TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GOVERNMENT ESPIONAGE [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-05-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Offences and crimes
- National and International Security
- Intelligence (Military)
- Political Science (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- political espionage
1, fiche 1, Anglais, political%20espionage
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- political spying 2, fiche 1, Anglais, political%20spying
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Political espionage refers to the act of gathering information or intelligence about a country's political strategies, policies, or government activities, typically to gain an advantage or exert influence. 3, fiche 1, Anglais, - political%20espionage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
It is often carried out by state actors or intelligence agencies and may involve undermining the political stability or sovereignty of the target nation. 3, fiche 1, Anglais, - political%20espionage
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
The information collected can include sensitive diplomatic strategies, classified government policies, or election-related data. 3, fiche 1, Anglais, - political%20espionage
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Sécurité nationale et internationale
- Renseignement (Militaire)
- Sciences politiques (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- espionnage politique
1, fiche 1, Français, espionnage%20politique
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'espionnage politique est utilisé pour connaître les intentions d'un autre pays dans le cadre de négociations commerciales ou sur des enjeux à haute tension. 2, fiche 1, Français, - espionnage%20politique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2025-05-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Offences and crimes
- National and International Security
- Intelligence (Military)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- government espionage
1, fiche 2, Anglais, government%20espionage
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- government spying 2, fiche 2, Anglais, government%20spying
correct, nom
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Government espionage is covert intelligence-gathering activities by one government against another to obtain political or military advantage. 3, fiche 2, Anglais, - government%20espionage
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
It can also include government(s) spying on corporate entities such as aeronautics firms, consulting firms, think tanks, or munition companies. 3, fiche 2, Anglais, - government%20espionage
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Sécurité nationale et internationale
- Renseignement (Militaire)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- espionnage gouvernemental
1, fiche 2, Français, espionnage%20gouvernemental
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
L'espionnage gouvernemental est la forme d'espionnage la plus répandue et la plus dangereuse pour les relations étrangères. 2, fiche 2, Français, - espionnage%20gouvernemental
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-06-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of International Laws and Regulations
- Economics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Economic Espionage Act
1, fiche 3, Anglais, Economic%20Espionage%20Act
correct, États-Unis
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- EEA 1, fiche 3, Anglais, EEA
correct, États-Unis
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A U. S. [United States] statute, adopted in 1996, which provides criminal penalties for the theft of trade secrets. The EEA [Economic Espionage Act] makes it illegal to steal or fraudulently obtain trade secrets for the benefit of a foreign government, instrumentality, or agent and steal trade secrets that benefit "anyone other than the owner. " 1, fiche 3, Anglais, - Economic%20Espionage%20Act
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements internationaux
- Économique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Economic Espionage Act
1, fiche 3, Français, Economic%20Espionage%20Act
correct, États-Unis
Fiche 3, Les abréviations, Français
- EEA 1, fiche 3, Français, EEA
correct, États-Unis
Fiche 3, Les synonymes, Français
- Loi contre l'espionnage économique 2, fiche 3, Français, Loi%20contre%20l%27espionnage%20%C3%A9conomique
non officiel, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La traduction française «Loi contre l'espionnage économique» est fournie à titre de renseignement seulement. 3, fiche 3, Français, - Economic%20Espionage%20Act
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2009-10-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Offences and crimes
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- political crime
1, fiche 4, Anglais, political%20crime
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- politically motivated crime 2, fiche 4, Anglais, politically%20motivated%20crime
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A crime directed against the security or government of a nation, such as treason, sedition or espionage. 3, fiche 4, Anglais, - political%20crime
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Infractions et crimes
Fiche 4, La vedette principale, Français
- crime politique
1, fiche 4, Français, crime%20politique
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- crime de nature politique 2, fiche 4, Français, crime%20de%20nature%20politique
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Dans la société actuelle, il y a des multiples facteurs qui conduisent au crime de nature politique, religieuse, corruption, etc. Ce qui se vérifie est le manque de valeurs morales de la personne qui finit d'oublier le respect dû à la vie. 2, fiche 4, Français, - crime%20politique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2009-02-24
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
- Law of Obligations (civil law)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- clandestine contract
1, fiche 5, Anglais, clandestine%20contract
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
... the plaintiff brought suit against the government for payment relating to espionage services rendered during the Civil War pursuant to a clandestine contract. The decision was grounded firmly in principles of contract law. 1, fiche 5, Anglais, - clandestine%20contract
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
clandestine: secret or concealed, especially for illegal or unauthorized purposes. 2, fiche 5, Anglais, - clandestine%20contract
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
- Droit des obligations (droit civil)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- contrat clandestin
1, fiche 5, Français, contrat%20clandestin
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- contrat dissimulé 1, fiche 5, Français, contrat%20dissimul%C3%A9
correct, nom masculin
- contrat de prête-nom 1, fiche 5, Français, contrat%20de%20pr%C3%AAte%2Dnom
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Le contrat clandestin (on dit aussi contrat dissimulé ou contrat de prête-nom) en droit civil est une forme particulière du contrat de mandat : le mandataire agira en son propre nom pour le compte du mandant sans révéler sa qualité de mandataire. 1, fiche 5, Français, - contrat%20clandestin
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2005-10-18
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
- National and International Security
- Special-Language Phraseology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- engage in an act of espionage
1, fiche 6, Anglais, engage%20in%20an%20act%20of%20espionage
correct, loi fédérale
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
A permanent resident or a foreign national is inadmissible on security grounds for engaging in an act of espionage or an act of subversion against a democratic government, institution or process as they are understood in Canada. 1, fiche 6, Anglais, - engage%20in%20an%20act%20of%20espionage
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001. 2, fiche 6, Anglais, - engage%20in%20an%20act%20of%20espionage
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
- Sécurité nationale et internationale
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 6, La vedette principale, Français
- être l'auteur d'actes d'espionnage
1, fiche 6, Français, %C3%AAtre%20l%27auteur%20d%27actes%20d%27espionnage
correct, loi fédérale
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Emportent interdiction de territoire pour raison de sécurité les faits suivants [...] être l'auteur d'actes d'espionnage ou se livrer à la subversion contre toute institution démocratique, au sens où cette expression s'entend au Canada. 1, fiche 6, Français, - %C3%AAtre%20l%27auteur%20d%27actes%20d%27espionnage
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001. 2, fiche 6, Français, - %C3%AAtre%20l%27auteur%20d%27actes%20d%27espionnage
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2005-10-18
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
- National and International Security
- Special-Language Phraseology
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- engage in an act of subversion against a democratic government, institution or process
1, fiche 7, Anglais, engage%20in%20an%20act%20of%20subversion%20against%20a%20democratic%20government%2C%20institution%20or%20process
correct, loi fédérale
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
A permanent resident or a foreign national is inadmissible on security grounds for engaging in an act of espionage or an act of subversion against a democratic government, institution or process as they are understood in Canada. 1, fiche 7, Anglais, - engage%20in%20an%20act%20of%20subversion%20against%20a%20democratic%20government%2C%20institution%20or%20process
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Expression found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001 2, fiche 7, Anglais, - engage%20in%20an%20act%20of%20subversion%20against%20a%20democratic%20government%2C%20institution%20or%20process
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
- Sécurité nationale et internationale
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 7, La vedette principale, Français
- se livrer à la subversion contre toute institution démocratique
1, fiche 7, Français, se%20livrer%20%C3%A0%20la%20subversion%20contre%20toute%20institution%20d%C3%A9mocratique
correct, loi fédérale
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Emportent interdiction de territoire pour raison de sécurité les faits suivants [...] être l'auteur d'actes d'espionnage ou se livrer à la subversion contre toute institution démocratique, au sens où cette expression s'entend au Canada. 1, fiche 7, Français, - se%20livrer%20%C3%A0%20la%20subversion%20contre%20toute%20institution%20d%C3%A9mocratique
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Expression tirée de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001. 2, fiche 7, Français, - se%20livrer%20%C3%A0%20la%20subversion%20contre%20toute%20institution%20d%C3%A9mocratique
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :