TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Saskatchewan Government Insurance (SGI), operating under the trade name SGI CANADA, conducts a competitive general insurance business offering a comprehensive line of home, tenant, farm, automobile extension and commercial coverages. SGI also administers the Saskatchewan Auto Fund, the province’s compulsory auto insurance program.  2, fiche 1, Anglais, - Saskatchewan%20Government%20Insurance

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Saskatchewan Government Insurance : term found in the context of public auto insurance uniformity in New Brunswick.  4, fiche 1, Anglais, - Saskatchewan%20Government%20Insurance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Officiellement il n'y a pas d'équivalent en français. Information obtenue par l'Office de coordination des affaires francophones (OCAF) et le Bureau de la minorité de langue officielle (BMLO).  4, fiche 1, Français, - Saskatchewan%20Government%20Insurance

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Saskatchewan Government Insurance : terme retrouvé dans le contexte de l'uniformisation de l'assurance automobile publique au Nouveau-Brunswick.  5, fiche 1, Français, - Saskatchewan%20Government%20Insurance

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The British North America Act (BNA Act) created the Dominion of Canada. The Act was passed by the British Parliament on 29 March 1867. It came into effect on 1 July 1867. The Act is the foundation of Canada’s Constitution. It outlines how governments in Canada are to be structured. It also says which powers are given to Parliament and to the provinces.  7, fiche 2, Anglais, - Constitution%20Act%2C%201867

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The BNA Act was renamed the Constitution Act, 1867 in 1982. This took place when the Constitution was patriated (taken back) from Britain.  7, fiche 2, Anglais, - Constitution%20Act%2C%201867

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

The Constitution Act, 1867 does not make up all of the Constitution of Canada. [The Constitution of Canada] also has unwritten rules known as constitutional conventions. Many British and Canadian laws are also part of it.  7, fiche 2, Anglais, - Constitution%20Act%2C%201867

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'Acte de l'Amérique du Nord britannique (AANB) crée le Dominion du Canada. L'Acte est adopté par le parlement britannique le 29 mars 1867. Il entre en vigueur le 1er juillet 1867. L'Acte est le fondement de la Constitution du Canada. Il décrit comment les gouvernements au Canada doivent être structurés. Il décrit également les pouvoirs qui sont accordés au Parlement et aux provinces.  5, fiche 2, Français, - Loi%20constitutionnelle%20de%201867

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

L'AANB est renommé Loi constitutionnelle de 1867 en 1982. Cela se produit au moment du rapatriement (reprise) de la Constitution de la Grande-Bretagne.  5, fiche 2, Français, - Loi%20constitutionnelle%20de%201867

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

La Loi constitutionnelle de 1867 ne constitue pas la totalité de la Constitution du Canada. [La Constitution du Canada] contient également des règles non écrites appelées conventions constitutionnelles. De nombreuses lois britanniques et canadiennes en font également partie.  5, fiche 2, Français, - Loi%20constitutionnelle%20de%201867

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

New Brunswick salmon farmers are hoping a surge of new money by the federal government will help their growing industry.  3, fiche 3, Anglais, - salmon%20farmer

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[The] facility was established to provide eggs to salmon growers in Maine ...  4, fiche 3, Anglais, - salmon%20farmer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Personne qui pratique l'élevage des salmonidés, spécialement des saumons.  3, fiche 3, Français, - salmoniculteur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The goal of the NBPPA is to promote the New Brunswick peat moss industry by providing support and advocacy for its members, and leadership in environmental practices. It also aims to enhance the image and understanding of the industry by informing government officials and the public in general of the benefits derived from using peat in our daily lives.  1, fiche 4, Anglais, - New%20Brunswick%20Peat%20Producers%20Association

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La mission de l'APTNB est de promouvoir l'industrie de la tourbe horticole, de représenter et de défendre les intérêts de ses membres, de les sensibiliser à l'utilisation responsable des tourbières et d'informer le public au sujet de cette ressource indispensable.  1, fiche 4, Français, - Association%20des%20producteurs%20de%20tourbe%20du%20Nouveau%2DBrunswick

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In January 1980 the Highway Law Enforcement Division was renamed the New Brunswick Highway Patrol... In July 1988 the recently elected government of Premier Frank McKenna announced that the responsibilities of the NBHP would be contracted to the Royal Canadian Mounted Police "J" Division. The NBHP was abolished effective February 1, 1989.  2, fiche 5, Anglais, - New%20Brunswick%20Highway%20Patrol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

De 1978 à 1989, la Patrouille routière du Nouveau-Brunswick a compté plus d'une centaine d'agents en uniformes.  3, fiche 5, Français, - Patrouille%20routi%C3%A8re%20du%20Nouveau%2DBrunswick

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The National Artists Program, a federally funded project held in conjunction with the 2003 Canada Winter Games, will be held in Bathurst and Campbellton, New Brunswick from February 22 to March 8, 2003. The Program will focus on the following four artistic disciplines : Dance, Music, Theatre Arts and Visual Arts. The primary objective is to create artistic works inspired by and representative of the spirit of the Canada Games. The Games motto "Come Celebrate Winter", local settings, Games sporting venues, and the wide diversity of the participants should provide an excellent starting point for these artistic works. Four participants from each province and territory between the ages of 16 and 23 years of age(one in each of the four disciplines) will be featured during the two weeks of the Games. The participant will travel on the chartered airplanes as part of the provincial/territorial teams, the cost being borne by the federal government. The philosophy of the National Artists Program is to "bring together bright and talented young artists from each province and territory(representing a variety of disciplines) and challenge them, under the guidance of senior arts facilitators, to use the games as the inspiration for their art in order to see "the artistic and cultural dynamics that can be produced when the best of Canada's budding athletes come together with the best of Canada's emerging artists.  2, fiche 6, Anglais, - National%20Artists%20Program

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le Programme national des artistes est un projet financé par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux dans le cadre des Jeux du Canada. Le programme englobe les quatre disciplines artistiques suivantes : Danse, Théâtre, Musique et Arts visuels. L'objectif principal est de réaliser des œuvres artistiques qui s'inspirent de l'esprit des Jeux du Canada et qui l'illustrent. Le thème des Jeux; les atouts de la région, les sites de compétition des Jeux, et le caractère distinct de chaque participant devraient constituer une excellente source d'inspiration. Quatre artistes de chaque province et territoire (un par discipline) auront l'occasion de se mettre en valeur durant les Jeux du Canada. Les participants et participantes voyageront aux frais du gouvernement fédéral avec les équipes provinciales et territoriales. La Société d'accueil verra aux repas, à l'hébergement et au transport local des artistes durant les deux semaines des Jeux. Le Programme national des artistes a pour philosophie de réunir des jeunes artistes brillants et talentueux de chaque province et territoire qui œuvrent dans diverses disciplines et de les inviter, sous la supervision de mentors, à utiliser les Jeux comme source d'inspiration artistique, afin de voir quelle dynamique artistique et culturelle peut se dégager lorsque les meilleurs jeunes athlètes et les meilleurs jeunes artistes se rencontrent.  2, fiche 6, Français, - Programme%20national%20des%20artistes

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Government of New Brunswick, 1989.  1, fiche 7, Anglais, - Toward%202000%3A%20An%20Economic%20Development%20Strategy%20for%20New%20Brunswick

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Gouvernement du Nouveau-Brunswick, 1988, Fredericton. La stratégie établissait les objectifs et les initiatives pour les années '90. Chaque objectif comprenait un plan d'action qui comprenait un certain nombre de mesures que le gouvernement, de concert avec le secteur privé, s'engageait à mettre en œuvre dans les trois prochaines années.  2, fiche 7, Français, - Vers%20l%27an%202000%20%3A%20Une%20strat%C3%A9gie%20de%20d%C3%A9veloppement%20%C3%A9conomique%20pour%20le%20Nouveau%2DBrunswick

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Effective June 20, 1966.  1, fiche 8, Anglais, - Memorandum%20of%20Understanding%20between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20Province%20of%20New%20Brunswick%20concerning%20Implementation%20of%20Changes%20to%20the%20Income%20Tax%20Act%20of%20Canada%20with%20regard%20to%20the%20Donation%20of%20Ecologically%20Sensitive%20Lands

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En vigueur le 20 juin 1996.  1, fiche 8, Français, - Protocole%20d%27entente%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20de%20la%20province%20du%20Nouveau%2DBrunswick%20sur%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20modifications%20de%20la%20Loi%20de%20l%27imp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu%20du%20Canada%20touchant%20le%20don%20de%20terre%20%C3%A9cosensible

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  1, fiche 8, Français, - Protocole%20d%27entente%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20de%20la%20province%20du%20Nouveau%2DBrunswick%20sur%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20modifications%20de%20la%20Loi%20de%20l%27imp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu%20du%20Canada%20touchant%20le%20don%20de%20terre%20%C3%A9cosensible

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Over the past four decades, New Brunswick woodlot owners have established regional organizations, marketing boards, and a provincial body, the New Brunswick Federation of Woodlot Owners, to represent their interests to government and buyers.  2, fiche 9, Anglais, - New%20Brunswick%20Federation%20of%20Woodlot%20Owners

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

CANB is designed to perform a co-ordinating function for reaching consensus and to effectively present the Industry's collective views to various client groups, particularly to relevant departments and agencies of the provincial government. The Province of New Brunswick has long recognized CANB as the official and reputable voice of the industrial/commercial/institutional building sector of the construction industry.  3, fiche 10, Anglais, - Construction%20Association%20of%20New%20Brunswick%20Inc%2E

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

ACOL(Atlantic Canada On-Line) is an exciting on-line information service that has the potential to provide electronic access to a wide variety of government information that is maintained by the four provincial governments of Atlantic Canada. It utilizes the latest electronic commerce technology adhering to stringent standards for security and confidentiality. It offers a convenient, single-point of access to public information from your remote personal computer or the client-activated workstations located in participating government departments. Unlike many other services, ACOL has the ability to submit information for registration purposes in addition to the simple retrieval of data. Doing business with government is easier and more efficient than ever before. This service is managed by Unisis Canada Inc. within a public/private partnership with the governments of New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia and Prince Edward Island. It is based on a multi-year contract that was signed by the four premiers on May 10, 1996.  1, fiche 11, Anglais, - Atlantic%20Canada%20On%2DLine

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Title and Abbreviation confirmed by the organization.  2, fiche 11, Anglais, - Atlantic%20Canada%20On%2DLine

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

ACOL (Atlantic Canada On-Line) est un service en ligne qui permet l'accès électronique à une foule de renseignements administratifs tenus par les quatre gouvernements provinciaux du Canada Atlantique. Il met à profit la dernière technologie de commerce électronique conforme à des normes rigoureuses de sécurité et de confidentialité. Il offre un accès unique et pratique à des renseignements publics à partir de votre ordinateur personnel à distance ou de postes de travail clients situés dans les ministères gouvernementaux participants. À la différence de bien d'autres services, ACOL en plus de la simple extraction de données. Il est donc plus facile et plus efficace que jamais auparavant de faire affaire avec le gouvernement. Ce service est géré par Unisys Canada Inc. dans le cadre d'un partenariat public/privé avec les gouvernements du Nouveau-Brunswick, de Terre-Neuve-et-Labrador, de la Nouvelle-Écosse et de l'Île-du-Prince-Édouard. Il est fondé sur un contrat pluriannuel, signé par les premiers ministres des 4 provinces le 10 mai 1996.  1, fiche 11, Français, - Atlantic%20Canada%20On%2DLine

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, fiche 11, Français, - Atlantic%20Canada%20On%2DLine

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Mitacs Elevate [for postdoctoral fellows and faculty] is expanding its national reach. Due to the support of the federal government, Elevate is now open to all Mitacs full, associate and honorary university partners, as well as non-member universities across the country. The Elevate program operates with a combination of three funding sources : federal, provincial and industrial funds.... Elevate is open to all universities in British Columbia, Alberta, Manitoba, Quebec, New Brunswick and Nova Scotia...  1, fiche 12, Anglais, - Mitacs%20Elevate

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Mitacs Élévation s’étend à l’échelle nationale. Grâce au financement du gouvernement fédéral, le programme Élévation [visant les chercheurs postdoctoraux et professeurs,] est désormais accessible à toutes les universités canadiennes partenaires à part entière, associées et honoraires, ainsi que les universités non-membres de Mitacs. Le programme Élévation est financé par les gouvernements fédéral et provinciaux et les partenaires industriels. [...] Le programme est ouvert à toutes les universités des provinces [suivantes :] la Colombie-Britannique, l’Alberta, le Manitoba, le Québec, le Nouveau-Brunswick et la Nouvelle-Écosse.  1, fiche 12, Français, - Mitacs%20%C3%89l%C3%A9vation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Form number: PWGSC-TPSGC-8019-76. Public Works and Government Services Canada.  1, fiche 13, Anglais, - Envelope%2DGovernment%20of%20Canada%2C%20Superannuation%2C%20Moncton%2C%20New%20Brunswick%2C%209%201%2F2%5C%22%20x%204%201%2F2%5C%22%28window%29%2C%20kern%20style

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Formulaire numéro : PWGSC-TPSGC-8019-76. Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, fiche 13, Français, - Enveloppe%20%2D%20Gouvernement%20du%20Canada%2C%20Pensions%20de%20retraite%2C%20Moncton%2C%20Nouveau%2DBrunswick%2C%204%201%2F2%5C%22%20x%209%201%2F2%5C%22%20%28fen%C3%AAtre%29%2C%20style%20kern

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

New Brunswick Government.  1, fiche 14, Anglais, - Minister%20responsible%20for%20Aboriginal%20Affairs%20and%20the%20Aboriginal%20Affairs%20Secretariat

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Gouvernement du Nouveau-Brunswick.  1, fiche 14, Français, - ministre%20responsable%20des%20affaires%20autochtones%20et%20du%20Secr%C3%A9tariat%20des%20affaires%20autochtones

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Northern Special Projects Fund was created and launched in 1994 as part of the Action North Initiative. It was designed as an incremental assistance fund for worthwhile development projects which could access other government programs. The Action North Initiative targets the specific needs of the region extending from Beresford to Kegwich/St. Quentin. Through this framework the New Brunswick government worked closely with the local residents to develop effective, relevant means that will assist in economic recovery and restore confidence in the entrepreneurial capacities of the north. The fiscal year 1995-96 was the last year for the Northern Special Projects Fund.  2, fiche 15, Anglais, - Northern%20Special%20Projects%20Fund

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds de projets spéciaux du Nord a été créé et lancé en 1994 dans le cadre de l'initiative Action Nord. C'est un fonds d'aide complémentaire pour des projets de développement intéressants pouvant bénéficier d'autres programmes du gouvernement. L'initiative Action Nord vise les besoins particuliers de la région s'étendant du Beresford à Kegwick/St. Quentin. Cette initiative a permis au gouvernement du Nouveau-Brunswick d'imaginer, en étroite collaboration avec les résidents locaux, des mesures pertinentes et efficaces pour faciliter le redressement économique et rétablir la confiance en l'esprit d'entreprise du Nord. L'exercice 1995-1996 a été la dernière année du Fonds de projets spéciaux du Nord.  2, fiche 15, Français, - Fonds%20de%20projets%20sp%C3%A9ciaux%20du%20Nord

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Memorandum of Understanding between the Government of the province of New Brunswick, the Government of the province of Nova Scotia, the Government of the province of Prince Edward Island and the Government of Newfoundland and Labrador, signed in 1994.  1, fiche 16, Anglais, - Memorandum%20of%20Understanding%20%2D%20Common%20Core%20Curriculum

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Protocole d'entente signé en 1994, entre le Gouvernement de la province du Nouveau-Brunswick, le Gouvernement de la province de la Nouvelle-Écosse, le Gouvernement de la province de l'île-du-Prince-Édouard et le Gouvernement de la Province de Terre-Neuve et du Labrador.  1, fiche 16, Français, - Protocole%20d%27entente%20sur%20un%20curriculum%20de%20base%20commun

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Document of the Honourable Frank McKenna, Premier of New Brunswick, September 24, 1993.  2, fiche 17, Anglais, - New%20Initiatives%20of%20the%20Government%20of%20New%20Brunswick

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Document de l'honorable Frank McKenna, premier ministre du Nouveau-Brunswick, 24 septembre 1993.  1, fiche 17, Français, - Nouvelles%20initiatives%20du%20gouvernement%20du%20Nouveau%2DBrunswick

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Service New Brunswick(SNB) is a corporation owned by the Province of New Brunswick with a mission to improve the delivery of government services to the public.  4, fiche 18, Anglais, - Service%20New%20Brunswick

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Service Nouveau-Brunswick (SNB) est une société du gouvernement provincial ayant pour mandat d'améliorer la prestation de services offerts à la population.  1, fiche 18, Français, - Service%20Nouveau%2DBrunswick

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Fine Option Program was introduced in New Brunswick in 1976. The Fine Option Program allows offenders who are unabled to pay the fine, to do volunteer work for a non-profit community or government organization, in lieu of a monetary payment of the fine. The program is offered by the New Brunswick Department of Public Safety through its Probation Offices.  1, fiche 19, Anglais, - Fire%20Option%20Program

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d'option-amende a été introduit au Nouveau-Brunswick en 1976. Le Programme permet au contrevenant, s'il est incapable de payer l'amende, de travailler bénévolement pour un organisme communautaire ou gouvernemental sans but lucratif au lieu de payer l'amende en argent. Le programme est offert par le ministère de la Sécurité publique du Nouveau-Brunswick par l'entremise de ses bureaux de probation.  1, fiche 19, Français, - Programme%20d%27option%2Damende

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

New Brunswick Government.  1, fiche 20, Anglais, - Minister%20Responsible%20for%20the%20Francophonie

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Gouvernement du Nouveau-Brunswick.  1, fiche 20, Français, - ministre%20responsable%20de%20la%20Francophonie

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The mandate of the FOLB is to coordinate and promote the activities of the New Brunswick government within the provincial, Canadian, and international Francophonie. The FOLB works closely with the other provincial government departments, community and paragovernmental organizations, NGOs, and the private sector to promote the interests of the people of New Brunswick.  1, fiche 21, Anglais, - Francophonie%20and%20Official%20Languages%20Branch

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La DFLO a pour mandat de coordonner et de promouvoir les activités du gouvernement du Nouveau-Brunswick en Francophonie provinciale, canadienne et internationale. La DFLO travaille en étroite collaboration avec les autres ministères du gouvernement du Nouveau-Brunswick, avec les organismes communautaires et para-gouvernementaux, avec les ONG et avec le secteur privé pour promouvoir les intérêts de la population du Nouveau-Brunswick.  1, fiche 21, Français, - Direction%20de%20la%20Francophonie%20et%20des%20Langues%20officielles

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The principle of the equality of communities enshrined in section 16. 1 of the Charter [of Rights and Freedoms] also has obligatory effects for the Government of New Brunswick, as the New Brunswick Court of Appeal recognised in Charlebois v. Moncton(City) : The purpose of this provision is to maintain the two official languages, as well as the cultures that they represent, and to encourage the flourishing and development of the two official language communities.  1, fiche 22, Anglais, - principle%20of%20the%20equality%20of%20communities

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le principe de l'égalité des communautés enchâssé à l'article 16.1 de la Charte [canadienne des droits et libertés] a également un effet contraignant à l'égard du gouvernement du Nouveau-Brunswick, tel que l'a reconnu la Cour d'appel du Nouveau-Brunswick dans Charlebois c. Moncton (Ville) : Cette disposition vise à maintenir les deux langues officielles, ainsi que les cultures qu'elles représentent, et à favoriser l'épanouissement et le développement des deux communautés linguistiques officielles.  1, fiche 22, Français, - principe%20de%20l%27%C3%A9galit%C3%A9%20des%20communaut%C3%A9s

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

New Brunswick Government.  1, fiche 23, Anglais, - Department%20of%20Family%20and%20Community%20Services

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Gouvernement du Nouveau-Brunswick.  1, fiche 23, Français, - minist%C3%A8re%20des%20Services%20familiaux%20et%20communautaires

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by the Translation Service of the Government of New Brunswick.  4, fiche 24, Anglais, - Department%20of%20Agriculture%20and%20Aquaculture

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Renseignements confirmés par le Service de traduction du gouvernement du Nouveau-Brunswick.  3, fiche 24, Français, - minist%C3%A8re%20de%20l%27Agriculture%20et%20de%20l%27Aquaculture

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

New Brunswick Government.  1, fiche 25, Anglais, - Executive%20Council%20Office

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Gouvernement du Nouveau-Brunswick.  1, fiche 25, Français, - Bureau%20du%20Conseil%20ex%C3%A9cutif

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Created by the provincial government as an agency for consultation and study on matters relating to the status of New Brunswick women.  1, fiche 26, Anglais, - New%20Brunswick%20Advisory%20Council%20on%20the%20Status%20of%20Women

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Créé par le gouvernement provincial comme organisme de consultation et d'étude sur les dossiers relatifs à la condition féminine.  1, fiche 26, Français, - Conseil%20consultatif%20sur%20la%20condition%20de%20la%20femme%20au%20Nouveau%2DBrunswick

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Fredericton.  3, fiche 28, Anglais, - New%20Brunswick%20Agricultural%20Council%20Inc%2E

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

The New Brunswick Agricultural Council Inc./Conseil Agricole du Nouveau-Brunswick Inc.(NBAC/CANB) provides funding for innovative projects designed to foster increased long term growth, self-reliance, employment and competitiveness for New Brunswick(NB) 's agri-food sector and rural communities while strengthening the leadership and management of sustainable agricultural production. Funding is provided to the Council from Agriculture and Agri-Food Canada's $60 million per year Canadian Adaptation and Rural Development(CARD) Fund. NBAC/CANB is a non-profit organization made up of members of the New Brunswick Federations of Agriculture-The New Brunswick Federation of Agriculture and the Fédération des Agriculteurs et Agricultrices francophones du Nouveau-Brunswick, and one non-voting ex-officio member from the provincial government and one from the federal government. The board determines policy decisions and makes funding decisions on individual projects.  2, fiche 28, Anglais, - New%20Brunswick%20Agricultural%20Council%20Inc%2E

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil agricole du Nouveau-Brunswick Inc. (CANB) finance des projets innovateurs qui visent à stimuler la croissance à long terme, l'autonomie, l'emploi et la compétitivité dans le secteur agricole du Nouveau-Brunswick et ses collectivités rurales tout en renforçant le leadership et la gestion durable de la production agricole. Les fonds dont dispose le Conseil proviennent du Fonds canadien d'adaptation et de développement rural (FCADR) d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, qui est doté d'un budget de 60 millions de dollars par année. Le CANB est un organisme à but non lucratif qui est formé de membres des Fédérations de l'agriculture du Nouveau-Brunswick : la Fédération de l'agriculture du Nouveau-Brunswick et la Fédération des agriculteurs et agricultrices francophones du Nouveau-Brunswick, ainsi que d'un membre d'office sans droit de vote désigné par le gouvernement provincial et d'un autre désigné par le gouvernement fédéral. C'est le conseil d'administration qui prend les décisions en matière de politiques et de financement pour chaque projet.  2, fiche 28, Français, - Conseil%20agricole%20du%20Nouveau%2DBrunswick%20Inc%2E

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Depending on the context, the authority over the province, the group of persons in charge of its administration, or the management of the province’s affairs.  2, fiche 29, Anglais, - Government%20of%20New%20Brunswick

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Selon le contexte, le pouvoir à la tête de la province, l'ensemble des personnes chargées de l'exercer, ou l'action de gouverner la province.  2, fiche 29, Français, - gouvernement%20du%20Nouveau%2DBrunswick

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le mot «gouvernement», accompagné ou non d'un adjectif ou d'un complément, s'écrit en principe avec une minuscule dans tous les contextes, qu'il désigne l'action de gouverner, le pouvoir qui gouverne un État ou ceux et celles qui détiennent ce pouvoir.  3, fiche 29, Français, - gouvernement%20du%20Nouveau%2DBrunswick

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The Council is made up of representatives from federal government departments located in New Brunswick who are dedicated to improving the work environment for public servants; improving skill sets; sharing best practices; and representing the Government of Canada on important issues relating to the public service.  1, fiche 30, Anglais, - New%20Brunswick%20Federal%20Council

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil se compose de représentants des ministères gouvernementaux fédéraux situés au Nouveau-Brunswick qui se consacrent à l'amélioration du milieu de travail pour les fonctionnaires; à l'amélioration des compétences; au partage des pratiques exemplaires; et à la représentation du gouvernement du Canada dans des dossiers importants ayant trait à la fonction publique.  1, fiche 30, Français, - Conseil%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20du%20Nouveau%2DBrunswick

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Unless deemed by the Minister [of the Environment and Local Government of New Brunswick] to be impracticable, a regional plan shall contain(a) a statement of planning policies for the orderly economic, social and physical development of the region...  1, fiche 31, Anglais, - physical%20development

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The New Brunswick Forest Products Association is a non-profit organization that represents its forest industry members by serving as a common voice in relations with the government and the public, promoting a healthy New Brunswick forest, raising public awareness of sustainable forest management practices, and providing a forum for the exchange of information, ideas and concerns.  1, fiche 32, Anglais, - New%20Brunswick%20Forest%20Products%20Association

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

L'Association des produits forestiers du Nouveau-Brunswick représente la majorité des producteurs de pâtes et papiers et de bois d'oeuvre de la province dans les dossiers d'intérêt commun.  1, fiche 32, Français, - Association%20des%20produits%20forestiers%20du%20Nouveau%2DBrunswick

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Old Government House was constructed from 1826-28 to be the residence of New Brunswick's Governors and Lieutenant-Governors. The home is constructed of New Brunswick quarried sandstone and situated on eleven acres on the banks of the St. John River in Fredericton.  1, fiche 33, Anglais, - Old%20Government%20House

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

L'Ancienne Résidence du gouverneur a été construite entre 1826 et 1828 pour servir de Résidence aux gouverneurs et lieutenants-gouverneurs du Nouveau-Brunswick. La résidence de grès taillé occupe un site de onze acres sur les bords du fleuve Saint-Jean à Fredericton.  1, fiche 33, Français, - Ancienne%20R%C3%A9sidence%20du%20Gouverneur

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Organization which is established in Fredericton, New Brunswick.  3, fiche 34, Anglais, - Writers%26rsquo%3B%20Federation%20of%20New%20Brunswick

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

The Writers’ Federation of New Brunswick is a non-profit organization which represents writers in all disciplines and at all levels of development. It is funded primarily by the Culture and Sport Secretariat, Government of New Brunswick, supplemented by membership dues.  4, fiche 34, Anglais, - Writers%26rsquo%3B%20Federation%20of%20New%20Brunswick

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Fredericton (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 34, Français, - Writers%27%20Federation%20of%20New%20Brunswick

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

New Brunswick Tourism Grading Inc.(NBTGI) is a not for profit organization, with a board of directors representing all accommodation sectors and government. Our primary objective is to develop and deliver programs designed to assist and support the Tourism and Hospitality Industry in New Brunswick. A leader in Quality Assurance, NBTGI deals with issues specific to Quality Assurance, and offers programs for consumers of the province's tourism products. As part of our commitment to quality assurance, NBTGI has been instrumental in the development and implementation of the Canada Select and Camping Select Rating Programs.  1, fiche 35, Anglais, - New%20Brunswick%20Tourism%20Grading%20Inc%2E

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Évaluation des gîtes touristiques du Nouveau-Brunswick (EGTNB) est une organisation à but non lucratif avec un conseil d'administration qui représente tous les secteurs d'hébergements et du gouvernement. Notre objectif primaire est de développer et de délivrer les programmes désignés à assister et de maintenir l'industrie touristique hospitalière du Nouveau-Brunswick. Comme dirigeant en Assurance Qualité, EGTNB s'occupe des questions spécifiées à l'Assurance Qualité et offre des programmes aux consommateurs des produits touristiques de la province. Faisant partie à l'engagement de l'Assurance Qualité, EGTNB a contribué au développement et à l'exécution du système de classement de Canada Select et de Camping Select.  1, fiche 35, Français, - %C3%89valuation%20des%20g%C3%AEtes%20touristiques%20du%20Nouveau%2DBrunswick%20inc%2E

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

New Brunswick Department of Environment and Local Government.  1, fiche 36, Anglais, - Guidelines%20for%20Issuing%20Certificates%20of%20Approval%20for%20the%20Utilization%20of%20Wastes%20as%20Soil%20Additives

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Ministère de l'Environnement et Gouvernements locaux du Nouveaux Brunswick.  1, fiche 36, Français, - Lignes%20directrices%20concernant%20l%27octroi%20de%20certificats%20d%27agr%C3%A9ment%20pour%20l%27utilisation%20des%20d%C3%A9chets%20comme%20amendement%20du%20sol

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Division of the Department of Supply and Services-New Brunswick. Corporate Information Management Services(CIMS) is responsible for the overall coordination of information and technology management in the Government of New Brunswick. The group provides leadership, guidance and a corporate focus on information and technology activities across government.  1, fiche 37, Anglais, - Corporate%20Information%20Management%20Services

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Division du ministère de l'Approvisionnement et des Services du Nouveau-Brunswick. Les Services gouvernementaux de l'informatique (SGI) sont responsables de la coordination globale de la gestion de l'information et de la technologie pour le gouvernement du Nouveau-Brunswick. Ils assurent le leadership, l'orientation et le développement organisationnel des activités informatiques et technologiques au sein du gouvernement.  1, fiche 37, Français, - Services%20gouvernementaux%20de%20l%27informatique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Government of New Brunswick, 1997.  1, fiche 38, Anglais, - A%20Vision%20of%20Regional%20Economic%20Development%20Commissions%20in%20the%20Year%202000

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Gouvernement du Nouveau-Brunswick, 1997.  1, fiche 38, Français, - Une%20vision%20des%20commissions%20de%20d%C3%A9veloppement%20%C3%A9conomique%20et%20r%C3%A9gional%20en%20l%27an%202000

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

New Brunswick Advisory Council on Youth. The Provincial Suicide Prevention Committee advises government and supports a number of local suicide prevention committees across New Brunswick. The role of the committee is to promote community based healthy living initiatives, focussing on mental health. The committee consists of health practitioners and community support agencies and is supported by the New Brunswick Department of Health and Wellness.  1, fiche 39, Anglais, - Provincial%20Suicide%20Prevention%20Committee

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Conseil consultatif de la jeunesse du Nouveau-Brunswick. Le Comité provincial de prévention du suicide conseille le gouvernement et appuie un certain nombre de comités locaux de prévention du suicide dans l'ensemble du Nouveau-Brunswick. Son rôle est de promouvoir des programmes de vie en santé communautaires qui mettent l'accent sur la santé mentale. Le comité est composé de praticiens de la santé et d'organismes de soutien communautaire et est appuyé par le ministère de la Santé et du Mieux-être du Nouveau-Brunswick.  1, fiche 39, Français, - Comit%C3%A9%20provincial%20de%20pr%C3%A9vention%20du%20suicide

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Title and abbreviation confirmed by the association.  3, fiche 40, Anglais, - New%20Brunswick%20Government%20Employees%20Union

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par l'organisme.  2, fiche 40, Français, - Syndicat%20des%20employ%C3%A9s%20du%20gouvernement%20du%20Nouveau%2DBrunswick

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

A Report of the New Brunswick Government Task Force on Data Sharing & Personal Privacy, 1994.  1, fiche 41, Anglais, - Protecting%20Privacy%20in%20an%20Information%20Sharing%20Environment

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Rapport du Groupe de travail du gouvernement du Nouveau-Brunswick sur le partage des données et la protection des renseignements personnels, 1994.  1, fiche 41, Français, - La%20protection%20de%20la%20vie%20priv%C3%A9e%20dans%20un%20contexte%20de%20partage%20de%20l%27information

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The New Brunswick Emergency Measures Organization is an emergency management and co-ordinating agency of government that prepares and provides support to mitigate the effects of disasters for New Brunswickers, both private and public sectors.  2, fiche 43, Anglais, - New%20Brunswick%20Emergency%20Measures%20Organization

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

L'Organisation des mesures d'urgence du Nouveau-Brunswick est un organisme gouvernemental de coordination et de gestion des urgences qui prépare et fournit le soutien afin de réduire les effets de catastrophes pour les Néo-Brunswickois et les secteurs publics et privés.  2, fiche 43, Français, - Organisation%20des%20mesures%20d%27urgence%20du%20Nouveau%2DBrunswick

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

New Brunswick, General Government.  1, fiche 44, Anglais, - Information%20Technology%20Investment%20Fund

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Nouveau-Brunswick, Gouvernement général.  1, fiche 44, Français, - Fonds%20d%27investissement%20en%20technologie%20de%20l%27information

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Legislative Assembly of New Brunswick.  1, fiche 45, Anglais, - Government%20of%20New%20Brunswick%2C%20Bonjour%21%2DA%20Study%20on%20the%20Effectiveness%20of%20New%20Brunswick%27s%20Language%20Policy

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  1, fiche 45, Français, - Gouvernement%20du%20Nouveau%2DBrunswick%2C%20Hello%21%20%2D%20Une%20%C3%A9tude%20de%20l%27efficacit%C3%A9%20de%20la%20politique%20linguistique%20du%20Nouveau%2DBrunswick

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The Muriel McQueen Fergusson Centre for Family Violence Research is a collaboration between Muriel McQueen Fergusson Foundation, a charitable trust established to assist victims of family violence, the University of New Brunswick, community-based organizations and government. Research from this Centre looks mainly at woman abuse/violence against women, specifically on rural issues, dating violence, immigrant communities, Aboriginal communities, substance abuse and sexual harassment. In the area of child abuse and neglect, research focuses on developing peaceful environments in schools, anger development and children in foster care. Under family violence, research focuses on the role of the church and participatory action research.  2, fiche 46, Anglais, - Muriel%20McQueen%20Fergusson%20Centre%20for%20Family%20Violence%20Research

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Le Centre Muriel McQueen Fergusson pour la recherche sur la violence familiale est le fruit d'une collaboration entre la Fondation Muriel McQueen Fergusson, une fiducie de bienfaisance créée pour aider les victimes de la violence familiale, l'Université du Nouveau-Brunswick, des organismes communautaires et le gouvernement. Les recherches réalisées à ce Centre portent principalement sur la violence faite aux femmes, et plus particulièrement sur les problèmes du milieu rural, la violence dans les fréquentations, les collectivités d'immigrants, les communautés autochtones, la consommation abusive d'alcool et d'autres drogues et le harcèlement sexuel. Les études dans le domaine des mauvais traitements et de la négligence envers les enfants portent spécialement sur la création d'environnements pacifiques dans les écoles, l'amplification de la colère et les enfants placés en famille d'accueil. Dans le domaine de la violence familiale, les chercheurs s'intéressent principalement au rôle des organismes religieux et à la recherche-action participative.  2, fiche 46, Français, - Centre%20Muriel%20McQueen%20Fergusson%20de%20recherche%20sur%20la%20violence%20familiale

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

This agreement made this 5th day of December, 1985. Between the Government of Canada represented by the Minister of Regional Industrial Expansion of the first part, and the Government of the Province of New Brunswick represented by the Premier of New Brunswick and the Minister of Commerce and Development, of the second part.  2, fiche 47, Anglais, - Canada%2FNew%20Brunswick%20Subsidiary%20Agreement%20on%20Industrial%20Development

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Entente conclue le 5ième jour de décembre 1985. Entre le Gouvernement du Canada représenté par le ministre de l'Expansion industrielle régionale, d'une part, et le Gouvernement de la province du Nouveau-Brunswick représenté par le premier ministre du Nouveau-Brunswick et le ministre du Commerce et du développement, d'autre part.  2, fiche 47, Français, - Entente%20auxiliaire%20Canada%2DNouveau%2DBrunswick%20sur%20le%20d%C3%A9veloppement%20industriel

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

New Brunswick Government, Department of Health and Wellness.  1, fiche 48, Anglais, - Addiction%20Treatment%20Services

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Gouvernement du Nouveau-Brunswick, ministère de la Santé et du Mieux-être.  1, fiche 48, Français, - Services%20de%20traitement%20des%20d%C3%A9pendances

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Government of New Brunswick, Department of Interdepartmental and Aboriginal Affairs.  1, fiche 49, Anglais, - 1995%20Inventory%20of%20Provincial%20Activities%20in%20Aboriginal%20Affairs

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Document publié par le ministère des Affaires intergouvernementales et autochtones du Nouveau-Brunswick.  1, fiche 49, Français, - R%C3%A9pertoire%20des%20activit%C3%A9s%20provinciales%20en%201995%20concernant%20les%20affaires%20autochtones

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

New Brunswick Government.  1, fiche 50, Anglais, - Minister%20responsible%20for%20the%20Culture%20and%20Sport%20Secretariat

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Gouvernement du Nouveau-Brunswick.  1, fiche 50, Français, - ministre%20responsable%20du%20Secr%C3%A9tariat%20de%20la%20culture%20et%20du%20sport

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

New Brunswick Government.  1, fiche 51, Anglais, - Editorial%20Services

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Gouvernement du Nouveau-Brunswick.  1, fiche 51, Français, - Services%20de%20r%C3%A9daction

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

New Brunswick Government.  1, fiche 52, Anglais, - Premier%26rsquo%3Bs%20Task%20Force%20on%20the%20Acadian%20Peninsula

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Gouvernement du Nouveau-Brunswick.  1, fiche 52, Français, - Comit%C3%A9%20d%27action%20du%20premier%20ministre%20pour%20la%20P%C3%A9ninsule%20acadienne

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

New Brunswick Government.  1, fiche 53, Anglais, - Department%20of%20Food%20Production

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Gouvernement du Nouveau-Brunswick.  1, fiche 53, Français, - minist%C3%A8re%20de%20la%20Production%20alimentaire

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

New Brunswick Government.  1, fiche 54, Anglais, - Minister%20responsible%20for%20the%20Peninsula%20Fisheries%20Council

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Gouvernement du Nouveau-Brunswick.  1, fiche 54, Français, - ministre%20responsable%20du%20Conseil%20des%20p%C3%AAches%20de%20la%20P%C3%A9ninsule

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

New Brunswick Government.  1, fiche 55, Anglais, - Minister%20responsible%20for%20the%20Energy%20Secretariat

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Gouvernement du Nouveau-Brunswick.  1, fiche 55, Français, - ministre%20responsable%20du%20Secr%C3%A9tariat%20%C3%A0%20l%27%C3%A9nergie

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

New Brunswick Government.  1, fiche 56, Anglais, - Department%20of%20Health%20and%20Wellness

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Gouvernement du Nouveau-Brunswick.  1, fiche 56, Français, - minist%C3%A8re%20de%20la%20Sant%C3%A9%20et%20du%20Mieux%2D%C3%AAtre

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

New Brunswick Government.  1, fiche 57, Anglais, - Culture%20and%20Sport%20Secretariat

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Gouvernement du Nouveau-Brunswick.  1, fiche 57, Français, - Secr%C3%A9tariat%20de%20la%20culture%20et%20du%20sport

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

New Brunswick Government.  1, fiche 58, Anglais, - Department%20of%20Investment%20and%20Exports

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Gouvernement du Nouveau-Brunswick.  1, fiche 58, Français, - minist%C3%A8re%20des%20Investissements%20et%20des%20Exportations

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Anglais

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

New Brunswick Government.  1, fiche 59, Anglais, - Minister%20Responsible%20for%20the%20Premier%26rsquo%3Bs%20Task%20Force%20on%20the%20Acadian%20Peninsula

Fiche 59,  Justifications,  Français

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Gouvernement du Nouveau-Brunswick.  1, fiche 59, Français, - Ministre%20responsable%20pour%20le%20Comit%C3%A9%20d%27action%20du%20premier%20ministre%20pour%20la%20P%C3%A9ninsule%20acadienne

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol

Fiche 60,  Justifications,  Anglais

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

New Brunswick Government.  1, fiche 60, Anglais, - Peninsula%20Fisheries%20Council