TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Rate Review Panel has been established by the Government of Saskatchewan to conduct independent reviews of rate change requests from monopoly Crown corporations.  1, fiche 1, Anglais, - Saskatchewan%20Rate%20Review%20Panel

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Officiellement, il n'y a pas d'équivalent en français. Information obtenue par l'Office de coordination des affaires francophones (OCAF) et le Bureau de la minorité de langue officielle (BMLO).  2, fiche 1, Français, - Saskatchewan%20Rate%20Review%20Panel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The International Teletraffic Congress(ITC) was born out of the need to engineer the telephone networks properly, i. e. to maximize the utilization of network resources and to maintain a high quality of service. By that time, networks and the service providers were either monopoly businesses or government owned and run. The First ITC was held in Copenhagen, Denmark, the place where A. K. Erlang developed fundamental theories in the field of teletraffic. Its purpose was to develop teletraffic theory and its application to the design, planning and operations of telecommunications systems, networks and services. Its roots were based on the theory of profitability and stochastic processes for the proper characterization and description of traffic phenomena.  1, fiche 2, Anglais, - International%20Teletraffic%20Congress

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A person] entrusted with the sale of commodities in Government monopoly  1, fiche 3, Anglais, - bonder

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A monopoly that is owned, or controlled through ownership interests, by the federal government of a Party or any other such monopoly.  3, fiche 4, Anglais, - state%20monopoly

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Foreign trade is strictly regulated, and most importing is under state monopoly.  1, fiche 4, Anglais, - state%20monopoly

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le commerce extérieur est fortement réglementé et l'importation est en majeure partie un monopole de l'État.  2, fiche 4, Français, - monopole%20de%20l%27%C3%89tat

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Monopolio propiedad o bajo control, mediante participación accionaria, del gobierno federal de una Parte o de otro monopolio de esa índole.  4, fiche 4, Espagnol, - monopolio%20estatal

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An industry characterized by economies of scale sufficiently large that one firm can most efficiently supply the entire market demand.  2, fiche 5, Anglais, - natural%20monopoly

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

When an industry is a natural monopoly, the public often insists that its behaviour be regulated by the government.  3, fiche 5, Anglais, - natural%20monopoly

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Situation caractérisée par des économies d'échelle suffisamment importantes pour qu'une entreprise assure de manière efficiente toute l'offre nécessaire pour répondre à la demande du marché.  2, fiche 5, Français, - monopole%20naturel

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La production et la distribution de l'énergie électrique, du gaz naturel, des services du téléphone, des transports en commun, du service des postes, sont des monopoles naturels, en ce sens qu'il est beaucoup plus économique de les confier à une seule entreprise que de les livrer à la concurrence de plusieurs.  3, fiche 5, Français, - monopole%20naturel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Monopolio que se establece por motivos naturales o técnicos. Se da sobre todo en las compañías de servicio público (por ejemplo, distribución de electricidad, agua o gas).  2, fiche 5, Espagnol, - monopolio%20natural

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

monopolio natural: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 5, Espagnol, - monopolio%20natural

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An airline of one national registry whose government gives it partial or total monopoly over international routes.  2, fiche 6, Anglais, - flag%20carrier

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

flag carrier: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 6, Anglais, - flag%20carrier

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Transporteur aérien désigné par un État pour exploiter des services internationaux réguliers et non réguliers dans le cadre d'un accord bilatéral sur les services aériens ou d'un accord multilatéral. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, fiche 6, Français, - compagnie%20de%20pavillon

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

compagnie de pavillon : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 6, Français, - compagnie%20de%20pavillon

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Transportista aéreo designado por un Estado para explotar servicios internacionales regulares y no regulares en virtud de un acuerdo bilateral o multilateral de servicios aéreos. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 6, Espagnol, - l%C3%ADnea%20a%C3%A9rea%20nacional

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

línea aérea nacional: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 6, Espagnol, - l%C3%ADnea%20a%C3%A9rea%20nacional

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

For various reasons, often relating to the lack of perceived public interest in a certain State enterprise, decision makers may shy away from a flotation. The next most popular choice has been the trade sale, where a buyer usually from within the same industry as the tendered enterprise(or a related industry in the case of a monopoly) is selected by the government to purchase the enterprise outright. States have often opted for a trade sale for industries that at the time of sale were not profitable, but could profitably be incorporated into the existing intrastructre of a larger corporation.  1, fiche 7, Anglais, - trade%20sale

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Regulations enacted in December 1992 provided for the operation of the private pension system, which eliminated the government monopoly on providing pension, disability and death benefits. The Private Pension System, which started operating in June 1993, is based on a contribution basis, whereby each affiliate's contributions are credited to an individual capitalization account. These contributions make up a pension fund, administered by the AFPs [Administradora de Fondos Pensiones](private pension fund administrators). These entities are in charge of managing pension funds and offering retirement disability, survivorship and death benefits to their affiliates.  1, fiche 8, Anglais, - individual%20capitalization%20account

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un compte de capitalisation individuel donnera la possibilité de placer soi-même une petite partie des cotisations versées. La caisse d'assurances peut vous fournir de la documentation sur le nouveau régime de retraite.  1, fiche 8, Français, - compte%20de%20capitalisation%20individuel

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Source : Un bref aperçu des assurances sociales.  1, fiche 8, Français, - compte%20de%20capitalisation%20individuel

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol