TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GOVERNMENT EXPENDITURE RESTRAINT [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-03-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Economic Fluctuations
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- decline in inflation
1, fiche 1, Anglais, decline%20in%20inflation
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- inflation decline 2, fiche 1, Anglais, inflation%20decline
correct
- slowdown in inflation 3, fiche 1, Anglais, slowdown%20in%20inflation
correct
- inflation taming 4, fiche 1, Anglais, inflation%20taming
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The decline in inflation in response to the slack in the economy was speeded up and reinforced by our continued commitment to complementary policies such as the announcement of inflation-reduction targets, public service wage restraint, and government expenditure restraint. 1, fiche 1, Anglais, - decline%20in%20inflation
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Fluctuations économiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ralentissement de l'inflation
1, fiche 1, Français, ralentissement%20de%20l%27inflation
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- diminution de l'inflation 2, fiche 1, Français, diminution%20de%20l%27inflation
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le ralentissement de l'inflation découlant du sous-emploi des capacités de production dans l'économie a été accéléré et renforcé par la poursuite soutenue de mesures complémentaires comme l'annonce d'objectifs de réduction de l'inflation, les restrictions salariales dans la fonction publique et les compressions de dépenses gouvernementales. 3, fiche 1, Français, - ralentissement%20de%20l%27inflation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Fluctuaciones económicas
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- baja de la inflación
1, fiche 1, Espagnol, baja%20de%20la%20inflaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- reducción de la inflación 2, fiche 1, Espagnol, reducci%C3%B3n%20de%20la%20inflaci%C3%B3n
correct, nom féminin
- disminución de la inflación 3, fiche 1, Espagnol, disminuci%C3%B3n%20de%20la%20inflaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1997-03-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
- Public Sector Budgeting
- Government Accounting
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- program of restraint
1, fiche 2, Anglais, program%20of%20restraint
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- restraint program 2, fiche 2, Anglais, restraint%20program
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The key to this program of restraint is the continuation of the Expenditure Control Plan, together with tight controls on the cost of government operations. 3, fiche 2, Anglais, - program%20of%20restraint
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
- Budget des collectivités publiques
- Comptabilité publique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- programme de restrictions
1, fiche 2, Français, programme%20de%20restrictions
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le pivot de ce programme de restrictions est la poursuite du Plan de contrôle des dépenses, ainsi que des contrôles serrés du coût des opérations gouvernementales. 2, fiche 2, Français, - programme%20de%20restrictions
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- programme de restriction
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1996-03-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Government Expenditures Restraint Act, 1993, No. 2
1, fiche 3, Anglais, Government%20Expenditures%20Restraint%20Act%2C%201993%2C%20No%2E%202
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- An Act to provide for government expenditure restraint 1, fiche 3, Anglais, An%20Act%20to%20provide%20for%20government%20expenditure%20restraint
correct, Canada
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Loi n° 2 de 1993 sur la compression des dépenses publiques
1, fiche 3, Français, Loi%20n%C2%B0%202%20de%201993%20sur%20la%20compression%20des%20d%C3%A9penses%20publiques
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- Loi portant compression des dépenses publiques 1, fiche 3, Français, Loi%20portant%20compression%20des%20d%C3%A9penses%20publiques
correct, Canada
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1993-10-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- government expenditure restraint
1, fiche 4, Anglais, government%20expenditure%20restraint
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The decline in inflation in response to the slack in the economy was speeded up and reinforced by our continued commitment to complementary policies such as the announcement of inflation-reduction targets, public service wage restraint, and government expenditure restraint. 2, fiche 4, Anglais, - government%20expenditure%20restraint
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
Fiche 4, La vedette principale, Français
- compression des dépenses gouvernementales
1, fiche 4, Français, compression%20des%20d%C3%A9penses%20gouvernementales
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- restriction des dépenses gouvernementales 2, fiche 4, Français, restriction%20des%20d%C3%A9penses%20gouvernementales
correct, proposition, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le ralentissement de l'inflation découlant du sous-emploi des capacités de production dans l'économie a été accéléré et renforcé par la poursuite soutenue de mesures complémentaires comme l'annonce d'objectifs de réduction de l'inflation, les restrictions salariales dans la fonction publique et les compressions de dépenses gouvernementales. 1, fiche 4, Français, - compression%20des%20d%C3%A9penses%20gouvernementales
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1993-10-26
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Economic Fluctuations
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- inflation-reduction target
1, fiche 5, Anglais, inflation%2Dreduction%20target
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The decline in inflation in response to the slack in the economy was speeded up and reinforced by our continued commitment to complementary policies such as the announcement of inflation-reduction targets, public service wage restraint, and government expenditure restraint. 1, fiche 5, Anglais, - inflation%2Dreduction%20target
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Fluctuations économiques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- objectif de réduction de l'inflation
1, fiche 5, Français, objectif%20de%20r%C3%A9duction%20de%20l%27inflation
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Le ralentissement de l'inflation découlant du sous-emploi des capacités de production dans l'économie a été accéléré et renforcé par la poursuite soutenue de mesures complémentaires comme l'annonce d'objectifs de réduction de l'inflation, les restrictions salariales dans la fonction publique et les compressions de dépenses gouvernementales. 1, fiche 5, Français, - objectif%20de%20r%C3%A9duction%20de%20l%27inflation
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1993-06-30
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Legislative Committee on Bill C-113, An Act to provide for government expenditure restraint
1, fiche 6, Anglais, Legislative%20Committee%20on%20Bill%20C%2D113%2C%20An%20Act%20to%20provide%20for%20government%20expenditure%20restraint
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- Legislative Committee on Bill C-113 1, fiche 6, Anglais, Legislative%20Committee%20on%20Bill%20C%2D113
correct, Canada
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Comité législatif sur le projet de Loi C-113, Loi portant compression des dépenses publiques
1, fiche 6, Français, Comit%C3%A9%20l%C3%A9gislatif%20sur%20le%20projet%20de%20Loi%20C%2D113%2C%20Loi%20portant%20compression%20des%20d%C3%A9penses%20publiques
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- Comité législatif sur le projet de Loi C-113 1, fiche 6, Français, Comit%C3%A9%20l%C3%A9gislatif%20sur%20le%20projet%20de%20Loi%20C%2D113
correct, Canada
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :