TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GOVERNMENT EXPENDITURE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Organization Planning
  • Federal Administration
CONT

The Government of Canada has launched a comprehensive expenditure review(CER) to reduce day-to-day government spending by targeting programs and activities that are not core to the federal mandate or not aligned with government priorities. The goal is to lower federal operating costs by 15% over three years...

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Planification d'organisation
  • Administration fédérale
CONT

Le gouvernement du Canada a lancé un examen exhaustif des dépenses (EED) afin de réduire les dépenses courantes du gouvernement en ciblant les programmes et activités qui ne sont pas essentiels au mandat fédéral ou qui ne cadrent pas avec les priorités gouvernementales. L'objectif est de réduire les coûts de fonctionnement du gouvernement fédéral de 15 % sur trois ans [...]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Protection of Life
  • National and International Security
  • Public Administration
DEF

A committee of the House of Commons.

OBS

Mandate. The Standing Committee on Public Safety and National Security reviews legislation policies, programs and expenditure plans of government departments and agencies responsible for public safety and national security, policing and law enforcement, corrections and conditional release of federal offenders, emergency management, crime prevention and the protection of Canada's borders.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité des personnes
  • Sécurité nationale et internationale
  • Administration publique
DEF

Comité de la Chambre des communes.

OBS

Mandat. Le Comité permanent de la sécurité publique et nationale examine les projets de lois, les politiques, les programmes et les plans de dépenses des ministères et organismes gouvernementaux qui sont responsables de la sécurité publique et nationale, des services de police et d'application de la loi, des services correctionnels et de la mise en liberté sous condition des délinquants sous responsabilité fédérale, de la gestion des urgences, de la prévention du crime et de la protection des frontières canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Government Accounting
DEF

Within the Expenditure Management System of the Government of Canada, a document that gives an overview of factors affecting a given department and of related challenges, priorities and objectives...

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Comptabilité publique
DEF

Dans le cadre du Système de gestion des dépenses du gouvernement du Canada, document qui donne un aperçu des facteurs influant sur un ministère donné ainsi que des défis, des priorités et des objectifs connexes [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Financial and Budgetary Management
DEF

The total excess of expenditure over revenue for all government entities, which must be financed by new borrowing net of repayment of previous debts.

OBS

public sector borrowing requirement; PSBR: designations officially approved by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

besoin de financement des administrations publiques; PSBR : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Presupuestación del sector público
  • Gestión presupuestaria y financiera
Terme(s)-clé(s)
  • necesidad de financiamiento del sector público
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
OBS

government expenditure multiplier : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
OBS

multiplicateur des dépenses publiques : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Taxation
DEF

A selective tax relief measure that benefits only a certain group of taxpayers.

CONT

The Canadian tax system contains a number of provisions that give preferential treatment to certain groups of individuals or businesses... or other governments. [This treatment] is equivalent to the government first collecting the sums involved... and then making a direct expenditure or loan in an amount equal to the revenue forgone due to the tax preferences. Such provisions have thus come to be called tax expenditures.

OBS

tax expenditure : term officially approved by the Management Committee for the BCF(budgetary, accounting and finance) Glossary. Use of this term is mandatory in Canadian government texts.

Terme(s)-clé(s)
  • fiscal expenditure
  • tax expenditures

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Fiscalité
DEF

Disposition législative ou réglementaire qui accorde un traitement privilégié à certains groupes de contribuables et dont la mise en œuvre entraîne pour l'État une «perte de recettes», donc une dépense.

CONT

Peut être qualifiée de dépense fiscale toute disposition législative ou réglementaire dont la mise en œuvre entraîne pour l'État une perte de recettes et donc pour le contribuable un allégement de sa charge fiscale par rapport à ce qui serait résulté de l'application de la «norme» [...]

OBS

(L'expression «dépense fiscale») a été officialisée par le Parlement (de la France) puisqu'il l'a utilisée dans l'article 32 de la loi de finances de 1980.

OBS

dépense fiscale : terme uniformisé par le Comité de gestion du Lexique BCF (budgétaire, comptable et financier) et d'usage obligatoire dans la Fonction publique fédérale.

Terme(s)-clé(s)
  • dépenses fiscales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad pública
  • Sistema tributario
DEF

El importe de todos los beneficios fiscales que afecten a los tributos del Estado.

CONT

El concepto de gasto fiscal hace referencia a la existencia, dentro de la ordenación tributaria, de exenciones y bonificaciones, reducciones y desgravaciones, que suponen desviaciones de la estructura propia de cada tributo, constituyendo verdaderas discriminaciones en beneficio de determinadas rentas o actividades, de manera que favorecen la consecución de objetivos de naturaleza económica o social. La aceptación de este concepto supone que los gastos fiscales representan una disminución de ingresos presupuestarios y, por consiguiente, se configuran como un medio alternativo al establecimiento de subvenciones o gastos directos en el Presupuesto de Gastos.

Terme(s)-clé(s)
  • gastos fiscales
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
  • Financial and Budgetary Management
CONT

The budgetary deficit, which was about 11% of GDP in 1992, is estimated to fall to 10% of GDP in 1993, primarily because of federal government expenditure cuts.

Français

Domaine(s)
  • Économique
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Le déficit budgétaire, qui s'établissait à environ 11 pour 100 du PIB en 1992, devrait passer à 10 pour 100 du PIB en 1993, principalement grâce aux coupures des dépenses fédérales.

OBS

compression des dépenses; réduction des dépenses : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Financial and Budgetary Management
DEF

Any authority of Parliament to pay money out of the Consolidated Revenue Fund where such expenditure affects the surplus or deficit of the Government of Canada.

CONT

[The] Public Accounts provide a comprehensive and detailed reporting on all budgetary appropriations included in the Estimates.

OBS

budgetary allocation: term reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

OBS

budgetary allocation; budget allocation: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

PHR

under budgetary appropriation

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Toute autorisation du Parlement de payer une somme d'argent sur le Trésor lorsque la dépense en question agit sur l'excédent ou le déficit de l'État canadien.

OBS

crédit budgétaire; dotation budgétaire : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

PHR

en vertu d'un crédit budgétaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad pública
  • Gestión presupuestaria y financiera
DEF

[Crédito] que figura en los Presupuestos Generales del Estado aprobados en Cortes [y que] fija el límite a la Administración Pública para contraer obligaciones de pago.

OBS

asignación presupuestaria : Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de la Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Financial and Budgetary Management
OBS

Financial Management System(FMS). The Financial Management System is PWGSC' s [Public Works and Government Services Canada] national financial system. It maintains the branch's official record of all revenues and expenditure.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

Système de gestion financière (SGF). Le Système de gestion financière est le système financier national de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada]. Il met à jour le registre officiel de toutes les recettes et dépenses du Ministère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Gestión presupuestaria y financiera
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Organization Planning
  • Federal Administration
  • Government Accounting
DEF

The overall resource framework, established by Cabinet, for the future development of sectoral policies and programs.

CONT

The fiscal plan sets out planned spending in total and by major component: the Expenditure Plan; forecast revenues; and the planned fiscal stance - the operating balance, the budgetary deficit and financial requirements.

OBS

Expenditures are disaggregated into policy sector envelopes based on the recommendation of the Minister of Finance in consultation with the President of the Treasury Board.

OBS

At the time that it is updated(normally each September), the Fiscal Plan includes planned expenditure and anticipated revenue levels for the current fiscal year, the upcoming year and three planning years. The Fiscal Plan is based on overall government priorities, fiscal policy considerations, and the costs of existing and planned policies and programs.

OBS

Fiscal Plan: Officially approved by the Management Committee for the BCF (budgetary, accounting and finance) Glossary. Use of this term is mandatory in Canadian government texts.

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Planification d'organisation
  • Administration fédérale
  • Comptabilité publique
DEF

Dans l'administration publique fédérale, cadre de ressources établi par le Cabinet pour l'élaboration future de politiques et de programmes sectoriaux.

CONT

Le plan financier expose les dépenses prévues considérées globalement et selon les grandes composantes suivantes : le Plan de dépenses; la prévision des recettes; et la définition des orientations financières : le solde de fonctionnement, le déficit budgétaire et les besoins financiers.

OBS

Les dépenses sont ventilées par secteurs de dépenses, ou enveloppes, selon la recommandation du ministère des Finances et de concert avec le Président du Conseil du Trésor.

OBS

Au moment de sa mise à jour (habituellement en septembre de chaque année), le plan financier comprend les niveaux prévus de dépenses et de recettes pour l'année financière en cours, l'année à venir et les trois années de planification. Il est établi en fonction des priorités globales du gouvernement, des facteurs ayant trait à la politique fiscale et du coût des politiques et des programmes existants et prévus.

OBS

Plan financier : Terme uniformisé par le Comité de gestion du Lexique BCF (budgétaire, comptable et financier) et d'usage obligatoire dans la fonction publique fédérale.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
CONT

All too often government transfers have replaced the borrowing of households and municipalities.... National resource mobilization and expenditure strategies should therefore incorporate the potential contributions of urban households, communities, and urban local governments.

Terme(s)-clé(s)
  • national resource mobilisation
  • domestic resource mobilisation

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
CONT

Les pays en développement qui ont atteint et maintenu de forts taux de croissance y sont généralement parvenus en grande partie grâce à la mobilisation de leurs ressources intérieures. La mobilisation des ressources nationales (MRN) à un niveau significatif est essentielle pour une meilleure appropriation des stratégies de développement et le renforcement des liens de confiance et responsabilité entre les gouvernements et leurs citoyens.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
CONT

La asistencia oficial para el desarrollo (AOD) puede desempeñar un papel importante en la creación de capacidad para la movilización de recursos nacionales.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
CONT

Knowledge elements for managers at all levels are organized in the following categories : values and ethics; official languages; management of communications and government Information; management of human resources including employment equity; expenditure and financial management; and; management of assets and acquired services(including contracting).

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
CONT

Les éléments de connaissances pour les gestionnaires à tous les niveaux sont organisés selon les catégories suivantes : valeurs et éthique; langues officielles; gestion des communications et de l'information gouvernementale; gestion des ressources humaines, y compris l'équité en emploi; dépenses et gestion financière; gestion des actifs et des services acquis (y compris la passation de marchés).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
CONT

GNP and NNP are definable as the sum of... : personal consumption expenditure on goods and services, plus government expenditure on goods and services, plus investment expenditure...

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
CONT

Now we turn to an activity of government that has expanded tremendously since 1929 and that will continue to loom large in the decades ahead, namely, government welfare expenditure, which transfers purchasing power to the needy or worthy without regard to their providing a service in return.

CONT

An increasing part of the national income is being "transferred" by taxation and government welfare expenditure from the relatively rich to the relatively poor.

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
  • Investment
DEF

A ratio indicating the effect on total employment or on total income of a specified amount of a real capital investment. This important economic concept shows how fluctuations in the amount of investment ..., although small in relation to the national income, are capable of generating fluctuations of much greater magnitude in total employment and income .... As the multiplier is the ratio between employment or income and investment, it is thus the reciprocal of the ratio of savings to income, i.e. the reciprocal of the marginal propensity to save.

CONT

Some frequently used multipliers are : Employment multiplier.... Spending multiplier, also called expenditure multiplier.... Although there are these and several more multipliers used, when the word is used without a qualifier, it usually refers to this spending multiplier. This multiplier is often broken into its component parts; an investment multiplier and a government spending multiplier are identified.

Français

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
  • Investissements et placements
DEF

[...] coefficient d'accroissement du revenu global par rapport à un volume d'investissement additionnel. D'abord présenté par R. F. Kahn comme un multiplicateur d'emploi (1931), à partir de l'observation qu'un volume d'emploi additionnel primaire entraîne des créations d'emploi secondaires par l'enchaînement des revenus distribués et des dépenses auxquelles ils sont affectés, le principe a été systématisé par Keynes sous forme de coefficient multiplicateur d'investissement : il exprime qu'une dépense additionnelle d'investissement crée des ondes successives de revenus dont l'importance dépend de la propension à consommer des bénéficiaires : le coefficient multiplicateur peut être ainsi mesuré [...]

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2014-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Government Accounting
DEF

Within the Expenditure Management System of the Government of Canada, a set of documents that provide fiscal and economic updates based on current policy, set out possible fiscal targets and describe the policy options to achieve these targets.

OBS

The Department of Finance issue the Budget Consultation Papers in the fall to support a consultative budget planning process. They form the basis for hearings that the Standing Committee on Finance holds to consider and report on the budget proposals of the government under the new House rules (introduced in February 1994).

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Comptabilité publique
DEF

Dans le cadre du système de gestion des dépenses du gouvernement du Canada, documents qui donnent une mise à jour de la situation financière et économique fondée sur la politique actuelle, exposent d'éventuels objectifs financiers et décrivent les possibilités d'action à mettre en œuvre pour atteindre les objectifs fixés.

OBS

Le ministère des Finances publie ces documents de consultation à l'automne afin d'appuyer le processus de planification budgétaire axé sur la consultation. Ces documents sont utiles pour les audiences tenues par le Comité permanent des finances, qui examine les propositions budgétaires du gouvernement et en rend compte, conformément au nouveau règlement de la Chambre (en vigueur depuis février 1994).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2014-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Public Sector Budgeting
DEF

Exception to the normal structure of income taxes that results in increased tax liabilities for certain groups of taxpayers.

OBS

Negative tax expenditure : Officially approved by the Management Committee for the BCF(budgetary, financial and accounting) Glossary. Use of this term is mandatory in Canadian government texts.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Budget des collectivités publiques
DEF

Disposition législative ou réglementaire dont la mise en œuvre entraîne pour l'État des recettes fiscales plus élevées et donc pour le contribuable un alourdissement de sa charge fiscale par rapport à ce qui serait résulté de l'application de la norme.

OBS

dépense fiscale négative : Terme uniformisé par le Comité de gestion du Lexique BCF (budgétaire, comptable et financier) et d'usage obligatoire dans la Fonction publique fédérale.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2014-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Indian and Northern Affairs Canada. The Annual Northern Expenditure Plan(ANEP) is a regional overview of government expenditures and related government employment for the Northwest Territories and Yukon. With the exception of fiscal years 1991/92 and 1992/93, the Plan has been published consecutively since 1973/74. The Plan consolidates information on expenditures and full-time equivalents(FTEs) using planned, forecast and actual utilization by the governments of the Northwest Territories and Yukon and by federal departments and agencies with expenditures on programs and activities in, or related to, the North.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada. Le Plan annuel des dépenses dans le Nord (PADN), qui paraît chaque année depuis 1973-1974 (sauf en 1991-1992 et 1992-1993) donne un aperçu par région, des dépenses et des emplois gouvernementaux ayant trait aux Territoires du Nord-Ouest et au Yukon. Il résume les données sur les dépenses et les équivalents temps plein (ETP) prévus, projetés et réels des gouvernements des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon, de même que ceux des ministères et organismes du gouvernement fédéral, engagés pour des programmes et des activités mis en œuvre dans le Nord ou relatifs au Nord.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2014-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Government Contracts
Universal entry(ies)
C6001C
code de système de classement, voir observation
OBS

Limitation of Expenditure : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.

OBS

C6001C: Standard procurement clause title.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Marchés publics
Entrée(s) universelle(s)
C6001C
code de système de classement, voir observation
OBS

Limitation des dépenses : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

OBS

C6001C : Titre de clause uniformisée d'achat.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2014-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Government Contracts
Universal entry(ies)
C0206C
code de système de classement, voir observation
OBS

Basis of Payment-Limitation of Expenditure : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.

OBS

C0206C: Standard procurement clause title.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Marchés publics
Entrée(s) universelle(s)
C0206C
code de système de classement, voir observation
OBS

Base de paiement - limitation des dépenses : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

OBS

C0206C : Titre de clause uniformisée d'achat.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2014-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
CONT

The decline in inflation in response to the slack in the economy was speeded up and reinforced by our continued commitment to complementary policies such as the announcement of inflation-reduction targets, public service wage restraint, and government expenditure restraint.

Français

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
CONT

Le ralentissement de l'inflation découlant du sous-emploi des capacités de production dans l'économie a été accéléré et renforcé par la poursuite soutenue de mesures complémentaires comme l'annonce d'objectifs de réduction de l'inflation, les restrictions salariales dans la fonction publique et les compressions de dépenses gouvernementales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fluctuaciones económicas
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2014-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Foreign Trade
  • Government Accounting
DEF

The total public sector expenses of a country.

OBS

It includes the expenditure of the central government administration, autonomous entities, local administrations, social security and State owned companies.

OBS

public expenditure: definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Terme(s)-clé(s)
  • public expenditure
  • government expenditure
  • governmental expenditure

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Commerce extérieur
  • Comptabilité publique
DEF

Opérations financières des organismes publics qui aboutissent à des sorties de fonds définitives.

OBS

Les dépenses publiques ne sont pas limitées aux dépenses de l'État, elles englobent aussi les dépenses des collectivités locales, des organismes semi-publics d'action économique, les dépenses de la sécurité sociale et même les dépenses d'administrations étrangères et internationales.

Terme(s)-clé(s)
  • dépense publique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Presupuestación del sector público
  • Comercio exterior
  • Contabilidad pública
DEF

El que realizan en su conjunto las Administraciones Públicas, conforme a las obligaciones contraídas en sus respectivos presupuestos y adicionalmente a través de créditos extrapresupuestarios.

OBS

gasto público: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Terme(s)-clé(s)
  • gastos públicos
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2013-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
CONT

In the period since 1960, ... the federal share of total government expenditures has been falling while that of provincial and municipal governments has been rising.

Terme(s)-clé(s)
  • government expenditure
  • governmental expenditure
  • public expenditure

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
OBS

Les dépenses publiques ne sont pas limitées aux dépenses de l'État, elles englobent aussi les dépenses des collectivités locales, des organismes semi-publics d'action économique, les dépenses de la sécurité sociale et même les dépenses d'administrations étrangères et internationales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Presupuestación del sector público
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
  • Finance
  • Government Accounting
CONT

The 1994-95 Expenditure Plan makes a provision for reserves. These reserves provide the government with the necessary flexibility to compensate for changes in the economic outlook and to provide for unforeseen requirements.

OBS

economic outlook: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.

PHR

Change the economic outlook.

Français

Domaine(s)
  • Économique
  • Finances
  • Comptabilité publique
CONT

Le Plan de dépenses de 1994-1995 comprend une provision pour réserves. Le gouvernement dispose ainsi de la latitude nécessaire pour suivre l'évolution des perspectives économiques et pour parer aux imprévus.

OBS

perspectives économiques : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía
  • Finanzas
  • Contabilidad pública
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • National Accounting
CONT

... net government surplus(or "saving"), which represents the algebraic excess of its tax revenues over its expenditure on goods and services and on transfers.

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Comptabilité nationale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Contabilidad nacional
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Parliamentary Language
  • Government Accounting
DEF

A draft law containing the expenditure estimates of all the departments of the government.

CONT

After Cabinet approval, the Main Estimates are printed up in a form usually referred to as the Blue Book and tabled in the House of Commons ... The [spending] estimates for the various departments are then given to an appropriate standing committee of the House of Commons to be considered in detail. The committees then report back to the House of Commons and the estimates of all the departments are passed through parliament as one bill like any other piece of legislation. When this Supply Bill has passed through parliament and been assented to by the Governor General, it becomes (an) Appropriation Act ...

OBS

Supply bill; appropriation bill: Officially approved by the Management Committee for the BCF (budgetary, accounting and finance) Glossary. Use of these terms is mandatory in Canadian government texts.

OBS

Once a supply bill has passed through parliament and been assented to by the Governor General, it becomes an appropriation act.

Terme(s)-clé(s)
  • bill of supply

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Vocabulaire parlementaire
  • Comptabilité publique
DEF

État provisoire d'un texte de loi portant sur les sommes prévues pour faire face aux dépenses de l'État. Il est élaboré par le gouvernement en vue de son adoption comme loi.

OBS

Projet de loi de crédits : terme uniformisé par le Comité de gestion du Lexique BCF (budgétaire, comptable et financier) et d'usage obligatoire dans la fonction publique fédérale.

Terme(s)-clé(s)
  • projet de loi sur les subsides

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Presupuestación del sector público
  • Lenguaje parlamentario
  • Contabilidad pública
DEF

Proyecto de ley presentado a la Cámara tras la adopción del Presupuesto Principal o Suplementario de Gastos o de créditos presupuestarios provisionales a fin de autorizar los gastos del Gobierno.

OBS

Un proyecto de ley de asignación presupuestaria sólo puede ser presentado por un ministro.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Federal Administration
CONT

These expenditure reductions and other management initiatives form an essential part of the government's broader national agenda : for economic recovery, for the continued reform of government.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Administration fédérale
CONT

Ces réductions de dépenses et autres initiatives de gestion constituent un élément essentiel du vaste programme national du gouvernement : la reprise économique et la réforme continue des activités gouvernementales.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2010-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Economic Co-operation and Development
CONT

The sector-wide approach defines a method of working between government and donors.... The defining characteristics are that all significant funding for the sector supports a single policy and expenditure program, under government leadership, adopting common approaches across the sector, and progressing towards relying on government procedures to disburse and account for all funds.

CONT

The sector-wide approach (SWAP) is emerging as a new vehicle for delivering international development assistance.

Terme(s)-clé(s)
  • sector wide approach

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Coopération et développement économiques
CONT

L'approche sectorielle est une méthode selon laquelle s'accomplit le travail à la fois distinct et conjoint de l'État et des donateurs […] Les caractéristiques propres à l'approche sectorielle sont que toutes les sommes importantes affectées à un secteur servent au soutien d'un seul et unique programme de politiques et de dépenses, sous la direction du gouvernement, selon des démarches communes dans tout le secteur et en vue d'en arriver éventuellement à suivre les modalités gouvernementales pour ce qui est de débourser et de rendre compte de tous les fonds.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2010-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Economic Planning
CONT

The IS curve shows the combinations of output and the interest rate such that planned and actual expenditures on output are equal. Planned real expenditure depends positively on real income, negatively on the real interest rate, positively on government purchases of goods and services, and negatively on taxes.

OBS

The IS curve is often described as showing equilibrium in the goods market. But since supply is ignored, this is not an accurate description.

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Planification économique
DEF

Relation négative entre le taux d'intérêt et le niveau de revenu qui apparaît sur le marché des biens et des services.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2008-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
OBS

PWGSC' s raison d’être is to ensure optimum value to government and Canadians in the provision of common, central and shared government services. We provide these services through a single program, for which Parliament provides funding-the Government Services Program. The PWGSC Expenditure Summary for 2005-08 presents the expenditures for PWGSC(i. e. Government Services Program) by our seven key government services. These services are : Real Property; Acquisition; Information Technology; Receiver General and Compensation; Government Information; Business Integration; and Special Operating Agencies.

Terme(s)-clé(s)
  • GSP

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
OBS

Le ministère de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a pour mission d'offrir la meilleure valeur possible au gouvernement et à la population canadienne en fournissant des services communs, centraux et partagés. Il offre ces services par le biais d'un seul programme, financé par le Parlement : le Programme des services gouvernementaux. Le Résumé des dépenses de TPSGC de 2005 à 2008 fait état des dépenses du Ministère (c'est-à-dire dans le cadre du Programme des services gouvernementaux) engagées par nos sept services gouvernementaux clés, soit : Biens immobiliers, Approvisionnements, Technologie de l'information, Receveur général et rémunération, Services d'information du gouvernement, Intégration des affaires et Organismes de service spéciaux.

Terme(s)-clé(s)
  • PSG

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Contabilidad pública
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2007-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
CONT

The government's Expenditure Management System will foster greater fiscal responsibility and help the government to meet its fiscal targets.

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Le système de gestion des dépenses du gouvernement favorise une plus grande responsabilité financière et facilite l'atteinte des objectifs financiers que le gouvernement s'est fixés.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2007-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Public Sector Budgeting
OBS

Treasury Board of Canada Secretariat(TBS). BOSR is a project to replace the information systems that support key government wide expenditure management processes such as Main Estimates, Supplementary Estimates, Reference Level Updates and Warrants. The new system will be based on a Commercial-off-the-shelf(COTS) solution. It is a risk based project.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Budget des collectivités publiques
OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT). Le RSSB est un projet visant à remplacer les systèmes d'information qui appuient les principaux processus de gestion des dépenses à l'échelle du gouvernement comme le Budget principal des dépenses, le Budget supplémentaire des dépenses, les mises à jour des niveaux de référence et les mandats. Le nouveau système reposera sur un logiciel disponible sur le marché. Il s'agit d'un projet axé sur les risques.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2007-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Public Sector Budgeting
OBS

Treasury Board of Canada Secretariat(TBS). BOSR is a project to replace the information systems that support key government wide expenditure management processes such Main Estimates, Supplementary Estimates, Reference Level Updates and Warrants. The new system will be based on a Commercial-off-the-shelf(COTS) solution. It is a risk based project.

Terme(s)-clé(s)
  • Strategic Overview of the BOSR

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Budget des collectivités publiques
OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT). Le RSSB est un projet visant à remplacer les systèmes d'information qui appuient les principaux processus de gestion des dépenses à l'échelle du gouvernement comme le Budget principal des dépenses, le Budget supplémentaire des dépenses, les mises à jour des niveaux de référence et les mandats. Le nouveau système reposera sur un logiciel disponible sur le marché. Il s'agit d'un projet axé sur les risques.

Terme(s)-clé(s)
  • Aperçu stratégique du RSSB

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2007-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Personnel Management (General)
  • Taxation
CONT

In 2003, to support our renewed business direction and address the sustainability of our workforce,... [Canada Revenue Agency] developed a workforce change strategy. The strategy assists with managing the human resource impacts of business changes, such as the Government-wide expenditure review and the insourcing of work from other government departments and other levels of government.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Fiscalité
CONT

En 2003, en vue d'appuyer [...] [l']orientation organisationnelle renouvelée et d'aborder la durabilité de notre effectif, [l'Agence du revenu du Canada a] élaboré une stratégie de changement de l'effectif. La stratégie aide à gérer les répercussions que peuvent avoir les transformations organisationnelles sur les ressources humaines, comme l'examen des dépenses à l'échelle du gouvernement et la réalisation à l'interne de travaux pour le compte d'autres ministères et d'autres ordres de gouvernement.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2006-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Financial and Budgetary Management
OBS

The Expenditure Review Committee(ERC) created December 12, 2003 is a cabinet-level committee responsible for reviewing all federal spending. It is chaired by the President of the Treasury Board and composed of senior government Ministers.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

En décembre 2003, le premier ministre a mis sur pied le Comité d'examen des dépenses (CED) et l'a chargé d'analyser de façon approfondie et rigoureuse toutes les dépenses du gouvernement pour faire en sorte que les programmes fédéraux correspondent davantage aux priorités des Canadiens et qu'ils soient exécutés de la façon la moins coûteuse possible.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2006-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Government Accounting
DEF

The account of a government agency to which the amount of a legislative appropriation is credited; it is eventually offset by expenditure or by a cancellation, return, or lapsing of any remaining balance.

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Comptabilité publique
DEF

Compte dans lequel l'Administration responsable inscrit le crédit budgétaire relatif à une fin particulière.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Presupuestación del sector público
  • Contabilidad pública
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2006-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

The scope of the government's fiscal operations table includes the general budget and the special accounts of the Treasury... The government's basic primary fiscal balance is equal to total revenue excluding grants, minus total expenditure(including net credit) excluding interest payments and capital expenditure financed with external resources. It is measured on the basis of the budget execution reported every month in the government financial operations table prepared by the Ministry of Finance.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Sont inclus dans le périmètre du [tableau des opérations financières de l'État] TOFE : le budget général, les comptes spéciaux du Trésor [...]. Le solde budgétaire primaire de base de l'État est égal aux recettes totales hors dons moins les dépenses totales (y compris les prêts nets) hors intérêts sur la dette et hors dépenses d'investissements financés sur ressources extérieures. Il est évalué sur la base des résultats de l'exécution du budget établie chaque mois dans le TOFE préparé par le Ministère en charge des finances.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2005-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Hygiene and Health
  • Finance
OBS

Canadian Institute for Health Information, Ottawa, 2005.

Terme(s)-clé(s)
  • Provincial/territorial government health expenditure by age group, sex and major category

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Hygiène et santé
  • Finances
OBS

Institut canadien d'information sur la santé, Ottawa, 2005.

Terme(s)-clé(s)
  • Dépenses de santé des gouvernements provinciaux et territoriaux selon le groupe d'âge, le sexe et les catégories principales

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2005-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Statistical Surveys
OBS

A survey of Statistics Canada, number 1735.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

Une enquête de Statistique Canada, numéro 1735.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2005-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Statistical Surveys
OBS

A survey of Statistics Canada, number 1729.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

Une enquête de Statistique Canada, numéro 1729.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2005-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Statistical Surveys
OBS

A survey of Statistics Canada, number 1712.

Terme(s)-clé(s)
  • Revenue and Expenditure Estimates for System of National Accounts

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

Une enquête de Statistique Canada, numéro 1712.

Terme(s)-clé(s)
  • Estimés des revenus et dépenses pour le Système de comptabilité nationale (SCN)

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2005-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Statistical Surveys
OBS

A survey of Statistics Canada, number 1731.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

Une enquête de Statistique Canada, numéro 1731.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2005-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Statistical Surveys
OBS

A survey of Statistics Canada, number 1720.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

Une enquête de Statistique Canada, numéro 1720.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2005-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Statistical Surveys
OBS

A survey of Statistics Canada, number 1739.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

Une enquête de Statistique Canada, numéro 1739.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2005-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Statistical Surveys
OBS

A survey of Statistics Canada, number 1722.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

Une enquête de Statistique Canada, numéro 1722.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2005-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Statistical Surveys
OBS

A survey of Statistics Canada, number 1732.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

Une enquête de Statistique Canada, numéro 1732.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2005-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Statistical Surveys
OBS

A survey of Statistics Canada, number 1727.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

Une enquête de Statistique Canada, numéro 1727.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2005-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Statistical Surveys
OBS

A survey of Statistics Canada, number 1738.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

Une enquête de Statistique Canada, numéro 1738.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2004-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
DEF

The amount of interest accumulated as at March 31 on the bonded debt and certain liabilities, that is not due or payable until some future date.

OBS

Interest on government bonds(other than Canada savings bonds) is not an enforceable liability prior to the date(s) when it becomes payable. However, to disclose more accurately the expenditure of the Government of Canada, the amount of interest which has accrued as at March 31 is estimated and recorded as an accrued liability.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
DEF

Somme, accumulée au 31 mars, des intérêts échéant et payables après cette date sur la dette obligataire et sur certains éléments de passif.

OBS

Les intérêts des obligations d'État autres que les obligations d'épargne du Canada ne constituent pas un élément de passif exigible avant l'échéance. Toutefois, afin d'assurer une présentation plus exacte des dépenses de l'État canadien, le montant estimé des intérêts courus au 31 mars est comptabilisé en tant que charge à payer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad pública
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2003-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Software
  • National Accounting
  • Financial and Budgetary Management
OBS

This system is not Crown-owned, but has been endorsed for use in Canadian federal departments by the Treasury Board of Canada. This proprietary suite of integrated products is owned and supplied by AMS Management Systems Canada Inc. for a licensing fee. CGFS, and the latest version of the system, Advantage 2000, were developed expressly for the public sector and address the unique needs of government for revenue and expenditure management, asset management, inventory management and purchasing. The system is in use by over 300 government agencies throughout North America, including seven Canadian federal departments. In the Canadian federal government context, the application is managed by a Cluster Group [at] Natural Resources Canada. For more information, contact the Cluster Chair or AMS Canada directly in Ottawa.

Terme(s)-clé(s)
  • AMS Canadian Government Financial System
  • Government Financial System

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Logiciels
  • Comptabilité nationale
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

Ce système n'appartient pas à l'État, mais son utilisation dans les ministères fédéraux canadiens a été approuvée par le Conseil du Trésor du Canada. Cet ensemble privé de produits intégrés appartient à AMS Management Systems Canada Inc., qui en autorise l'utilisation moyennant le paiement de droits de licence. Le SFGC et sa plus récente version, Avantage 2000, ont été élaborés expressément pour le secteur public et répondent aux besoins uniques du gouvernement relativement à la gestion des recettes et des dépenses, à la gestion des biens, à la gestion des stocks et aux achats. Le système est utilisé par plus de 300 organismes gouvernementaux dans toute l'Amérique du Nord, y compris par sept ministères fédéraux canadiens. Dans le contexte du gouvernement fédéral canadien, l'application est gérée par un groupe d'usagers [de] Ressources naturelles Canada. Pour de plus amples informations, veuillez communiquer avec le président du groupe d'usagers ou directement avec AMS Canada à Ottawa.

Terme(s)-clé(s)
  • Système financier du gouvernement

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2003-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
CONT

We will continue our commitment to reallocate spending from low priorities, from what works less to what works best.

OBS

"Reallocate expenditure(s) "is the preferred term at the Government of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
CONT

Nous allons continuer à délaisser les faibles priorités et les secteurs moins efficaces pour réaffecter les dépenses en fonction des hautes priorités de ce qui donne de meilleurs résultats.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2003-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
  • Investment
CONT

... the crowding out effect... may be defined as the offsetting reduction in private investment that follows an expansionary fiscal policy due to a rise in interest rates. Monetarists believe... that an increase in government expenditure will crowd out almost as much private expenditure...

Français

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
  • Investissements et placements
DEF

Effet mis en évidence par les économistes monétaristes libéraux (R. G. Hawtrey, M. Freidman) selon lequel une dépense publique additionnelle financée par emprunt auprès des agents non bancaires élève les taux d'intérêt, ce qui a pour conséquence une baisse des dépenses privées de la part des souscripteurs à l'emprunt ou de ceux qui eussent empruntés les fonds à des taux plus faibles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Doctrinas, políticas y sistemas económicos
  • Inversiones
DEF

En el monetarismo, principio según el cual la política fiscal pierde posibilidades, ya que el gasto público que estimula la economía - a través del efecto de atracción - debe ser financiado con recursos que reducen la capacidad de inversión del sector privado.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2003-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • National Accounting
  • Saving and Consumption
  • National and International Economics
CONT

Public consumption is the current expenditure of the government on such items as health, education, and defence.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité nationale
  • Épargne et consommation
  • Économie nationale et internationale
CONT

On distingue deux types d'acteurs de la consommation : la consommation privée (les individus qui utilisent un bien ou un service pour usage personnel) et la consommation publique (composée par les services des administrations et collectivités publiques).

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2003-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • National Accounting
  • Government Accounting
CONT

Final consumption expenditure by government comprises two main categories with respect to who has produced the consumption goods and services.(a) Expenditure on individual services(e. g. education and health) and collective services(e. g. general administration and defense) produced by government itself that are supplied free or at prices that are not economically significant(other non-market output). By convention, such output is recorded as final consumption expenditure by government.(b) Expenditure on consumption goods and services purchased by government from market producers and supplied directly to households without further processing i. e. as social benefits in kind.

Terme(s)-clé(s)
  • government final consumption

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité nationale
  • Comptabilité publique
CONT

La dépense de consommation finale recouvre les dépenses consacrées par les unités institutionnelles résidentes à l'acquisition de biens ou de services qui ont été utilisés pour la satisfaction directe des besoins individuels ou collectifs des membres de la communauté.

Terme(s)-clé(s)
  • consommation finale du gouvernement
  • dépense de consommation finale du gouvernement

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2002-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • National Accounting
OBS

Used to classify consumption expenditure other current expenditure, capital expenditure and other outlays of government.

OBS

United Nations.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité nationale
OBS

Nations Unies.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Contabilidad nacional
OBS

Naciones Unidas.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2002-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Public Sector Budgeting
  • Government Accounting
DEF

The collection of documents submitted to Parliament by government, containing information on budgetary and non-budgetary expenditures for the coming fiscal year.

OBS

The Estimates are presented in three parts : Part I, the Government Expenditure Plan and Highlights by Ministry, Part II, The Main Estimates and Part III, the Expenditure Plan(prepared for each entity).

OBS

The three volumes of the Estimates are sometimes referred to as "Estimates documents". This is not another title.

PHR

finalize the Estimates

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Budget des collectivités publiques
  • Comptabilité publique
DEF

Ensemble de documents soumis au Parlement par le gouvernement relativement aux dépenses budgétaires et non budgétaires pour l'exercice à venir.

OBS

Le Budget des dépenses est présenté en trois parties : la Partie I, le Plan de dépenses du gouvernement et Points saillants par portefeuille, la Partie II, le Budget des dépenses principal et la Partie III, le Plan des dépenses (préparé pour chaque entité).

OBS

L'expression «documents budgétaires» n'est pas un autre titre pour «Budget des dépenses». C'est uniquement une façon de désigner les 3 volumes qui composent le Budget des dépenses.

PHR

mettre au point le Budget des dépenses

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2002-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Public Sector Budgeting
CONT

Expenditure represent charges for work performed, goods received, services rendered, transfer payments(grants and contributions etc.) made and public debt charges, and includes both charges internal to the government(i. e., charges between departments or programs) and amounts included as accounts payable at year-end.

Terme(s)-clé(s)
  • received goods

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Les dépenses représentent les sommes versées pour les travaux effectués, les biens reçus, les services rendus, les paiements de transfert effectués (subventions et contributions, etc.) et les frais de la dette publique, et comprennent les dépenses internes du gouvernement (c'est-à-dire les imputations faites entre ministères ou programmes) et les montants inclus dans les comptes créditeurs à la fin de l'exercice.

Terme(s)-clé(s)
  • bien reçu

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2002-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Municipal Law
  • Regulations (Urban Studies)
CONT

A development cost charge is a tax on land. It is a tax that should have a clear relationship between the tax collected, the related expenditure, and the beneficiary of the service. The intent of the tax is to apportion new infrastructure costs between a local government and a proprietary owner. It is meant to allow new development to pay for the infrastructure it requires and to limit the amount that existing residents have to subsidize infrastructure for new residents.

Français

Domaine(s)
  • Droit municipal
  • Réglementation (Urbanisme)
DEF

Taxe qui est destinée à un propriétaire possédant sur un lot de terre et qui sert à financer les infrastructures municipales environnant ce lot. Cette taxe a pour objectif de limiter le nombre de cotisants aux nouvelles infrastructures municipales et par conséquent d'assurer que les propriétaires du secteur assument une plus grande partie des coûts.

CONT

L'Urban Development Institute (UDI) Pacific Region a présenté l'idée de prélever les droits d'aménagement au pied carré aux municipalités de la région de Vancouver.

Terme(s)-clé(s)
  • droit d'aménagement

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2002-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • National Accounting
  • Public Sector Budgeting
DEF

Transfer of income that does not involve a quid pro quo and which is non-contractual in character, for example, direct taxes, social security benefits and contributions, social assistance grants and grants between governments to finance the military or other consumption expenditure or budgetary deficit of a government.

Terme(s)-clé(s)
  • unrequited remittance
  • unilateral transfer

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité nationale
  • Budget des collectivités publiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad nacional
  • Presupuestación del sector público
Conserver la fiche 59

Fiche 60 2000-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Federal Administration
  • Public Sector Budgeting
OBS

Published in 1998 by the Treasury Board of Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Estimates : Parts I and II : The Government Expenditure Plan and The Main Estimates

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Administration fédérale
  • Budget des collectivités publiques
OBS

Publié par le Conseil du Trésor du Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Budget des dépenses : Parties I et II : plan de dépenses du gouvernement et budget principal des dépenses

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1999-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Public Sector Budgeting
  • Government Accounting
OBS

An approach used to define the government’s spending priorities within the framework and limits established by the Budget. It integrates departmental strategies; government fiscal and Budget decisions; and parliamentary scrutiny and approval.

OBS

A system designed to support the annual preparation of the Budget consultation papers in the fall and subsequent consultations and hearings on budget proposals, the Budget and Estimates tabled in February, as well as departmental Outlooks on Program Priorities and Expenditures presented to parliamentary standing committees in May.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Budget des collectivités publiques
  • Comptabilité publique
OBS

Mécanisme servant à définir les priorités de dépenses du gouvernement, tout en respectant le cadre et les limites imposés par le Budget. Il regroupe les stratégies des ministères, les décisions financières et budgétaires du gouvernement, en plus de l'examen et de l'approbation par le Parlement.

OBS

Système visant à faciliter la préparation annuelle des documents relatifs au processus de consultation budgétaire, qui se tient à l'automne, des consultations ainsi que des audiences qui ont lieu ultérieurement sur les propositions budgétaires, du budget et du Budget des dépenses déposés en février, et des «Perspectives sur les priorités et les dépenses reliées aux programmes» présentées aux comités parlementaires permanents en mai.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1999-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Financial and Budgetary Management
  • Management Control

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Gestion budgétaire et financière
  • Contrôle de gestion

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1999-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Taxation
CONT

Net capital expenditures comprise a government's final capital expenditure(i. e. gross fixed capital formation, plus net purchases of land and intangible assets, plus changes in stocks) and net capital transfers paid(i. e. investment grants, plus unrequited transfers paid by the general government to finance specific items of gross fixed capital formation by other sectors, minus capital taxes and other capital transfers received by the general government).

Terme(s)-clé(s)
  • net capital expenditures

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Fiscalité
CONT

Les dépenses nettes en capital incluent les dépenses finales en capital des administrations publiques (c'est-à-dire la formation brute de capital fixe, plus les achats nets de terrains et d'actifs incorporels et les variations de stocks) et les transferts nets en capital versés (c'est-à-dire les aides à l'investissement, plus les transferts sans contrepartie versés par les administrations publiques, destinés à financer les opérations expressément désignées de formation brute de capital fixe par d'autres secteurs, moins les impôts en capital et autres transferts en capital perçus par les administrations publiques).

Terme(s)-clé(s)
  • dépenses nettes en capital

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1999-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • National Accounting
  • Public Sector Budgeting
  • Finance
CONT

Chapter 3 describes recent trends in federal government revenue and expenditure, and sets out the implications of the economic planning assumptions for the deficit in the absence of further fiscal actions.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité nationale
  • Budget des collectivités publiques
  • Finances
CONT

Le chapitre 3 présente l'évolution récente des recettes et des dépenses fédérales, et indique les conséquences que les hypothèses de planification économique auraient sur le déficit en l'absence de nouvelles initiatives budgétaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad nacional
  • Presupuestación del sector público
  • Finanzas
DEF

Conjunto unitario de planes trazados para orientar la economía de un país, sea en forma simplemente indicativa y no compulsiva, o con carácter central, imperativo y obligatorio.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1998-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Government Accounting
OBS

Part I of the Estimates which provides an overview of federal spending. It describes the relationship of the Estimates to the Expenditure Plan (as set out in the Budget), summarizes key elements of the Main Estimates and highlights the major year-over-year changes by department, agency and Crown Corporation.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Comptabilité publique
OBS

Partie I du Budget des dépenses qui présente une vue d'ensemble des dépenses du gouvernement fédéral. Cette partie décrit les rapports entre le Budget des dépenses et le Plan de dépenses (énoncé dans le budget), résume les principaux éléments du Budget des dépenses principal et souligne les principales variations d'une année à l'autre par ministère, organisme et société d'État.

OBS

Le Conseil du Trésor du Canada a annoncé, le 5 février 1998, que l'équivalent français de Main Estimates devient «Budget principal des dépenses», et celui de Supplementary Estimates, «Budget supplémentaire des dépenses».

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1998-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
DEF

A government expenditure that is paid out of current operating revenue.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
DEF

Dépense (par exemple une dépense de fonctionnement, le remboursement d'obligations ou l'acquisition d'immobilisations) effectuée par une Administration avec les recettes de l'exercice.

CONT

Une autre façon de mesurer les dépenses fédérales consiste à additionner les dépenses courantes (achat de biens et de services, transferts aux autres gouvernements, service de la dette publique, etc.) et la formation brute de capital figurant dans les comptes nationaux des revenus et des dépenses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad pública
DEF

Categoría del gasto público que engloba los gastos necesarios para el normal y correcto funcionamiento del Estado y los servicios públicos.

CONT

En períodos de austeridad fiscal, al gobierno siempre le resulta más fácil recortar los gastos de capital que reducir los gastos corrientes.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1998-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Taxation
DEF

... the allocation of revenues between two orders of government so that each order may meet its expenditure responsibilities.

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Fiscalité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Presupuestación del sector público
  • Sistema tributario
Conserver la fiche 67

Fiche 68 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Public Sector Budgeting
  • Parliamentary Language
OBS

Part III of the Estimates which is tabled by government departments and agencies(excluding Crown corporations). These 76 documents are tabled in Parliament concurrently with Parts I and II by the President of the Treasury Board on behalf of the ministers who preside over the departments and agencies identified in Part II. They elaborate on, and supplement the information contained in Part II. They contain information on objectives, initiatives and planned and actual results including linkages to related resource requirements as well as objects of expenditure, human resource requirements, major capital projects, grants and contributions, and net program costs.

Terme(s)-clé(s)
  • Programme Expenditure Plan
  • Annual Expenditure Plan
  • PEP

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Budget des collectivités publiques
  • Vocabulaire parlementaire
OBS

Partie III du Budget des dépenses que présentent les ministères et organismes (sauf les sociétés d'État) du gouvernement. Le président du Conseil du Trésor dépose les plans au Parlement en même temps que les Parties I et II, au nom des ministres responsables des ministères et organismes indiqués à la Partie II. La Partie III est composée de 76 documents qui viennent étoffer la Partie II. Ils donnent des renseignements sur les objectifs, les initiatives, les résultats prévus et les résultats obtenus, et rattachent ces éléments aux besoins en ressources, aux articles de dépenses, aux besoins en ressources humaines, aux grands projets d'immobilisations, aux subventions et contributions et aux coûts nets des programmes.

Terme(s)-clé(s)
  • Plan de dépenses des programmes

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1998-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Public Sector Budgeting
CONT

Prior to 1987, about $4 billion in expenditures and revenues were double-counted annually at the standard object level in government-wide summary information. This represented a significant portion of the total discretionary expenditure of the government.

Terme(s)-clé(s)
  • discretionary expenditure
  • discretionary expenses

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Avant 1987, des dépenses et des recettes annuelles d'environ 4 milliards de dollars étaient comptabilisées en double au niveau de l'article courant dans les rapports contenant des renseignements récapitulatifs à l'échelle de l'administration fédérale, soit une part importante des dépenses discrétionnaires totales de l'État.

OBS

L'expression «discretionary spending» doit se rendre par un pluriel en français : dépenses discrétionnaires.

Terme(s)-clé(s)
  • dépense discrétionnaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Presupuestación del sector público
Terme(s)-clé(s)
  • gasto discrecional
Conserver la fiche 69

Fiche 70 1998-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Public Sector Budgeting
OBS

Published in 1998 by the Treasury Board of Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • The Government Expenditure Plan and the Main Estimates

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Budget des collectivités publiques
OBS

Publié en 1998 par le Conseil du Trésor du Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Plan de dépenses du gouvernement et budget principal des dépenses

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1997-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Federal Laws and Legal Documents
  • Taxation
OBS

Bill C-214.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Lois et documents juridiques fédéraux
  • Fiscalité
OBS

Projet de loi C-214.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1997-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
DEF

All charges to budgetary appropriations which affect the deficit or surplus of the Government. Such charges include those for work performed, goods received, services rendered, transfer payments made during the year, and expenditure internal to the Government.

OBS

Budgetary expenditures encompass the cost of servicing the public debt; operating and capital expenditures; transfer payments and subsidies to other levels of government, organizations and individuals; and payments to Crown corporations.

Terme(s)-clé(s)
  • budgetary expenditure
  • budget expenditure

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
DEF

Toutes les sommes qui sont imputées aux crédits budgétaires et qui agissent sur le déficit ou l'excédent de l'État. Ces imputations comprennent les travaux accomplis, les marchandises reçues, les services exécutés, les paiements de transfert faits au cours de l'exercice, ainsi que les dépenses internes de l'État.

OBS

Les dépenses budgétaires englobent le coût du service de la dette publique, les dépenses de fonctionnement et les dépenses en capital, les transferts et les subventions destinés à d'autres paliers de gouvernement, à des organismes et à des particuliers, et les paiements aux sociétés d'État.

Terme(s)-clé(s)
  • dépense budgétaire

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1997-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
CONT

An increase in government spending or acut in taxes shifts the expenditure curve up.

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1997-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
CONT

Consolidation of accounts involves integrating the revenues and expenditures of certain self-funded accounts within the expenditure and revenue plans of the government.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
CONT

La consolidation des comptes comprend l'intégration des recettes et des dépenses de certains comptes autofinancés dans le cadre des plans de dépenses et de recettes du gouvernement.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1997-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Public Sector Budgeting
  • Government Accounting
CONT

The key to this program of restraint is the continuation of the Expenditure Control Plan, together with tight controls on the cost of government operations.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Budget des collectivités publiques
  • Comptabilité publique
CONT

Le pivot de ce programme de restrictions est la poursuite du Plan de contrôle des dépenses, ainsi que des contrôles serrés du coût des opérations gouvernementales.

Terme(s)-clé(s)
  • programme de restriction

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1997-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
DEF

Financial claims arising from revenue accrued for fees charged, goods delivered or services rendered by a government body on or before March 31, expenditure overpayments, other recoverable payments, and interest capitalized, deferred, due and accrued.

Terme(s)-clé(s)
  • non tax revenue receivable

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
DEF

Créances applicables aux recettes provenant de l'imposition de droits et de frais, et de la fourniture de biens et de services par un organisme au plus tard le 31 mars, aux paiements en trop, aux paiements recouvrables et aux intérêts capitalisés, différés, exigibles et courus.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1997-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
CONT

Statisticians know that because of the complexity of modern government, the need to consolidate national, regional and local expenditure, and unpredictable social security costs, one can not say with any accuracy before April or May of each year just what total government expenditure for that year will really be.

Français

Domaine(s)
  • Banque
CONT

Les statisticiens savent que, compte tenu de la complexité des structures administratives actuelles, de la nécessité de consolider les dépenses nationales, régionales et locales, et du caractère imprévisible des coûts de protection sociale, il est impossible d'évaluer précisément, avant le mois d'avril ou de mai de chaque année, le montant total des dépenses publiques pour l'année en cours.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1997-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
CONT

The government is also very interested in developing appropriate incentives to encourage prudent management of resources by public servants. For example, the Treasury Board is increasing the carry-forward provision from 2 per cent to 5 per cent of departmental operating budgets. This will allow a larger carry-forward of lapsing operating budget funds from one year to another-which should help discourage the unnecessary expenditure of unused funds at year's end.

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
CONT

Le gouvernement est également très désireux de mettre au point des encouragements appropriés pour inciter les fonctionnaires à gérer leurs ressources avec prudence. Par exemple, le Conseil du Trésor accroît la disposition de report des budgets de fonctionnement des ministères, en la portant de 2 à 5 pour cent. Cela permettra de reporter une proportion supérieur, d'un exercice à l'autre, des budgets de fonctionnement inutilisés. ce qui devrait pouvoir dissuader les gestionnaires de dépenser inutilement ces fonds en fin d'année.

Terme(s)-clé(s)
  • budget de fonctionnement non utilisé

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1997-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Financial and Budgetary Management
CONT

To identify internal transactions and eliminate the double counting of revenues and expenditures for government-wide reporting purposes, standard object 15 and 16 identify expenditure and revenue transactions which are internal to the government.... Standard objects 15 and 16 apply for government-wide reporting on a net basis only. For gross reporting purposes, all their transactions can be related back to standard objects 01 to 14.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Afin de bien cerner les opérations internes et d'éviter la double comptabilisation des recettes et des dépenses dans les rapports établis à l'échelle de l'administration fédérale, les articles courants 15 et 16 ont été créés pour isoler les opérations de dépenses et de recettes qui s'effectuent à l'intérieur de l'administration fédérale. [...] Les articles courants 15 et 16 servent à faire rapport des résultats nets des opérations de toute l'administration fédérale. Pour l'établissement de rapports renfermant des données brutes, il est possible de rattacher les opérations aux articles courants 0 à 14.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1997-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Government Accounting
OBS

See Department of the Secretary of State of Canada 1992-93 Estimates Part III.

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Comptabilité publique

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1997-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
CONT

The forecast expenditure levels for the various programs in this category do not represent, in most cases, the total federal government support for these program areas.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
CONT

Les niveaux de dépenses prévus ne représentent généralement pas l'aide totale accordée par le gouvernement fédéral pour les divers programmes entrant dans cette catégorie.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1997-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
OBS

... to create standard sub-classifications and codes for the financial information required for effective executive and departmental management action as well as for economic analysis... [the] expenditure coding system imposes upon all departments and certain agencies of government a uniform system of coding expenditures... based on three levels of objects of expenditure, i, e. line, reporting and standard.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1996-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
CONT

To bring the deficit down, the government has placed priority on expenditure cuts. These represent more than 80 per cent of the deficit-reduction actions taken by the government.

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
CONT

Pour réduire le déficit, le gouvernement a mis l'accent sur les compression de dépenses. Ces dernières représentent plus de 80 pour cent des mesures de réduction du déficit prises par le gouvernement.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1996-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
CONT

Identify internal expenditures related to standard object 15 aligned to a gross standard object which is indicated opposite the reporting object.

OBS

The Committee on Financial Administration Terminology has adopted the term "internal expenditures" to replace "expenditure internal to the Government".

Terme(s)-clé(s)
  • internal expenditure
  • expenditures internal to the Government

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
DEF

Dépenses engagées suite à une opération conclue avec une organisation faisant partie du périmètre comptable de l'État canadien.

OBS

S'emploie au singulier seulement lorsqu'il s'agit d'un élément particulier.

CONT

Dépenses internes reliées à l'article courant 15 et assorties à un article courant brut qui est juxtaposé à l'article de rapport.

Terme(s)-clé(s)
  • dépense interne

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1996-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1996-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Published in February 1995 by the Treasury Board of Canada, Planning and Communications Directorate.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Publié en février 1995 par le Conseil du Trésor du Canada, Direction de la planification et des communications.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1995-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Translation (General)
CONT

The estimated expenditure for this item is based on the anticipated amount of the premium reduction to be granted to the government, as employer, for the relevant years...

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Traduction (Généralités)
CONT

Les prévisions pour ce poste sont fondées sur le montant prévu de la réduction des primes qui sera accordée au gouvernement, en tant qu'employeur, pour les années en cause [...]

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1995-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Translation (General)
CONT

The Secretariat is responsible for recommending and providing advice to the Treasury Board on policies, directives, regulations and program expenditure proposals in respect of the management of the government's financial, human and materiel resources and is concerned with initiatives, issues and activities that cut across all policy sectors of the government.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Traduction (Généralités)
CONT

À ce titre, le Secrétariat est chargé de lui recommander des politiques, directives et règlements en ce qui a trait à la gestion des ressources financières, humaines et matérielles et de le conseiller dans ces domaines et s'intéresse aux initiatives, questions et activités qui touchent tous les secteurs de dépenses du gouvernement.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1995-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
  • Translation (General)
CONT

The estimated expenditure for this item is based on the anticipated amount of the premium reduction to be granted to the government, as employer, for the relevant years...

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Traduction (Généralités)
CONT

Les prévisions pour ce poste sont fondées sur le montant prévu de la réduction des primes qui sera accordée au gouvernement, en tant qu'employeur pour les années en cause [...]

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1995-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

The provision of funds by Parliament for government contingencies to meet miscellaneous minor and unforeseen expenditures contributes to the efficient and orderly conduct of government business. It gives the Executive the discretion and flexibility to respond quickly to unforeseen expenditure requirements, while maintaining the principles of Parliamentary control and executive accountability.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

La fourniture de fonds par le Parlement aux fins des éventualités du gouvernement pour payer diverses menues dépenses imprévues contribue à la conduite efficace et harmonieuse des activités du gouvernement, en donnant à l'exécutif la latitude et la souplesse voulues pour répondre rapidement aux dépenses imprévues qui s'imposent, tout en maintenant le principe du contrôle des dépenses par le Parlement et de la responsabilité financière du pouvoir exécutif.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1995-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Financial and Budgetary Management
  • Translation (General)
CONT

The provision of funds by Parliament for government contingencies to meet miscellaneous minor and unforeseen expenditures contributes to the efficient and orderly conduct of government business. It gives the Executive the discretion and flexibility to respond quickly to unforeseen expenditure requirements, while maintaining the principles of Parliamentary control and executive accountability.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Gestion budgétaire et financière
  • Traduction (Généralités)
CONT

La fourniture de fonds par le Parlement aux fins des éventualités du gouvernement pour payer diverses menues dépenses imprévues contribue à la conduite efficace et harmonieuse des activités du gouvernement, en donnant à l'exécutif la latitude et la souplesse voulues pour répondre rapidement aux dépenses imprévues qui s'imposent, tout en maintenant le principe du contrôle des dépenses par le Parlement et de la responsabilité financière du pouvoir exécutif.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1995-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Publication du gouvernement du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1995-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • Public Sector Budgeting
CONT

The expenditure reductions reflect government priorities as well as the scope for program rationalization and efficiency improvements.

Français

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Ces réductions de dépenses reflètent les priorités du gouvernement ainsi que les possibilités de rationalisation des programmes et d'amélioration de l'efficience.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1995-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Public Sector Budgeting
  • Phraseology
CONT

It stressed that while reduced government expenditure was necessary, cuts could not be the only element of a strategy to promote economic growth and job creation.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Budget des collectivités publiques
  • Phraséologie
CONT

Il soulignait que, s'il était nécessaire de réduire les dépenses publiques, les compressions ne pouvaient constituer le seul élément d'une stratégie visant à promouvoir la croissance économique et la création d'emplois.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1995-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
CONT

To determine and report more accurately the impact of government revenues and expenditures on the rest of the economy, the net amount of government purchases and sales by standard object must be determined. In 1987, standard objects 15 and 16 were introduced to identify these expenditure and revenue transaction, so they could be eliminated to provide more accurate government-wide information by standard and reporting object.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
CONT

Afin d'indiquer de façon plus précise l'incidence des recettes et des dépenses fédérales sur l'économie, il faut établir le montant net des achats et des ventes de l'État par article courant. Les articles courants 15 et 16 ont été créés en 1987 pour isoler ces opérations de dépenses et de recettes, et les supprimer par la suite afin de présenter des renseignements plus exacts sur l'ensemble de l'administration fédérale, par article courant et article de rapport.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1995-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
CONT

Consolidation of accounts involves integrating the revenues and expenditures of certain self-funded accounts within the expenditure and revenue plans of the government.

OBS

See the Revenue Management Module in the Financial Management Systems (FMS) Handbook.

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
CONT

La consolidation des comptes comprend l'intégration des recettes et des dépenses de certains comptes autofinancés dans le cadre des plans de dépenses et de recettes du gouvernement.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1995-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

The 1994-95 Expenditure Plan makes a provision for reserves. These reserves provide the government with the necessary flexibility to compensate for changes in the economic outlook and to provide for unforeseen requirements.

Terme(s)-clé(s)
  • provision for reserve

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Le Plan de dépenses de 1994-1995 comprend une provision pour réserves. Le gouvernement dispose ainsi de la latitude nécessaire pour suivre l'évolution des perspectives économiques et pour parer aux imprévus.

Terme(s)-clé(s)
  • provision pour réserve

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1994-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

Expenditure represent charges for work performed, goods received, services rendered, transfer payments(grants and contributions etc.) made and public debt charges, and includes both charges internal to the government(i. e., charges between departments or programs) and amounts included as accounts payable at year-end.

Terme(s)-clé(s)
  • charges for work performed

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Les dépenses représentent les sommes versées pour les travaux effectués, les biens reçus, les services rendus, les paiements de transfert effectués (subventions et contributions, etc.) et les frais de la dette publique, et comprennent les dépenses internes du gouvernement (c'est-à-dire les imputations faites entre ministères ou programmes) et les montants inclus dans les comptes créditeurs à la fin de l'exercice.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1994-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
CONT

Expenditure consists of all charges to budgetary appropriations which affect the annual deficit or surplus of the government, less any receipts authorized to be credited to expenditure.

Terme(s)-clé(s)
  • charge to budgetary appropriations

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
CONT

Les dépenses comprennent toutes les imputations aux crédits budgétaires qui ont un effet sur le déficit ou l'excédent annuel du gouvernement, moins les recettes pouvant être utilisées pour compenser les dépenses.

Terme(s)-clé(s)
  • imputation aux crédits budgétaires

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1994-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
CONT

Expenditure represent charges for work performed, goods received, services rendered, transfer payments(grants and contributions etc.) made and public debt charges, and includes both charges internal to the government(i. e., charges between departments or programs) and amounts included as accounts payable at year-end.

Terme(s)-clé(s)
  • charge internal to the government

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
CONT

Les dépenses représentent les sommes versées pour les travaux effectués, les biens reçus, les services rendus, les paiements de transfert effectués (subventions et contributions, etc.) et les frais de la dette publique, et comprennent les dépenses internes du gouvernement (c'est-à-dire les imputations faites entre ministères ou programmes) et les montants inclus dans les comptes créditeurs à la fin de l'exercice.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :