TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GOVERNMENT EL SALVADOR [19 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-02-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- General Agenda and Timetable for the Comprehensive Negotiating Process 1, fiche 1, Anglais, General%20Agenda%20and%20Timetable%20for%20the%20Comprehensive%20Negotiating%20Process
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Signed at Caracas, Venezuela, on 21 May 1990 by the Government of El Salvador and the FMLN [Farabundo Marti Front for National Liberation] ;text in Annex. 1, fiche 1, Anglais, - General%20Agenda%20and%20Timetable%20for%20the%20Comprehensive%20Negotiating%20Process
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Ordre du jour général et calendrier du processus complet de négociation
1, fiche 1, Français, Ordre%20du%20jour%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20et%20calendrier%20du%20processus%20complet%20de%20n%C3%A9gociation
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Agenda General y Calendario del Proceso Completo de Negociación
1, fiche 1, Espagnol, Agenda%20General%20y%20Calendario%20del%20Proceso%20Completo%20de%20Negociaci%C3%B3n
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-10-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional
1, fiche 2, Anglais, Frente%20Farabundo%20Mart%C3%AD%20para%20la%20Liberaci%C3%B3n%20Nacional
correct, El Salvador
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- FMLN 2, fiche 2, Anglais, FMLN
correct, El Salvador
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Popular movement of El Salvador. Access to land, most of which was owned by a few prominent people, was a major cause of the civil war that broke out in 1980 between the government and this popular movement. 3, fiche 2, Anglais, - Frente%20Farabundo%20Mart%C3%AD%20para%20la%20Liberaci%C3%B3n%20Nacional
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
The Spanish title is used in English. "Farabundo Martí Front for National Liberation" is not official. 4, fiche 2, Anglais, - Frente%20Farabundo%20Mart%C3%AD%20para%20la%20Liberaci%C3%B3n%20Nacional
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Farabundo Martí Front for National Liberation
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional
1, fiche 2, Français, Frente%20Farabundo%20Mart%C3%AD%20para%20la%20Liberaci%C3%B3n%20Nacional
correct, El Salvador
Fiche 2, Les abréviations, Français
- FMLN 2, fiche 2, Français, FMLN
correct, nom masculin, El Salvador
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Mouvement populaire du El Salvador. Le problème de l'accessibilité aux terres, qui appartenaient pour la plupart à quelques notables, a été une des grandes causes de la guerre civile qui a éclaté en 1980 entre le gouvernement et ce mouvement populaire. 3, fiche 2, Français, - Frente%20Farabundo%20Mart%C3%AD%20para%20la%20Liberaci%C3%B3n%20Nacional
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Le titre espagnol est employé en français. «Front Farabundo Martí de libération nationale» n'est pas un titre officiel. 4, fiche 2, Français, - Frente%20Farabundo%20Mart%C3%AD%20para%20la%20Liberaci%C3%B3n%20Nacional
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Front Farabundo Martí de libération nationale
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités del sector privado
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional
1, fiche 2, Espagnol, Frente%20Farabundo%20Mart%C3%AD%20para%20la%20Liberaci%C3%B3n%20Nacional
correct, nom masculin, El Salvador
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
- FMLN 1, fiche 2, Espagnol, FMLN
correct, nom masculin, El Salvador
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- National and International Security
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Multinational Commission on Public Security 1, fiche 3, Anglais, Multinational%20Commission%20on%20Public%20Security
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Composed of police experts from El Salvador, Norway, Spain, Sweden and the USA [United States of America]. At the request of the Government of Guatemala, from October 24 to November 4, 1994. Carried out a study of the Guatemala National Police. 1, fiche 3, Anglais, - Multinational%20Commission%20on%20Public%20Security
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Sécurité nationale et internationale
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Commission multinationale de la sécurité publique
1, fiche 3, Français, Commission%20multinationale%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20publique
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Seguridad nacional e internacional
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- Comisión Multinacional de Seguridad Pública
1, fiche 3, Espagnol, Comisi%C3%B3n%20Multinacional%20de%20Seguridad%20P%C3%BAblica
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Agriculture - General
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Special Agrarian Commission of the National Commission for the Consolidation of Peace 1, fiche 4, Anglais, Special%20Agrarian%20Commission%20of%20the%20National%20Commission%20for%20the%20Consolidation%20of%20Peace
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Re :El Salvador. Agency responsible for determining the total land available for distribution to beneficiaries of agrarian reform under the terms of the agreement of September 15, 1992 between the Government of El Salvador and the FMLN [Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional]. 1, fiche 4, Anglais, - Special%20Agrarian%20Commission%20of%20the%20National%20Commission%20for%20the%20Consolidation%20of%20Peace
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Agriculture - Généralités
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Commission spéciale agraire de la Commission nationale pour le raffermissement de la paix
1, fiche 4, Français, Commission%20sp%C3%A9ciale%20agraire%20de%20la%20Commission%20nationale%20pour%20le%20raffermissement%20de%20la%20paix
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Organismos, unidades administrativas y comités
- Agricultura - Generalidades
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- Comisión Especial Agraria de la Comisión Nacional para la Consolidación de la Paz
1, fiche 4, Espagnol, Comisi%C3%B3n%20Especial%20Agraria%20de%20la%20Comisi%C3%B3n%20Nacional%20para%20la%20Consolidaci%C3%B3n%20de%20la%20Paz
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Police
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Interinstitutional Investigation Commission 1, fiche 5, Anglais, Interinstitutional%20Investigation%20Commission
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Established by the Government of El Salvador to investigate reports on extralegal or arbitrary executions. 1, fiche 5, Anglais, - Interinstitutional%20Investigation%20Commission
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Police
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Commission d'enquête interinstitutions
1, fiche 5, Français, Commission%20d%27enqu%C3%AAte%20interinstitutions
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Organismos, unidades administrativas y comités
- Policía
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- Comisión de investigación interinstitucional
1, fiche 5, Espagnol, Comisi%C3%B3n%20de%20investigaci%C3%B3n%20interinstitucional
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- War and Peace (International Law)
- Political Science
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Chapultepec Accord
1, fiche 6, Anglais, Chapultepec%20Accord
El Salvador
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Between the Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional(FMLN) and the Government of El Salvador in January 1992. 1, fiche 6, Anglais, - Chapultepec%20Accord
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Guerre et paix (Droit international)
- Sciences politiques
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Accord de Chapultepec
1, fiche 6, Français, Accord%20de%20Chapultepec
nom masculin, El Salvador
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Guerra y paz (Derecho internacional)
- Ciencias políticas
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- Acuerdo de Chapultepec
1, fiche 6, Espagnol, Acuerdo%20de%20Chapultepec
nom masculin, El Salvador
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Drugs and Drug Addiction
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Anti-narcotics Division 1, fiche 7, Anglais, Anti%2Dnarcotics%20Division
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
In reference to El Salvador. According to agreement reached 22 December 1992 between Government and FMLN [Frente Farabundo Mart para la Liberación Nacional], personnel and equipment of Special Anti-narcotics Unit of the former National Police to be transferred to this new unit of the newly formed Polica Nacional Civil(National Civil Police). 2, fiche 7, Anglais, - Anti%2Dnarcotics%20Division
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Drogues et toxicomanie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Division de la lutte contre les stupéfiants
1, fiche 7, Français, Division%20de%20la%20lutte%20contre%20les%20stup%C3%A9fiants
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Drogas y toxicomanía
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- División Antinarcotráfico
1, fiche 7, Espagnol, Divisi%C3%B3n%20Antinarcotr%C3%A1fico
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- National Policies
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Joint Group for the investigation of politically motivated illegal armed groups 1, fiche 8, Anglais, Joint%20Group%20for%20the%20investigation%20of%20politically%20motivated%20illegal%20armed%20groups
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
El Salvador; established on December 8, 1993, composed of the National Counsel for the Defence of Human Rights, the Director of the Division of Human Rights of ONUSAL and two representatives of the Government of El Salvador nominated by the President. 1, fiche 8, Anglais, - Joint%20Group%20for%20the%20investigation%20of%20politically%20motivated%20illegal%20armed%20groups
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Politiques nationales
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Groupe mixte chargé d'enquêter sur les groupes armés irréguliers d'inspiration politique
1, fiche 8, Français, Groupe%20mixte%20charg%C3%A9%20d%27enqu%C3%AAter%20sur%20les%20groupes%20arm%C3%A9s%20irr%C3%A9guliers%20d%27inspiration%20politique
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Organismos, unidades administrativas y comités
- Políticas nacionales
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- Grupo Conjunto para la investigación de grupos armados ilegales con motivación política
1, fiche 8, Espagnol, Grupo%20Conjunto%20para%20la%20investigaci%C3%B3n%20de%20grupos%20armados%20ilegales%20con%20motivaci%C3%B3n%20pol%C3%ADtica
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of National Laws and Regulations (Non-Canadian)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Act of New York 1, fiche 9, Anglais, Act%20of%20New%20York
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Signed by the Government of El Salvador and the FMLN [Frente Farabundo Martí de la Liberación Nacional] on December 31, 1991. 1, fiche 9, Anglais, - Act%20of%20New%20York
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements nationaux non canadiens
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Acte de New York
1, fiche 9, Français, Acte%20de%20New%20York
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Títulos de leyes y reglamentos nacionales no canadienses
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- Acta de Nueva York
1, fiche 9, Espagnol, Acta%20de%20Nueva%20York
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Economic Co-operation and Development
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- National Reconstruction Plan
1, fiche 10, Anglais, National%20Reconstruction%20Plan
El Salvador
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Prepared by the Government of El Salvador and presented at the Consultative Group meeting held at the World Bank on March 23, 1992. 1, fiche 10, Anglais, - National%20Reconstruction%20Plan
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Coopération et développement économiques
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Plan de relèvement national
1, fiche 10, Français, Plan%20de%20rel%C3%A8vement%20national
nom masculin, El Salvador
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas y cursos
- Cooperación y desarrollo económicos
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- Plan de reconstrucción nacional
1, fiche 10, Espagnol, Plan%20de%20reconstrucci%C3%B3n%20nacional
nom masculin, El Salvador
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Geneva Agreement 1, fiche 11, Anglais, Geneva%20Agreement
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Signed on 4 April 1990 by the Government of El Salvador and the Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional(FMLN). 1, fiche 11, Anglais, - Geneva%20Agreement
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- Agreement of Geneva
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Accord de Genève
1, fiche 11, Français, Accord%20de%20Gen%C3%A8ve
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Fiche 11, La vedette principale, Espagnol
- Acuerdo de Ginebra
1, fiche 11, Espagnol, Acuerdo%20de%20Ginebra
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Espagnol
Fiche 11, Les synonymes, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Committees and Boards (Admin.)
- Diplomacy
- Peace-Keeping Operations
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Follow-up and Supervision Committee 1, fiche 12, Anglais, Follow%2Dup%20and%20Supervision%20Committee
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Tripartite [Government/FMLN(Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional)/ONUSAL(UN Observer Mission in El Salvador]. 1, fiche 12, Anglais, - Follow%2Dup%20and%20Supervision%20Committee
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Comités et commissions (Admin.)
- Diplomatie
- Opérations de maintien de la paix
Fiche 12, La vedette principale, Français
- Comité de suivi et de supervision
1, fiche 12, Français, Comit%C3%A9%20de%20suivi%20et%20de%20supervision
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Comités y juntas (Admón.)
- Diplomacia
- Operaciones de mantenimiento de la paz
Fiche 12, La vedette principale, Espagnol
- Comité de Supervisión y Seguimiento
1, fiche 12, Espagnol, Comit%C3%A9%20de%20Supervisi%C3%B3n%20y%20Seguimiento
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Espagnol
Fiche 12, Les synonymes, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Political Science
- War and Peace (International Law)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- National Commission for the Consolidation of Peace 1, fiche 13, Anglais, National%20Commission%20for%20the%20Consolidation%20of%20Peace
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Responsible for overseeing the implementation of all political agreements reached by the Government of El Salvador and the FMLN [Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional(Farabundo Martí Front for National Liberation]). 1, fiche 13, Anglais, - National%20Commission%20for%20the%20Consolidation%20of%20Peace
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Sciences politiques
- Guerre et paix (Droit international)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- Commission nationale pour le raffermissement de la paix
1, fiche 13, Français, Commission%20nationale%20pour%20le%20raffermissement%20de%20la%20paix
nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Ciencias políticas
- Guerra y paz (Derecho internacional)
Fiche 13, La vedette principale, Espagnol
- Comisión Nacional para la Consolidación de la Paz
1, fiche 13, Espagnol, Comisi%C3%B3n%20Nacional%20para%20la%20Consolidaci%C3%B3n%20de%20la%20Paz
nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Espagnol
- COPAZ 1, fiche 13, Espagnol, COPAZ
nom féminin
Fiche 13, Les synonymes, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Titles of National Programs (Non-Canadian)
- Soils (Agriculture)
- Constitutional Law
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- Acceleration Plan 1, fiche 14, Anglais, Acceleration%20Plan
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
For the land programme in El Salvador. Presented in August 1993 by the Government to accelerate land transfers to former combatants of FMLN [Frente Farabundo Martí de la Liberación Nacional] and landholders. 1, fiche 14, Anglais, - Acceleration%20Plan
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Titres de programmes nationaux non canadiens
- Sols (Agriculture)
- Droit constitutionnel
Fiche 14, La vedette principale, Français
- Plan d'accélération
1, fiche 14, Français, Plan%20d%27acc%C3%A9l%C3%A9ration
nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Terme(s)-clé(s)
- Plan d'accélération du programme de transfert de terres
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas nacionales no canadienses
- Suelos (Agricultura)
- Derecho constitucional
Fiche 14, La vedette principale, Espagnol
- Plan de Agilización
1, fiche 14, Espagnol, Plan%20de%20Agilizaci%C3%B3n
nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Espagnol
Fiche 14, Les synonymes, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1994-03-17
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Military Strategy
- Military (General)
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- Canadian contingent of the UN Observer Mission in El Salvador
1, fiche 15, Anglais, Canadian%20contingent%20of%20the%20UN%20Observer%20Mission%20in%20El%20Salvador
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
The Canadian contingent of the UN Observer Mission in El Salvador is helping to oversee the implementation of the recent ceasefire between the government and the Farabundo Marti Liberation Front(17 personnel). 1, fiche 15, Anglais, - Canadian%20contingent%20of%20the%20UN%20Observer%20Mission%20in%20El%20Salvador
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Stratégie militaire
- Militaire (Généralités)
Fiche 15, La vedette principale, Français
- contingent canadien du Groupe d'observateurs des Nations unies au Salvador
1, fiche 15, Français, contingent%20canadien%20du%20Groupe%20d%27observateurs%20des%20Nations%20unies%20au%20Salvador
correct, nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
Le contingent canadien du Groupe d'observateurs des Nations unies au Salvador aide à contrôler l'instauration effective du récent cessez-le-feu intervenu entre le gouvernement et le Front Farabundo Marti de libération nationale (17 personnes). 1, fiche 15, Français, - contingent%20canadien%20du%20Groupe%20d%27observateurs%20des%20Nations%20unies%20au%20Salvador
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1994-03-17
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Military Strategy
- Military (General)
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- Farabundo Marti Liberation Front
1, fiche 16, Anglais, Farabundo%20Marti%20Liberation%20Front
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
The Canadian contingent of the UN Observer Mission in El Salvador is helping to oversee the implementation of the recent ceasefire between the government and the Farabundo Marti Liberation Front(17 personnel). 1, fiche 16, Anglais, - Farabundo%20Marti%20Liberation%20Front
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Stratégie militaire
- Militaire (Généralités)
Fiche 16, La vedette principale, Français
- Front Farabundo Marti de libération nationale
1, fiche 16, Français, Front%20Farabundo%20Marti%20de%20lib%C3%A9ration%20nationale
correct, nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
Le contingent canadien du Groupe d'observateurs des Nations unies au Salvador aide à contrôler l'instauration effective du récent cessez-le-feu intervenu entre le gouvernement et le Front Farabundo Marti de libération nationale (17 personnes). 1, fiche 16, Français, - Front%20Farabundo%20Marti%20de%20lib%C3%A9ration%20nationale
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1994-03-07
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Military Strategy
- Military (General)
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- peacekeeping contingent
1, fiche 17, Anglais, peacekeeping%20contingent
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
Heightened expectations will be difficult to meet, but they have been sustained by recent accomplishments : in the last few days of 1991, the Secretary General helped work out a negotiated solution to twelve years of insurgency in El Salvador; in earlier weeks, one of his representatives obtained the release of Western hostages held in Lebanon for several years; in January 1992, another UN diplomat secured a fragile ceasefire in the Yugoslav civil war and the UN Security Council held its first ever meeting at the Head of State or Government level; and now the UN is deploying some of the largest peacekeeping contingents ever in Yugoslavia and Cambodia. 1, fiche 17, Anglais, - peacekeeping%20contingent
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Stratégie militaire
- Militaire (Généralités)
Fiche 17, La vedette principale, Français
- contingent de maintien de la paix
1, fiche 17, Français, contingent%20de%20maintien%20de%20la%20paix
correct, nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
Le Conseil de sécurité des Nations unies a tenu sa première réunion de chefs d'État ou de gouvernement, et maintenant, l'ONU est en train de déployer les plus gros contingents de maintien de la paix de son histoire en Yougoslavie et au Cambodge. 1, fiche 17, Français, - contingent%20de%20maintien%20de%20la%20paix
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1993-05-13
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Political Science (General)
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- Government of El Salvador
1, fiche 18, Anglais, Government%20of%20El%20Salvador
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Sciences politiques (Généralités)
Fiche 18, La vedette principale, Français
- gouvernement salvadorien
1, fiche 18, Français, gouvernement%20salvadorien
correct, nom masculin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1990-10-26
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- El Salvador :«Death Squads»-A Government Strategy
1, fiche 19, Anglais, El%20Salvador%20%3A%C2%ABDeath%20Squads%C2%BB%2DA%20Government%20Strategy
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 19, La vedette principale, Français
- Salvador : les «escadrons de la mort», une stratégie gouvernementale
1, fiche 19, Français, Salvador%20%3A%20les%20%C2%ABescadrons%20de%20la%20mort%C2%BB%2C%20une%20strat%C3%A9gie%20gouvernementale
correct
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :