TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A privacy breach report is a document used by a government institution or a business to notify the Office of the Privacy Commissioner of Canada of a privacy breach.  1, fiche 1, Anglais, - privacy%20breach%20report

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un rapport d'atteinte à la vie privée est un document au moyen duquel une institution fédérale ou une entreprise avise le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada d'une atteinte à la vie privée.  1, fiche 1, Français, - rapport%20d%27atteinte%20%C3%A0%20la%20vie%20priv%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A document that accompanies and identifies a batch of input documents and that may be used to validate them.  4, fiche 2, Anglais, - batch%20header

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

batch header: designation and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  5, fiche 2, Anglais, - batch%20header

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

batch-header document : designation officially approved by the Government EDP Standards Committee(GESC).  5, fiche 2, Anglais, - batch%20header

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Document accompagnant et identifiant un lot de documents d'entrée et pouvant servir à les valider.  3, fiche 2, Français, - en%2Dt%C3%AAte%20de%20lot

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

en-tête de lot : désignation et définition normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  4, fiche 2, Français, - en%2Dt%C3%AAte%20de%20lot

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

feuille de contrôle de lots : désignation uniformisée par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  4, fiche 2, Français, - en%2Dt%C3%AAte%20de%20lot

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Documento que acompaña e identifica un lote de documentos de entrada y puede usarse para validarlos [...]  2, fiche 2, Espagnol, - cabecera%20de%20lote

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

permission : designation used in GCdocs, the Electronic Document and Records Management System(EDRMS) of the Government of Canada.  2, fiche 3, Anglais, - permission

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

autorisation : désignation utilisée dans GCdocs, le Système de gestion des documents et des dossiers électroniques (SGDDE) du gouvernement du Canada.  2, fiche 3, Français, - autorisation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A document prepared for a new prime minister, minister, or head of a government organization that presents the necessary information for assuming the responsibilities of their new position.  5, fiche 4, Anglais, - briefing%20book

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Document produit à l'intention d'un nouveau premier ministre, ministre, ou dirigeant d'un organisme gouvernemental qui contient les informations nécessaires à son entrée en poste.  5, fiche 4, Français, - cahier%20d%27information

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

cahier de breffage; cahier de briefing : Selon la majorité des sources consultées en français, le mot «breffage», employé au Canada, et son synonyme «briefing» n'ont pas le même sens que le mot anglais «briefing» dans la langue générale. Si le mot «briefing» désigne en anglais l'action de donner des informations au sujet d'une situation donnée, les mots «briefing» et «breffage» désignent plutôt, d'après la plupart des sources consultées, une réunion où l'on présente des informations aux participants. Ainsi, bien que les désignations «cahier de breffage» et «cahier de briefing» soient fréquemment employées, l'utilisation d'autres désignations telles que «cahier d'information» ou «cahier de transition» peut être plus adaptée pour désigner un document visant à informer un nouveau premier ministre, ministre, ou dirigeant d'un organisme gouvernemental.  5, fiche 4, Français, - cahier%20d%27information

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

cahier de briefing : L'emploi du mot «briefing» est critiqué en français au Canada.  5, fiche 4, Français, - cahier%20d%27information

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[The Treasury Board of Canada Secretariat policy that] provides direction to manage government security in support of the trusted delivery of GC [Government of Canada] programs and services, the protection of information, individuals and assets, and provides assurance to Canadians, partners, oversight bodies and other stakeholders regarding security management in the GC.  6, fiche 5, Anglais, - Policy%20on%20Government%20Security

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Policy on Government Security: designation in use since July 1, 2009.  7, fiche 5, Anglais, - Policy%20on%20Government%20Security

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Government Security Policy: designation in use from February 1, 2002 until June 30, 2009.  7, fiche 5, Anglais, - Policy%20on%20Government%20Security

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Security Policy of the Government of Canada : This policy replaces the 1956 Privy Council Office document entitled : Security of Information in the Public Service of Canada; Cabinet Directive 35 of 1963, on personnel screening; Chapter 440. 8, EDP : Security, and Section. 6 of Chapter 435, Telecommunications administration, of the Treasury Board Administrative Policy Manual. It also replaces Treasury Board Circular letters 1986-26, 1987-10, 1987-31 and 1987-40.  5, fiche 5, Anglais, - Policy%20on%20Government%20Security

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[La politique du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada qui] fournit une orientation sur la gestion de la sécurité du gouvernement à l'appui de l'exécution des programmes et de la prestation des services fiables du gouvernement du Canada ainsi que de la protection des renseignements, des particuliers et des biens, et donne à la population canadienne, aux partenaires, aux organismes de surveillance et aux autres intervenants une assurance au regard de la gestion de la sécurité au sein du gouvernement du Canada.  6, fiche 5, Français, - Politique%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20gouvernement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Politique sur la sécurité du gouvernement : désignation en usage depuis le 1er juillet 2009.  7, fiche 5, Français, - Politique%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20gouvernement

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Politique du gouvernement sur la sécurité; Politique sur la sécurité : désignations en usage du 1er février 2002 au 30 juin 2009.  7, fiche 5, Français, - Politique%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20gouvernement

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Politique du gouvernement du Canada sur la sécurité : Cette politique remplace le document du Bureau du Conseil privé datant de 1956 et intitulé : Sécurité de l'information dans la fonction publique du Canada; la décision 35 du Cabinet prise en 1963 au sujet des enquêtes de sécurité; le chapitre 440.8, Informatique : sécurité, et la section .6 du chapitre 435, Administration des télécommunications, du Manuel de la Politique administrative du Conseil du Trésor. Elle remplace aussi les circulaires du Conseil du Trésor 1986-26, 1987-10, 1987-31 et 1987-40.  5, fiche 5, Français, - Politique%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20gouvernement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This document outlines a specific agenda for First Nations and the federal government.  2, fiche 6, Anglais, - An%20Agenda%20for%20Action%20with%20First%20Nations

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le présent document définit un plan d'action précis pour les Premières Nations et le gouvernement fédéral.  2, fiche 6, Français, - Un%20plan%20d%27action%20avec%20les%20Premi%C3%A8res%20nations

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

En 2012, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et le Bureau de la traduction ont recommandé les deux majuscules initiales au terme «Première Nation». Dans les appellations officielles, ce terme peut être orthographié différemment. Il faut alors respecter la graphie utilisée même si elle n'est pas conforme à cette recommandation.  3, fiche 6, Français, - Un%20plan%20d%27action%20avec%20les%20Premi%C3%A8res%20nations

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A document used to seek an approval from the Treasury Board to help implement a new program or a project in the Government of Canada, required when one organization is seeking an approval on behalf of other organizations, or when it is seeking various approvals for multiple programs.  2, fiche 7, Anglais, - omnibus%20submission

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Document utilisé pour demander au Conseil du Trésor une autorisation pour la mise en œuvre d'un programme ou d'un projet au sein du gouvernement du Canada, requis lorsqu'une organisation tente d'obtenir une autorisation pour le compte d'autres organisations ou lorsqu'elle demande plusieurs autorisations.  3, fiche 7, Français, - pr%C3%A9sentation%20globale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A valid passport or other document used to identify a traveller which contains personal particulars and a clear photograph of the holder, issued by or on behalf of the government of a... State of which the holder is a citizen and on which endorsements may be made by immigration authorities...  3, fiche 8, Anglais, - travel%20document

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Every immigrant and every visitor shall be in possession of ... an identity or travel document of a class specified by order of the minister.  4, fiche 8, Anglais, - travel%20document

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

travel document: designation used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).  5, fiche 8, Anglais, - travel%20document

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] il n'y a idéalement qu'une ADTV [autorité de délivrance des titres de voyage] compétente pour tous les titres de voyage délivrés par un État. [...] La personnalisation des titres de voyage fait référence au processus par lequel les données variables concernant le titulaire du document (photo, signature et autres données biographiques) sont ajoutées au livret vierge. [...] les États actualiseront régulièrement les caractéristiques de sécurité des nouvelles versions de leurs titres de voyage, pour se prémunir contre leur usage indu et pour faciliter la détection de cas dans lesquels de tels documents ont été illicitement modifiés, reproduits ou délivrés.  5, fiche 8, Français, - document%20de%20voyage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

document de voyage; titre de voyage : désignation employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).  6, fiche 8, Français, - document%20de%20voyage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pasaporte u otro documento oficial de identidad expedido por un Estado o una organización, que puede ser utilizado por el titular legítimo para viajes internacionales.  2, fiche 8, Espagnol, - documento%20de%20viaje

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

documento de viaje para extranjeros  3, fiche 8, Espagnol, - documento%20de%20viaje

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Within the Expenditure Management System of the Government of Canada, a document that gives an overview of factors affecting a given department and of related challenges, priorities and objectives...  3, fiche 9, Anglais, - departmental%20business%20plan

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dans le cadre du Système de gestion des dépenses du gouvernement du Canada, document qui donne un aperçu des facteurs influant sur un ministère donné ainsi que des défis, des priorités et des objectifs connexes [...]  4, fiche 9, Français, - plan%20d%27activit%C3%A9s%20minist%C3%A9riel

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Larry works for a government contractor that produces very large documents—commonly hundreds or even thousands of pages. When they issue updates to the documents, it is done using "point pages. "This means that if the update adds some pages between pages 42 and 43 of the existing document, then those pages are numbered as 42. 1 and 42. 2.  1, fiche 10, Anglais, - point%20page

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In China, from ancient times to the present, from official government business to private affairs, no matter how important or trivial, your chop affixes your credit and your promise. After signing your name, your chop is still required for a document to be legally binding. Name chops are used by Chinese calligraphers and painters. Artists follow the custom of stamping their works with the name chops to "sign" them and as proof of authenticity. Name chops are engraved by hand. It combines the beauty of written characters and line drawings. The most common materials for making chops are copper for the general population, and jade, for the emperor and nobility.  1, fiche 11, Anglais, - chop%20engraving

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

En Chine, depuis l'antiquité, des affaires officielles aux affaires privées, le sceau représente le crédit et l'engagement. Après signature, le sceau doit être apposé pour qu'un document devienne légal. Le sceau est utilisé par les calligraphes et les peintres chinois qui impriment leur sceau sur leurs œuvres en guise de signature et de preuve d'authenticité. Gravés à la main, les sceaux combinent la beauté des caractères chinois avec la finesse du dessin. Les matériaux les plus souvent utilisés sont le bronze et le jade, ce dernier étant réservé à l'empereur et à la noblesse.  1, fiche 11, Français, - sceau

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat, Chief Information Officer Branch(CIOB). This document provides a statement of direction for a Government of Canada Service Oriented Architecture. The statement of direction consists of : An announcement of the CIOB's intent to place a strong emphasis on service oriented architecture; An introduction to the concept of service orientation, its benefits and implications; and An outline of next steps planned by the Branch to provide specific guidance in the adoption of Service Oriented Architecture across the Government of Canada.  1, fiche 12, Anglais, - Government%20of%20Canada%20Service%20Oriented%20Architecture%20Strategy%20%2D%20Statement%20of%20Direction

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Direction du dirigeant principal de l'information (DDPI). Le présent document porte sur l'énoncé d'orientation dans le cadre de la Stratégie d'architecture axée sur le service du Gouvernement du Canada. Cet énoncé comporte les volets suivants : La volonté exprimée par la Direction de mettre l'accent sur une culture axée sur le service; Une introduction au concept du service à la clientèle, les avantages et les conséquences que cette notion comporte; Un aperçu des étapes suivantes mises au point par la DDPI en vue d'offrir des pistes de solution concrètes pour la mise en œuvre de l'architecture axée sur le service à la grandeur de l'administration fédérale.  1, fiche 12, Français, - Strat%C3%A9gie%20d%27architecture%20ax%C3%A9e%20sur%20le%20service%20du%20Gouvernement%20du%20Canada%20%2D%20%C3%89nonc%C3%A9%20d%27orientation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The context of the modern management framework which the Government of Canada adopted in a document entitled Results for Canadians, published by the Treasury Board Policy on Transfer Payments, the OLSPB [Official Languages Support Programs Branch] has undertaken a modernization of its management tools as of the measures enabling it to exercise greater due diligence in the administration of its funding files. To this end, it has adopted a management practices improvement plan this past year which provides for a number of measures in response to the recommendations. Some of the measures are already in effect, while others will be implemented shortly.  1, fiche 13, Anglais, - management%20practices%20improvement%20plan

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Dans le contexte du cadre de gestion moderne dont s'est doté le gouvernement du Canada dans un document intitulé Des résultats pour les Canadiens et pour les Canadiennes publié en mars 2000 par le Conseil du Trésor et à la lumière de la politique révisée du Conseil du Trésor sur les paiements de transferts, la DGPALO [Direction générale des programmes d’appui aux langues officielles] a entrepris une modernisation de ses outils de gestion ainsi que des mesures lui permettant d'exercer une plus grande diligence raisonnable dans l'administration de ses dossiers de financement. Pour ce faire, elle s'est dotée d'un plan d'amélioration des pratiques de gestion au cours de la dernière année dans lequel elle a prévu bon nombre tandis de mesures qui répondent aux recommandations. Certaines mesures sont déjà en cours que d'autres sont sur le point d'être mises en œuvre.  1, fiche 13, Français, - plan%20d%27am%C3%A9lioration%20des%20pratiques%20de%20gestion

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. This document presents the results of an analysis of risks pertaining to the principles and commitments described in Results for Canadians : A Management Framework for the Government of Canada. The views on risk are offered from the perspective of Internal Audit. These views substantially represent a synthesis of input from the federal government Internal Audit community.  1, fiche 14, Anglais, - Internal%20Audit%20Planning%20Perspectives%3A%20Risks%20Facing%20the%20Delivery%20of%20Results%20for%20Canadians

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Le présent document énonce les résultats d'une analyse des risques liés aux principes et aux engagements décrits dans la publication intitulée «Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes : un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada». Les points de vue sur les risques sont présentés dans la perspective de la vérification interne. Ils représentent essentiellement une synthèse des commentaires du milieu de la vérification interne du gouvernement fédéral.  1, fiche 14, Français, - Perspectives%20de%20planification%20de%20la%20v%C3%A9rification%20interne%20%3A%20Les%20risques%20%C3%A0%20pr%C3%A9voir%20lors%20de%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20du%20document%20%C2%ABDes%20R%C3%A9sultats%20pour%20les%20Canadiens%20et%20les%20Canadiennes%C2%BB

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The intent of this document is to illuminate [the] process for analyzing the privacy risks of government initiatives, and to set out... expectations of government institutions regarding the type and amount of information... provided for... consideration in privacy impact assessment(PIA) reports.  1, fiche 15, Anglais, - Expectations%3A%20A%20Guide%20for%20Submitting%20Privacy%20Impact%20Assessments%20to%20the%20Office%20of%20the%20Privacy%20Commissioner%20of%20Canada

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le présent document vise à faire la lumière sur [le] processus d'analyse des risques pour la protection de la vie privée associés aux initiatives gouvernementales et à exposer [les] attentes à l'égard des institutions fédérales concernant le type de renseignements et le niveau de détails [souhaité] dans les rapports sur les évaluations des facteurs relatifs à la vie privée (EFVP) [à examiner].  1, fiche 15, Français, - Nos%20attentes%20%3A%20un%20guide%20pour%20la%20pr%C3%A9sentation%20d%27%C3%A9valuations%20des%20facteurs%20relatifs%20%C3%A0%20la%20vie%20priv%C3%A9e%20au%20Commissariat%20%C3%A0%20la%20protection%20de%20la%20vie%20priv%C3%A9e%20du%20Canada

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[A document] published by the government [of Canada] in April 2005 [that] lays out important initiatives to strengthen a distinctive Canadian foreign policy with increased investment in development, diplomacy and defence.  2, fiche 16, Anglais, - Canada%26rsquo%3Bs%20International%20Policy%20Statement

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Canadian International Development Agency. Building on the principles set out in the Overview of Canada’s International Policy Statement, this paper charts a new course for a whole-of-government approach to development cooperation. It is an ambitious but achievable plan for enhancing Canada’s role in the fight against global poverty.  3, fiche 16, Anglais, - Canada%26rsquo%3Bs%20International%20Policy%20Statement

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[Document] publié en avril 2005 par le gouvernement [du Canada qui] présente d'importantes initiatives en vue de renforcer une politique étrangère canadienne distincte, en investissant davantage dans le développement, la diplomatie et la défense.  2, fiche 16, Français, - %C3%89nonc%C3%A9%20de%20politique%20internationale%20du%20Canada

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Agence canadienne de développement international. Se fondant sur les principes exposés dans le Survol de l'Énoncé de politique internationale du Canada, le présent document décrit une nouvelle approche pangouvernementale en matière de coopération au développement. Il s'agit d'un plan ambitieux, mais réalisable, qui nous permettra d'accroître le rôle du Canada dans la lutte contre la pauvreté dans le monde.  3, fiche 16, Français, - %C3%89nonc%C3%A9%20de%20politique%20internationale%20du%20Canada

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The government agenda was first enunciated in a 1987 document, Agenda for Change, supplemented by successive policy documents articulating a wide-ranging set of commitments that has guided policy making for several years.  2, fiche 17, Anglais, - government%20agenda

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le plan d'action du gouvernement a été formulé pour la première fois dans le cadre d'un document de 1987 intitulé «Vers un changement» qui a été, par la suite, complété par différents énoncés de principes présentant un vaste éventail d'engagements qui ont guidé l'élaboration des politiques pendant plusieurs années.  1, fiche 17, Français, - plan%20d%27action%20du%20gouvernement

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[El] plan de gobierno es un instrumento de acción política, económica y social materializado en un documento, que establece el conjunto de objetivos a alcanzarse por el gobierno en un determinado plazo y los medios que le servirán para ello.  1, fiche 17, Espagnol, - plan%20de%20gobierno

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A legal document issued by the local government authorizing disposition.  1, fiche 18, Anglais, - burial%20permit

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The permit may authorize ground burial, cremation, entombment or removal.  1, fiche 18, Anglais, - burial%20permit

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Document légal émis par le gouvernement autorisant l'enterrement.  1, fiche 18, Français, - permis%20d%27inhumation

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Il faut un permis pour l'enterrement, la crémation ou la mise en mausolée.  2, fiche 18, Français, - permis%20d%27inhumation

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

... a legal document which acts like an insurance policy for the Bank of Canada and the Government of Canada in case the lost or stolen bonds or coupons are ever recovered and redeemed after replacement or reimbursement has been made. It is a contract signed by the bond owner which guarantees that he/she will not redeem the recovered bonds or coupons, but, instead will surrender them to the Bank of Canada.  3, fiche 19, Anglais, - bond%20of%20indemnity

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[...] document juridique qui tient lieu de police d'assurance pour la Banque du Canada et le gouvernement du Canada si les obligations ou les coupons remplacés ou remboursés sont retrouvés ou encaissés. C'est un document par lequel le propriétaire immatriculé s'engage à ne pas encaisser les coupons où les obligations s'il en reprenait possession mais plutôt à les remettre à la Banque du Canada.  4, fiche 19, Français, - cautionnement

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A document issued to a neutral merchant vessel, by her own government, during the progress of a war, to be carried on the voyage, to evidence her nationality and protect her against the cruisers of the belligerent powers....  1, fiche 20, Anglais, - passport

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[...] documents dont un navire doit être muni, en particulier pour établir, en temps de guerre, son caractère neutre et celui de sa cargaison.  1, fiche 20, Français, - papiers%20de%20bord

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

It is not possible for Library and Archives Canada to preserve every government record, nor would any such endeavour serve the best interests of Canadians. Like any large organization, the Government of Canada produces an enormous number of records which become superfluous after a time...  3, fiche 21, Anglais, - government%20document

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Il est impossible pour Bibliothèque et Archives du Canada de préserver tous les documents gouvernementaux, sans compter qu'une entreprise de ce genre ne serait pas dans l'intérêt véritable des Canadiens. Comme toute grande entreprise, le gouvernement du Canada produit une quantité énorme de documents qui deviennent superflus au bout d'un certain temps [...]  2, fiche 21, Français, - document%20gouvernemental

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

document gouvernemental : en parlant de documents du gouvernement provincial ou fédéral.  3, fiche 21, Français, - document%20gouvernemental

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A record designated by the librarian and archivist through the appraisal and RDA [records disposition authority] process, for permanent preservation in order to :document administrative continuity and legal and proprietary rights of government institutions; protect rights of individuals; and facilitate government and other research.  3, fiche 22, Anglais, - archival%20record

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Document désigné par le bibliothécaire et archiviste du Canada dans le cadre du processus d'évaluation et d'autorisation de disposer des documents pour être conservé en permanence afin de : documenter le suivi administratif ainsi que les droits juridiques et de propriété des institutions fédérales; de protéger les droits individuels; de faciliter la recherche gouvernementale et les autres types de recherche.  3, fiche 22, Français, - document%20archivistique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Standard classes of records have been developed to describe records/information created, collected and used by most federal institutions in support of common functions and activities such as human resources management, materiel management, and general administration. These records document internal administrative functions and activities that are common to or shared by all federal government institutions and which help to manage and deliver the institution's programs and services.  2, fiche 23, Anglais, - standard%20class%20of%20records

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

standard class of records; standard program record: terms usually used in the plural.  3, fiche 23, Anglais, - standard%20class%20of%20records

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les catégories de documents ordinaires ont été conçues pour désigner les fichiers ou les renseignements créés, recueillis et utilisés par la plupart des institutions fédérales en vue de soutenir des fonctions et activités communes telles que la gestion des ressources humaines, la gestion du matériel et l'administration générale. Les documents contiennent de l'information sur les fonctions et activités administratives internes qui sont communes à toutes les institutions gouvernementales fédérales. L'information aide à administrer et à exécuter les programmes et activités de l'institution.  2, fiche 23, Français, - cat%C3%A9gorie%20de%20documents%20ordinaires

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

catégorie de documents ordinaires; dossier de programmes ordinaires : termes habituellement employés au pluriel.  3, fiche 23, Français, - cat%C3%A9gorie%20de%20documents%20ordinaires

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A record that relates to the substantive activities an organization undertakes to accomplish its mission or mandate.  5, fiche 24, Anglais, - operational%20record

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Operational records are records created, collected or received by a federal government institution to support and document business functions, programmes, processes, transactions, services and all other activities uniquely or specifically assigned to that particular institution by legislation, regulation or policy.  6, fiche 24, Anglais, - operational%20record

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Document ayant trait à la vocation spécifique d'une organisation.  2, fiche 24, Français, - document%20d%27exploitation

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les documents d'exploitation sont les documents qu'une institution de l'administration fédérale a créés, recueillis ou reçus afin d'étayer et de témoigner des fonctions, programmes, processus, transactions, services et toute autre activité assignée à cette institution spécifiquement ou uniquement aux termes d'une loi, d'un règlement ou d'une politique.  3, fiche 24, Français, - document%20d%27exploitation

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the Dublin Core Application Profile for Web Resource Discovery in the Government of Canada is to document how the GC [Government of Canada] uses DC [Dublin Core] terms to describe its Web resources. It identifies and describes the attributes of the terms for the metadata elements and refinements maintained by the Dublin Core Metadata Initiative(DCMI) that the GC has adopted to aid discovery of its Web resources. The profile also identifies recommended registered encoding schemes for use when applying the element values.  2, fiche 25, Anglais, - Dublin%20Core%20Application%20Profile%20for%20Web%20Resource%20Discovery%20in%20the%20Government%20of%20Canada

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le Profil d’application du Dublin Core pour la découverte des ressources Web au gouvernement du Canada documente la façon dont le GC [gouvernement du Canada] utilise les termes du DC [Dublin Core] pour décrire ses ressources Web. Il définit et décrit les attributs des termes (éléments et les raffinements de métadonnées) gérés par la Dublin Core Metadata Initiative (DCMI) et que le GC a adoptés pour la découverte des ressources Web. Le Profil définit également les schémas d’encodage enregistrés qu’il faut utiliser lorsqu’on applique les valeurs des éléments.  2, fiche 25, Français, - Profil%20d%27application%20du%20Dublin%20Core%20pour%20la%20d%C3%A9couverte%20des%20ressources%20Web%20au%20gouvernement%20du%20Canada

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An unofficial and informal record that is required only for a limited time to ensure the completion of a routine action or the preparation of a subsequent record.  3, fiche 26, Anglais, - transitory%20record

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Transitory records do not include records required by government institutions or ministers to control, support or document the delivery of programs, to carry out operations, to make decisions or to account for activites of government.  4, fiche 26, Anglais, - transitory%20record

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

transitory record: term and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  5, fiche 26, Anglais, - transitory%20record

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Document non officiel, informel et provisoire qui sert à assurer l'exécution d'une tâche courante ou à préparer un autre document.  3, fiche 26, Français, - document%20%C3%A9ph%C3%A9m%C3%A8re

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Les documents éphémères ne comprennent pas les documents nécessaires aux institutions fédérales ou aux ministres pour contrôler, appuyer ou documenter la réalisation de programmes, pour effectuer des opérations, pour prendre des décisions, ou pour rendre compte d'activités du gouvernement.  4, fiche 26, Français, - document%20%C3%A9ph%C3%A9m%C3%A8re

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

document éphémère : terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  5, fiche 26, Français, - document%20%C3%A9ph%C3%A9m%C3%A8re

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The Passport Security Strategy outlined in the National Security Policy places increased emphasis on authenticating the identity of individuals applying for their passports through introduction of a microchip in each passport(the e-Passport) to meet new ICAO standards, the use of facial recognition technology behind the scenes in passport processing, and the repatriation of the printing of passports from Canadian government offices abroad thus assuring that Canadians everywhere will receive the same high-quality document, printed in Canada, regardless of where in the world they apply.  2, fiche 27, Anglais, - passport%20processing

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

traitement de passeports : terminologie en usage à Passeport Canada.  2, fiche 27, Français, - traitement%20de%20passeports

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A travel identity document, officially issued to a citizen by his government, which verifies his citizenship, asks other governments to accord prompt and unhindered passage and, where needed, aid and protection.  2, fiche 28, Anglais, - passport

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

passport: term used by the Passport Office of Canada.  3, fiche 28, Anglais, - passport

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

passport blank, conventional passport, damaged passport, destroyed passport, duplicate passport, filled passport, multiple passports, mutilated passport, spoiled passport, temporary passport, unusable passport, emergency passport, limited validity passport, regular passport, replacement passport, specimen passport.  3, fiche 28, Anglais, - passport

Record number: 28, Textual support number: 2 PHR

passport application form, passport bearer, passport book, passport case file, passport control, passport data entry, passport inventory.  3, fiche 28, Anglais, - passport

Record number: 28, Textual support number: 3 PHR

recovery of a passport, surrender of a passport.  3, fiche 28, Anglais, - passport

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

passeport : terme en usage au Bureau des passeports du Canada.  2, fiche 28, Français, - passeport

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

passeport abîmé, passeport classique, passeport conventionnel, passeport détruit, passeport endommagé, passeport inutilisable, passeports multiples, passeport mutilé, passeport ordinaire, passeport rempli, passeport temporaire, passeport vierge, passeport de remplacement, passeport de validité limitée.  2, fiche 28, Français, - passeport

Record number: 28, Textual support number: 2 PHR

attribution d'un passeport, contrôle des passeports, contrôle des vignettes et des passeports abîmés, dossier de passeport, double de passeport (= passeport en double), formulaire de demande de passeport, introduction des données de passeport, inventaire des passeports, livret de passeport, porteur d'un passeport, récupération d'un passeport, spécimen de passeport, titulaire d'un passeport.  2, fiche 28, Français, - passeport

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A record that is created, collected or received by a federal government institution to support and document broad internal administrative functions and activities common to all federal government institutions.  2, fiche 29, Anglais, - common%20administrative%20record

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Document qu’une institution de l’administration fédérale a créé, recueilli ou reçu afin d’étayer et de témoigner des vastes fonctions et activités administratives internes communes à toutes les institutions fédérales.  2, fiche 29, Français, - document%20administratif%20commun

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

... a means of capturing documents, managing them through their life cycle, enabling retrieval at will and the sharing of corporate information in accordance with the organizations’ business needs and government acts and regulations.  2, fiche 30, Anglais, - Enterprise%20Document%20and%20Records%20Management

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The Enterprise Document and Records Management(E-DRM) system is the Public Works and Government Services Canada's version of the Records, Documents, Information Management System(RDIMS), which grew out of the Treasury Board "Shared Systems Initiative" in the late 1990s.  2, fiche 30, Anglais, - Enterprise%20Document%20and%20Records%20Management

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[...] processus permettant d'enregistrer des documents, de les gérer pendant tout leur cycle de vie, de les récupérer au besoin et de partager l'information du Ministère en conformité avec les besoins de l'organisation de même qu'avec les lois et règlements fédéraux.  3, fiche 30, Français, - Gestion%20des%20documents%20et%20des%20dossiers%20de%20l%27entreprise

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le système de Gestion des documents et des dossiers de l'entreprise (GDD-E) est la version du Système de gestion des dossiers, des documents et de l'information (SGDDI) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), issue de l'Initiative des systèmes partagés (ISP) lancée par le Conseil du Trésor à la fin des années 90.  3, fiche 30, Français, - Gestion%20des%20documents%20et%20des%20dossiers%20de%20l%27entreprise

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Quality Assurance Document : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 31, Anglais, - Quality%20Assurance%20Document

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Standard procurement clause title: D5505C.  2, fiche 31, Anglais, - Quality%20Assurance%20Document

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Document d'assurance de la qualité : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 31, Français, - Document%20d%27assurance%20de%20la%20qualit%C3%A9

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Titre de clause uniformisée d'achat : D5505C.  2, fiche 31, Français, - Document%20d%27assurance%20de%20la%20qualit%C3%A9

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

British National (Overseas) Passport: term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  3, fiche 32, Anglais, - British%20National%20%28Overseas%29%20Passport

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Source: IR - Schedule II (s.13), s.2.  4, fiche 32, Anglais, - British%20National%20%28Overseas%29%20Passport

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

Document issued by the Government of the United Kingdom.  4, fiche 32, Anglais, - British%20National%20%28Overseas%29%20Passport

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

passeport intitulé «British (Overseas) Passport : terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  3, fiche 32, Français, - passeport%20intitul%C3%A9%20%C2%ABBritish%20National%20%28Overseas%29%20Passport%C2%BB

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Source : RI - Annexe II (art. 13), art 2.  4, fiche 32, Français, - passeport%20intitul%C3%A9%20%C2%ABBritish%20National%20%28Overseas%29%20Passport%C2%BB

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

Un passeport délivré par le gouvernement du Royaume-Uni.  4, fiche 32, Français, - passeport%20intitul%C3%A9%20%C2%ABBritish%20National%20%28Overseas%29%20Passport%C2%BB

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

... any document or record, evidencing or connected with the public business or the administration of public affairs, preserved in or issued by any department of the government.(Black's, p. 432)  1, fiche 33, Anglais, - public%20document

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

document public : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 33, Français, - document%20public

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

This document... describes how to optimize websites and Web applications for mobile devices, as well as the layout and design specifications for websites, Web applications and device-based mobile applications. This ensures that Government of Canada websites, Web applications and device-based mobile applications are recognizable, easy to use and optimized for a wide variety of devices, such as smart phones(small device screens), tablets(medium device screens) and desktop computers(large device screens).  2, fiche 34, Anglais, - Technical%20specifications%20for%20the%20Web%20and%20mobile%20presence

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le présent document [...] décrit comment optimiser les sites Web et les applications Web pour les appareils mobiles, ainsi que les spécifications relatives à la mise en page et à la conception graphique pour les sites Web, les applications Web et les applications mobiles axées sur un appareil. Ceci permet de s'assurer que les sites Web, les applications Web et les applications mobiles axées sur un appareil du gouvernement du Canada soient reconnaissables, faciles à utiliser et optimisés pour toute une gamme d'appareils, comme les téléphones intelligents (petits écrans), les tablettes (écrans de taille moyenne) et les ordinateurs de bureau (grands écrans).  2, fiche 34, Français, - Sp%C3%A9cifications%20techniques%20relatives%20%C3%A0%20la%20pr%C3%A9sence%20Web%20et%20mobile

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

HTML or other W3C recommended languages must be the primary format for all documents on GC [Government of Canada] Web sites. In cases where the document cannot be represented in HTML, users should be given information on how to obtain alternate versions, e. g., print, Braille, audio, etc. Portable Document Format-PDF minimum Version 2. 1 should only be used as an alternate format.  2, fiche 35, Anglais, - primary%20format

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le langage HTML ou un langage similaire qui fait l'objet d'une recommandation du W3C (p. ex., XHTML [langage hypertexte extensible]) doit être le format principal de tous les documents sur les sites Web du gouvernement du Canada. Si le document ne peut être présenté en HTML, il faut renseigner les utilisateurs sur la manière de procéder pour obtenir des versions en médias substituts, p. ex., imprimée, braille et audio.  2, fiche 35, Français, - format%20principal

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A legal document issued by the local government authorizing disposition. The permit may authorize ground burial, cremation...  2, fiche 36, Anglais, - certificate%20of%20burial

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Certificate of burial ... (1) A coroner investigating a death must, as soon as reasonably possible, issue a certificate authorising the disposal of human remains.  3, fiche 36, Anglais, - certificate%20of%20burial

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Un document légal émis par le gouvernement autorisant l'enterrement. Le permis peut autoriser l'enterrement, la crémation, la mise en mausolée.  2, fiche 36, Français, - certificat%20d%27inhumation

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

For instance, if the PDF [Portable Document Format] is a scanned, bit-mapped image it will not be directly accessible since it contains no actual textual information. Bit-mapped PDF files are not searchable by Web indexing services. This is why textual versions of documents are important(to the GoC [Government of Canada]).  1, fiche 37, Anglais, - textual%20version%20of%20document

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Par exemple, si le fichier PDF [format de document portable] est une image en mode point numérisée, il ne sera pas directement accessible puisqu'il ne contient aucune information textuelle réelle. Les services d'indexation du Web ne peuvent effectuer de recherche dans des fichiers PDF en mode point. C'est la raison pour laquelle les versions textuelles de documents sont importantes (pour le GdC [gouvernement du Canada]).  1, fiche 37, Français, - version%20textuelle%20de%20document

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

For instance, if the PDF [Portable Document Format] is a scanned, bit-mapped image it will not be directly accessible since it contains no actual textual information. Bit-mapped PDF files are not searchable by Web indexing services. This is why textual versions of documents are important(to the GoC [Government of Canada]).  1, fiche 38, Anglais, - actual%20textual%20information

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Par exemple, si le fichier PDF [format de document portable] est une image en mode point numérisée, il ne sera pas directement accessible puisqu'il ne contient aucune information textuelle réelle. Les services d'indexation du Web ne peuvent effectuer de recherche dans des fichiers PDF en mode point. C'est la raison pour laquelle les versions textuelles de documents sont importantes (pour le GdC [gouvernement du Canada]).  1, fiche 38, Français, - information%20textuelle%20r%C3%A9elle

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A reference document that provides a generic model, using common language and methodology, to be used by Canadian response organizations and all levels of government to inventory the capabilities in place, analyze the gaps and identify the tasks that must be completed to achieve preparedness goals. [Definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. ]  2, fiche 39, Anglais, - Target%20Capabilities%20List%20%E2%94%80%20Canada

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The TCL-C comprises 39 capabilities grouped according to 4 missions. There are 5 common capabilities, 4 Prevent and 4 Protect capabilities, 23 Respond capabilities and 3 Recover capabilities.  2, fiche 39, Anglais, - Target%20Capabilities%20List%20%E2%94%80%20Canada

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Document de référence qui fournit un modèle général utilisant une langue et une méthodologie communes pour permettre à toutes les organisations d'intervention canadiennes et à tous les ordres de gouvernement de répertorier les capacités en place, d'analyser les écarts et de déterminer les tâches à accomplir afin d'atteindre les objectifs en matière de préparation. [Définition normalisée par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.]  2, fiche 39, Français, - Guide%20des%20capacit%C3%A9s%20cibl%C3%A9es%20%E2%94%80%20Canada

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le GCC-C compte 39 capacités groupées en fonction de 4 missions. De ce nombre, 5 sont des capacités communes, 4 sont des capacités de Prévention et 4 de Protection, 23 sont des capacités d'Intervention et 3, des capacités de Rétablissement.  2, fiche 39, Français, - Guide%20des%20capacit%C3%A9s%20cibl%C3%A9es%20%E2%94%80%20Canada

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

ForeMost is a proprietary software solution for electronic document management, designed specifically for government and other large organizations.  1, fiche 40, Anglais, - Foremost%20%2D%20electronic%20document%20management

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Le logiciel ForeMost fourni une solution aux problèmes que présente la gestion des documents électroniques; il a été conçu spécialement pour les organismes gouvernementaux et autres grandes entreprises.  1, fiche 40, Français, - Foremost%20%2D%20gestion%20des%20documents%20%C3%A9lectroniques

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Revenu Canada.  1, fiche 40, Français, - Foremost%20%2D%20gestion%20des%20documents%20%C3%A9lectroniques

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A document tabled in the House presenting Government policy in a given area. It may contain legislative or administrative proposals on which the Government intends to act.  2, fiche 41, Anglais, - white%20paper

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Document que le gouvernement soumet à la Chambre, dans lequel il présente les mesures (administratives ou législatives) qu'il entend prendre dans un certain domaine.  2, fiche 41, Français, - livre%20blanc

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Documento que el Gobierno somete a la Cámara, en el cual presenta las medidas (administrativas o legislativas) que tiene la intención de adoptar en un área dada.  1, fiche 41, Espagnol, - libro%20blanco

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

An order of the House to the government to table a document.  3, fiche 42, Anglais, - order%20for%20return

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

An order for return is not abolished by prorogation and does not need to be renewed in the following session.  3, fiche 42, Anglais, - order%20for%20return

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Ordre de la Chambre adressé au gouvernement en vue du dépôt d'un document.  2, fiche 42, Français, - ordre%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20documents

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

La prorogation n'annule pas les ordres de dépôt de documents; ceux-ci peuvent être déposés au cours de la session suivante, sans renouvellement de l'ordre.  2, fiche 42, Français, - ordre%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20documents

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Orden de la Cámara al Gobierno a efectos de la presentación de un documento.  1, fiche 42, Espagnol, - orden%20de%20presentaci%C3%B3n%20de%20documentos

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

La clausura del período de sesiones no anula las órdenes de presentación de documentos; éstos se pueden presentar en el curso del período de sesiones siguiente, sin necesidad de renovar la orden.  1, fiche 42, Espagnol, - orden%20de%20presentaci%C3%B3n%20de%20documentos

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A document containing government policy proposals, issued for discussion purposes.  2, fiche 43, Anglais, - green%20paper

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Such a document does not represent a Government commitment to introduce legislation or to adopt a particular position.  3, fiche 43, Anglais, - green%20paper

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Document qui expose, aux fins de consultation publique, les propositions du gouvernement sur une question particulière.  1, fiche 43, Français, - livre%20vert

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

La présentation d'un livre vert sur un sujet donné ne constitue pas un engagement de la part du gouvernement à légiférer ou à adopter une position.  1, fiche 43, Français, - livre%20vert

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Documento que expone, para fines de consulta pública, las propuestas de política del Gobierno.  2, fiche 43, Espagnol, - libro%20verde

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Los Libros Verdes publicados por la Comisión son documentos cuyo objetivo es propiciar una reflexión y lanzar una consulta sobre un tema en particular. Las consultas suscitadas por un Libro Verde pueden dar origen, posteriormente, a un Libro Blanco para plasmar los frutos de la reflexión en medidas concretas de acción comunitaria.  3, fiche 43, Espagnol, - libro%20verde

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

La presentación de un libro verde no implica un compromiso por parte del Gobierno para legislar o adoptar una posición particular.  2, fiche 43, Espagnol, - libro%20verde

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A note that is addressed by the diplomatic envoys of several States to the same government concerning a matter about which their governments have agreed to make a joint representation. The participating envoys may all sign one document, or may send separate documents provided the text is the same in all of them. It is in fact a joint representation on the part of the Chiefs of Mission concerned and is used only under exceptional circumstances as it is sometimes regarded as offensive by the Foreign Office addressed.  1, fiche 44, Anglais, - collective%20note

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Note écrite, élaborée de concert, signée et présentée par les représentants diplomatiques de plusieurs Puissances en vue de marquer par là la communauté de leurs vues et d'exercer ainsi une pression sur le gouvernement auquel elle s'adresse.  2, fiche 44, Français, - note%20collective

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Ce [...] type de notes est rarement employé. Dans les cas de ce genre, il s'agit généralement de notes verbales, voir de simples aide-mémoire; ce qui ne veut pas dire que la pratique ne connaisse pas d'exemples concrets de notes collectives signées.  3, fiche 44, Français, - note%20collective

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Nota que dirigen a un Gobierno los representantes de varios Estados acreditados ante él, que consideran oportuno realizar la gestión conjuntamente. Reviste un carácter solemne y debe obedecer a graves razones.  1, fiche 44, Espagnol, - nota%20colectiva

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A document embodying the formal action of a government upon a letter of recall of a foreign minister. It, in effect, accredits him back to his own government. It is addressed to the latter government, and is delivered to the minister by the diplomatic secretary of the state from which he is recalled.  1, fiche 45, Anglais, - letter%20of%20recredentials

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Document que le chef de l'État ou le ministre des Affaires étrangères remet à un ambassadeur étranger rappelé par son État, à charge pour ce dernier de les remettre à ses propres autorités accréditantes.  1, fiche 45, Français, - lettre%20de%20r%C3%A9cr%C3%A9ance

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Documento que dirige el jefe de Estado receptor al del Estado acreditante en respuesta a las cartas de retiro.  1, fiche 45, Espagnol, - carta%20recredencial

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

En las cartas recredenciales se manifiesta el aprecio y alta estima que tuvo el jefe de Estado receptor por el embajador saliente.  1, fiche 45, Espagnol, - carta%20recredencial

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

These [operational] records document the purchase of liquor products for government liquor stores and whole sale customers, determination of liquor prices, remittance of customs and excise duties and taxes,... and provision of liquor market information.  2, fiche 46, Anglais, - customs%20and%20excise%20duties%20and%20taxes

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Dans de nombreux pays, l'observation des règles touchant les droits et taxes de douanes et d'accise est une responsabilité qui incombe désormais aux importateurs.  2, fiche 46, Français, - droits%20et%20taxes%20de%20douanes%20et%20d%27accise

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

bid solicitation document : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 47, Anglais, - bid%20solicitation%20document

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

document de demande de soumissions : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 47, Français, - document%20de%20demande%20de%20soumissions

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

formal acceptance document : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 48, Anglais, - formal%20acceptance%20document

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

document officiel d'acceptation : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 48, Français, - document%20officiel%20d%27acceptation

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A document that outlines the responsibilities of a Government of Canada institution in the event of an emergency, and how those responsibilities will be fulfilled.  1, fiche 49, Anglais, - departmental%20emergency%20book

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

A departmental emergency book is based on the Government Emergency Book.  1, fiche 49, Anglais, - departmental%20emergency%20book

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

departmental emergency book; DEB: term, abbreviation and definition standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).  2, fiche 49, Anglais, - departmental%20emergency%20book

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Document définissant les responsabilités que devrait assumer une institution du gouvernement du Canada en cas d'urgence, et la façon de les exercer.  1, fiche 49, Français, - guide%20minist%C3%A9riel%20des%20mesures%20d%27urgence

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Ce guide s'inspire du Guide du gouvernement pour les situations d'urgence.  1, fiche 49, Français, - guide%20minist%C3%A9riel%20des%20mesures%20d%27urgence

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

guide ministériel des mesures d'urgence : terme et définition normalisés par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).  2, fiche 49, Français, - guide%20minist%C3%A9riel%20des%20mesures%20d%27urgence

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

A memorandum of understanding between the Government of Canada, the Government of Manitoba, the Association of Bilingual Municipalities, and the Economic Development Council for Manitoba established a joint committee and a framework document for ongoing co-operation between the three levels of government for economic and human resources development in Manitoba's Francophone community. This type of joint committee, to the extent that it actually designs and implements an integrated development plan for the official language minority of a province, strongly reflects the spirit of section 43 of Part VII of the Act. It appears that similar approaches involving service-focussed, multilateral co-operation may also be in the works in Atlantic Canada.  3, fiche 50, Anglais, - multilateral%20co%2Doperation

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat, Chief Information Officer Branch. This document, The Business Problem Assessment, is the first of the two primary deliverables of the Vision Phase of strategic design and planning for the Government of Canada(GC) Information Management(IM) Program Transformation Initiative. It answers the question :“What is wrong with IM today?” Serious problems with IM in government are documented in many authoritative sources(see Appendix D : Reference Materials). The Business Problem Assessment summarizes the results of a broad collaborative process to review these sources, consolidate, confirm, and elaborate upon these and other known problems, uncover any missing ones, and analyse them to discover their root causes. It provides the motivating reasons for designing and planning a transformed IM Program. Its aim is to make executives, managers and staff sufficiently aware of issues with the status quo to accept the need for concerted change.  1, fiche 51, Anglais, - Information%20Management%20in%20the%20Government%20of%20Canada%3A%20The%20Business%20Problem%20Assessment

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Direction du dirigeant principal de l'information. Ce présent document, « Une évaluation des problèmes opérationnels », est le premier des deux principaux documents à produire de l'étape de la vision du processus de conception et de planification stratégiques de l'Initiative de transformation du Programme de gestion de l'information (GI) du gouvernement du Canada. Il répond à la question suivante : « Quels sont les problèmes actuels associés à la GI? » De nombreux documents de référence faisant autorité (se reporter à l'Annexe D : Documents de référence) traitent des problèmes sérieux liés à la GI au sein de l'administration fédérale. La présente évaluation récapitule les résultats des travaux concertés qui ont été menés dans le but d'examiner ces sources, de regrouper l'information, de confirmer et d'examiner plus à fond ces problèmes et d'autres problèmes connus, d'en déceler d'autres et de les analyser afin d'en connaître les causes fondamentales. Elle fournit les raisons justifiant la conception et la planification d'un programme de GI transformé. L'objectif du document est de conscientiser suffisamment les dirigeants, les gestionnaires et les employés au sujet des questions que soulèverait le maintien du status quo pour les amener à accepter la nécessité d'un changement concerté.  1, fiche 51, Français, - Gestion%20de%20l%27information%20au%20sein%20du%20gouvernement%20du%20Canada%20%3A%20Une%20%C3%A9valuation%20des%20probl%C3%A8mes%20op%C3%A9rationnels

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat, Chief Information Officer Branch. This document, The Vision, is the second of the two primary deliverables of the Vision Phase of strategic design and planning for the Government of Canada(GC) Information Management(IM) Program Transformation Initiative. It answers the question :“Where do we want to go with IM tomorrow?” It is the logical follow-on to The Business Problem Assessment(BPA) for IM in the GC, the first primary deliverable of the Vision Phase, which answers the question :“What is wrong with IM today?” The Vision proposes improvements to address the root causes of business problems as identified in the BPA. However, beyond just identifying what needs to change to solve current problems, The Vision defines what an IM Program must do to support the GC in the achievement of new and better outcomes for Canadians.  1, fiche 52, Anglais, - Information%20Management%20in%20the%20Government%20of%20Canada%3A%20The%20Vision

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Direction du dirigeant principal de l'information. Ce document, La vision, est le deuxième des deux principaux documents à produire au cours de la seconde étape de la conception et de la planification stratégiques de l'Initiative de transformation du Programme de gestion de l'information (GI) du gouvernement du Canada (GC). Il répond à la question suivante : « Que nous réserve la GI au cours de la prochaine génération »? Il s'agit de la suite logique du premier document intitulé Une évaluation des problèmes opérationnels (ÉPO) liés à la GI au sein du GC, qui répondait à la question : « Qu'est-ce qui ne va pas avec la GI de nos jours »? Ce deuxième document met de l'avant certaines améliorations pour traiter des causes fondamentales et trouver une solution aux problèmes opérationnels soulevés dans le premier document. Toutefois, il ne s'agit pas seulement de déterminer ce qui doit changer pour apporter une solution aux problèmes actuels; en effet, La vision propose ce qu'un programme de GI doit réaliser pour aider le GC à mieux répondre aux besoins et aux aspirations de l'ensemble de la population.  1, fiche 52, Français, - La%20gestion%20de%20l%27information%20au%20sein%20du%20gouvernement%20du%20Canada%20%3A%20La%20vision

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. This guidance document is intended to provide advice to federal government institutions whenever they consider contracting out activities in which personal information about Canadians is handled or accessed by private sector agencies under contract. The document was developed in response to privacy risks associated with the potential exposure of Canadians’ personal information to U. S. authorities under the USA PATRIOT Act.  1, fiche 53, Anglais, - Guidance%20Document%3A%20Taking%20Privacy%20into%20Account%20Before%20Making%20Contracting%20Decisions

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Ce document d'orientation vise à fournir des conseils aux institutions fédérales lorsqu'elles songent à confier à la sous-traitance des activités dans le cadre desquelles des renseignements personnels portant sur des Canadiens et des Canadiennes sont traités par des organismes du secteur privé liés par contrat ou auxquels ces derniers ont accès. Le présent document a été conçu pour donner suite aux risques liés à la divulgation possible de renseignements personnels de Canadiens et de Canadiennes aux autorités américaines aux termes de la USA PATRIOT Act.  1, fiche 53, Français, - Document%20d%27orientation%20%3A%20Prise%20en%20compte%20de%20la%20protection%20des%20renseignements%20personnels%20avant%20de%20conclure%20un%20march%C3%A9

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol