TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Metallurgical and materials engineers conduct studies of the properties and characteristics of metals and other non-metallic materials and plan, design and develop machinery and processes to concentrate, extract, refine and process metals, alloys and other materials such as ceramics, semiconductors and composite materials. Metallurgical and materials engineers are employed in consulting engineering firms, mining, metal processing and manufacturing companies, and in government, research and educational institutions.  1, fiche 1, Anglais, - Metallurgical%20and%20materials%20engineers

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

2142: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 1, Anglais, - Metallurgical%20and%20materials%20engineers

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les ingénieurs métallurgistes et des matériaux dirigent des études sur les propriétés et les caractéristiques des métaux et des minerais non métallifères, et planifient, conçoivent et mettent à l'essai de la machinerie et des procédés pour concentrer, extraire, affiner et traiter les métaux, les alliages et autres matériaux tels que la céramique, les matériaux semi-conducteurs et les matériaux composites. Ils travaillent dans des firmes d'ingénieurs-conseils, des compagnies minières, de traitement et de fabrication des métaux, dans la fonction publique, dans des instituts de recherche et des établissements d'enseignement.  1, fiche 1, Français, - Ing%C3%A9nieurs%2Fing%C3%A9nieures%20m%C3%A9tallurgistes%20et%20des%20mat%C3%A9riaux

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

2142 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 1, Français, - Ing%C3%A9nieurs%2Fing%C3%A9nieures%20m%C3%A9tallurgistes%20et%20des%20mat%C3%A9riaux

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Engineer officers, water transport, operate and maintain main engines, machinery and auxiliary equipment aboard ships and other self-propelled vessels, and supervise and co-ordinate the activities of engine room crews. They are employed by marine transportation companies and federal government departments.  1, fiche 2, Anglais, - Engineer%20officers%2C%20water%20transport

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

2274: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 2, Anglais, - Engineer%20officers%2C%20water%20transport

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les officiers mécaniciens du transport par voies navigables assurent le fonctionnement et l'entretien des moteurs principaux, des machines et des appareils auxiliaires, surveillent et coordonnent le travail du personnel affecté à la salle des machines, à bord de navires et d'autres bateaux autopropulsés. Ils travaillent dans des entreprises de transport par voies navigables et des services du gouvernement fédéral.  1, fiche 2, Français, - Officiers%20m%C3%A9caniciens%2Foffici%C3%A8res%20m%C3%A9caniciennes%20du%20transport%20par%20voies%20navigables

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

2274 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 2, Français, - Officiers%20m%C3%A9caniciens%2Foffici%C3%A8res%20m%C3%A9caniciennes%20du%20transport%20par%20voies%20navigables

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Workers in this unit group stand watch, operate and maintain deck equipment, perform other deck and bridge duties and assist ship engineer officers to operate, maintain and repair engines, machinery and auxiliary equipment aboard ships or self-propelled vessels. They are employed by marine transportation companies and federal government departments.  1, fiche 3, Anglais, - Water%20transport%20deck%20and%20engine%20room%20crew

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

7532: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 3, Anglais, - Water%20transport%20deck%20and%20engine%20room%20crew

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les travailleurs dans ce groupe de base prennent le quart à leur tour, assurent le fonctionnement et l'entretien de l'équipement de pont, exécutent d'autres travaux sur le pont et la passerelle et aident les officiers mécaniciens de navire à assurer le fonctionnement, l'entretien et la réparation des moteurs, des machines et des appareils auxiliaires à bord de bateaux ou de navires autopropulsés. Ils travaillent pour des compagnies de transport par voies navigables et des services du gouvernement fédéral.  1, fiche 3, Français, - Matelots%20de%20pont%20et%20matelots%20de%20salle%20des%20machines%20du%20transport%20par%20voies%20navigables

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

7532 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 3, Français, - Matelots%20de%20pont%20et%20matelots%20de%20salle%20des%20machines%20du%20transport%20par%20voies%20navigables

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This course introduces directors of Crown corporations to the machinery of the federal government, including the roles and responsibilities of various departments, ministers and Parliament. Participants will review key legislation impacting Crown corporations, the governance structure of Crown corporations and the financial responsibilities of directors.  1, fiche 4, Anglais, - Orientation%20For%20Crown%20Corporation%20Directors

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Z156: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 4, Anglais, - Orientation%20For%20Crown%20Corporation%20Directors

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ce cours présente aux directeurs de sociétés d'État les rouages du gouvernement du Canada, notamment le rôle et les responsabilités de divers ministères, des ministres et du Parlement. Les participants étudieront les principales lois qui ont une incidence sur les sociétés d'État, la structure de gouvernance de ces organisations, et les responsabilités financières des directeurs.  1, fiche 4, Français, - Orientation%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bintention%20des%20directeurs%20de%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20d%26rsquo%3B%C3%89tat

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Z156 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 4, Français, - Orientation%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bintention%20des%20directeurs%20de%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20d%26rsquo%3B%C3%89tat

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

New procurement, materiel management and real property(PMMRP) specialists and those wishing to add to their understanding of this field in the government context can benefit from this course. It will explore how the government establishes and funds its priorities, responds to policy imperatives and management initiatives and delivers on its mandate in relation to the management of assets. Participants will situate the work of PMMRP communities in the broader context of the machinery of government and the accountabilities of public servants.  1, fiche 5, Anglais, - Fundamentals%203%3A%20Procurement%2C%20Materiel%20Management%20and%20Real%20Property%20in%20the%20Government%20Context

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

M716: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 5, Anglais, - Fundamentals%203%3A%20Procurement%2C%20Materiel%20Management%20and%20Real%20Property%20in%20the%20Government%20Context

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les nouveaux spécialistes des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers (AGMBI), et ceux qui souhaitent améliorer leurs connaissances au sujet de ces domaines dans le contexte gouvernemental, pourront tirer profit de ce cours. On y explore la façon dont le gouvernement établit et finance ses priorités, respecte ses obligations stratégiques et s'adapte aux initiatives en matière de gestion, et s'acquitte de son mandat pour ce qui est de la gestion des actifs. Les participants parviendront à situer le travail des collectivités des AGMBI dans le contexte global du fonctionnement du gouvernement ainsi que des responsabilités des fonctionnaires.  1, fiche 5, Français, - Cours%20de%20base%203%20%3A%20Acquisitions%2C%20gestion%20du%20mat%C3%A9riel%20et%20biens%20immobiliers%20dans%20le%20contexte%20gouvernemental

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

M716 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 5, Français, - Cours%20de%20base%203%20%3A%20Acquisitions%2C%20gestion%20du%20mat%C3%A9riel%20et%20biens%20immobiliers%20dans%20le%20contexte%20gouvernemental

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Direct program spending does not include major transfer payments. It consists of operating and capital spending and a number of subsidies and transfer payments, such as those to Aboriginal peoples and funding for regional and industrial development, agriculture and international aid. Direct program spending might be described as the cost of the "machinery" of federal government and comprises the hundreds of programs and services that directly support the economic, cultural and social fabric of the nation.  2, fiche 6, Anglais, - direct%20program%20spending

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

direct program spending: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  3, fiche 6, Anglais, - direct%20program%20spending

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les dépenses de programmes directes n'incluent pas les principaux paiements de transfert. Elles comprennent les dépenses de fonctionnement et les dépenses en capital ainsi qu'un certain nombre de subventions et de paiements de transfert, comme les paiements destinés aux Autochtones, au développement régional et industriel, ainsi qu'aux secteurs de l'agriculture et de l'aide internationale. Ces dépenses représentent en quelque sorte les frais de fonctionnement de l'appareil gouvernemental fédéral et comprennent les centaines de programmes et de services qui appuient directement la structure économique, culturelle et sociale du pays.  2, fiche 6, Français, - d%C3%A9penses%20de%20programmes%20directes

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

dépenses de programmes directes : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  3, fiche 6, Français, - d%C3%A9penses%20de%20programmes%20directes

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

dépenses de programmes directes : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 6, Français, - d%C3%A9penses%20de%20programmes%20directes

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Central Agencies Portfolio is composed of the Office of the Assistant Deputy Minister and seven Legal Services Units. These units provide on-site legal services to central agencies in their respective areas of activity. They manage critical horizontal legal, policy and operational issues related to the central agency functions of government. The Portfolio provides legal advice related to : financial institutions, public service employment law, labour law, official languages, GOL/Electronic Commerce tax law, Crown law, financial law, money laundering, terrorism, machinery of government, and the federal budget.  1, fiche 7, Anglais, - Central%20Agencies%20Portfolio

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Portefeuille des organismes centraux comprend le Bureau du sous-ministre adjoint et sept unités de services juridiques. Ces dernières fournissent des services juridiques sur place aux organismes centraux dans leurs domaines d'activité respectifs. Ils gèrent les questions horizontales critiques et les questions stratégiques et opérationnelles relatives aux fonctions des organismes centraux du gouvernement. Le Portefeuille fournit des avis juridiques spécialisés dans ces domaines : institutions financières, droit de l'emploi dans la fonction publique, droit de travail, langues officielles, Gouvernement en direct/commerce électronique, droit fiscal, droit de la Couronne, droit financier, blanchiment d'argent, terrorisme, appareil gouvernemental et budget fédéral.  1, fiche 7, Français, - Portefeuille%20des%20organismes%20centraux

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Commonwealth Journalists Association is a professional association for working journalists throughout the Commonwealth. Journalists in Commonwealth countries have much in common but their circumstances vary. In many countries the media lacks resources, comes under pressure from government and commercial interests-and under threats from criminals and even terrorists. Access to high quality training is difficult in many Commonwealth countries and in most there may be no machinery for working journalists to get together and discuss their common problems, the changes to their profession and the new threats from security efforts and manipulation, particularly in developed countries of the Commonwealth. The CJA exists to remedy this situation, to bring journalists closer together whether they are working in print, broadcasting, or on-line journalism, and to help raise their status and quality. The CJA has branches in some Commonwealth countries, and members in all. The CJA was founded in 1978.  1, fiche 8, Anglais, - Commonwealth%20Journalists%20Association

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

From the mid-1990s until the end of its mandate, the Chrétien government announced selective machinery changes, numerous non-structural changes to change the culture of the public service, and decentralization to departments...  1, fiche 9, Anglais, - machinery%20change

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cependant, à compter du milieu des années 1990 jusqu'à la fin de son mandat, le gouvernement Chrétien a annoncé certains changements à l'appareil gouvernemental, de nombreuses modifications non structurales afin de changer la culture de la fonction publique ainsi que la décentralisation vers les ministères [...]  1, fiche 9, Français, - changement%20%C3%A0%20l%27appareil%20gouvernemental

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The fiscal imperatives pushed governments to reform the machinery of government with a consequent enthusiasm for privatization and other forms of commercializing government activities.  3, fiche 10, Anglais, - machinery%20of%20government

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les contraintes budgétaires ont poussé les gouvernements à réformer l'appareil gouvernemental et à faire naître ainsi un engouement pour la privatisation et d'autres formes d'assimilation de l'activité gouvernementale à l'activité commerciale.  4, fiche 10, Français, - appareil%20gouvernemental

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Changes to MRR Structures due to machinery changes, such as government restructuring or significant departmental reorganization, will require approval through a TB [Treasury Board] submission.  3, fiche 11, Anglais, - machinery%20changes

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Selon le contexte.  6, fiche 11, Français, - changements%20%C3%A0%20l%27appareil%20gouvernemental

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

From the mid-1990s until the end of its mandate, the Chrétien government announced selective machinery changes, numerous non-structural changes to change the culture of the public service, and decentralization to departments, which, as Aucoin observed, contrasted with the view held in some quarters that major structural change and strong oversight was necessary.  1, fiche 12, Anglais, - non%2Dstructural%20change

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Cependant, à compter du milieu des années 1990 jusqu'à la fin de son mandat, le gouvernement Chrétien a annoncé certains changements à l'appareil gouvernemental, de nombreuses modifications non structurales afin de changer la culture de la fonction publique ainsi que la décentralisation vers les ministères, ce qui, comme l'a noté Aucoin, tranchait avec le point de vue de certains milieux, qui pensaient qu'il fallait d'importants changements structuraux et une supervision étroite.  1, fiche 12, Français, - modification%20non%20structurale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In short, NPM [New Public Management] values and initiatives do not require wholesale restructuring of government machinery and can get adopted in a variety of less dramatic but, over time, equally profound ways.  1, fiche 13, Anglais, - wholesale%20restructuring

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

En bref, les valeurs et les initiatives découlant de la NGP [nouvelle gestion publique] n'exigent pas une restructuration globale de l'appareil gouvernemental : elles peuvent être adoptées de diverses manières qui, bien que moins saisissantes, sont aussi efficaces au bout du compte.  1, fiche 13, Français, - restructuration%20globale

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

CAL provides advice on a wide range of constitutional and administrative law, and issues related to the machinery of government. This Section specializes in law relating to federal government institutions, offering in-depth legal expertise in areas such as federal-provincial relations and division of powers, constitution interpretion, parliamentary law, natural justice and fairness, crown liability, creation of government agencies, and practical issues related to regulatory reform.  1, fiche 14, Anglais, - Constitutional%20and%20Administrative%20Law%20Section

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La SDCA fournit des conseils relativement à un large éventail de questions de droit constitutionnel et administratif, de même que sur des questions touchant le fonctionnement de l'appareil gouvernemental. Cette Section se spécialise dans le droit propre aux institutions du gouvernement fédéral, et offre des ressources juridiques approfondies en matière, notamment, de relations fédérales-provinciales, de partage des pouvoirs, d'interprétation constitutionnelle, de droit parlementaire, de justice naturelle et d'équité, de responsabilité de la Couronne, de création d'organismes gouvernementaux et de réforme réglementaire dans ses applications pratiques.  1, fiche 14, Français, - Section%20du%20droit%20constitutionnel%20et%20administratif

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Our other publications include Canada's Electoral System(July 1998), which looks at Canada's parliamentary system of government, highlighting milestones in our electoral history and the behind-the-scenes administrative machinery that supports the voting process.  1, fiche 15, Anglais, - behind%2Dthe%2Dscenes%20administrative%20machinery

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La première présente le système parlementaire canadien et expose les faits saillants de notre histoire électorale ainsi que les rouages de l'appareil administratif qui appuie le processus électoral.  1, fiche 15, Français, - rouages%20de%20l%27appareil%20administratif

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

rouages de l'appareil administratif: terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 15, Français, - rouages%20de%20l%27appareil%20administratif

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Deux secrétariats appuient le sous-greffier du Conseil privé et conseiller juridique dans l'exercice de ces fonctions, soit : le Secrétariat de la législation et de la planification parlementaire/Conseiller et le Secrétariat de l'appareil gouvernemental.  1, fiche 16, Français, - Secr%C3%A9tariat%20de%20l%27appareil%20gouvernemental

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Site Web du Bureau du Conseil privé.  2, fiche 16, Français, - Secr%C3%A9tariat%20de%20l%27appareil%20gouvernemental

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The doctrine asserting that a state should not apply subjective considerations to extending recognition of a new government, but rather accept the existence of that government.  1, fiche 17, Anglais, - Estrada%20Doctrine

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

This is also known as the doctrine of effectiveness because it holds that the only test of recognition should be whether or not the government is in effective control of the machinery of state and the populace.  1, fiche 17, Anglais, - Estrada%20Doctrine

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

The Estrada Doctrine was named for Secretary of Foreign Relations of Mexico Genaro Estrada, who espoused it in 1930.  1, fiche 17, Anglais, - Estrada%20Doctrine

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

À ces doctrines s'opposent celles de l'effectivité (doctrine Estrada) selon lesquelles la légitimité d'un nouveau gouvernement ne dépend pas d'une série de conditions préétablies, mais du seul fait de son existence concrète; la reconnaissance est alors automatique.  1, fiche 17, Français, - doctrine%20Estrada

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Rome. March 13-16, 1996.  1, fiche 18, Anglais, - Interregional%20Technical%20Meeting%20on%20Restoring%20Government%20Administration%20Machinery%20in%20Situations%20of%20Conflict

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Machinery of Government.  1, fiche 19, Anglais, - strategic%20portfolio%20management

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Source: Privy Council Office.  1, fiche 19, Anglais, - strategic%20portfolio%20management

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Appareil gouvernemental.  1, fiche 19, Français, - gestion%20strat%C3%A9gique%20de%20portefeuille

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Source : Bureau du Conseil privé.  1, fiche 19, Français, - gestion%20strat%C3%A9gique%20de%20portefeuille

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Privy Council. Information confirmed by the organization.  2, fiche 20, Anglais, - Deputy%20Secretary%20to%20the%20Cabinet%28Machinery%20of%20Government%20and%20Senior%20Personnel%29

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Conseil privé. Renseignement vérifié auprès du Conseil privé.  2, fiche 20, Français, - Sous%2Dsecr%C3%A9taire%20du%20Cabinet%20%28Appareil%20gouvernemental%20et%20personnel%20sup%C3%A9rieur%29

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[Renseignement obtenu du Service de traduction du Conseil privé]  1, fiche 21, Français, - Sous%2Dsecr%C3%A9taire%20du%20Cabinet%2C%20Appareil%20gouvernemental%20et%20Personnel%20sup%C3%A9rieur

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Process advocacy is a variant of policy analysis in which analysts seek to improve the nature of policy-making systems, for example, through the reallocation of functions and tasks of the machinery of government.  1, fiche 22, Anglais, - process%20advocacy

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

What is at issue in this section is(...), whether, or to what extent, a cessionary State is bound under international law to keep in force the legislation enacted, and the administrative machinery set up, by its predecessor.(...) The cessionary State is in principle fully competent immediately, at least after the actual transfer of government, to extend its own legislation and the functioning of its own administrative machinery to the territory acquired and to its population. It may, however, for example for political reasons, temporarily refrain from doing so, or on the other hand be limited in its freedom of action in this respect by a specific treaty stipulation.  1, fiche 23, Anglais, - cessionary%20state

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Dans l'opération dite: cession de territoire (...) le rôle de l'État cessionnaire est d'établir sa souveraineté sur le territoire considéré, lequel est, dans l'usage courant, qualifié de territoire cédé. - "... la notion technique propre de cession de territoire (...) correspond exactement au sens qu'attribue à ces mots le droit international public. La doctrine moderne décompose, en effet, ordinairement l'opération de la cession en deux actes successifs: l'abandon par l'État cédant de sa compétence territoriale étant suivi de l'établissement de la sienne par l'État annexant ou cessionnaire."  1, fiche 23, Français, - %C3%A9tat%20cessionnaire

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Cours et services éducatifs, 1981-1982.  1, fiche 24, Français, - Rouages%20de%20l%27appareil%20gouvernemental

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol