TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The Minister responsible for managing the government’s business in the House, including negotiating the scheduling of business with the House Leaders of the opposition parties.  3, fiche 1, Anglais, - Leader%20of%20the%20Government%20in%20the%20House%20of%20Commons

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The term "Government House Leader" is usually written with a capital "G, ""H" and "L. "However, according to the "Parliamentary Publications Text Style Guidelines, "unofficial and general titles are usually lower cased, and the spelling "government House leader"(with a lower case "g" and "l") is used for parliamentary publications such as the "House of Commons Debates. "  4, fiche 1, Anglais, - Leader%20of%20the%20Government%20in%20the%20House%20of%20Commons

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ministre responsable de la gestion parlementaire des affaires du gouvernement à la Chambre, y compris la négociation du calendrier des affaires avec les leaders à la Chambre des partis de l'opposition.  4, fiche 1, Français, - leader%20du%20gouvernement%20%C3%A0%20la%20Chambre%20des%20communes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Diputado del partido en el poder responsable de la gestión de los asuntos del Gobierno en la Cámara, incluida la negociación del calendario de los asuntos con los líderes parlamentarios de los partidos de la oposición.  1, fiche 1, Espagnol, - L%C3%ADder%20del%20Gobierno%20en%20la%20C%C3%A1mara%20de%20los%20Comunes

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Each Thursday, after Question Period, the House Leader of the Official Opposition rises to ask the Government House Leader about Government business to be considered by the House in the succeeding days or week.  4, fiche 2, Anglais, - House%20Leader%20of%20the%20Official%20Opposition

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The [...] Opposition House Leader is responsible for questioning the Government House Leader on the forthcoming business of the House of Commons, negotiating with the Government House Leader and other parties’ house leaders on the progress of business in the House, and managing the Official Opposition's business in the House of Commons.  5, fiche 2, Anglais, - House%20Leader%20of%20the%20Official%20Opposition

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

According to the "Parliamentary Publications Text Style Guidelines," the official titles of high-ranking officials should be capitalized when referring to present office-holders, but unofficial titles, titles of a descriptive nature, and general titles are usually lower cased. In general usage, the capitalization of the different forms of this title varies greatly from one source to another, and sometimes within the same source. However, the use of capital letters is more common.  6, fiche 2, Anglais, - House%20Leader%20of%20the%20Official%20Opposition

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Chaque jeudi, après la période des questions, le Président donne la parole au leader de l'opposition officielle à la Chambre pour qu'il interroge celui du gouvernement au sujet des initiatives ministérielles dont la Chambre sera saisie les jours ou la semaine suivants.  4, fiche 2, Français, - leader%20de%20l%27opposition%20officielle%20%C3%A0%20la%20Chambre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

À la Chambre des communes.  5, fiche 2, Français, - leader%20de%20l%27opposition%20officielle%20%C3%A0%20la%20Chambre

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Même si on trouve le mot «opposition» écrit avec la majuscule initiale dans de très nombreuses sources, le «Manuel de style des publications parlementaires» préconise l'emploi de la minuscule.  5, fiche 2, Français, - leader%20de%20l%27opposition%20officielle%20%C3%A0%20la%20Chambre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The Member of a party responsible for its management in the House.  2, fiche 3, Anglais, - House%20Leader

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Government House Leader arrives at a schedule of House business through consultation with the House Leaders of the other recognized parties.  2, fiche 3, Anglais, - House%20Leader

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

In the House of Commons.  3, fiche 3, Anglais, - House%20Leader

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

The term "House Leader" is usually written with a capital "H" and "L." However, according to the "Parliamentary Publications Text Style Guidelines," unofficial and general titles are usually lower cased, and the spelling "House leader" (with a lower case "l") is used for parliamentary publications such as the "House of Commons Debates."  3, fiche 3, Anglais, - House%20Leader

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Député responsable de la gestion des affaires de son parti à la Chambre.  3, fiche 3, Français, - leader%20%C3%A0%20la%20Chambre

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le leader du gouvernement établit un calendrier des affaires de la Chambre après consultation avec les leaders [à la Chambre] des autres partis reconnus.  3, fiche 3, Français, - leader%20%C3%A0%20la%20Chambre

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

À la Chambre des communes.  4, fiche 3, Français, - leader%20%C3%A0%20la%20Chambre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Diputado responsable de la gestión de los asuntos de su partido en la Cámara.  1, fiche 3, Espagnol, - l%C3%ADder%20parlamentario

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

El líder del Gobierno en la Cámara establece un calendario de los asuntos de la Cámara tras consultar con los líderes parlamentarios de los otros partidos reconocidos.  1, fiche 3, Espagnol, - l%C3%ADder%20parlamentario

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Government House Leader develops a schedule of House business through consultation with the House Leaders of the other recognized parties.  2, fiche 7, Anglais, - Government%20House%20Leader

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le leader du gouvernement à l’Assemblée consulte les leaders à l’Assemblée des autres partis reconnus pour établir le calendrier des affaires de l’Assemblée.  2, fiche 7, Français, - leader%20du%20gouvernement%20%C3%A0%20l%27Assembl%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Selon l'information obtenue de la Direction des affaires francophones du gouvernement de la Saskatchewan le 27 août 2014, «leader parlementaire du gouvernement» est l'expression à privilégier.  3, fiche 8, Français, - leader%20parlementaire%20du%20gouvernement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Government House Leader is the provincial cabinet minister responsible for planning and managing the government's legislative program in the Legislative Assembly of Ontario. The position is not legally entitled to cabinet standing on its own, so all Government House Leaders must simultaneously hold another portfolio(or be specifically designated as a minister without portfolio).  2, fiche 9, Anglais, - Government%20House%20Leader

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le leader parlementaire du gouvernement annonce l'ordre du jour quotidien à l'Assemblée.  1, fiche 9, Français, - leader%20parlementaire%20du%20gouvernement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The member of a party responsible for the management of House business.  1, fiche 10, Anglais, - House%20Leader

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Government House Leader develops a schedule of House business through consultation with the House Leaders of the other recognized parties.  1, fiche 10, Anglais, - House%20Leader

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Membre d’un parti chargé de la gestion des affaires de l’Assemblée.  1, fiche 10, Français, - leader%20%C3%A0%20l%27Assembl%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le leader du gouvernement à l’Assemblée consulte les leaders à l’Assemblée des autres partis reconnus pour établir le calendrier des affaires de l’Assemblée.  1, fiche 10, Français, - leader%20%C3%A0%20l%27Assembl%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The... Government House Leader and Vice-Chairman of the Treasury Board will lead a review of current spending on Grants and Contributions. This review will ensure that the current spending reductions take into account government priorities and minimize disruption for the public.  1, fiche 12, Anglais, - current%20spending

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

current expenditures: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 12, Anglais, - current%20spending

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le leader du gouvernement en Chambre et vice-président du Conseil du Trésor [...] entreprendra un examen des dépenses courantes au titre des subventions et contributions. Cet examen permettra de s'assurer que les dépenses courantes seront réduites en tenant compte des priorités du gouvernement et en réduisant au minimum les inconvénients pour le public.  4, fiche 12, Français, - d%C3%A9penses%20courantes

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

dépenses courantes; dépenses ordinaires : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 12, Français, - d%C3%A9penses%20courantes

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The Leader of the Government who is ordinarily the leader of the party having the greatest number of seats in the House of Commons.  3, fiche 13, Anglais, - Prime%20Minister

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Appointed by the Governor General, the Prime Minister selects the other members of the Cabinet and, along with them, is responsible to the House for the administration of public affairs.  3, fiche 13, Anglais, - Prime%20Minister

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Chef du gouvernement qui est généralement le chef du parti qui détient le plus grand nombre de sièges à la Chambre des communes.  5, fiche 13, Français, - premier%20ministre

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Nommé par le gouverneur général, le premier ministre choisit les membres de son Cabinet et, avec eux, est responsable envers la Chambre de l'administration des affaires publiques.  5, fiche 13, Français, - premier%20ministre

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Jefe del Gobierno que es generalmente el jefe del partido que tiene el mayor número de escaños en la Cámara de los Comunes.  2, fiche 13, Espagnol, - Primer%20Ministro

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Nombrado por el Gobernador General, el Primer Ministro elige a los miembros de su Gabinete y, junto con ellos, es responsable ante la Cámara de la administración de los asuntos públicos.  2, fiche 13, Espagnol, - Primer%20Ministro

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The "raison d’être" of the Prime Minister's Office is to serve the prime minister in the discharging of all his responsibilities-as leader of the Canadian people, as head of the government and of the administration, as chief spokesman within the House of Commons, and as leader of a particular political party.  1, fiche 16, Anglais, - chief%20spokesman

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] c’est une question de gros bon sens que le représentant en chef d’une grande ville nord-américaine, ville qui se vante d’être multiculturelle et surtout polyglotte, soit représentée par une mairesse unilingue.  1, fiche 16, Français, - repr%C3%A9sentant%20en%20chef

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Officiellement il n'y a pas d'équivalent en français. Information obtenue par l'Office de coordination des affaires francophones (OCAF) et le Bureau de la minorité de langue officielle (BMLO).  2, fiche 17, Français, - Deputy%20Government%20House%20Leader

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A statement normally made at the end of oral question period on Thursday, outlining the Government business to be considered in the following week. It is made by the Government House Leader, usually in response to a question from the Opposition House Leader.  3, fiche 18, Anglais, - weekly%20statement

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Déclaration au cours de laquelle le leader du gouvernement à la Chambre, habituellement en réponse à une question posée par le leader de l'opposition à la Chambre, donne un aperçu des travaux qui seront abordés la semaine suivante. Cette déclaration a lieu à la fin de la période des questions orales du jeudi.  2, fiche 18, Français, - d%C3%A9claration%20hebdomadaire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Declaración en la cual el Líder del Gobierno en la Cámara de los Comunes, generalmente en respuesta a una pregunta planteada por el Líder de la Oposición en la Cámara de los Comunes, hace una reseña de los trabajos que se abordarán la semana siguiente.  1, fiche 18, Espagnol, - declaraci%C3%B3n%20semanal

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La declaración semanal tiene lugar al final del período de preguntas orales del jueves.  1, fiche 18, Espagnol, - declaraci%C3%B3n%20semanal

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Legislation and House Planning Secretariat supports the Prime Minister in coordinating and managing the Government's legislative program. To do this, the secretariat works closely with the Leader of the Government in the House of Commons and Minister for Democratic Reform and the Leader of the Government in the Senate. The secretariat's work involves : Preparing and managing the Government's legislative program in Parliament(both in the House of Commons and the Senate) ;Providing advice on parliamentary practices, procedures and issues; Coordinating government responses to written parliamentary questions, notices of motion(requesting documents) and petitions(parliamentary returns) ;Developing policy and legislation relating to democratic and electoral reform.  1, fiche 19, Anglais, - Legislation%20and%20House%20Planning%20Secretariat

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le Secrétariat de la législation et de la planification parlementaire seconde le Premier ministre en assurant la coordination et la gestion du programme législatif du gouvernement. À cette fin, le secrétariat collabore étroitement avec le leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre de la réforme démocratique et le leader du gouvernement au Sénat. Le travail du secrétariat consiste notamment à : préparer et gérer le programme législatif au Parlement (tant à la Chambre des communes qu'au Sénat); fournir des conseils sur les pratiques, les procédures et les questions parlementaires; coordonner les réponses du gouvernement aux questions parlementaires écrites, aux avis de motion (demandes de documents) et aux pétitions (documents parlementaires); élaborer des politiques et des dispositions législatives touchant la réforme démocratique et électorale.  1, fiche 19, Français, - Secr%C3%A9tariat%20de%20la%20l%C3%A9gislation%20et%20de%20la%20planification%20parlementaire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The Government House Leader may also, under Standing Order So 78(2), conclude an agreement with the opposition parties regarding allotment of time at report stage and third reading. When a compromise cannot be reached, the government may present its own timetable. In the event of a systematic opposition blockade, the government may invoke closure, which limits the time allotted to debate and facilitates the rapid passage of a disputed bill.  1, fiche 20, Anglais, - invoke%20closure

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Il n'est pas impératif de recourir à la motion de clôture pour mettre fin aux travaux d'une commission. Le recours à cette procédure est laissé à la discrétion du leader du gouvernement.  2, fiche 20, Français, - invoquer%20la%20cl%C3%B4ture

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

... which is responsible for the Government’s legislative program in the House of Commons.  1, fiche 21, Anglais, - Office%20of%20the%20Minister%20of%20State%20and%20Leader%20of%20the%20Government%20in%20the%20House%20of%20Commons

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

... qui est chargé du programme législatif du gouvernement en Chambre.  1, fiche 21, Français, - Cabinet%20du%20ministre%20d%27%C3%89tat%20et%20leader%20du%20gouvernement%20%C3%A0%20la%20Chambre%20des%20communes

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

... which is responsible for the Government’s legislative program in the House of Commons.  1, fiche 22, Anglais, - Minister%20of%20State%20and%20Leader%20of%20the%20Government%20in%20the%20House%20of%20Commons

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

... qui est chargé du programme législatif du gouvernement en Chambre.  1, fiche 22, Français, - ministre%20d%27%C3%89tat%20et%20leader%20du%20gouvernement%20%C3%A0%20la%20Chambre%20des%20communes

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Privy Council Office, 2004.  1, fiche 23, Anglais, - Office%20of%20the%20Leader%20of%20the%20Government%20in%20the%20House%20of%20Commons

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Conseil privé, 2004.  1, fiche 23, Français, - Cabinet%20du%20leader%20du%20gouvernement%20%C3%A0%20la%20Chambre%20des%20communes

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Leader of the Government in the House of Commons and Minister responsible for Democratic Reform, Jacques Saada, has announced the creation of a Democratic Reform Secretariat within the Privy Council Office and the launch of this Secretariat's Web site.  1, fiche 24, Anglais, - Democratic%20Reform%20Secretariat

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre responsable de la Réforme démocratique, Jacques Saada, a annoncé la création d'un Secrétariat de la Réforme démocratique au sein du Bureau du Conseil Privé et le lancement du site Web de ce secrétariat.  1, fiche 24, Français, - Secr%C3%A9tariat%20de%20la%20r%C3%A9forme%20d%C3%A9mocratique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Jacques Saada is "Leader of the Government in the House of Commons & Minister Responsible for Democratic Reform".  1, fiche 25, Anglais, - Leader%20of%20the%20Government%20in%20the%20House%20of%20Commons%20%26%20Minister%20Responsible%20for%20Democratic%20Reform

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Jacques Saada est «leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre responsable de la Réforme démocratique».  1, fiche 25, Français, - leader%20du%20gouvernement%20%C3%A0%20la%20Chambre%20des%20communes%20et%20ministre%20responsable%20de%20la%20R%C3%A9forme%20d%C3%A9mocratique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Jacques Saada is "Leader of the Government in the House of Commons & Minister Responsible for Democratic Reform".  1, fiche 26, Anglais, - Minister%20Responsible%20for%20Democratic%20Reform

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Jacques Saada est «Leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre responsable de la Réforme démocratique».  1, fiche 26, Français, - ministre%20responsable%20de%20la%20R%C3%A9forme%20d%C3%A9mocratique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Ministries and Ministers of State Act.  1, fiche 27, Anglais, - Order%20Terminating%20the%20Assignment%20of%20the%20Honourable%20Alfonso%20Gagliano%20to%20Assist%20the%20Leader%20of%20the%20Government%20in%20the%20House%20of%20Commons%20and%20Solicitor%20General%20of%20Canada

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur les départements et ministres d'Etat.  1, fiche 27, Français, - D%C3%A9cret%20mettant%20fin%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9l%C3%A9gation%20de%20l%27honorable%20Alfonso%20Gagliano%20aupr%C3%A8s%20du%20leader%20du%20gouvernement%20%C3%A0%20la%20Chambre%20des%20communes%20et%20solliciteur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20du%20Canada

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Il n'y a pas de titre officiel français pour les postes de l'Assemblée législative de l'Alberta. Dans un effort visant à uniformiser, dans les traductions, les titres français des ministres, le Bureau de la traduction du Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes suggère d'adopter comme titre français pour ce poste Leader parlementaire tel qu'indiqué dans son document intitulé Liste bilingue des titres des ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux.  2, fiche 28, Français, - Government%20House%20Leader

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol