TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A medium-sized provincial organization founded in 1998.  3, fiche 1, Anglais, - Provincial%20Towing%20Association%20%28Ontario%29%20Inc%2E

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Mission Statement. To gather, analyze and inform members of relevant news, conditions and information impacting the industry. To promote and encourage fair, courteous and ethical business practices by members of the Corporation with their customers, colleagues and members of the public. To develop and maintain a minimum standard of business skills to which all members will adhere. To maintain discipline among the members of the Corporation. To promote uniformity in usage, custom and trade conditions. To furnish means and facilities by which members of the Corporation may increase their knowledge, skill and efficiency in all things related to the business of towing and recovery of motor vehicles and incidental businesses. To make representations to all levels of government and agencies on behalf of the members of the Corporation respecting the enactment – repeal – administration of legislation and regulations affecting the business of towing and recovery of motor vehicles.  1, fiche 1, Anglais, - Provincial%20Towing%20Association%20%28Ontario%29%20Inc%2E

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Editors review, evaluate and edit manuscripts, articles, news reports and other material for publication, broadcast or interactive media and co-ordinate the activities of writers, journalists and other staff. They are employed by publishing firms, magazines, journals, newspapers, radio and television networks and stations, and by companies and government departments that produce publications such as newsletters, handbooks, manuals and Web sites. Editors may also work on a freelance basis.  1, fiche 2, Anglais, - Editors

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

5122: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 2, Anglais, - Editors

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les réviseurs, les rédacteurs-réviseurs et les chefs du service des nouvelles revoient, évaluent et révisent des manuscrits, des articles, des bulletins d'information et autres matériels qui seront publiés, radiotélédiffusés ou diffusés sous format électronique et coordonnent le travail des rédacteurs, des journalistes et d'autre personnel. Ils travaillent pour des maisons d'édition, des magazines, des revues, des journaux, des stations et des réseaux de radio et de télévision et des entreprises ou des ministères qui produisent des publications tels que des communiqués, des guides, des manuels et des sites Web. Les réviseurs et les rédacteurs-réviseurs peuvent également être des travailleurs autonomes.  1, fiche 2, Français, - R%C3%A9viseurs%2Fr%C3%A9viseures%2C%20r%C3%A9dacteurs%2Dr%C3%A9viseurs%2Fr%C3%A9dactrices%2Dr%C3%A9viseures%20et%20chefs%20du%20service%20des%20nouvelles

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

5122 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 2, Français, - R%C3%A9viseurs%2Fr%C3%A9viseures%2C%20r%C3%A9dacteurs%2Dr%C3%A9viseurs%2Fr%C3%A9dactrices%2Dr%C3%A9viseures%20et%20chefs%20du%20service%20des%20nouvelles

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Journalists and other media representatives play an important role in the democratic process; providing the public with news and information about government, and reporting on the public' s views and opinions of government.  2, fiche 3, Anglais, - media%20representative

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les journalistes et autres représentants des médias jouent un rôle important dans le processus démocratique. Ils communiquent au public les nouvelles et des renseignements sur le gouvernement et font des reportages sur les opinions du public sur le gouvernement.  3, fiche 3, Français, - repr%C3%A9sentant%20des%20m%C3%A9dias

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A professional journalist, an activist or citizen journalist who posts news, information, or commentary on the internet that implies criticism of a government or regime.  2, fiche 4, Anglais, - cyberdissident

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dissident politique qui utilise les moyens de communication électroniques, notamment les réseaux sociaux, pour faire connaître ses opinions ou diffuser des informations.  2, fiche 4, Français, - cyberdissident

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

cyberdissident; dissident en ligne : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 16 janvier 2015.  3, fiche 4, Français, - cyberdissident

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Welcome to the Aboriginal Canada Portal, your single window to Canadian Aboriginal on-line resources, contacts, information, and government programs and services. The portal offers ease of access and navigation to listings of Aboriginal associations, businesses, organizations, bands communities, groups, news and peoples.  1, fiche 5, Anglais, - Aboriginal%20Canada%20Portal

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The Aboriginal Canada Portal was closed on February 12, 2013.  2, fiche 5, Anglais, - Aboriginal%20Canada%20Portal

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Bienvenue au Portail des Autochtones au Canada (PAC), un guichet unique qui propose en direct les ressources, les points de contact, les renseignements ainsi que les programmes et services gouvernementaux concernant les Autochtones au Canada. En passant par ce portail, vous accéderez facilement à une liste des associations, des entreprises, des organismes, des bandes, des collectivités, des groupes, des médias et des peuples autochtones.  1, fiche 5, Français, - Portail%20des%20Autochtones%20au%20Canada

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le portail des Autochtones au Canada n'est plus disponible depuis le 12 février 2013.  2, fiche 5, Français, - Portail%20des%20Autochtones%20au%20Canada

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Media blackout refers to the censorship of news related to a certain topic, particularly in mass media, for any reason. A media blackout may be voluntary, or may in some countries be enforced by the government or state. The latter case is controversial in peacetime, as some regard it as a human rights violation and repression of free speech.  1, fiche 6, Anglais, - media%20blackout

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On entend par « embargo médiatique» une information que la presse détient, mais qu'elle ne peut, par entente tacite avec le fournisseur de cette information, diffuser avant une date précise.  2, fiche 6, Français, - embargo%20m%C3%A9diatique

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Les discussions entre l’équipe de négociation de la Division des employés de la régie des alcools du SEFPO[Syndicat des employé-e-s de la fonction publique de l’Ontario] et la LCBO [Liquor Control Board of Ontario]nse poursuivent aujourd’hui. À la demande du médiateur, l’embargo médiatique sur le contenu des pourparlers entre en vigueur ce matin.  3, fiche 6, Français, - embargo%20m%C3%A9diatique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A written message such as a news report or a report to a government by an ambassador or other official.  1, fiche 7, Anglais, - dispatch

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le terme «dépêche» n'a pas son équivalent dans toutes les langues. Plusieurs ministères des Affaires étrangères ont d'ailleurs adopté, dans le cadre de leurs instructions administratives générales toute une terminologie spéciale correspondant tant à la forme, et au contenu du rapport qu'à sa destination.  1, fiche 7, Français, - d%C3%A9p%C3%AAche

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[…] el ministerio de Asuntos Exteriores recibió un despacho sobre la visita de los diplomáticos junto a funcionarios del Ministerio del Interior y del CESID (Centro Superior de Información de la Defensa) a supuestos españoles tras la acción bélica en Afganistán.  1, fiche 7, Espagnol, - despacho

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

From day to day, the value of the Canadian dollar is affected by news of important economic events, changes in expectations about Canada's economic prospects and government actions. Over longer periods, the dollar's value is related to the cost of Canadian goods relative to comparable foreign goods.  2, fiche 8, Anglais, - value%20of%20the%20Canadian%20dollar

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La valeur du dollar [canadien] fluctue quotidiennement au gré des événements économiques importants, des changements quant aux perspectives économiques du Canada et des mesures gouvernementales. À plus long terme, la valeur du dollar est liée au coût des biens canadiens par rapport à celui de biens étrangers comparables.  2, fiche 8, Français, - valeur%20du%20dollar%20canadien

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Press was created by newspaper publishers in 1917 to facilitate the exchange of news across a vast and sparsely populated country. During the First World War when publishers were desperate to bring news of Canadian troops in Europe to their readers, The Canadian Press began generating its own news copy and its war coverage transformed it from a distributor of information to Canada's national news reporting agency. Today, The Canadian Press is a dynamic, agile, bilingual news agency, driven by leading-edge technology and the ability to serve multimedia news to multiple platforms. It provides real-time text, photos, audio, graphics, video and online services to newspapers, broadcasters, publishers, websites, wireless carriers, cable companies, government and corporate clients.  1, fiche 9, Anglais, - The%20Canadian%20Press

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La Presse Canadienne a été créée par les éditeurs de journaux en 1917 pour faciliter l'échange de nouvelles à travers un pays vaste et peu peuplé. Durant la Première Guerre mondiale, alors que les éditeurs tentaient désespérément d'obtenir pour leurs lecteurs des nouvelles des troupes canadiennes en Europe, La Presse Canadienne a commencé à produire ses propres dépêches et ses reportages de guerre ont transformé La Presse Canadienne de distributeur d'information en agence nationale de presse du Canada. Aujourd'hui, La Presse Canadienne est une agence de presse dynamique, souple et bilingue, qui, grâce à une technologie de pointe, offre un contenu multimédia sur de multiples plateformes. La Presse Canadienne fournit en temps réel du texte, des photos, de l'audio, des graphiques, de la vidéo et des services en ligne aux journaux, téléradiodiffuseurs, éditeurs, sites web, fournisseurs sans fil, câblodistributeurs, gouvernements et entreprises.  1, fiche 9, Français, - La%20Presse%20canadienne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Agri-Food Trade Service Online, administered by the Department of Agriculture and Agri-Food Canada, provides access to international trade and market information for Canadian agri-food exporters. Information on the site includes country and product reports, market analysis, market trends and opportunities, global trade rules, trade shows and missions, international trade statistics, world trade news, and exporting guides. The site also provides federal government trade contacts, a database of international trade contacts, Canadian suppliers, programs and services available, and links to other government and business sources of information.  1, fiche 10, Anglais, - Agri%2DFood%20Trade%20Service%20Online

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le Service d'exportation agroalimentaire en ligne administré par le ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire offre l'accès à de l'information sur le commerce et les marchés internationaux aux exportateurs canadiens de produits agroalimentaires. L'information que l'on retrouve sur le site comprend des rapports sur différents pays et produits, des analyses de marchés, des tendances et des débouchés de marchés, des règlements commerciaux mondiaux, des salons commerciaux et des missions, des statistiques sur le commerce international, des nouvelles commerciales mondiales, et des guides sur l'exportation. Le site offre aussi des contacts commerciaux du gouvernement fédéral, une base de données sur les contacts d'affaires internationaux, des fournisseurs canadiens, les programmes et services disponibles, et des liens aux autres sources d'information du gouvernement et des affaires.  1, fiche 10, Français, - Service%20d%27exportation%20agroalimentaire%20en%20ligne

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Hong Kong. The Information Services Department serves as the Government's public relations consultant, publisher, advertising agent and news agency. It provides the link between the administration and the media and, through the latter, enhances public understanding of government policies, decisions and activities.  1, fiche 12, Anglais, - Information%20Services%20Department

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Indian and Northern Affairs Canada, Quarterly, Ottawa.  1, fiche 13, Anglais, - Update%20%3ANews%20of%20Interest%20to%20Aboriginal%20People%20from%20the%20Government%20of%20Canada

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada, trimestriel, Ottawa.  1, fiche 13, Français, - Derni%C3%A8res%20nouvelles%20de%20l%27information%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20autochtone%20transmise%20par%20le%20gouvernement%20du%20Canada

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

"The results of this year's farm survey are basically good news, "said Agriculture and Agri-Food Canada Minister Ralph Goodale. "Incomes have increased and the statistics clearly show that producers are getting the largest proportion of their revenues from the marketplace with only modest reliance upon government program payments.  2, fiche 14, Anglais, - farm%20survey

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Compare with the closely-related concepts of "farm financial survey", "agricultural survey" and "land use survey."  3, fiche 14, Anglais, - farm%20survey

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le RICA [Réseau d'Information Comptable Agricole] est une enquête sur les exploitations agricoles réalisée chaque année, depuis plus de trente ans, dans tous les États membres de l'Union européenne. Cet outil statistique, qui repose sur la base d'un règlement communautaire (Conseil européen 1965), vise à permettre le suivi du revenu et l'analyse du fonctionnement économique des exploitations agricoles. Sa technique de construction, son homogénéité dans la définition des différents indicateurs et la somme des informations qu'il regroupe, en font un outil adapté aux comparaisons des systèmes de production entre États membres ou entre régions administratives. Le RICA est la seule base de données micro-économiques, harmonisée au niveau européen, qui donne de façon conjointe des informations détaillées sur la structure (superficie, cheptel), les résultats économiques (production, consommations intermédiaires, subventions, revenus) et la situation financière des exploitations agricoles.  3, fiche 14, Français, - enqu%C3%AAte%20sur%20les%20fermes

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

L'Enquête sur les fermes pour juillet a été menée par interview téléphonique auprès de 17 800 exploitants agricoles du 28 juillet au 5 août. On a demandé aux agriculteurs de déclarer les quantités de céréales en entrepôt.  4, fiche 14, Français, - enqu%C3%AAte%20sur%20les%20fermes

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Issued in 1999 by Human Resources Development Canada.  1, fiche 15, Anglais, - Minister%20Pettigrew%20Announces%20Future%20Directions%20to%20Address%20Disability%20Issues%20for%20the%20Government%20of%20Canada%20%3ANews%20Release%2C%20July%208%2C%201999%20and%20Backgrounder

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Préparé en 1999 par Développement des ressources humaines Canada.  1, fiche 15, Français, - Le%20ministre%20Pettigrew%20annonce%20les%20orientations%20futures%20du%20gouvernement%20du%20Canada%20concernant%20les%20personnes%20handicap%C3%A9es%20%3A%20communiqu%C3%A9%2C%20le%208%20juillet%201999%20et%20fiche%20d%27information

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Source(s) :News release, Manitoba Government entitled :"Five-point Plan Announced to End Hallway Medicine".  1, fiche 16, Anglais, - home%20care%20workers

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Plural necessary to denote the concept.  2, fiche 16, Anglais, - home%20care%20workers

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Communiqué du Gouvernement du Manitoba intitulé : «Plan de cinq points pour mettre fin à la médecine de couloir».  1, fiche 16, Français, - personnel%20des%20foyers%20pour%20a%C3%AEn%C3%A9s

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Public Works and Government Services Canada electronic clipping service that will replace the existing paper-based clipping packages. Provides news clippings based on the departments business lines from over 40 news sources across Canada. Additional features such as radio and television transcripts, links to newspapers, and a news archive, have been added to make Media Net a one-stop shop for media information. The Intranet-based clipping service presents news items in an easy to use format every morning divided by departmental business line and by region.  2, fiche 17, Anglais, - Media%20Net

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Source(s): Director General, Communications Branch, PWGSC.  2, fiche 17, Anglais, - Media%20Net

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Service électronique de coupures de journaux de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, qui remplacera les trousses de coupures de journaux actuellement distribuées sous forme de documents papier. Fournira des coupures de journaux en fonction des secteurs d'activités du Ministère, coupures qui proviendront de 40 nouvelles sources de nouvelles dans l'ensemble du Canada. De nouvelles caractéristiques (telles que des transcriptions de nouvelles-radio et de nouvelles-télévision, des liens aux journaux et des archives de nouvelles) ont été ajoutées.  2, fiche 17, Français, - Net%20M%C3%A9dia

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Oregon's first-in-the-nation plan to give medicaid preference to medical care that benefits the greatest number of poor people while forgoing payments for costly treatments such as organ transplants has been put temporarily on hold. But that won’t stanch the growing debate about whether health-care rationing is a workable and ethical response at a time when medical costs continue to skyrocket and government budgets are getting tighter.(US News and World Report, January 1st, 1991, p. 85).  1, fiche 18, Anglais, - health%2Dcare%20rationing

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

QUICKLAW is the largest operator of textual database services in Canada. QUICKLAW offers information on law, business information and news. Databases exist in both English and French and the retrieval system commands are bilingual. QUICKLAW's bulletin board services include LAW/NET, a bulletin board of Supreme Court of Canada decisions, other major court and tribunal decisions and related public documents. SCC decisions are added within minutes after their release by the court. Decisions of other courts and administrative tribunals are added within two to ten days after receipt from each court or tribunal. Databases and bulletin boards operated by QUICKLAW provide information from the federal government and from all provinces and both territories.  1, fiche 19, Anglais, - QUICKLAW

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

QUICKLAW est le plus grand service de bases de données juridiques au Canada et le plus expérimenté dans le domaine. Outre ces bases de données, il offre une série de tableaux d'affichage, y compris LAW/NET qui offre les décisions récentes de la Cour suprême du Canada. Une décision est disponible intégralement dans LAW/NET deux ou trois heures après avoir été rendue de la Cour. Le tableau d'affichage de LAW/NET offre également les décisions importantes d'autres tribunaux canadiens. QUICKLAW offre des bases de données de jurisprudence, lois et règlements, des décisions d'organismes gouvernementaux ainsi que des nouvelles. QL reçoit les jugements directement des tribunaux et les insère intégralement et le plus rapidement possible dans des bases de données créées pour chaque province. Ces bases de données de jurisprudence constituent une excellente source de jugements récents et non publiés. Normalement, les décisions sont disponibles de deux à dix jours après avoir été rendues. Des lois, règlements fédéraux et provinciaux, ainsi que d'autre matériel sont également disponibles.  1, fiche 19, Français, - QUICKLAW

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Government of Canada, News release, March 17, 1988. Information confirmed with the Department of Justice.  2, fiche 20, Anglais, - Federal%2DProvincial%2DTerritorial%20Agreement%20on%20Statement%20of%20Principles%20for%20Victims%20of%20Crime

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Gouvernement du Canada communique, le 17 mars 1988. Renseignement confirmé par le Ministère de la justice.  2, fiche 20, Français, - Entente%20f%C3%A9d%C3%A9rale%2Dprovinciale%2Dterritoriale%20sur%20un%20%C3%A9nonc%C3%A9%20de%20principes%20pour%20les%20victimes%20d%27actes%20criminels

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol