPS

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The government restricted transfers of funds abroad, limiting cash withdrawals from banks and prohibiting peso bank deposit loan transactions.  1, fiche 8, Anglais, - bank%20deposit%20loan%20transaction

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A [data] bank which contains information on payment data received from various payment systems for the purpose of delivering payment data to financial institutions for deposit to a recipient's account. This bank, administered by Public Works and Government Services Canada, receives recipients’ Financial Institution Branch and Account numbers, the user cross-reference number used by the payment system to identify the payee and the payee's name. The purpose of this bank is to effect direct deposit payments.  3, fiche 9, Anglais, - Direct%20Deposit%20Interface%20System

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Banque [de données] qui renferme de l'information sur les données de paiement reçues de différents systèmes de paiement dans le but de transmettre cette information aux établissements financiers pour être déposée dans un compte de bénéficiaire. Cette banque, administrée par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, reçoit le numéro de la succursale de l'établissement financier du bénéficiaire ainsi que le numéro de compte du bénéficiaire, le numéro de renvoi de l'usager, utilisé par le système de paiement pour identifier le bénéficiaire et le nom du bénéficiaire. L'objectif de cette banque de données est d'effectuer les paiements par dépôt direct.  3, fiche 9, Français, - Syst%C3%A8me%20d%27interface%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20direct

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

For BFS [Bank Facilities System], deposit details can be sent to departments via an e-mail attachment, by departments retrieving the deposit details from a specified area of the PWGSC [Public Works and Government Services Canada] mainframe or from a department's FIS [Financial Information Strategy] mailbox.  2, fiche 10, Anglais, - deposit%20details

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas du SSB [Système de services bancaires], les détails des dépôts seront transmis aux ministères de trois façons : sous forme de pièces jointes à un courrier électronique, par récupération des détails des dépôts à partir d'un endroit spécifique de l'ordinateur central de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] ou par le biais de la boîte à lettres SIF [Stratégie d'information financière] du ministère.  2, fiche 10, Français, - d%C3%A9tails%20des%20d%C3%A9p%C3%B4ts

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A measurement or ratio to indicate the availability of assets to meet liabilities. The reserve asset ratio maintained by banks is popularly called liquidity ratio. The formula for this ratio consists of the liquid assets, e. g. Treasury Bills, Commercial Bills, Short-Term Government Stock, certificates of deposit, short-term funds with the money market, ect., as a ratio or percentage of current and deposit accounts. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, fiche 11, Anglais, - liquidity%20ratio

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Rapport entre les actifs liquides d'une banque et les dépôts à vue et à court terme de ses clients.  3, fiche 11, Français, - coefficient%20de%20liquidit%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

coefficient de liquidité : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 11, Français, - coefficient%20de%20liquidit%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

En un banco, relación con respecto a los depósitos a la vista y a corto plazo de sus clientes.  4, fiche 11, Espagnol, - coeficiente%20de%20liquidez

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

coeficiente de liquidez: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 11, Espagnol, - coeficiente%20de%20liquidez

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Canadian banks are reportedly favoured for these types of transactions, owing to their wide international presence, as well as their stability, efficiency, strong tradition of banker-client confidentiality,(8) and the many services they offer to facilitate the transfer of clients’ funds between jurisdictions, including wire transfers, currency exchange, denomination exchange, savings deposit boxes and government savings bonds.  1, fiche 12, Anglais, - denomination%20exchange

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les banques canadiennes seraient, paraît-il, appréciées pour ce genre d'opérations en raison de leur large présence internationale et de leur stabilité, de leur efficacité et de leur longue tradition de confidentialité des rapports banquier-client(8), outre les nombreux services qu'elles offrent pour faciliter le transfert de fonds de leurs clients d'un pays à l'autre, notamment par virements télégraphiques, change de devises, échanges de valeurs nominales, compartiments de location d'épargnes et obligations d'épargne de l'État(9).  1, fiche 12, Français, - %C3%A9change%20de%20valeurs%20nominales

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Canadian banks are reportedly favoured for these types of transactions, owing to their wide international presence, as well as their stability, efficiency, strong tradition of banker-client confidentiality, and the many services they offer to facilitate the transfer of clients’ funds between jurisdictions, including wire transfers, currency exchange, denomination exchange, savings deposit boxes and government savings bonds.  1, fiche 13, Anglais, - banker%2Dclient%20confidentiality

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les banques canadiennes seraient, paraît-il, appréciées pour ce genre d'opérations en raison de leur large présence internationale et de leur stabilité, de leur efficacité et de leur longue tradition de confidentialité des rapports banquier-client, outre les nombreux services qu'elles offrent pour faciliter le transfert de fonds de leurs clients d'un pays à l'autre, notamment par virements télégraphiques, change de devises, échanges de valeurs nominales, compartiments de location d'épargnes et obligations d'épargne de l'État.  1, fiche 13, Français, - confidentialit%C3%A9%20des%20rapports%20banquier%2Dclient

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Canadian banks are reportedly favoured for these types of transactions, owing to their wide international presence, as well as their stability, efficiency, strong tradition of banker-client confidentiality,(8) and the many services they offer to facilitate the transfer of clients’ funds between jurisdictions, including wire transfers, currency exchange, denomination exchange, savings deposit boxes and government savings bonds.  1, fiche 14, Anglais, - savings%20deposit%20box

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les banques canadiennes seraient, paraît-il, appréciées pour ce genre d'opérations en raison de leur large présence internationale et de leur stabilité, de leur efficacité et de leur longue tradition de confidentialité des rapports banquier-client(8), outre les nombreux services qu'elles offrent pour faciliter le transfert de fonds de leurs clients d'un pays à l'autre, notamment par virements télégraphiques, change de devises, échanges de valeurs nominales, compartiments de location d'épargnes et obligations d'épargne de l'État(9).  1, fiche 14, Français, - compartiment%20de%20location%20d%27%C3%A9pargnes

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Canadian banks are reportedly favoured for these types of transactions, owing to their wide international presence, as well as their stability, efficiency, strong tradition of banker-client confidentiality, and the many services they offer to facilitate the transfer of clients’ funds between jurisdictions, including wire transfers, currency exchange, denomination exchange, savings deposit boxes and government savings bonds.  1, fiche 15, Anglais, - government%20savings%20bonds

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les banques canadiennes seraient, paraît-il, appréciées pour ce genre d'opérations en raison de leur large présence internationale et de leur stabilité, de leur efficacité et de leur longue tradition de confidentialité des rapports banquier-client, outre les nombreux services qu'elles offrent pour faciliter le transfert de fonds de leurs clients d'un pays à l'autre, notamment par virements télégraphiques, change de devises, échanges de valeurs nominales, compartiments de location d'épargnes et obligations d'épargne de l'État.  1, fiche 15, Français, - obligations%20d%27%C3%A9pargne%20de%20l%27%C3%89tat

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Established by the Government, in response to the failures in the early 1980's. Canada Deposit Insurance Corporation.  1, fiche 16, Anglais, - Wyman%20Committee

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Comité créé par le gouvernement après les faillites survenues au début des années 1980. Société d'assurance-dépôts du Canada.  1, fiche 16, Français, - Comt%C3%A9%20d%27%C3%A9tude%20Wyman

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

CDIC(Canada Deposit Insurance Corporation) is also participating in the Department of Finance's Payments System Advisory Committee during the next year to examine the key issues facing the payments system and to assist the government in determining whether adjustments to the system should be made.  1, fiche 17, Anglais, - Payments%20System%20Advisory%20Committee

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La SADC (Société d'assurance-dépôts du Canada participe également aux travaux du Comité consultatif sur le système de paiements que le ministère des Finances a mis sur pied pour faire le point sur les principaux problèmes touchant le système de paiements et pour aider le gouvernement à déterminer si ce système devrait être modifié d'une façon ou d'une autre.  1, fiche 17, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20sur%20le%20syst%C3%A8me%20de%20paiements

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An arrangement whereby a bank branch is designated for use by a specific departmental office to obtain a bank settlement voucher in exchange for each deposit of public money. There is no bank account and hence deposits may not accumulate in an account.  2, fiche 18, Anglais, - deposit%20facility

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Deposit facility : Officially approved by the Management Committee for the BCF(budgetary, accounting and finance) Glossary. Use of this term is mandatory in Canadian government texts.  3, fiche 18, Anglais, - deposit%20facility

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Service offert par une succursale bancaire ou un établissement parabancaire à un ministère qui n'y possède pas de compte, selon des arrangements conclus par l'institution et le receveur général; le service en est un d'échange des effets du ministère contre un règlement bancaire.  2, fiche 18, Français, - service%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Service de dépôt : terme uniformisé par le Comité de gestion du Lexique BCF (budgétaire, comptable et financier) et d'usage obligatoire dans la Fonction publique fédérale.  3, fiche 18, Français, - service%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Deposit of ratifications.... The exchange of ratifications is ordinarily restricted to bilateral treaties. In the case of multilateral treaties ratifications are deposited according to the terms of the treaty, either in the archives of a particular government or with the Secretary-General of the United Nations.  1, fiche 19, Anglais, - deposit%20of%20ratifications

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Ratification involves two distinct procedural acts: the first is the act of the appropriate organ of the state, which is the Crown in the United Kingdom, and may be called ratification in the constitutional sense; the second is the international procedure which brings a treaty into force by a formal exchange or deposit of the instruments of ratification.  2, fiche 19, Anglais, - deposit%20of%20ratifications

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Remise des instruments de ratification d'un traité collectif au ministère des Affaires étrangères d'un État désigné à cet effet par ce traité ou à un organe international ainsi désigné, p. e. le Secrétaire général des Nations Unies, pour équivaloir à l'échange des ratifications et servir à déterminer la date d'entrée en vigueur de ce traité.  1, fiche 19, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20des%20ratifications

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

If to coin, currency, and demand deposits, we also add time and saving deposits, we get a broader and more rapidly growing concept of money - often called M1 in contrast to M2.  1, fiche 20, Anglais, - government%20deposit

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol