TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Governmentof Canada imposed a 100% surtax on Chinese-made electric vehicles on October 1, 2024, and a 25% surtax on Chinese-made steel and aluminum products on October 22, 2024. These measures, implemented through the China Surtax Order(2024), were introduced in response to concerns about unfair trade practices.  3, fiche 1, Anglais, - China%20Surtax%20Order%20%282024%29

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le gouvernement du Canada a imposé une surtaxe de 100 % sur les véhicules électriques fabriqués en Chine, entrée en vigueur le 1er octobre 2024, et une surtaxe de 25 % sur les produits d'acier et d'aluminium fabriqués en Chine, entrée en vigueur le 22 octobre 2024. Ces mesures, mises en œuvre au moyen du Décret imposant une surtaxe à la Chine (2024), ont été instaurées en réponse aux préoccupations liées aux pratiques commerciales déloyales.  3, fiche 1, Français, - D%C3%A9cret%20imposant%20une%20surtaxe%20%C3%A0%20la%20Chine%20%282024%29

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... the Canada Strong Fund [will be] Canada’s first national sovereign wealth fund. Through an initial federal contribution of $25 billion, the fund will strategically invest, alongside the private sector, in Canadian projects and companies driving [Canada’s] economic transformation. This includes projects in clean and conventional energy, critical minerals, agriculture, and infrastructure.  2, fiche 2, Anglais, - Canada%20Strong%20Fund

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Designed to give all Canadians a direct stake in the Build Canada agenda, it is a Governmentof Canada fund, but, more importantly, a fund that belongs to all Canadians. The fund will invest in strategic Canadian projects and companies alongside other investors—with a clear objective to achieve commercial returns to build the wealth of Canada.  3, fiche 2, Anglais, - Canada%20Strong%20Fund

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Le] Fonds pour un Canada fort [sera] le premier fonds souverain national du Canada. Au moyen d'une contribution fédérale initiale de 25 milliards de dollars, le fonds investira de manière stratégique, aux côtés du secteur privé, dans des projets et des entreprises du Canada qui sont les moteurs de notre transformation économique. Il s'agira notamment de projets dans les domaines de l'énergie propre et conventionnelle, des minéraux critiques, de l'agriculture et des infrastructures.  2, fiche 2, Français, - Fonds%20pour%20un%20Canada%20fort

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Conçu pour offrir aux Canadiens une participation directe au programme visant à bâtir le Canada, ce fonds relève du gouvernement canadien et, plus important encore, il appartient à toute la population. Conjointement avec d'autres investisseurs, il financera des entreprises et des projets stratégiques canadiens, dans l'objectif de réaliser des rendements commerciaux qui enrichiront le Canada.  3, fiche 2, Français, - Fonds%20pour%20un%20Canada%20fort

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In the Spring Economic Update 2026, the government[provided] an update on its plan to build the strongest economy in the G7 [Group of Seven] and [outlined] additional actions taken to drive prosperity, play to Canada's strengths, and support Canadians where and when they need it most.  3, fiche 3, Anglais, - Canada%20Strong%20For%20All%3A%20Spring%20Economic%20Update%202026

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Economic update tabled by the Canadian federal governmenton April 28, 2026.  4, fiche 3, Anglais, - Canada%20Strong%20For%20All%3A%20Spring%20Economic%20Update%202026

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre de la Mise à jour économique du printemps de 2026, le gouvernement [a fait] le point sur son plan visant à bâtir l'économie la plus forte du G7 [Groupe des sept] et [a présenté] les mesures supplémentaires prises pour stimuler la prospérité, tirer parti des atouts du Canada et soutenir les Canadiens et les Canadiennes lorsqu'ils en ont le plus besoin.  3, fiche 3, Français, - Un%20Canada%20fort%20pour%20tous%C2%A0%3A%20Mise%20%C3%A0%20jour%20%C3%A9conomique%20du%20printemps%20de%202026

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Mise à jour économique présentée par le gouvernement fédéral du Canada le 28 avril 2026.  4, fiche 3, Français, - Un%20Canada%20fort%20pour%20tous%C2%A0%3A%20Mise%20%C3%A0%20jour%20%C3%A9conomique%20du%20printemps%20de%202026

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Legislative history includes everything that is related to a statute's conception, preparation and passage from the earliest proposals to royal assent. This includes reports of law reform commissions; departmental and committee studies and recommendations; proposals and memoranda submitted to Cabinet; the remarks of the minister responsible for the bill; materials tabled or otherwise brought to the attention of the legislature during the legislative process, such as explanatory notes, materials published by the governmentduring the legislative process, such as explanatory papers or press releases, legislative committee hearings and reports; debates; the records of motions to amend the bill; regulatory impact analysis statements; and more.  2, fiche 4, Anglais, - legislative%20history

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the term "legislative evolution," which relates only to the previous versions of the statute itself. On the other hand, legislative history refers to everything related to the process of adoption of the statute, including the proceedings of Parliament.  3, fiche 4, Anglais, - legislative%20history

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La doctrine n'assigne pas un sens précis à l'expression «travaux préparatoires». En l'espèce, elle fera référence aux documents qui relatent les événements entourant la conception, la préparation et l'adoption des lois.  2, fiche 4, Français, - travaux%20pr%C3%A9paratoires

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Les travaux préparatoires des lois comprennent l'exposé de leurs motifs, les rapports des commissions parlementaires, les débats en séance publique et les discussions antérieures devant les formations administratives du Conseil d'État.  3, fiche 4, Français, - travaux%20pr%C3%A9paratoires

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Network of Northern Research Operators(CNNRO) is a network of research support facilities providing specialized technical services to academic, government, private, and international scientific research sectors. Its member facilities provide the know-how and infrastructure that make research possible in Canada's Arctic and subarctic regions. CNNRO member facilities range from oceanographic research vessels and long-established research institutes and observatories, to seasonal field stations and un-staffed remote monitoring installations. The facilities are widespread, representing every major ecological region in Canada's North.  2, fiche 5, Anglais, - Canadian%20Network%20of%20Northern%20Research%20Operators

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau canadien des opérateurs de recherche nordique (RCORN) est un réseau d'installations d'appui à la recherche qui offrent des services techniques spécialisés aux chercheurs des milieux universitaires, governmentaux et du secteur privé, ainsi qu'aux chercheurs internationaux. Ses membres fournissent les connaissances et l'infrastructure qui facilitent la recherche dans les régions arctiques et sub-arctiques du Canada. Le réseau RCORN consiste d'un large éventail d'installations – des vaisseaux de recherche océanographique, des instituts de recherche et observatoires établis depuis longue date ainsi que des stations saisonnières de recherche et des installations de surveillance automatisées dans des endroits peu accessibles. Les installations sont éparpillées à travers le Nord du Canada, et représentent chacune de ses régions écologiques.  2, fiche 5, Français, - Canadian%20Network%20of%20Northern%20Research%20Operators

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Science Industry Collaboration Hub aims to provide a streamlined pathway to accelerate discussions on collaboration opportunities while ensuring that DFO [Department of Fisheries and Oceans] science collaborations are of mutual interest and benefit, that projects align with the DFO mandate and Governmentof Canada's priorities, and that relevant policies and guidelines are respected to ensure that the department and its collaborators are able to seize potential opportunities to advance joint science.  1, fiche 6, Anglais, - Science%20Industry%20Collaboration%20Hub

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Carrefour de collaboration science-industrie vise à fournir une voie simplifiée pour accélérer les discussions sur les possibilités de collaboration tout en veillant à ce que les collaborations scientifiques du MPO [ministère des Pêches et Océans] soient basées sur des intérêts et des avantages mutuels, que les projets cadrent avec le mandat du MPO et les priorités du gouvernement du Canada, et que les politiques et les lignes directrices en place soient respectées pour que le ministère et ses collaborateurs soient en mesure de saisir les occasions potentielles de faire progresser la science commune.  1, fiche 6, Français, - Carrefour%20de%20collaboration%20science%2Dindustrie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This policy framework sets out a long-term, strategic vision that will guide the Governmentof Canada's activities and investments in the Arctic to 2030 and beyond and will better align Canada's national and international policy objectives with the priorities of Indigenous peoples and Arctic and Northern residents.  2, fiche 7, Anglais, - Arctic%20and%20Northern%20Policy%20Framework

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Crown-Indigenous Relations and Northern Affairs Canada.  2, fiche 7, Anglais, - Arctic%20and%20Northern%20Policy%20Framework

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ce cadre établit une vision stratégique à long terme qui orientera les activités et les investissements du gouvernement du Canada dans l'Arctique d'ici 2030 et au-delà et qui permettra de mieux harmoniser les objectifs stratégiques nationaux et internationaux du Canada aux priorités des Autochtones et des résidants du nord.  2, fiche 7, Français, - Cadre%20strat%C3%A9gique%20pour%20l%27Arctique%20et%20le%20Nord

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Relations Couronne-Autochtones et Affaires du Nord Canada.  2, fiche 7, Français, - Cadre%20strat%C3%A9gique%20pour%20l%27Arctique%20et%20le%20Nord

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A cyber threat that is backed by a national governmentin the form of support or encouragement.  3, fiche 8, Anglais, - state%2Dsponsored%20cyber%20threat

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Examples of support or encouragement are financial backing, training, or resources.  3, fiche 8, Anglais, - state%2Dsponsored%20cyber%20threat

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

state-sponsored cyber threat; state-sponsored threat: designations usually used in the plural.  3, fiche 8, Anglais, - state%2Dsponsored%20cyber%20threat

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cybermenace bénéficiant du soutien ou de l'encouragement d'un gouvernement national.  4, fiche 8, Français, - cybermenace%20parrain%C3%A9e%20par%20l%27%C3%89tat

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Des exemples de soutien ou d'encouragement sont des appuis financiers, des formations, ou des ressources.  4, fiche 8, Français, - cybermenace%20parrain%C3%A9e%20par%20l%27%C3%89tat

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

cybermenace parrainée par l'État; cybermenace parrainée par des États; menace parrainée par l'État : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, fiche 8, Français, - cybermenace%20parrain%C3%A9e%20par%20l%27%C3%89tat

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A public grocery store is a food retail outlet owned by a public entity(municipal, provincial, or federal) and operated by the governmentunder a Crown‑corporation model in order to compete with private-sector competitors and ensure access to affordable food.  2, fiche 9, Anglais, - public%20grocery%20store

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Une épicerie publique est un commerce de détail alimentaire appartenant à une entité publique (municipale, provinciale ou fédérale), exploité par le gouvernement selon un modèle de société d'État afin de concurrencer les compétiteurs privés et d'assurer l'accès à des aliments à prix abordables.  2, fiche 9, Français, - %C3%A9picerie%20publique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Formed in 2002, COOGER is made up of a diverse group with expertise in the fate and behaviour of petroleum spills in aquatic environments. Under the Governmentof Canada's Oceans Protection Plan and the World Class Tanker Safety System program, COOGER is addressing concerns about potential risks by providing science-based information and advice on how petroleum spills behave under a range of environmental and oceanographic conditions, and how effective certain methods are for treating spills. Through its research, COOGER provides assistance in improving Canada's spill response measures.  1, fiche 10, Anglais, - Centre%20for%20Offshore%20Oil%2C%20Gas%20and%20Energy%20Research

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Créé en 2002, le CRPGEE compte des membres issus de divers groupes ayant de l'expertise dans le devenir et le comportement des déversements d'hydrocarbures dans les environnements aquatiques. Dans le cadre du Plan de protection des océans (PPO) du gouvernement du Canada et du Programme de système de sécurité de classe mondiale pour les navires-citernes, le CRPGEE répond aux préoccupations sur les risques possibles en fournissant des avis et des renseignements scientifiques sur le comportement des déversements d'hydrocarbures dans un vaste éventail de conditions environnementales et océanographiques, ainsi que sur l'efficacité de certaines méthodes d'intervention. Grâce à sa recherche, le CRPGEE peut aider à améliorer les mesures prises par le Canada lors de déversements d'hydrocarbures.  1, fiche 10, Français, - Centre%20de%20recherche%20sur%20le%20p%C3%A9trole%2C%20le%20gaz%20et%20autres%20sources%20d%27%C3%A9nergie%20extrac%C3%B4ti%C3%A8res

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In the context of access to information and protection of personal information, governmentinstitutions are the departments and ministries of State of the Governmentof Canada, the bodies and offices listed in a schedule of the "Access to Information Act" and the "Privacy Act", and the parent Crown corporations or wholly owned subsidiaries of such corporations within the meaning of section 83 of the "Financial Administration Act. "  2, fiche 11, Anglais, - government%20institution

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

governmentinstitution : term used in the "Access to Information Act, "the "Privacy Act" and the "Canadian Environmental Assessment Act. "  3, fiche 11, Anglais, - government%20institution

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dans le contexte de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels, les institutions fédérales sont les ministères et les départements d'État relevant du gouvernement du Canada, les organismes figurant dans une annexe des «Loi sur l'accès à l'information» et «Loi sur la protection des renseignements personnels», ainsi que les sociétés d'État mères ou filiales à cent pour cent de celles-ci au sens de l'article 83 de la «Loi sur la gestion des finances publiques».  2, fiche 11, Français, - institution%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

institution fédérale : terme employé dans la «Loi sur l'accès à l'information», la «Loi sur la protection des renseignements personnels» et la «Loi canadienne sur l'évaluation environnementale».  3, fiche 11, Français, - institution%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An act providing and establishing a government...  4, fiche 12, Anglais, - organic%20statute

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Loi [...] qui touche la structure des organes de l'État.  2, fiche 12, Français, - loi%20organique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The ACCASP contributes to the objectives and activities of DFO [Department of Fisheries and Oceans] and the Governmentof Canada's Pan-Canadian Framework for Clean Growth and Climate Change... by supporting research and monitoring activities necessary to identify climate change impacts and vulnerabilities, improve ocean forecasting and develop adaptation information and tools.  3, fiche 13, Anglais, - Aquatic%20Climate%20Change%20Adaptation%20Services%20Program

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le PSACCMA contribue aux objectifs et aux activités du MPO [ministère des Pêches et des Océans] et du Cadre pancanadien sur la croissance propre et les changements climatiques du gouvernement du Canada en soutenant la recherche et la surveillance nécessaires pour déterminer les répercussions et les vulnérabilités liées au changement climatique, améliorer les prévisions océaniques et développer de l'information et des outils d'adaptation.  3, fiche 13, Français, - Programme%20des%20services%20d%27adaptation%20aux%20changements%20climatiques%20en%20milieu%20aquatique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In Canadian constitutional law, cooperative federalism is understood as both a descriptive concept and a legal principle. ... As a legal principle, it serves as a guide for constitutional interpretation in division of powers cases. Cooperative federalism is to be "given due weight", meaning that sections 91 and 92 of the Constitution Act, 1867 should be read to allow for "interplay, indeed overlap" between spheres of federal and provincial authority and to favour "the application of valid rules adopted by governments at both levels" over enforcing strict jurisdictional silos.  2, fiche 14, Anglais, - cooperative%20federalism

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the political science principle of the same name, which refers to a network of relationships of various kinds among different levels of government.  3, fiche 14, Anglais, - cooperative%20federalism

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Il est par ailleurs établi que le fédéralisme coopératif, qui atténue le fédéralisme dualiste canadien, fonde une préférence des tribunaux envers l'intégration des régimes législatifs des deux ordres de gouvernement et la coopération entre ces derniers, ce qui revient nécessairement à interpréter les règles en matière de partage des compétences de manière plus souple.  2, fiche 14, Français, - f%C3%A9d%C3%A9ralisme%20coop%C3%A9ratif

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le principe de science politique du même nom qui renvoie à un faisceau de rapports de toute nature liant entre eux les différents ordres de gouvernements.  3, fiche 14, Français, - f%C3%A9d%C3%A9ralisme%20coop%C3%A9ratif

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Cooperative federalism is predicated largely on a web of more or less informal, ongoing intergovernmental relationships and institutional arrangements that seek to adapt the formal structure of the Constitution to the economic and social needs and fiscal realities of a modern federal state. Taken in that light, it is perhaps less a principle than a practice, and more political than legal in its nature and substance ...  1, fiche 15, Anglais, - cooperative%20federalism

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the constitutional law principle of statutory interpretation of the same name, which is based on cooperation among different levels of Canadian governmentand the integration of legislative schemes.  2, fiche 15, Anglais, - cooperative%20federalism

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La Cour suprême, pour définir le fédéralisme coopératif, reprend les propos [d'un constitutionnaliste] pour qui le fédéralisme coopératif est un faisceau de rapports entre l'exécutif du gouvernement central et celui des gouvernements régionaux [au moyen duquel] des mécanismes, tout particulièrement des mécanismes financiers, sont établis pour permettre une répartition continuelle des pouvoirs et des ressources sans recourir aux tribunaux ou à la procédure d'amendement.  1, fiche 15, Français, - f%C3%A9d%C3%A9ralisme%20coop%C3%A9ratif

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

fédéralisme coopératif : Ne pas confondre avec le principe interprétatif de droit constitutionnel du même nom fondé sur la coopération entre les différents ordres de gouvernements canadiens et l'intégration des régimes législatifs.  3, fiche 15, Français, - f%C3%A9d%C3%A9ralisme%20coop%C3%A9ratif

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

CAFCC' s mandate is [foremost] to support the Governmentof Canada, DND [Department of National Defence] and CAF [Canadian Armed Forces] strategic communications objectives, principally through public affairs and imagery support to domestic and expeditionary operations, as well as major exercises of interest to national-level audiences.  1, fiche 16, Anglais, - Canadian%20Armed%20Forces%20Combat%20Camera

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le mandat de CCFAC consiste avant tout à favoriser l'atteinte des objectifs stratégiques en matière de communication du gouvernement du Canada, du ministère de la Défense nationale (MDN) et des FAC [Forces armées canadiennes], principalement en offrant un soutien en matière d'affaires publiques et d'imagerie dans le cadre d'opérations nationales et expéditionnaires et d'exercices d'envergure suscitant l'intérêt du public à l'échelle nationale.  1, fiche 16, Français, - Cam%C3%A9ra%20de%20combat%20des%20Forces%20arm%C3%A9es%20canadiennes

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Constitutional customs are organic rules which activate and perpetuate the government, are part of the common law taken as a body of legal custom built upon and consistent with natural law and right reason, and are some­times recognized or settled in judicial decisions and enforced by judicial writs.  1, fiche 17, Anglais, - constitutional%20custom

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Règle de droit constitutionnel fondée sur un usage constant et caractérisée par la conviction de son caractère obligatoire chez les gouvernés.  2, fiche 17, Français, - coutume%20constitutionnelle

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Exemptions based on an injury test provide for the denial of access to requested information if disclosure "could reasonably be expected to be injurious" to the interest specified in the exemption. "Injury" in this context means having a detrimental effect. The fact that the disclosure could result in an administrative change in a governmentinstitution is not sufficient to satisfy an injury test. It must be possible to identify an actual detrimental effect on the interest specified in the exemption.  2, fiche 18, Anglais, - injury%20test

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

In the context of an access to information or personal information request, the injury test is used to determine whether the information requested is covered by an exemption because its disclosure would likely result in harm to the interest protected by the exemption.  3, fiche 18, Anglais, - injury%20test

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre d'une demande d'accès à l'information ou de renseignements personnels, le critère subjectif sert à déterminer si les renseignements demandés sont visés par une exception parce que leur communication entraînerait vraisemblablement un préjudice à l'intérêt protégé par l'exception.  2, fiche 18, Français, - crit%C3%A8re%20subjectif

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A governmentinstitution or a business sends a privacy breach notification to a person when they incur a real risk of significant harm following a privacy breach.  1, fiche 19, Anglais, - privacy%20breach%20notification

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Une institution fédérale ou une entreprise envoie un avis d'atteinte à la vie privée à une personne lorsqu'elle est exposée à un risque réel de préjudice grave suivant une atteinte à la vie privée.  1, fiche 19, Français, - avis%20d%27atteinte%20%C3%A0%20la%20vie%20priv%C3%A9e

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

For the purposes of the "Privacy Act, "personal information is generally under the control of a governmentinstitution when it is in the institution's possession or when the institution can reasonably have access to it.  1, fiche 20, Anglais, - personal%20information%20under%20the%20control%20of%20a%20government%20institution

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Généralement, dans le cadre de la «Loi sur la protection des renseignements personnels», des renseignements personnels relèvent d'une institution fédérale s'ils sont en sa possession ou si on peut raisonnablement s'attendre à ce que l'institution fédérale y ait accès.  1, fiche 20, Français, - renseignements%20personnels%20qui%20rel%C3%A8vent%20d%27une%20institution%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

For the purposes of the "Privacy Act, "personal information is generally under the control of a governmentinstitution when it is in the institution's possession or when the institution can reasonably have access to it.  2, fiche 21, Anglais, - be%20under%20the%20control%20of

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Généralement, dans le cadre de la «Loi sur la protection des renseignements personnels», des renseignements personnels relèvent d'une institution fédérale s'ils sont en sa possession ou si on peut raisonnablement s'attendre à ce que l'institution fédérale y ait accès.  2, fiche 21, Français, - relever%20de

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Any documentary material, regardless of medium or form.  4, fiche 22, Anglais, - record

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

... information [may be] contained in any physical medium which is capable of preserving such information and includes any information contained in the original and any copy of correspondence, memoranda, forms, directives, reports, drawings, diagrams, cartographic and architectural items, pictorial and graphic works, photographs, films, microforms, sound recordings, video-tapes, video-disks and video-cassettes, punched, magnetic and other cards, paper and magnetic tapes, magnetic disks and drums, holographs, optic sense sheets, working papers, and any other documentary material, including drafts, or electro-magnetic medium, regardless of physical form and characteristics.  5, fiche 22, Anglais, - record

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Although the terms "record" and "document" are synonymous in their literal sense, in certain contexts one of these terms will be preferred over the other.  6, fiche 22, Anglais, - record

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

Under the "Access to Information Act, "every person is entitled to request access to a record, regardless of medium, under the control of a government institution.  7, fiche 22, Anglais, - record

Record number: 22, Textual support number: 4 OBS

document; doc: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  8, fiche 22, Anglais, - record

Record number: 22, Textual support number: 5 OBS

document: term standardized by ISO.  9, fiche 22, Anglais, - record

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Tout élément d'information, quel qu'en soit le support.  3, fiche 22, Français, - document

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[...] l'information [peut être] contenue sur un support physique pouvant préserver l'information, y compris l'information contenue dans l'original et la copie de la correspondance, des notes, des formules, des directives, des rapports, des dessins, des diagrammes, des documents cartographiques et architecturaux, des tableaux et des graphiques, des photographies, des films, des microfiches, des enregistrements sonores, des rubans ainsi que des disques et des cassettes vidéo, des cartes perforées, magnétiques et autres, des rubans de papier et des rubans magnétiques, des disques et des tambours magnétiques, des documents holographiques, des feuilles conçues pour la lecture optique, des documents de travail, de même que tout autre document de référence incluant les ébauches, ou document conservé sur un support électro-magnétique, indépendamment de sa forme physique et de ses caractéristiques.  4, fiche 22, Français, - document

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Selon la «Loi sur l'accès à l'information», toute personne a droit de demander d'accéder à un document, quel qu'en soit le support, qui relève d'une institution fédérale.  5, fiche 22, Français, - document

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

document; doc : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  6, fiche 22, Français, - document

Record number: 22, Textual support number: 4 OBS

document : terme normalisé par l'ISO.  7, fiche 22, Français, - document

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[…] los documentos son un recurso y un activo organizacional. Como recurso proveen información y como activo proveen documentación […] Para la conservación de los documentos institucionales se podrá emplear cualquier medio electrónico, informático, óptico o telemático […]  1, fiche 22, Espagnol, - documento

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... severance must not result in the release of meaningless words and phrases out of context or provide clues to the content of the exempted portions.  2, fiche 23, Anglais, - severance

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

In the context of an access to information request, when a record is subject to an exemption, the head of the governmentinstitution is legally required to extract the information that is not covered by the exemption and disclose it to the requester.  3, fiche 23, Anglais, - severance

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] le prélèvement ne doit ni entraîner la communication de mots et de phrases dépourvus de sens en dehors du contexte, ni fournir des indices quant au contenu des parties soustraites à la communication.  2, fiche 23, Français, - pr%C3%A9l%C3%A8vement

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre d'une demande d'accès à l'information, lorsqu'un document fait l'objet d'une exception, le responsable de l'institution fédérale est légalement tenu d'extraire les renseignements non visés par l'exception et de les communiquer au demandeur.  3, fiche 23, Français, - pr%C3%A9l%C3%A8vement

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Under the Directive on Privacy Practices, an information sharing arrangement is a written arrangement that defines the terms of the disclosure of personal information between and within government institutions.  1, fiche 24, Anglais, - information%20sharing%20arrangement

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Selon la Directive sur les pratiques relatives à la protection de la vie privée, une entente d'échange de renseignements est une entente sous forme écrite précisant les modalités de la communication de renseignements personnels entre les institutions fédérales et au sein de celles-ci.  1, fiche 24, Français, - entente%20d%27%C3%A9change%20de%20renseignements

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Info Source is a series of publications that contain information on the programs, activities and information holdings of government institutions, including their personal information banks and their classes of personal information.  2, fiche 25, Anglais, - Info%20Source

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

These publications also contain the information necessary for individuals to exercise their right of access to information or personal information about themselves under the "Access to Information Act" and the "Privacy Act."  2, fiche 25, Anglais, - Info%20Source

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Info Source est une série de publications qui contiennent des renseignements sur les programmes, les activités et les fonds de renseignements des institutions fédérales, y compris leurs fichiers de renseignements personnels et leurs catégories de renseignements personnels.  2, fiche 25, Français, - Info%20Source

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Ces publications contiennent également les renseignements nécessaires pour permettre aux particuliers d'exercer leurs droits d'accès à l'information ou aux renseignements personnels les concernant en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.  2, fiche 25, Français, - Info%20Source

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

In the context of an access to information request, a third party is any person or organization other than a requester or a government institution.  2, fiche 26, Anglais, - third%20party

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Dans le contexte d'une demande d'accès à l'information, un tiers est toute personne ou organisation autre qu'un demandeur ou une institution fédérale.  3, fiche 26, Français, - tiers

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

A directive that provides guidance to governmentinstitutions on how social insurance numbers can be collected, used and disclosed, as well as methods to establish policy authority for a new collection or new consistent use of social insurance numbers.  2, fiche 27, Anglais, - Directive%20on%20the%20Social%20Insurance%20Number

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Directive qui fournit une orientation aux institutions fédérales sur la façon dont le numéro d'assurance sociale peut être recueilli, utilisé et communiqué et qui propose des méthodes permettant d'obtenir une autorisation stratégique en vue d'une nouvelle collecte ou d'un nouvel usage compatible du numéro d'assurance sociale.  2, fiche 27, Français, - Directive%20sur%20le%20num%C3%A9ro%20d%27assurance%20sociale

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

A directive that provides guidance to governmentinstitutions on how to implement effective privacy practices.  2, fiche 28, Anglais, - Directive%20on%20Privacy%20Practices

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Directive qui fournit une orientation aux institutions fédérales sur la façon de mettre en œuvre des pratiques efficaces de protection de la vie privée.  2, fiche 28, Français, - Directive%20sur%20les%20pratiques%20relatives%20%C3%A0%20la%20protection%20de%20la%20vie%20priv%C3%A9e

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

A directive that provides guidance to governmentinstitutions on how to respond to personal information requests and requests for correction of personal information.  1, fiche 29, Anglais, - Directive%20on%20Personal%20Information%20Requests%20and%20Correction%20of%20Personal%20Information

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Directive qui fournit une orientation aux institutions fédérales sur la façon de répondre aux demandes de renseignements personnels et aux demandes de correction de renseignements personnels.  1, fiche 29, Français, - Directive%20sur%20les%20demandes%20de%20renseignements%20personnels%20et%20de%20correction%20des%20renseignements%20personnels

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The Computer Systems Group comprises positions that are primarily involved in the application of computer systems knowledge to the planning, development, installation and maintenance of information technology processing systems to manage, administer or support federal governmentprograms and activities.  3, fiche 30, Anglais, - Computer%20Systems%20Group

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

The Computer Systems Administration Group has been integrated into this occupational group, in conformity with the new occupational group definitions published in the Canada Gazette on March 27th, 1999.  4, fiche 30, Anglais, - Computer%20Systems%20Group

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

CS :Governmentof Canada occupational group code.  4, fiche 30, Anglais, - Computer%20Systems%20Group

Record number: 30, Textual support number: 4 OBS

On December 9, 2021, the Computer Systems (CS) Group officially became the Information Technology (IT) Group.  5, fiche 30, Anglais, - Computer%20Systems%20Group

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le groupe Systèmes d'ordinateurs comprend les postes qui [requièrent] principalement l'application de la connaissance des systèmes d'ordinateurs à la planification, à l'élaboration, à l'installation et à la maintenance de systèmes de traitement en technologie de l'information en vue de gérer, d'administrer ou d'appuyer des activités et des programmes du gouvernement fédéral.  3, fiche 30, Français, - groupe%20Syst%C3%A8mes%20d%27ordinateurs

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Le groupe Gestion des systèmes d'ordinateurs a été intégré dans ce groupe professionnel, conformément aux nouvelles définitions des groupes professionnels publiées dans la Gazette du Canada le 27 mars 1999.  4, fiche 30, Français, - groupe%20Syst%C3%A8mes%20d%27ordinateurs

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

CS : code de groupe professionnel du gouvernement du Canada.  4, fiche 30, Français, - groupe%20Syst%C3%A8mes%20d%27ordinateurs

Record number: 30, Textual support number: 4 OBS

Le 9 décembre 2021, le groupe Systèmes d'ordinateurs (CS) est officiellement devenu le groupe Technologies de l'information (IT).  5, fiche 30, Français, - groupe%20Syst%C3%A8mes%20d%27ordinateurs

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The Information Technology (IT) Group comprises positions for which the application of comprehensive computer systems knowledge is the primary requirement to the development, implementation and/or maintenance of information technology systems and infrastructure.  2, fiche 31, Anglais, - Information%20Technology%20Group

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

IT :Governmentof Canada occupational group code.  3, fiche 31, Anglais, - Information%20Technology%20Group

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

On December 9, 2021, the Computer Systems (CS) Group officially became the Information Technology (IT) Group.  4, fiche 31, Anglais, - Information%20Technology%20Group

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le groupe Technologies de l'information (IT) est composé de postes pour lesquels l'application de connaissances complètes des systèmes informatiques constitue la principale exigence en ce qui a trait au développement, à la mise en place ou à la maintenance des systèmes et de l'infrastructure des technologies de l'information.  2, fiche 31, Français, - groupe%20Technologies%20de%20l%27information

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

IT : code de groupe professionnel du gouvernement du Canada.  3, fiche 31, Français, - groupe%20Technologies%20de%20l%27information

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

Le 9 décembre 2021, le groupe Systèmes d'ordinateurs (CS) est officiellement devenu le groupe Technologies de l'information (IT).  4, fiche 31, Français, - groupe%20Technologies%20de%20l%27information

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The Paris Call for Trust and Security in Cyberspace(Paris Call) is a declaration that calls for states, the private sector, and organizations in civil society(groups that are not associated with governmentor the private sector) to work together to promote security in cyberspace, fight disinformation and address new threats that put citizens and infrastructure in danger.  1, fiche 32, Anglais, - Paris%20Call%20for%20Trust%20and%20Security%20in%20Cyberspace

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

L'Appel de Paris pour la confiance et la sécurité dans le cyberespace (Appel de Paris) est une déclaration qui invite les États, le secteur privé et les organisations de la société civile (groupes qui ne sont pas associés avec le gouvernement ou le secteur privé) à travailler ensemble en vue de promouvoir la sécurité dans le cyberespace, de lutter contre la désinformation et de s'attaquer à de nouvelles menaces qui mettent en danger les citoyens et l'infrastructure.  1, fiche 32, Français, - Appel%20de%20Paris%20pour%20la%20confiance%20et%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20dans%20le%20cyberespace

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

For Ukrainians who want to come to Canada temporarily, [the Governmentof Canada created the] Canada-Ukraine Authorization for Emergency Travel, available for individuals fleeing Ukraine. There [is] no limit to the number of Ukrainians who can apply. This is the fastest, safest, and most efficient way for Ukrainians to come to Canada and eliminates many of the normal visa requirements.  3, fiche 33, Anglais, - Canada%2DUkraine%20Authorization%20for%20Emergency%20Travel

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Pour les Ukrainiens qui souhaitent venir temporairement au Canada [le gouvernement du Canada a créé] l'Autorisation de voyage d'urgence Canada-Ukraine, disponible pour les personnes fuyant l'Ukraine. Il n'y [a] pas de limite au nombre d'Ukrainiens pouvant présenter une demande. Il s'agit du moyen le plus simple, rapide, et efficace pour les Ukrainiens de venir au Canada. Cela permet aussi d'éliminer bon nombre des exigences normales pour les visas.  3, fiche 33, Français, - Autorisation%20de%20voyage%20d%27urgence%20Canada%2DUkraine

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

State-sponsored cyber attacks refer to cyber operations conducted by governments or state-affiliated entities with the intent of achieving political, economic, or military objectives. These attacks are often sophisticated and well-funded, leveraging advanced technologies and resources. They can target various sectors such as government agencies, critical infrastructure, military systems, businesses, and even individuals.  1, fiche 34, Anglais, - state%2Dsponsored%20cyber%20attack

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

A Governmentof Canada procurement initiative through which the Royal Canadian Air Force is acquiring a new fleet of multi-role passenger aircraft.  2, fiche 35, Anglais, - Airlift%20Capability%20Project%20%26ndash%3B%20Multi%2Drole%20Flight%20Service

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Initiative d'approvisionnement du gouvernement du Canada dans le cadre de laquelle l'Aviation royale canadienne fait l'acquisition d'une nouvelle flotte d'aéronefs polyvalents pour le transport de passagers.  2, fiche 35, Français, - Projet%20de%20capacit%C3%A9%20de%20transport%20a%C3%A9rien%20%26ndash%3B%20Service%20de%20vol%20polyvalent

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

To develop the defence workforce of the future, the Governmentwill implement the Canada Defence Skills Agenda focusing on four key priorities : strengthening the defence industry talent pipeline, investing in urgent defence sector skills needs, growing the supply of skilled labour and partnering with provinces, territories and Indigenous rights holders.  1, fiche 36, Anglais, - Canada%20Defence%20Skills%20Agenda

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Afin de former la main-d'œuvre de la défense de l'avenir, le gouvernement mettra en œuvre un Programme canadien de compétences en matière de défense axé sur quatre priorités clés : renforcer le bassin de talents de l'industrie de la défense, investir dans les besoins urgents du secteur de la défense sur le plan des compétences, accroître l'offre de main-d'œuvre qualifiée et établir des partenariats avec les provinces, les territoires et les détenteurs de droits autochtones.  1, fiche 36, Français, - Programme%20canadien%20de%20comp%C3%A9tences%20en%20mati%C3%A8re%20de%20d%C3%A9fense

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The Commemoration Strategic Plan is the Governmentof Canada's guiding framework that outlines the vision, goals, and actions to be undertaken to honour and recognize the service of veterans, promote understanding of Canada's military history, support commemorative initiatives across the country, and sustainably preserve monuments and memorial sites.  2, fiche 37, Anglais, - Commemoration%20Strategic%20Plan

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Commemoration Strategic Plan: Veterans Affairs Canada.  2, fiche 37, Anglais, - Commemoration%20Strategic%20Plan

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le Plan stratégique de commémoration est le cadre directeur du gouvernement du Canada qui définit la vision, les buts et les actions à entreprendre pour honorer et reconnaître le service des vétérans, promouvoir la compréhension de l'histoire militaire canadienne, soutenir les initiatives commémoratives partout au pays et préserver durablement les monuments et sites commémoratifs.  2, fiche 37, Français, - Plan%20strat%C3%A9gique%20de%20comm%C3%A9moration

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Plan stratégique de commémoration : Anciens combattants Canada.  2, fiche 37, Français, - Plan%20strat%C3%A9gique%20de%20comm%C3%A9moration

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

[The Advisory Council on Rights, Equality and Inclusion's mission is to] foster social cohesion, rally Canadians around shared identity, combat racism and hate in all their forms, and help guide the efforts of the Governmentof Canada.  1, fiche 38, Anglais, - Advisory%20Council%20on%20Rights%2C%20Equality%20and%20Inclusion

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

The creation of the Advisory Council on Rights, Equality and Inclusion was announced on February 4, 2026.  2, fiche 38, Anglais, - Advisory%20Council%20on%20Rights%2C%20Equality%20and%20Inclusion

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

[Le Conseil consultatif sur les droits, l'égalité et l'inclusion a] pour mission de favoriser la cohésion sociale, de rassembler la population autour d'une identité commune, de lutter contre le racisme et la haine sous toutes leurs formes, et d'aider à orienter les efforts du gouvernement du Canada.  1, fiche 38, Français, - Conseil%20consultatif%20sur%20les%20droits%2C%20l%27%C3%A9galit%C3%A9%20et%20l%27inclusion

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

La mise sur pied du Conseil consultatif sur les droits, l'égalité et l'inclusion a été annoncée le 4 février 2026.  2, fiche 38, Français, - Conseil%20consultatif%20sur%20les%20droits%2C%20l%27%C3%A9galit%C3%A9%20et%20l%27inclusion

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

For British Columbia has a vision [of] what a governmentshould be. It should be transparent. It should be honest. It should be held to a high standard. It should be run by the people.  2, fiche 39, Anglais, - For%20British%20Columbia

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Por Columbia Británica: traducción no oficial proporcionada únicamente con fines informativos.  2, fiche 39, Espagnol, - Por%20Colombia%20Brit%C3%A1nica

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The British Columbia Forest Service(BCFS) is the main governmentagency responsible for stewardship of about 50 of the province's 59 million hectares of forest. The province relies on private sector investment to develop B. C. 's forests, creating jobs and revenue, while retaining public ownership to enable conservation measures consistent with public expectations.  1, fiche 40, Anglais, - British%20Columbia%20Forest%20Service

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Au début de la saison des feux de forêt, le Service des forêts de la Colombie-Britannique offre un cours de formation de quatre heures aux pilotes et aux observateurs pour les habituer aux procédures établies pour détecter et signaler les feux de forêt.  1, fiche 40, Français, - Service%20des%20for%C3%AAts%20de%20la%20Colombie%2DBritannique

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Servicio de Bosques de Columbia Británica: traducción no oficial proporcionada únicamente con fines informativos.  2, fiche 40, Espagnol, - Servicio%20de%20Bosques%20de%20Colombia%20Brit%C3%A1nica

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The B. C. Action Party is an inspired and dedicated group of citizens dedicated to transforming governmentthrough active engagement. [It] seeks to attract and include British Columbians from the many diverse regions of [the] province whether they be in [the] interior, the north or the south and whether they be urban or rural.  2, fiche 41, Anglais, - British%20Columbia%20Action%20Party

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Partido de la Acción de Columbia Británica: traducción no oficial proporcionada únicamente con fines informativos.  2, fiche 41, Espagnol, - Partido%20de%20la%20Acci%C3%B3n%20de%20Colombia%20Brit%C3%A1nica

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the British Columbia Blueberry Council is to enhance the viability and strategic development of the blueberry industry through promotion, research, and industry education.  2, fiche 42, Anglais, - British%20Columbia%20Blueberry%20Council

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

The B. C. Blueberry Council advocates for members to all levels of governmentto minimize the burden on growers by ensuring access to affordable labour and a fair taxation system, opening up new markets, and reducing trade barriers.  2, fiche 42, Anglais, - British%20Columbia%20Blueberry%20Council

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

La vallée du Fraser est réputée de par le monde pour la qualité de ses petits fruits, mais ce secteur a été plus que malmené dernièrement, avec la vague et le dôme de chaleur de l'été dernier et la pénurie de main-d'œuvre. J'ai rencontré les représentants du Conseil du bleuet de la Colombie-Britannique, cette semaine, et ils m'ont expliqué que 2 500 acres de champs de bleuets ont été inondées et que 1 000 acres sont encore sous l'eau.  1, fiche 42, Français, - Conseil%20du%20bleuet%20de%20la%20Colombie%2DBritannique

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Consejo de productores de arándanos de Columbia Británica: traducción no oficial proporcionada únicamente con fines informativos.  2, fiche 42, Espagnol, - Consejo%20de%20productores%20de%20ar%C3%A1ndanos%20de%20Colombia%20Brit%C3%A1nica

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Access to information and privacy implementation notices provide guidance to governmentinstitutions on the interpretation and application of the "Privacy Act, "the "Access to Information Act" and related instruments.  1, fiche 43, Anglais, - access%20to%20information%20and%20privacy%20implementation%20notice

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Les avis de mise en œuvre sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels fournissent une orientation aux institutions fédérales sur l'interprétation et l'application de la «Loi sur la protection des renseignements personnels», la «Loi sur l'accès à l'information» et des instruments connexes.  1, fiche 43, Français, - avis%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20sur%20l%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20l%27information%20et%20la%20protection%20des%20renseignements%20personnels

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

When personal information about a person is used in a decision-making process that directly affects them, it is said to be used for "administrative purposes."  1, fiche 44, Anglais, - administrative%20purposes

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

For example, personal information used to determine a person's eligibility for governmentservices is information used for administrative purposes.  1, fiche 44, Anglais, - administrative%20purposes

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

administrative purposes: The singular form "administrative purpose" is used in the "Privacy Act."  1, fiche 44, Anglais, - administrative%20purposes

Record number: 44, Textual support number: 1 PHR

for administrative purposes  1, fiche 44, Anglais, - administrative%20purposes

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Lorsque des renseignements personnels concernant une personne sont utilisés dans le cadre d'un processus décisionnel qui la touche directement, on dit qu'ils sont utilisés à des «fins administratives».  1, fiche 44, Français, - fins%20administratives

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Par exemple, les renseignements personnels utilisés pour statuer sur l'admissibilité d'une personne à des services gouvernementaux sont des renseignements servant à des fins administratives.  1, fiche 44, Français, - fins%20administratives

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

fins administratives : Le terme «fins administratives» est employé dans la «Loi sur la protection des renseignements personnels».  1, fiche 44, Français, - fins%20administratives

Record number: 44, Textual support number: 1 PHR

à des fins administratives  1, fiche 44, Français, - fins%20administratives

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A description of personal information that is under the control of a governmentinstitution and that is not intended to be used for administrative purposes.  2, fiche 45, Anglais, - class%20of%20personal%20information

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The term "class of personal information" is used in this sense within the federal governmentof Canada.  2, fiche 45, Anglais, - class%20of%20personal%20information

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Description de renseignements personnels qui relèvent d'une institution fédérale et qui ne sont pas destinés à être utilisés à des fins administratives.  2, fiche 45, Français, - cat%C3%A9gorie%20de%20renseignements%20personnels

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Le terme «catégorie de renseignements personnels» est employé en ce sens au sein de l'administration fédérale du Canada.  2, fiche 45, Français, - cat%C3%A9gorie%20de%20renseignements%20personnels

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Access to information implementation notices provide guidance to governmentinstitutions on the interpretation and application of the "Access to Information Act" and related instruments.  1, fiche 46, Anglais, - access%20to%20information%20implementation%20notice

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Les avis de mise en œuvre sur l'accès à l'information fournissent une orientation aux institutions fédérales sur l'interprétation et l'application de la «Loi sur l'accès à l'information» et des instruments connexes.  1, fiche 46, Français, - avis%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20sur%20l%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20l%27information

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Every year, each governmentinstitution tables in Parliament a report on its application of the "Access to Information Act" and a report on its application of the "Privacy Act. "  3, fiche 47, Anglais, - annual%20report

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

The annual report is prepared by the head of each government institution.  4, fiche 47, Anglais, - annual%20report

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Tous les ans, chaque institution fédérale dépose au Parlement un rapport qui traite de son application de la «Loi sur l'accès à l'information» et un rapport qui traite de son application de la «Loi sur la protection des renseignements personnels».  3, fiche 47, Français, - rapport%20annuel

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Le rapport annuel est préparé par le responsable de chaque institution fédérale.  4, fiche 47, Français, - rapport%20annuel

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

El informe anual es un instrumento para comunicar a los usuarios las principales actividades realizadas en el periodo de referencia.  1, fiche 47, Espagnol, - informe%20anual%20al%20Parlamento

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

A branch at the Department of Housing, Infrastructure and Communities of the Governmentof Canada.  6, fiche 48, Anglais, - Housing%20and%20Homelessness%20Branch

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Housing and Homelessness Branch; HHB: designations in use since 2025 and from 2006-2007.  6, fiche 48, Anglais, - Housing%20and%20Homelessness%20Branch

Record number: 48, Textual support number: 3 OBS

Homelessness Partnering Secretariat: designation in use from 2007-2025.  6, fiche 48, Anglais, - Housing%20and%20Homelessness%20Branch

Record number: 48, Textual support number: 4 OBS

National Secretariat on Homelessness; NSH: designations in use until 2006.  6, fiche 48, Anglais, - Housing%20and%20Homelessness%20Branch

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Direction qui relève du ministère du Logement, de l'Infrastructure et des Collectivités du gouvernement du Canada.  5, fiche 48, Français, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20du%20logement%20et%20de%20l%27itin%C3%A9rance

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Direction générale du logement et de l'itinérance : désignation utilisée depuis 2025.  5, fiche 48, Français, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20du%20logement%20et%20de%20l%27itin%C3%A9rance

Record number: 48, Textual support number: 3 OBS

Secrétariat des partenariats de lutte contre l'itinérance : désignation utilisée de 2007 jusqu'à 2025.  5, fiche 48, Français, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20du%20logement%20et%20de%20l%27itin%C3%A9rance

Record number: 48, Textual support number: 4 OBS

Direction générale du logement et des sans-abri : désignation utilisée de 2006 jusqu'à 2007.  5, fiche 48, Français, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20du%20logement%20et%20de%20l%27itin%C3%A9rance

Record number: 48, Textual support number: 5 OBS

Secrétariat national pour les sans-abri; SNSA : désignations utilisées jusqu'à 2006.  5, fiche 48, Français, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20du%20logement%20et%20de%20l%27itin%C3%A9rance

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The teams conducted successful cyber threat hunting operations on the networks of... governmentand critical infrastructure organizations and shared vital cyber defence information to keep the activities of sophisticated threat actors in check.  3, fiche 49, Anglais, - cyber%20threat%20hunting%20operation

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Les équipes ont mené avec succès des opérations de chasse aux cybermenaces sur les réseaux des organismes gouvernementaux et des infrastructures critiques [...] et ont diffusé des renseignements essentiels en matière de cyberdéfense pour tenir les activités des auteurs de menaces sophistiqués sous contrôle.  3, fiche 49, Français, - op%C3%A9ration%20de%20chasse%20aux%20cybermenaces

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Ochlocracy refers to a form of governmentwhere power is effectively held and exercised by a large, unorganized, and often unruly crowd or mob, rather than by established legal authorities, elected representatives, or a structured system.  3, fiche 50, Anglais, - ochlocracy

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Forme de gouvernement dans lequel la multitude, la foule, la populace, détient tous les pouvoirs et impose tous ses désirs.  2, fiche 50, Français, - ochlocratie

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Flottant au gré des passions populaires, emportée par la foule, la démocratie, de pressions en dépressions, risque de sombrer. Si c'est le cas, si la populace remplace le peuple, alors s'installe à sa place un autre régime, l'ochlocratie.  3, fiche 50, Français, - ochlocratie

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A form of governmentby individuals who primarily seek personal gain at the expense of those they govern.  2, fiche 51, Anglais, - kleptocracy

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Kleptocracy involves systematically using a government’s powers to enrich its leaders.  3, fiche 51, Anglais, - kleptocracy

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Forme de gouvernement où l'autorité est exercée par des personnes pratiquant la corruption [...] pour s'enrichir [et] accroître leur pouvoir.  3, fiche 51, Français, - kleptocratie

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Dans une kleptocratie, les ressources de l'État sont utilisées de manière abusive à des fins d'enrichissement personnel plutôt que pour servir le bien-être de la population.  4, fiche 51, Français, - kleptocratie

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

[The] governmentis building [an] economy turbo-charged by major nation-building projects that will connect... regions, diversify... markets, and create hundreds of thousands of high-paying careers... Canada must build an enormous amount of infrastructure... to diversify [its] trading relationships, to become an energy superpower in both clean and conventional energies, to restore affordability to housing, and to secure [its] borders and [its] communities.  3, fiche 52, Anglais, - nation%2Dbuilding%20project

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

To get nation-building projects built faster, the Governmentof Canada launched the Major Projects Office(MPO). Under the Building Canada Act, the MPO advances executable projects in the national interest, through a streamlined federal review process.  4, fiche 52, Anglais, - nation%2Dbuilding%20project

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

national interest project: designation used under the Building Canada Act.  4, fiche 52, Anglais, - nation%2Dbuilding%20project

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

[Le] gouvernement [...] bâtit une [...] économie [...] propulsée par de grands projets d'intérêt national qui relieront [les] régions, diversifieront [les] marchés et créeront des centaines de milliers d'emplois bien rémunérés [...] Le Canada doit construire une énorme quantité de nouvelles infrastructures [qui lui permettront] de diversifier [ses] relations commerciales, de devenir une superpuissance énergétique dans les énergies propres et classiques, de rétablir l'abordabilité des logements, et de protéger [ses] frontières et [ses] communautés.  2, fiche 52, Français, - projet%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20national