TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The employer shall not accept claims for rental charges at rates higher than those listed in the Government Handbook – Rental Rates for Passenger Vehicles at Canadian Airports without satisfactory justification on the travel claim.  2, fiche 1, Anglais, - rental%20charges

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L’employeur ne doit pas accepter de demandes de remboursement de frais supérieurs à ceux qui figurent dans le Guide gouvernemental – Tarif de location des voitures de tourisme aux aéroports canadiens, à moins que la demande de remboursement ne renferme une explication satisfaisante.  2, fiche 1, Français, - frais%20de%20location

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme «frais» peut être utilisé comme synonyme uniquement lorsque le contexte porte spécifiquement sur les frais de location de voitures.  3, fiche 1, Français, - frais%20de%20location

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Displacement ventilation has a floor to ceiling airflow pattern.  1, fiche 2, Anglais, - displacement%20ventilation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : The Environmentally Responsible Construction and Renovations Handbook; Second Edition, PWGSC [Public Works and Government Services Canada], March 2000.  1, fiche 2, Anglais, - displacement%20ventilation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La ventilation par déplacement d'air permet d'évacuer des charges thermiques importantes sans nuire au confort des occupants.  1, fiche 2, Français, - ventilation%20par%20d%C3%A9placement%20d%27air

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Revue de l'Association des ingénieurs en climatique, ventilation et froid, PYC Édition, Paris, janvier 1998, page 17.  1, fiche 2, Français, - ventilation%20par%20d%C3%A9placement%20d%27air

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La ventilación por desplazamiento debería ser, en teoría, la inyección de aire en un recinto de manera que el aire fresco desplace el aire anteriormente existente sin mezclarse con él. La ventilación por desplazamiento se consigue inyectando aire fresco lentamente y cerca del suelo y realizando la extracción de aire cerca del techo.  1, fiche 2, Espagnol, - ventilaci%C3%B3n%20por%20desplazamiento

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. This handbook summarizes and explains the main provisions of the government security policy. The security policy establishes a framework of policy guidelines for implementing information security and privacy requirements. This framework requires departments to properly safeguard the personal information and other sensitive data contained in their information systems and used in their programs and services. It is based on the principle that safeguards for information and assets should reflect their sensitivity, importance and value-no more and no less.  1, fiche 3, Anglais, - Security%20Policy%20%2D%20Manager%26rsquo%3Bs%20Handbook

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Le présent guide résume et explique les principales dispositions de la politique fédérale sur la sécurité. La politique sur la sécurité établie le cadre de lignes directrices pour mettre en place les exigences en matière de protection de la vie privée et de la protection des renseignements. Ce cadre exige que les ministères protègent les renseignements personnels et les autres renseignements de nature délicate contenus dans leurs systèmes informatiques et utilisés dans leurs programmes et leur services. La politique repose sur le principe voulant que les mesures de protection tiennent compte, ni plus ni moins, de l'importance et de la valeur des renseignements et des biens à protéger.  1, fiche 3, Français, - Politique%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20%2D%20Guide%20du%20gestionnaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A Handbook for National Sport Organizations, Canadian Association for the Advancement of Women in Sport and Physical Activity, and Government of Canada Fitness and Amateur Sport(1993).  2, fiche 4, Anglais, - Towards%20Gender%20Equity%20for%20Women%20in%20Sport

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Guide à l'intention des organismes nationaux de sport, Association canadienne pour l'avancement des femmes, du sport et de l'activité physique et Condition physique et Sport amateur (Gouvernement du Canada) (1993).  2, fiche 4, Français, - Vers%20l%27%C3%A9galit%C3%A9%20des%20sexes%20pour%20les%20femmes%20dans%20le%20sport

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Public Works and Government Services Canada.--Hotel and Car Rental Directory for Government Employees : 1995--.(Available On-line in Internet).--Car Rental Directory... : 1990-1995. Hotel Directory for... : 1981-1994.--Government Handbook... : 1979-198?.--Government Directory..., 1978-1979.--Government Hotel Directory, 1976-1980.--Government Hotel Index : 1968-1975.  1, fiche 5, Anglais, - Hotel%20and%20Car%20Rental%20Directory%20for%20Government%20Employees

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. -- Répertoire des hôtels et des entreprises de location de véhicules pour les employés du gouvernement, 1998-- . (Disponible en ligne sur internet). -- Répertoire de location de ... : 1990-1994. -- Répertoire des hôtels pour les ... : 1981-1994. -- Guide gouvernemental ... : 1979-198?. -- Répertoire gouvernemental : tarifs ... : 1978-1979. -- Répertoire gouvernemental des hôtels : 1976-1980. -- Répertoire officiel des hôtels : 1968-1975.  1, fiche 5, Français, - R%C3%A9pertoire%20des%20h%C3%B4tels%20et%20des%20entreprises%20de%20location%20de%20v%C3%A9hicules%20pour%20les%20employ%C3%A9s%20du%20gouvernement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The revised Guide is a comprehensive reference document.... It is designed to provide the private and public sector with current federal food labelling and advertising policy and regulatory requirements, and includes other government labelling publications, including the Basic Labelling for Prepackaged Foods, the Nutrition Labelling Handbook(revised), the Guide to the Labelling of Alcoholic Beverages and Health Canada's Guidelines for Health Information Programs Involving the Sale of Foods.  1, fiche 6, Anglais, - Guide%20to%20Food%20Labelling%20and%20Advertising

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Guide révisé est un document de référence complet [...] Il renseigne tant le secteur privé que le secteur public sur les exigences actuelles du gouvernement fédéral, au titre des politiques et des règlements, en matière d'étiquetage et de publicité sur les aliments. En outre, il intègre certaines autres publications gouvernementales sur l'étiquetage, dont les Exigences fondamentales concernant l'étiquetage des aliments préemballés, le Manuel sur l'étiquetage nutritionnel, le Guide de l'étiquetage des boissons alcoolisées et les Lignes directrices relatives aux programmes d'information sur la santé traitant de la vente d'aliments.  1, fiche 6, Français, - Guide%20d%27%C3%A9tiquetage%20et%20de%20publicit%C3%A9%20sur%20les%20aliments

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

United Nations, no. E.77 II. H.4  2, fiche 7, Anglais, - Handbook%20of%20Government%20Auditing%20in%20Developing%20Countries

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Renseignement retrouvé dans la base de données UTLAS  2, fiche 7, Français, - Manuel%20de%20contr%C3%B4le%20des%20services%20publics%20des%20pays%20en%20d%C3%A9veloppement

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

ONU, F.77 II. H.4  2, fiche 7, Français, - Manuel%20de%20contr%C3%B4le%20des%20services%20publics%20des%20pays%20en%20d%C3%A9veloppement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Source : Agence de promotion économique du Canada atlantique, Moncton.  1, fiche 10, Français, - Guide%20du%20voyageur%20gouvernemental

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Six respondents said it wasn’t clear whether government organizations and funds should follow the Handbook or the PSAAC' s accounting recommendations.  1, fiche 11, Anglais, - government%20fund

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un petit nombre de répondants (six) ont mentionné qu'il n'était pas expliqué de façon claire si les organismes et fonds gouvernementaux devaient observer les recommandations du Manuel ou les recommandations en comptabilité de C.C.V.O.S.P.  1, fiche 11, Français, - fonds%20gouvernemental

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Published by Supply and Services Canada.  1, fiche 12, Anglais, - Handbook%20for%20Users%20of%20Government%20of%20Canada%20Credit%20Cards

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu du Système des cartes de crédit du Gouvernement du Canada d'Approvisionnements et Services.  1, fiche 12, Français, - Guide%20des%20d%C3%A9tenteurs%20de%20cartes%20de%20cr%C3%A9dit%20de%20l%27%C3%89tat

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Titre d'une brochure publiée par la Direction des produits énergétiques et de transport. Bette Costello, 994-3343.  1, fiche 13, Français, - Encart%20portant%20sur%20les%20prix%20pour%20le%20Guide%20des%20d%C3%A9tenteurs%20de%20cartes%20de%20cr%C3%A9dit%20de%20l%27%C3%89tat

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol