TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GOVERNMENT NATIONAL UNITY [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Federal Administration
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- National Capital Commission
1, fiche 1, Anglais, National%20Capital%20Commission
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- NCC 2, fiche 1, Anglais, NCC
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Federal District Commission 3, fiche 1, Anglais, Federal%20District%20Commission
ancienne désignation, correct
- Ottawa Improvement Commission 3, fiche 1, Anglais, Ottawa%20Improvement%20Commission
ancienne désignation, correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The Ottawa Improvement Commission was replaced by the Federal District Commission in 1927 and in 1959 the Federal District Commission was replaced by the National Capital Commission. 3, fiche 1, Anglais, - National%20Capital%20Commission
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
A Crown corporation of the Government of Canada, the National Capital Commission(NCC) was created in 1959 as the steward of federal lands and buildings in the National Capital Region. Its job, simply put, is to plan, develop and use these properties as a source of pride and unity for Canadians. The boulevards and monuments in Canada's Capital, the Parks and heritage buildings, the national festivals--these are just some of the results of over a century of ongoing strategic effort by the NCC and its predecessors. 4, fiche 1, Anglais, - National%20Capital%20Commission
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Administration fédérale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Commission de la capitale nationale
1, fiche 1, Français, Commission%20de%20la%20capitale%20nationale
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- CCN 2, fiche 1, Français, CCN
correct, nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Commission de la Capitale nationale 3, fiche 1, Français, Commission%20de%20la%20Capitale%20nationale
ancienne désignation, correct, nom féminin
- CCN 4, fiche 1, Français, CCN
ancienne désignation, correct, nom féminin
- CCN 4, fiche 1, Français, CCN
- Commission du district fédéral 3, fiche 1, Français, Commission%20du%20district%20f%C3%A9d%C3%A9ral
ancienne désignation, correct, nom féminin
- Commission d'embellissement d'Ottawa 5, fiche 1, Français, Commission%20d%27embellissement%20d%27Ottawa
ancienne désignation, correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
En 1927, le nom de la Commission a été remplacé par «Commission du district fédéral». En 1959 le nom «Commission du district fédéral» est remplacé par «Commission de la Capitale nationale». 6, fiche 1, Français, - Commission%20de%20la%20capitale%20nationale
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
La Commission de la capitale nationale (CCN) est une société d'État du gouvernement canadien, qui a été créée en 1959 pour protéger les propriétés et les terrains fédéraux de la région de la capitale nationale. Elle doit aussi réaliser la planification urbaine et l'aménagement de la capitale et utiliser les propriétés fédérales de sorte qu'elles soient une source de fierté pour les Canadiens et qu'elles consolident leur appartenance à la collectivité canadienne. Ainsi, la CCN et les organismes qui l'ont précédée ont travaillé fort et de façon stratégique au cours du dernier siècle pour construire des boulevards et ériger des monuments dans la capitale du Canada, pour aménager des parcs et protéger les bâtiments patrimoniaux et aussi pour offrir des programmes d'envergure nationale. 7, fiche 1, Français, - Commission%20de%20la%20capitale%20nationale
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités federales (canadienses)
- Administración federal
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Comisión de la Capital Nacional
1, fiche 1, Espagnol, Comisi%C3%B3n%20de%20la%20Capital%20Nacional
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-09-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- War and Peace (International Law)
- Diplomacy
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Cotonou Agreement
1, fiche 2, Anglais, Cotonou%20Agreement
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
In reference to the Liberia cease-fire and cessation of hostilities. Signed at Cotonou, Benin, 25 July 1993, by the Interim Government of National Unity of Liberia(IGNU), the National Patriotic Front of Liberia(NPFL) and the United Liberation Movement for Democracy(ULIMO). Also seen as : Peace Agreement; Cotonou Peace Accord on Liberia. 2, fiche 2, Anglais, - Cotonou%20Agreement
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Peace Agreement
- Cotonou Peace Accord on Liberia
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Guerre et paix (Droit international)
- Diplomatie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Accord de Cotonou
1, fiche 2, Français, Accord%20de%20Cotonou
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Guerra y paz (Derecho internacional)
- Diplomacia
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Acuerdo de Cotonú
1, fiche 2, Espagnol, Acuerdo%20de%20Coton%C3%BA
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-01-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- government of national unity
1, fiche 3, Anglais, government%20of%20national%20unity
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- national unity government 2, fiche 3, Anglais, national%20unity%20government
correct
- union government 3, fiche 3, Anglais, union%20government
correct
- national government 4, fiche 3, Anglais, national%20government
correct, Grande-Bretagne
- national union government 5, fiche 3, Anglais, national%20union%20government
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A government with members from more than one political party, especially one that is formed during a crisis. 4, fiche 3, Anglais, - government%20of%20national%20unity
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Greek Prime Minister George Papandreou agreed to step down to allow the creation of a national unity government that will secure international financing and avert a collapse of the country's economy. 6, fiche 3, Anglais, - government%20of%20national%20unity
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- gouvernement d'unité nationale
1, fiche 3, Français, gouvernement%20d%27unit%C3%A9%20nationale
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- gouvernement d'union 2, fiche 3, Français, gouvernement%20d%27union
correct, nom masculin
- gouvernement d'union nationale 3, fiche 3, Français, gouvernement%20d%27union%20nationale
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les députés du Parlement irakien ont approuvé mardi la composition du gouvernement d'unité nationale présenté par le premier ministre Nouri al-Maliki, mettant ainsi un terme à neuf mois d'intenses tractations politiques depuis les législatives du 7 mars. 4, fiche 3, Français, - gouvernement%20d%27unit%C3%A9%20nationale
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-10-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Economic Co-operation and Development
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Monrovia Declaration of Commitment of the Heads of State and Government of the Organization of African Unity on Guidelines and Measures for National and Collective Self-Reliance in Social and Economic Development for the Establishment of a New International Economic Order
1, fiche 4, Anglais, Monrovia%20Declaration%20of%20Commitment%20of%20the%20Heads%20of%20State%20and%20Government%20of%20the%20Organization%20of%20African%20Unity%20on%20Guidelines%20and%20Measures%20for%20National%20and%20Collective%20Self%2DReliance%20in%20Social%20and%20Economic%20Development%20for%20the%20Establishment%20of%20a%20New%20International%20Economic%20Order
international
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Coopération et développement économiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Déclaration de Monrovia d'engagement des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine sur les principes directeurs à respecter et les mesures à prendre en faveur de l'autosuffisance nationale et collective dans le développement économique et social en vue de l'instauration d'un nouvel ordre économique international
1, fiche 4, Français, D%C3%A9claration%20de%20Monrovia%20d%27engagement%20des%20chefs%20d%27%C3%89tat%20et%20de%20gouvernement%20de%20l%27Organisation%20de%20l%27unit%C3%A9%20africaine%20sur%20les%20principes%20directeurs%20%C3%A0%20respecter%20et%20les%20mesures%20%C3%A0%20prendre%20en%20faveur%20de%20l%27autosuffisance%20nationale%20et%20collective%20dans%20le%20d%C3%A9veloppement%20%C3%A9conomique%20et%20social%20en%20vue%20de%20l%27instauration%20d%27un%20nouvel%20ordre%20%C3%A9conomique%20international
international
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Non-Canadian)
- Political Systems
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Government of National Unity and Reconciliation 1, fiche 5, Anglais, Government%20of%20National%20Unity%20and%20Reconciliation
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Angola. To be formed by July 1996. 1, fiche 5, Anglais, - Government%20of%20National%20Unity%20and%20Reconciliation
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- National Unity and Reconciliation Government
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux non canadiens
- Régimes politiques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Gouvernement d'unité et de réconciliation nationales
1, fiche 5, Français, Gouvernement%20d%27unit%C3%A9%20et%20de%20r%C3%A9conciliation%20nationales
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités nacionales no canadienses
- Regímenes políticos
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- Gobierno de Unidad y Reconciliación Nacional
1, fiche 5, Espagnol, Gobierno%20de%20Unidad%20y%20Reconciliaci%C3%B3n%20Nacional
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Political Institutions
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Interim Government of National Unity 1, fiche 6, Anglais, Interim%20Government%20of%20National%20Unity
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
South Africa; election held on April 27,1994. 1, fiche 6, Anglais, - Interim%20Government%20of%20National%20Unity
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Institutions politiques
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Gouvernement d'union nationale de transition
1, fiche 6, Français, Gouvernement%20d%27union%20nationale%20de%20transition
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Organismos, unidades administrativas y comités
- Instituciones políticas
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- Gobierno provisional de unidad nacional
1, fiche 6, Espagnol, Gobierno%20provisional%20de%20unidad%20nacional
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Government Bodies and Committees (Non-Canadian)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Broad-based Government of National Unity 1, fiche 7, Anglais, Broad%2Dbased%20Government%20of%20National%20Unity
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Installed at Kigali on 19 July 1994. 1, fiche 7, Anglais, - Broad%2Dbased%20Government%20of%20National%20Unity
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Organismes et comités gouvernementaux non canadiens
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Gouvernement d'unité nationale à base élargie
1, fiche 7, Français, Gouvernement%20d%27unit%C3%A9%20nationale%20%C3%A0%20base%20%C3%A9largie
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités gubernamentales no canadienses
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- Gobierno de Unidad Nacional de base amplia
1, fiche 7, Espagnol, Gobierno%20de%20Unidad%20Nacional%20de%20base%20amplia
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Non-Canadian)
- Political Systems
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Government of National Unity 1, fiche 8, Anglais, Government%20of%20National%20Unity
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Namibia 1, fiche 8, Anglais, - Government%20of%20National%20Unity
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- National Unity Government
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux non canadiens
- Régimes politiques
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Gouvernement d'unité nationale
1, fiche 8, Français, Gouvernement%20d%27unit%C3%A9%20nationale
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités nacionales no canadienses
- Regímenes políticos
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- Gobierno de la Unidad Nacional
1, fiche 8, Espagnol, Gobierno%20de%20la%20Unidad%20Nacional
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :