TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Qualified donee-generally includes : a registered Canadian charity; a registered Canadian amateur athletic association; a Canadian tax-exempt housing corporation that only provides low-cost housing for seniors; a municipality in Canada or, under proposed legislation, for gifts made after May 8, 2000, a municipal or public body performing a function of government in Canada; the United Nations and its related agencies; a prescribed university outside Canada; a charitable organization outside Canada to which the Government of Canada has made a donation in 2004 or 2005; and the Government of Canada, a province, or a territory.  2, fiche 1, Anglais, - qualified%20donee

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, S. 149.1(1)(h).  3, fiche 1, Anglais, - qualified%20donee

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un donataire reconnu peut être généralement : un organisme canadien de bienfaisance enregistré; une association canadienne enregistrée de sport amateur; un organisme canadien exonéré d'impôt qui fournit exclusivement des logements à prix modique aux personnes âgées; une municipalité du Canada ou, selon une modification proposée, pour les dons faits après le 8 mai 2000, un organisme municipal ou public remplissant une fonction gouvernementale au Canada; l'Organisation des Nations Unies ou une institution qui lui est reliée; une université à l'étranger qui est visée par règlement; une œuvre de bienfaisance à l'étranger à laquelle le gouvernement du Canada a fait des dons en 2004 ou en 2005; le gouvernement du Canada, une province ou un territoire.  2, fiche 1, Français, - donataire%20reconnu

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi de l'impôt sur le revenu, art. 149.1(1)(h).  3, fiche 1, Français, - donataire%20reconnu

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

donataire : mot masculin ou féminin.  3, fiche 1, Français, - donataire%20reconnu

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A tariff with a minimal protective function aimed mainly at producing a steady revenue stream for government.  2, fiche 3, Anglais, - revenue%20tariff

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Revenue tariffs are designed to obtain revenue rather than to restrict imports.  3, fiche 3, Anglais, - revenue%20tariff

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

revenue tariff: designation usually used in the plural.  4, fiche 3, Anglais, - revenue%20tariff

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Droit de douane ayant une fonction de protection minimum visant principalement à générer un flux de recettes régulier pour les pouvoirs publics.  1, fiche 3, Français, - droit%20de%20douane%20fiscal

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The procurement challenge and oversight function is a key component of the broader set of management controls that are used to ensure the sound management of government procurement. In many departments, the principles of fairness, openness and transparency in procurement are safeguarded through oversight, review and monitoring by a senior procurement review committee.  1, fiche 4, Anglais, - procurement%20challenge%20and%20oversight%20function

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La fonction de surveillance et de remise en question de l'approvisionnement est un élément essentiel d'un ensemble plus vaste de contrôles de la gestion, utilisés pour assurer la saine gestion des approvisionnements fédéraux. Dans plusieurs ministères, les principes d'équité, d'ouverture et de transparence des approvisionnements sont protégés par un comité supérieur d'examen de l'approvisionnement, lequel assure la surveillance, les activités de suivi et la vérification des processus d'approvisionnement.  1, fiche 4, Français, - fonction%20de%20surveillance%20et%20de%20remise%20en%20question%20de%20l%27approvisionnement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Political interference refers to the involvement of government entities in the operations and decision-making processes of businesses or industries, often resulting in manipulation or alteration of market dynamics. This can happen through regulation, ownership, or policies that aim to achieve specific political objectives, impacting how businesses function within the economy. In contexts like government ownership and nationalization, political interference can significantly shape the effectiveness and efficiency of enterprises.  2, fiche 5, Anglais, - political%20interference

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le terme «ingérence» fait référence à une personne qui s'immisce dans les affaires d'autrui sans y être autorisée. On parle d'ingérence politique lorsqu'un élu, maire ou conseiller, intervient dans les affaires relevant des fonctionnaires [...]  2, fiche 5, Français, - ing%C3%A9rence%20politique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The enterprise approach to planning and delivering IT infrastructure services requires a robust strategic policy function to envision the needs of digital government now and in the future and to position the department and senior management to plan for and respond to the ever-changing IT environment and user expectations.  3, fiche 6, Anglais, - information%20technology%20infrastructure%20service

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

information technology infrastructure service; IT infrastructure service: designations usually used in the plural.  4, fiche 6, Anglais, - information%20technology%20infrastructure%20service

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'approche d'entreprise pour la planification et la prestation des services d'infrastructure de TI exige une solide fonction de politique stratégique afin de prévoir les besoins du gouvernement numérique, maintenant et à l'avenir, et de positionner le ministère et la haute direction pour qu'ils puissent planifier et répondre à l'environnement de TI et aux attentes des utilisateurs en constante évolution.  3, fiche 6, Français, - service%20d%27infrastructure%20de%20technologie%20de%20l%27information

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

service d'infrastructure de technologie de l'information; service d'infrastructure de TI : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, fiche 6, Français, - service%20d%27infrastructure%20de%20technologie%20de%20l%27information

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... in relation to Her Majesty in right of Canada or of a province, any agent of Her Majesty in either of those rights and includes a municipal or public body empowered to perform a function of government in Canada.... [Bank Act].  2, fiche 7, Anglais, - municipal%20body

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

À l'égard de Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province, tout mandataire de Sa Majesté de l'un ou l'autre chef, et notamment les corps municipaux ou publics habilités à exercer une fonction exécutive au Canada, [...] [Loi sur les banques].  2, fiche 7, Français, - corps%20municipal

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... a knowledge-based government should be built [and should] function as an enabler of information and knowledge utilization.  2, fiche 8, Anglais, - knowledge%2Dbased%20government

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Administration axée sur les connaissances : Le terme «administration» s'écrit avec la majuscule initiale lorsqu'il est employé [...] sans l'adjectif «publique».  2, fiche 8, Français, - gouvernement%20ax%C3%A9%20sur%20les%20connaissances

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A papal legate of the highest rank permanently accredited to a civil government.  3, fiche 9, Anglais, - nuncio

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The nuncios, who are usually titular bishops or archbishops, have a double function —representing the Pope before the civil government and also before the Church in the country. They differ from apostolic delegates with whom they are often confused; the latter deal only with the Church within the country to which they are sent, and they are not accredited to the government and do not have a political role.  4, fiche 9, Anglais, - nuncio

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Prélat chargé de représenter le pape auprès d'un gouvernement étranger.  3, fiche 9, Français, - nonce

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Les nonces et les pro-nonces sont] deux catégories de représentants du Vatican, assimilés à la classe des ambassadeurs et qui ne se distinguent pratiquement l'un de l'autre que sur un point. Dans l'État d'accueil, le nonce jouit d'une préséance spéciale sur tous les autres ambassadeurs accrédités dans la même capitale, et, par suite de cette préséance de droit, il est d'office, doyen du Corps diplomatique. Le pro-nonce, par contre, ne jouit d'aucune préséance spéciale.  4, fiche 9, Français, - nonce

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Prelado que representa al papa en el gobierno de un Estado.  2, fiche 9, Espagnol, - nuncio

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La segunda categoría está compuesta por los enviados extraordinarios, ministros plenipotenciarios o internuncios, [...] estos gozan en la práctica de las mismas funciones y de las mismas prerrogativas que los nuncios, y representan a la Santa Sede en los países en que no hay nunciatura.  3, fiche 9, Espagnol, - nuncio

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The chief security officer(CSO) designated by the deputy head in compliance with the Policy on Government Security is responsible for managing the departmental security function...  2, fiche 10, Anglais, - chief%20security%20officer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le dirigeant principal de la sécurité (DPS), désigné par l'administrateur général conformément à la Politique sur la sécurité du gouvernement, est responsable de la gestion du programme de sécurité ministériel [...]  1, fiche 10, Français, - dirigeant%20principal%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Queen's Printers Association of Canada, formed in 1952, is comprised of representatives from the federal, provincial and territorial jurisdictions of Canada. These representatives [are] responsible for the printing function of their respective governments [and for the] publishing of their respective laws and official materials. Association members are those who hold the position of Queen's or Territorial Printer, or the highest level of responsibility for the purchasing, publishing or production of government materials for their respective jurisdictions.  1, fiche 11, Anglais, - Queen%26rsquo%3Bs%20Printers%20Association%20of%20Canada

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Constituée en 1952, l'Association des imprimeurs de la Reine du Canada (AIRC) regroupe des représentants des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux du Canada. Ces représentants [sont] responsables de la fonction d'impression pour leur gouvernement respectif [et] sont aussi chargés de publier les lois et le matériel officiel de ces instances. Les membres de l'Association occupent le poste d'imprimeur de la Reine ou d'imprimeur territorial, ou encore la plus haute fonction responsable de l'approvisionnement, de la publication ou de la production du matériel gouvernemental pour les instances dont ils relèvent.  1, fiche 11, Français, - Association%20des%20imprimeurs%20de%20la%20Reine%20du%20Canada

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Mandated by provincial legislation to advise government, the Provincial Advisory Council on the Status of Women performs an essential function in assisting with the gender inclusive analysis of policies and programs. The council also facilitates community development by assisting women to mobilize around issues of critical importance to them.  2, fiche 12, Anglais, - Provincial%20Advisory%20Council%20on%20the%20Status%20of%20Women

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Changes in responsibilities continued through the late 1960s. In 1969, as recommended by the Glassco Commission, the position of Comptroller of the Treasury was abolished and departments took responsibility for certifying and authorizing expenditures. The Comptroller's office became part of the Department of Supply and Services. This function remained in PWGSC [Public Works and Government Services Canada] as the Receiver General of Canada. In 1978 as part of the government's response to the Auditor General' s Report, a new Office of the Comptroller General was established. While similar in name to the former Comptroller of the Treasury the function was different. The Comptroller General reported to the Treasury Board on financial management program evaluation and internal audit in government departments. As part of this reorganization [in 1993, ] the Office of the Comptroller General of Canada which had existed as a distinct organization separate from the Treasury Board Secretariat since 1978 was amalgamated with the Secretariat and the title and responsibilities for both were delegated to a single individual –Secretary of the Treasury Board and Comptroller General of Canada. In June 2004, following the appointment of the new Comptroller General, a new Office of the Comptroller General(OCG) was established as a distinct organization in TBS [Treasury Board Secretariat]. Consistent with the focus on sound financial management in the OCG, other responsibilities that were under the former Comptrollership Branch now fall elsewhere in the Secretariat.  2, fiche 13, Anglais, - Comptroller%20General%20of%20Canada

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les responsabilités ont continué de changer jusqu'à la fin des années 1960. En 1969, comme l'avait recommandé la Commission Glassco, le poste de contrôleur du Trésor a été aboli et les ministères ont assumé la responsabilité de la certification et de l'autorisation des dépenses. Le Bureau du contrôleur est devenu une partie du ministère des Approvisionnements et Services. Cette fonction est maintenant remplie par le receveur général du Canada qui fait partie de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada]. En 1978, en partie en réponse au rapport du vérificateur général, le gouvernement établissait le nouveau Bureau du contrôleur général. Même s'il portait un titre presque identique à celui de l'ancien contrôleur du Trésor la fonction était différente. Le contrôleur général rendait compte au Conseil du Trésor de la gestion financière de l'évaluation de programmes et de la vérification interne dans les ministères. Par suite de cette réorganisation [en 1993,] le Bureau du contrôleur général du Canada, qui existait à titre d'entité indépendante par rapport au Secrétariat du Conseil du Trésor depuis 1978, a été fusionné à ce dernier et les titres et responsabilités de l'un et l'autre ont été délégués à une même personne, le secrétaire du Conseil du Trésor et contrôleur général du Canada. En juin 2004 par suite de la nomination du nouveau contrôleur général, le Bureau du contrôleur général (BCG) a été créé à titre d'organisation distincte à l'intérieur du SCT [Secrétariat du Conseil du Trésor]. Étant donné l'importance accordée à la saine gestion financière au sein du BCG d'autres responsabilités exercées par l'ancienne Direction de la fonction de contrôleur ont été transférées à d'autres secteurs du Secrétariat.  3, fiche 13, Français, - contr%C3%B4leur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20du%20Canada

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[Mission :] To assist in addressing the needs of children(under 21 years of age) who have physical disabilities that affect gross or fine motor control and that limit their ability to function in activities of daily living, by providing financial assistance for projects not funded by other agencies or government.  2, fiche 14, Anglais, - Hamilton%20District%20Society%20for%20Disabled%20Children

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Industry, Trade and Mines. Manitoba Research, Innovation and Technology develops, analyzes and communicates policies related to innovation, research and development, technology and telecommunications. Oversees the implementation of the Health Research Initiative, the Manitoba Centres of Excellence Fund, the Research and Innovation Fund and the Manitoba Innovations Fund. Functions as the government's primary liaison in providing development services to industry in the areas of technology and infrastructure to support economic growth and stimulate employment. Provides a co-ordinating function for all research, innovation, science and technology initiatives in government.  1, fiche 15, Anglais, - Manitoba%20Research%2C%20Innovation%20and%20Technology

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Industrie, Commerce et Mines Manitoba. Recherche, innovation et technologie Manitoba : élabore, analyse et communique les lignes directrices relatives à l'innovation, à la recherche et au développement, aux technologies et aux télécommunications. Responsable de la mise en œuvre du Projet de recherche en santé, du Fonds pour les centres d'excellence du Manitoba, du Fonds pour la recherche et l'innovation et du Fonds des innovations du Manitoba. Agit en qualité d'intermédiaire principal du gouvernement en offrant à l'industrie des services de développement dans les domaines de la technologie et de l'infrastructure, en vue de favoriser la croissance économique et de stimuler l'emploi. Coordonne à l'échelle du gouvernement tous les projets dans le domaine de la recherche, de l'innovation, des sciences et de la technologie.  1, fiche 15, Français, - Recherche%2C%20innovation%20et%20technologie%20Manitoba

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

CANB is designed to perform a co-ordinating function for reaching consensus and to effectively present the Industry's collective views to various client groups, particularly to relevant departments and agencies of the provincial government. The Province of New Brunswick has long recognized CANB as the official and reputable voice of the industrial/commercial/institutional building sector of the construction industry.  3, fiche 16, Anglais, - Construction%20Association%20of%20New%20Brunswick%20Inc%2E

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A governmental body. A public corporation.  2, fiche 17, Anglais, - public%20body

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... in relation to Her Majesty in right of Canada or of a province, any agent of Her Majesty in either of those rights and includes a municipal or public body empowered to perform a function of government in Canada.... [Bank Act].  3, fiche 17, Anglais, - public%20body

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Organisme dépendant de la puissance publique que ce soit de l'État, des collectivités publiques ou des établissements publics.  4, fiche 17, Français, - organisme%20public

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

À l'égard de Sa Majesté duchef du Canada ou d'une province, tout mandataire de Sa Majesté de l'un ou l'autre chef, et notamment les corps municipaux ou publics habilités à exercer une fonction exécutive au Canada, [...] [Loi sur les banques].  5, fiche 17, Français, - organisme%20public

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Information Technology Security Incident Recovery Team(IT SIRT) provides a comprehensive and vital incident recovery function to all departments across the Government of Canada.  1, fiche 18, Anglais, - information%20technology%20security%20incident%20recovery%20team

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L'équipe d'intervention en cas d'incident de sécurité en matière de technologies de l'information (TI) offre des services essentiels et complets d'intervention en cas d'incident à tous les ministères du gouvernement du Canada.  1, fiche 18, Français, - %C3%A9quipe%20d%27intervention%20en%20cas%20d%27incident%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20de%20technologies%20de%20l%27information

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Real Property Investment Board(RPIB) functions as the project recommendation board at the national level, while Regional Investment Management Boards(RIMB) performs the same function at the regional level. The function of these boards, at both the regional and national levels, are to oversee the review of planned real property investments within PWGSC [Public Works and Government Services Canada], as well as the allocation of funds in the budget.  1, fiche 19, Anglais, - Real%20Property%20Investment%20Board

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le CIBI se charge des recommandations pour les projets à l'échelle nationale, alors que le CRGI [Conseil régional de gestion des investissements] assume la même fonction à l'échelle régionale. Le rôle de ces conseils, tant à l'échelle régionale que nationale, consiste à superviser l'examen des investissements immobiliers prévus au sein de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), ainsi que la répartition des fonds dans le budget des investissements.  1, fiche 19, Français, - Conseil%20d%27investissement%20des%20biens%20immobiliers

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Real Property Investment Board(RPIB) functions as the project recommendation board at the national level, while Regional Investment Management Boards(RIMB) performs the same function at the regional level. The function of these boards, at both the regional and national levels, are to oversee the review of planned real property investments within PWGSC [Public Works and Government Services Canada], as well as the allocation of funds in the budget.  1, fiche 20, Anglais, - Regional%20Investment%20Management%20Board

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le CIBI [Conseil d'investissement des biens immobiliers] se charge des recommandations pour les projets à l'échelle nationale, alors que le CRGI assume la même fonction à l'échelle régionale. Le rôle de ces conseils, tant à l'échelle régionale que nationale, consiste à superviser l'examen des investissements immobiliers prévus au sein de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), ainsi que la répartition des fonds dans le budget des investissements.  1, fiche 20, Français, - Conseil%20r%C3%A9gional%20de%20gestion%20des%20investissements

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An interdepartmental service established by the directors general of communications in order to promote professionalism and excellence in the community and to help the government meet its objectives.  3, fiche 21, Anglais, - Communications%20Community%20Office

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Its mandate is to provide tools and mechanisms to : support recruitment and retention efforts of managers; enhance learning, career development opportunities for communicators; pursue Citizen-centered Communications best practices and techniques; support the use of new technology and new media; strengthen the community through the sharing of information and networking; play an advocacy role in positioning the communications function as bringing value-added to advance Government of Canada priorities.  4, fiche 21, Anglais, - Communications%20Community%20Office

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Service interministériel mis sur pied par les directeurs généraux des communications pour favoriser le professionnalisme et l'excellence dans la collectivité, en vue d'aider le gouvernement à atteindre ses objectifs.  3, fiche 21, Français, - Bureau%20de%20la%20collectivit%C3%A9%20des%20communications

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le mandat du Bureau est de fournir des outils et des mécanismes pour : appuyer le travail de recrutement et de maintien en poste des gestionnaires; améliorer les occasions d’apprentissage et d’avancement de carrière offertes aux membres de la collectivité; favoriser le recours à des pratiques et techniques exemplaires de communications axées sur le citoyen; appuyer l’utilisation de la nouvelle technologie et des nouveaux médias; renforcer la collectivité grâce à l’échange d’information et le réseautage; et faire valoir l’importance de la fonction de communication dans le sens où elle apporte une valeur ajoutée en faveur des priorités du gouvernement du Canada.  4, fiche 21, Français, - Bureau%20de%20la%20collectivit%C3%A9%20des%20communications

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Information Technology Security Incident Recovery Team(IT SIRT) provides a comprehensive and vital incident recovery function to all departments across the Government of Canada. This online self-assessment helps to shape the training requirements for a specialized team in order to be ready to assist departments in recovering from IT security incidents. It facilitates discussion of available training options to ensure that the IT SIRT is equipped to meet the evolving requirements of responding to IT security incidents.  1, fiche 22, Anglais, - Self%2DAssessment%20for%20the%20Information%20Technology%20Security%20Incident%20Recovery%20Team%20%28IT%20SIRT%29

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

I215: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 22, Anglais, - Self%2DAssessment%20for%20the%20Information%20Technology%20Security%20Incident%20Recovery%20Team%20%28IT%20SIRT%29

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

L'équipe d'intervention en cas d'incident de sécurité en matière de technologies de l'information (TI) offre des services essentiels et complets d'intervention en cas d'incident à tous les ministères du gouvernement du Canada. Cette autoévaluation en ligne vise à déterminer les besoins en formation d'une équipe spécialisée qui doit être à même de venir en aide aux ministères lors d'incidents de sécurité en matière de TI. L'autoévaluation facilite les discussions au sujet des diverses options de formation permettant de s'assurer que l'équipe est en mesure de répondre aux exigences en constante évolution qui se rattachent aux incidents de sécurité des TI.  1, fiche 22, Français, - Auto%C3%A9valuation%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9quipe%20d%26rsquo%3Bintervention%20en%20cas%20d%26rsquo%3Bincident%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20de%20technologies%20de%20l%26rsquo%3Binformation

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

I215 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 22, Français, - Auto%C3%A9valuation%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9quipe%20d%26rsquo%3Bintervention%20en%20cas%20d%26rsquo%3Bincident%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20de%20technologies%20de%20l%26rsquo%3Binformation

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Their function is exactly the same as the function of normal postage stamps, with the sole difference that they can be used only by government bodies and official institutions, and also by international organizations.  4, fiche 23, Anglais, - official%20stamp

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Timbres réservés au courrier de certains organismes officiels.  1, fiche 23, Français, - service

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

This course provides participants with a thorough understanding of the communications function in government and valuable information on how it works. Participants will acquire a working understanding of the Communication Policy of the Government of Canada, engage in frank discussions about the special challenges facing modern communicators and receive career development advice.  1, fiche 24, Anglais, - Orientation%20to%20Government%20Communications

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

I712: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 24, Anglais, - Orientation%20to%20Government%20Communications

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Ce cours permet aux participants de bien comprendre la fonction de communication au gouvernement et leur donne de précieux renseignements sur ses rouages. Les participants acquerront une compréhension pratique de la Politique de communication du gouvernement du Canada, discuteront franchement des défis particuliers auxquels font face les communicateurs d'aujourd'hui et recevront des conseils sur la progression de carrière.  1, fiche 24, Français, - Orientation%20aux%20communications%20gouvernementales

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

I712 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 24, Français, - Orientation%20aux%20communications%20gouvernementales

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

As a core activity and shared responsibility touching all aspects of policy and program administration, the communications function involves employees throughout the government working collaboratively.  1, fiche 25, Anglais, - core%20activity

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Parce qu'il s'agit d'une activité fondamentale et d'une responsabilité partagée touchant tous les aspects de l'administration des politiques et des programmes, la fonction de communication concerne tous les employés du gouvernement du Canada, qui travaillent en collaboration.  1, fiche 25, Français, - activit%C3%A9%20fondamentale

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An officer of government whose function is the prosecution of criminal actions or suits partaking of the nature of criminal actions.  2, fiche 26, Anglais, - public%20prosecutor

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

fiscal: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recuerda que los nombres de los cargos se escriben con minúscula inicial ("fiscal general", no "Fiscal General" ni "Fiscal general").  3, fiche 26, Espagnol, - fiscal

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

... the government is moving ahead to revitalize the staffing system for the coming years. Collaboration, critical analysis of every staffing function and subsequent investment in complementary activities will enable the Public Service Commission and the departments to continue to improve the staffing system, in the immediate and mid-term, leading eventually to the generalized practice of values-based staffing.  2, fiche 27, Anglais, - values%2Dbased%20staffing

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] le gouvernement va de l'avant avec la revitalisation du système de dotation pour les années à venir. C'est par la collaboration, la pensée critique à l'égard de chaque fonction de la dotation et l'investissement subséquent dans des activités complémentaires que la Commission de la fonction publique et les ministères continueront d'améliorer le système de dotation, dans l'immédiat et à moyen terme, ce qui conduira éventuellement à l'implantation généralisée d'une dotation fondée sur les valeurs.  3, fiche 27, Français, - dotation%20fond%C3%A9e%20sur%20les%20valeurs

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

L'atelier sur les valeurs en dotation favorise une meilleure compréhension générale des principes de dotation axée sur les valeurs et permet au personnel de se familiariser avec cette nouvelle approche [...]  4, fiche 27, Français, - dotation%20fond%C3%A9e%20sur%20les%20valeurs

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Since 2003, Public Works and Government Services Canada has undertaken several measures to strengthen risk management across its branches and special operating agencies. These include : Establishing the Office of [the] Chief Risk Officer(April 2005) thereby bringing together the related functions associated with risk management, contract claims advisory services, fairness monitoring, the ethics organization, as well as the internal disclosure function.  3, fiche 28, Anglais, - Office%20of%20the%20Chief%20Risk%20Officer

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Depuis 2003, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a pris plusieurs mesures pour améliorer la gestion des risques à l'échelle de ses directions générales et de ses organismes de services spéciaux, y compris : la création du Bureau de l'agent principal de gestion des risques (avril 2005), regroupant ainsi les fonctions reliées à la gestion du risque, aux services consultatifs sur les règlements de contrats, à la structure reliée à l'éthique, ainsi qu'à la divulgation interne.  3, fiche 28, Français, - Bureau%20de%20l%27agent%20principal%20de%20gestion%20des%20risques

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The concept of “blind legislation” is hardly compatible with the concept of how the legislative branch of government was to function by our Founders.  2, fiche 29, Anglais, - blind%20legislation

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Des infrastructures inadaptées, la corruption et une législation aléatoire peuvent coûter jusqu’à un quart de leur chiffre d’affaires aux entreprises des pays pauvres et freinent le décollage économique indispensable à l’amélioration du niveau de vie des démunis [...]  2, fiche 29, Français, - l%C3%A9gislation%20al%C3%A9atoire

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The site must be designed and developed from a user's point of view and testing is a necessary part of the process. Coherent presentation of content is intrinsically linked to layout, typography, graphic standards, and the use of symbols and measurement specifications that can be applied to all GoC [Government of Canada] Web pages, regardless of their function, to establish a standard framework.  3, fiche 30, Anglais, - web%20page%20layout

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

web page layout: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  4, fiche 30, Anglais, - web%20page%20layout

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

La conception et la mise au point du site s'effectue en tenant compte du point de vue de l'utilisateur; les essais sont une composante nécessaire. Une conception cohérente du contenu est intrinsèquement liée à la mise en page, à la typographie, aux normes graphiques, à l'utilisation de symboles et à la spécification de mesures pouvant s'appliquer à tous les documents Web du GC [gouvernement du Canada], peu importe leur fonction, pour établir un cadre normalisé.  2, fiche 30, Français, - mise%20en%20page%20d%27une%20page%20Web

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

mise en page d'une page Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.  3, fiche 30, Français, - mise%20en%20page%20d%27une%20page%20Web

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The function that allows a data station to respond to commands according to the link protocol.  1, fiche 31, Anglais, - secondary%20function

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

secondary function : term and definition officially approved by the Government EDP(Electronic Data Processing) Standards Committee(GESC).  2, fiche 31, Anglais, - secondary%20function

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Fonction qui permet à une station de données de répondre à des commandes conformément à une procédure de liaison.  1, fiche 31, Français, - fonction%20secondaire

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

fonction secondaire : terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  2, fiche 31, Français, - fonction%20secondaire

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Of a given series of functions or constants, a mathematical function that, when represented by an infinite series, has those functions or constants as coefficients in the series.  2, fiche 32, Anglais, - generating%20function

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

generating function : term and definition standardized by ISO; officially approved by the Government EDP(Electronic Data Processing) Standards Committee(GESC).  3, fiche 32, Anglais, - generating%20function

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

fonction génératrice : terme et définition normalisés par l'ISO; uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  2, fiche 32, Français, - fonction%20g%C3%A9n%C3%A9ratrice

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

En una serie de funciones o constantes, es una función matemática que, al representarse por una serie infinita, posee aquellas funciones o constantes como coeficientes en las series.  1, fiche 32, Espagnol, - funci%C3%B3n%20generadora

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

An emergency support function specified in the Federal Emergency ResponsePlan.  3, fiche 33, Anglais, - Government%20Services%20support%20function

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Government Services: term taking a singular verb.  1, fiche 33, Anglais, - Government%20Services%20support%20function

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

Government Services: term standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  1, fiche 33, Anglais, - Government%20Services%20support%20function

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Fonction de soutien en cas d'urgence indiquée dans le Plan fédéral d'interventiond'urgence.  3, fiche 33, Français, - fonction%20de%20soutien%20Services%20gouvernementaux

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Services gouvernementaux : Dans le corps d'un texte, lorsque l'accord en genre et en nombre est nécessaire, il est préférable d'utiliser «FSU Services gouvernementaux» ou «fonction de soutien Services gouvernementaux».  1, fiche 33, Français, - fonction%20de%20soutien%20Services%20gouvernementaux

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

Services gouvernementaux : terme normalisé par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  1, fiche 33, Français, - fonction%20de%20soutien%20Services%20gouvernementaux

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The function that allows a data station to exert overall control of the data link according to the link protocol. [Definition officially approved by GESC.]  1, fiche 34, Anglais, - primary%20function

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

primary function : term officially approved by the Government EDP(Electronic Data Processing) Standards Committee(GESC).  2, fiche 34, Anglais, - primary%20function

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Fonction qui permet à une station de données d'assurer le contrôle complet de la liaison de données conformément à une procédure de liaison. [Définition uniformisée par le CNGI.]  1, fiche 34, Français, - fonction%20primaire

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

fonction primaire : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  2, fiche 34, Français, - fonction%20primaire

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Función que permite, que una estación de datos ejerza un control global sobre el enlace de datos, de acuerdo con el protocolo de enlace.  1, fiche 34, Espagnol, - funci%C3%B3n%20primaria

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

An action that affects the recording, processing, transmission or interpretation of data. Examples: Starting or stopping a process; carriage return, font change; rewind; end of transmission. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC.]  2, fiche 35, Anglais, - control%20function

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

control function; control operation : terms standardized by ISO and officially approved by the Government EDP(Electronic Data Processing) Standards Committee(GESC).  3, fiche 35, Anglais, - control%20function

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Opération qui affecte l'enregistrement, le traitement, la transmission ou l'interprétation des données. Exemples: La mise en route ou l'arrêt, le retour de chariot, le changement de jeu, le rebobinage, la fin de transmission. [Définition normalisée par l’ISO et uniformisée par le CNGI.]  3, fiche 35, Français, - fonction

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

fonction : terme normalisé par l’ISO et l'AFNOR.  4, fiche 35, Français, - fonction

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

fonction de commande : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  4, fiche 35, Français, - fonction

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Acción que afecta el registro, procesamiento, transmisión o interpretación de los datos; por ejemplo, iniciar o detener un procesamiento, retorno del carro, cambio de tipo de letra, rebobinamiento y terminación de la transmisión.  1, fiche 35, Espagnol, - operaci%C3%B3n%20de%20control

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

In computer graphics, the set of function keys on an input unit for a display console. [Definition officially approved by GESC.]  2, fiche 36, Anglais, - function%20keyboard

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

function keyboard : term officially approved by the Government EDP(Electronic Data Processing) Standards Committee(GESC).  3, fiche 36, Anglais, - function%20keyboard

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

En infographie, l'ensemble des touches de fonction d'une unité d'entrée pour une console de visualisation. [Définition uniformisée par le CNGI.]  2, fiche 36, Français, - clavier%20de%20fonctions

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Domaine : infographie et micrographie informatique; unités fonctionnelles.  3, fiche 36, Français, - clavier%20de%20fonctions

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

clavier de fonctions : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  3, fiche 36, Français, - clavier%20de%20fonctions

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de teclas de funciones en un dispositivo de entrada.  1, fiche 36, Espagnol, - teclado%20de%20funciones

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

During day-to-day operations, a response function that is responsible for monitoring, validating, reporting and responding to events of national interest 24 hours a day, 7 days a week.  1, fiche 37, Anglais, - operations%20function

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

For certain short-term events, the operations function personnel perform all primary activities in accordance with standard operating procedures or the applicable contingency plan. During an emergency, the Government Operations Centre utilizes a dedicated component within the operations function to continue performing those routine functions that are carried out 24 hours a day, 7 days a week, while emergency operations personnel take over the more urgent operations functions.  1, fiche 37, Anglais, - operations%20function

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

operations function: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  2, fiche 37, Anglais, - operations%20function

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Pour les opérations quotidiennes, fonction d'intervention responsable de la surveillance, de la validation, du signalement et de l'intervention relatifs aux événements d'intérêt national 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.  1, fiche 37, Français, - fonction%20des%20op%C3%A9rations

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Pour certains événements à court terme, le personnel de la fonction des opérations s'acquitte de toutes les fonctions principales, en appliquant les procédures opérationnelles normalisées ou le plan de contingence pertinent. En situation d'urgence, le Centre des opérations du gouvernement fait appel à une petite partie de l'effectif de la fonction des opérations qui continue de s'occuper du fonctionnement habituel 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, tandis que le personnel des opérations d'urgence se charge des fonctions liées aux opérations plus urgentes.  1, fiche 37, Français, - fonction%20des%20op%C3%A9rations

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

fonction des opérations : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 37, Français, - fonction%20des%20op%C3%A9rations

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Service provided under contract to the government for assignments in which employees of a firm work under the direction of public servants or of other persons acting in a capacity that is an integral function of the operation of a government organization.  1, fiche 38, Anglais, - temporary%20help%20service

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Service fourni au gouvernement en vertu de marchés et pour des tâches devant être exécutées par des employés des sociétés de placement temporaire sous la direction de fonctionnaires ou d'autres personnes remplissant des fonctions faisant partie intégrante de l'activité d'un service gouvernemental.  1, fiche 38, Français, - service%20de%20travail%20temporaire

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Actualmente, en los Estados Unidos, casi uno de cada 100 trabajadores es empleado alguna vez, durante el año, por un llamado "servicio de ayuda temporal" que, a su vez, lo alquila a una industria para satisfacer necesidades temporales de ésta.  1, fiche 38, Espagnol, - servicio%20de%20ayuda%20temporal

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The primary function of a local government officer is to advise and to carry out the lawful instructions of his council, including performing delegated functions.  2, fiche 39, Anglais, - local%20government%20officer

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Toute personne à qui une fonction quelconque est dévolue par l'autorité municipale.  3, fiche 39, Français, - fonctionnaire%20municipal

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les principaux fonctionnaires municipaux sont, dans une municipalité rurale, le secrétaire-trésorier et l'inspecteur municipal. Dans une municipalité urbaine, ce sont le directeur général, le greffier et le trésorier.  4, fiche 39, Français, - fonctionnaire%20municipal

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

What the manager does to accomplish synchronized effort of subordinates is to carry out managerial functions, that is, to plan, organize, staff, direct, and control.  3, fiche 40, Anglais, - managerial%20function

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

management function : term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  4, fiche 40, Anglais, - managerial%20function

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des activités correspondant à l'exercice du rôle de gestionnaire au sein d'une organisation.  3, fiche 40, Français, - fonction%20de%20gestion

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Dans une entreprise, on retrouve habituellement la fonction personnel, la fonction finances, la fonction administration, etc.  4, fiche 40, Français, - fonction%20de%20gestion

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

fonction de gestion : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  6, fiche 40, Français, - fonction%20de%20gestion

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The Policy, Communications and Operations Branch monitors federal institutions’ performance under the [Access to Information] Act, provides strategic advice and direction for the Office [of the Information Commissioner(OIC) ] to address systemic and policy issues, leads the Office's external relations with the public, the government and Parliament, and provides strategic and corporate leadership in the areas of financial management, administration and security, internal audit and information management. This Branch is also responsible for the OIC' s ATIP [access to information and privacy] function.  1, fiche 41, Anglais, - Policy%2C%20Communications%20and%20Operations%20Branch

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Office of the Information Commissioner of Canada.  2, fiche 41, Anglais, - Policy%2C%20Communications%20and%20Operations%20Branch

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

La Direction des politiques, des communications et des opérations suit le rendement des institutions fédérales en vertu de la Loi [sur l'accès à l'information], fournit des conseils et de l'orientation stratégiques au Commissariat [à l'information] afin de régler les enjeux systémiques et stratégiques, dirige les relations externes du Commissariat avec le public, le gouvernement et le Parlement et fournit un leadership stratégique et intégré dans les domaines de la gestion financière, de l'administration et de la sécurité, de la vérification interne et de la gestion de l'information. Cette direction est aussi responsable de l'AIPRP [accès à l'information et protection des renseignements personnels] au sein du Commissariat.  1, fiche 41, Français, - Direction%20des%20politiques%2C%20des%20communications%20et%20des%20op%C3%A9rations

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Commissariat à l'information du Canada.  2, fiche 41, Français, - Direction%20des%20politiques%2C%20des%20communications%20et%20des%20op%C3%A9rations

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

[The] Director, Performance Management and Monitoring [is] accountable for : developing and implementing research priorities and plans and managing the conduct of major HR [human resources] research projects through multi-disciplinary Project Teams; ensuring the viability and adequacy of research findings to serve as a base for policy and program design and development; directing the conduct of pilot projects for new HR business processes and practices; directing the development of service standards and service level agreements; creating the Branch's performance measurement, monitoring and evaluation function; formulating scenarios and discussion papers for review by Branch managers, the ADM [assistant deputy minister], HR, the Priority Management Board, DM [deputy minister] and Environment Management Council(EMC) ;contributing to the federal government's capacity in HR Management and leading, or participating in, joint ventures with OGD [other government department] s and central and external agencies; conducting environmental scans and demographic analyses to forecast HR needs in EC [Environment Canada] and develop strategic options; and developing innovative HR approaches and practices to enhance the outreach of the small HR Community.  1, fiche 42, Anglais, - director%2C%20Performance%20Management%20and%20Monitoring

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

directeur/directrice, Gestion et surveillance du rendement : traductions proposées.  1, fiche 42, Français, - directeur%2C%20Gestion%20et%20surveillance%20du%20rendement

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A group of organic compounds containing phosphorus that are used as insecticides.  2, fiche 43, Anglais, - organophosphate%20pesticide

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

In health, agriculture, and government, the word "organophosphates" refers to a group of insecticides or nerve agents acting on the enzyme acetylcholinesterase(the pesticide group carbamates also act on this enzyme, but through a different mechanism). The term is used often to describe virtually any organic phosphorus(V)-containing compound, especially when dealing with neurotoxins... Organophosphate pesticides(as well as sarin and VX nerve gas) irreversibly inactivate acetylcholinesterase, which is essential to nerve function in insects, humans, and many other animals. Organophosphate pesticides affect this enzyme in varied ways, and thus in their potential for poisoning.  3, fiche 43, Anglais, - organophosphate%20pesticide

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  4, fiche 43, Anglais, - organophosphate%20pesticide

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Groupe de composés organiques contenant du phosphore et utilisés comme insecticides.  2, fiche 43, Français, - pesticide%20organophosphor%C3%A9

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 43, Français, - pesticide%20organophosphor%C3%A9

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Caribbean Telecommunications Union was established in 1989 in Nassau, The Bahamas, by treaty. CTU was established by the Heads of CARICOM Governments in an atmosphere of cautiousness about setting-up new organizations. The Organization established its Headquarters in Barbados, on agreement with that Government in 1990, but relocated to the Republic of Trinidad and Tobago, where it continues to function in accordance with the terms of a Headquarters Agreement, dated April 8, 1993.  2, fiche 44, Anglais, - Caribbean%20Telecommunications%20Union

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The Strategic Research and Analysis Directorate provides a corporate research function which supports the long-term strategic direction of the Department and contributes to the overall Government research agenda in areas which affect the mandate of Canadian Heritage.  1, fiche 45, Anglais, - Strategic%20Research%20and%20Analysis%20Directorate

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

La Direction de recherche et analyse stratégiques fournit des services de recherches ministérielles qui appuient à long terme la direction stratégique du Ministère et contribuent à l'agenda du Gouvernement en matière de recherche dans les domaines qui influencent le mandat de Patrimoine canadien.  1, fiche 45, Français, - Direction%20de%20recherche%20et%20analyse%20strat%C3%A9giques

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

An individual item of the Estimates indicating the amount of money required by the Government for a particular program or function.  3, fiche 46, Anglais, - item

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

item: of the Estimates  4, fiche 46, Anglais, - item

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

(The) Estimates include items, referred to as votes, which Parliament is asked to approve through Appropriation Acts, as well as other items called statutory items ...  5, fiche 46, Anglais, - item

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

cf. statutory item, budgetary item.  6, fiche 46, Anglais, - item

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Grande division du budget des dépenses.  4, fiche 46, Français, - cr%C3%A9dit

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

poste : du Budget  5, fiche 46, Français, - cr%C3%A9dit

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Dans d'autres contextes, on peut utiliser «élément».  4, fiche 46, Français, - cr%C3%A9dit

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Enunciado inscrito en el Presupuesto de Gastos que corresponde a la suma que el Gobierno necesita para un programa o función particular.  1, fiche 46, Espagnol, - partida

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

With the establishment of the new Science, Technology and Innovation Council(STIC), the roles and responsibilities of a number of federal advisory bodies, including the Office of the National Science Advisor(ONSA), were reviewed. In this context, the Office will be phased out, the position of National Science Advisor will be discontinued, and the STIC will function as a single external committee, providing the government with independent and integrated advice on science and technology. The Science and Innovation Sector of Industry Canada and the Department of Foreign Affairs and International Trade will assume programmatic activities of the ONSA.  1, fiche 47, Anglais, - National%20Science%20Advisor%20to%20the%20Government%20of%20Canada

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Avec la création du nouveau Conseil des sciences, de la technologie et de l'innovation (CSTI), on a examiné les rôles et les responsabilités de plusieurs groupes consultatifs fédéraux, dont ceux du Bureau du conseiller national des sciences (BCNS). À la lumière de cet examen, il a été décidé que le Bureau sera retiré progressivement du service, le poste de conseiller national des sciences sera supprimé et le CSTI fonctionnera comme un comité externe unique qui fournira au gouvernement des conseils indépendants et intégrés en matière de sciences et de technologie. Les activités de programme du BCNS seront effectuées par le Secteur science et innovation d'Industrie Canada et par Affaires étrangères et Commerce international Canada.  1, fiche 47, Français, - conseiller%20national%20des%20sciences%20aupr%C3%A8s%20du%20gouvernement%20du%20Canada

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. This is a guide to the review of the materiel management function. It provides a framework for conducting reviews of materiel management in the federal government by auditors, evaluators, materiel management specialists and program managers tasked with reviewing the materiel management function.  1, fiche 48, Anglais, - Guide%20to%20an%20Audit%20of%20Material%20Management

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Le présent guide se veut un outil général pour l'examen de la fonction de gestion du matériel. Il fournit un cadre permettant aux vérificateurs, aux évaluateurs, aux spécialistes de la gestion du matériel et aux gestionnaires de programmes chargés d'examiner la fonction de gestion du matériel de procéder à des examens de la gestion du matériel au sein du gouvernement fédéral.  1, fiche 48, Français, - Guide%20pour%20la%20v%C3%A9rification%20de%20la%20gestion%20du%20mat%C3%A9riel

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. This is a guide to review information management within the overall real property management function. It provides a framework that reviewers, auditors, real property management specialists and program managers can use when conducting reviews of the adequacy and accuracy of real property information in the federal government.  1, fiche 49, Anglais, - Real%20Property%20Information%20%28Adequacy%20and%20Accuracy%29%20%2D%20Audit%20Guide

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Le présent guide examine la gestion de l'information en ce qui a trait à la fonction globale de la gestion des biens immobiliers. Il fournit un cadre dont les examinateurs, les vérificateurs, les spécialistes de la gestion des biens immobiliers et les gestionnaires de programmes peuvent se servir pour déterminer si l'information sur les biens immobiliers dans l'administration fédérale est adéquate et exacte.  1, fiche 49, Français, - Renseignements%20sur%20les%20biens%20immobiliers%20%28caract%C3%A8re%20ad%C3%A9quat%20et%20exactitude%29%20%2D%20guide%20de%20v%C3%A9rification

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The Dakota Ojibway Tribal Council has provided a variety of services to its member First Nations that have gone beyond what are expected relating to an advisory function. Dakota Ojibway Tribal Council Mission-to facilitate in the transfer of local control and responsibility of programs and services to member bands as expressed in the following passage : We, the Tribal Council, wish to establish our own over-all policies and strategies for our activities, in harmony with the aspirations of our people. We, the Tribal Council, are clearly saying that we wish to accept the responsibility of our areas as a step further promoting local government and the eventual self-determination and independence of our people. We, the Tribal Council, wish to coordinate the program planning and implementation to more effectively respond to the socio-economic and cultural needs of the individual and our communities.  2, fiche 50, Anglais, - Dakota%20Ojibway%20Tribal%20Council

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Traduction proposée : Conseil tribal de Dakota Ojibway, par le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada. Les sept conseils tribaux du Manitoba sont les suivants : Conseil tribal de Dakota Ojibway, Conseil tribal d'Interlake Reserves, Conseil tribal d'Island Lake, Conseil tribal de Keewatin, Southeast Resource Development Council, Conseil tribal de Swampy Cree et Conseil tribal West Region. En outre, on observe au Manitoba qu'il y a huit Premières nations qui ne sont représentées par aucun conseil tribal.  2, fiche 50, Français, - Dakota%20Ojibway%20Tribal%20Council

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

"Integrated service delivery" means the provision of... federal government information or services integrated according to function or topic rather than separated according to the boundaries of agency jurisdiction.  2, fiche 51, Anglais, - integrated%20service%20delivery

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Portals are one of the mechanisms that facilitate integrated service delivery.  3, fiche 51, Anglais, - integrated%20service%20delivery

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Le but de la prestation de services intégrés est de regrouper les services apparentés en fonction de besoins donnés, de manière à ce que les citoyens puissent avoir accès aux services du gouvernement comme un tout intégré et non pas comme un labyrinthe de programmes et de ministères dans lequel ils doivent trouver leur chemin.  4, fiche 51, Français, - prestation%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20de%20services

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Le portail est un des mécanismes qui facilitent la prestation intégrée de services.  4, fiche 51, Français, - prestation%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20de%20services

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol