TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GOVERNMENT OWNERSHIP CONTROL [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-10-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Amalgamation and Partnerships (Finance)
- National and International Economics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- golden share
1, fiche 1, Anglais, golden%20share
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
In certain privatisation processes, a share that remains the property of the Public Administration and grants particular voting or veto rights. 2, fiche 1, Anglais, - golden%20share
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The government holds the majority of the voting shares or a "golden share" that confers the power to govern the financial and operating policies of the organization. Government organizations don’t often have voting shares. But, if they do, and the government owns a majority of them, this ownership would be a persuasive indicator of control. 3, fiche 1, Anglais, - golden%20share
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Bourse
- Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
- Économie nationale et internationale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- action préférentielle
1, fiche 1, Français, action%20pr%C3%A9f%C3%A9rentielle
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- action spécifique 2, fiche 1, Français, action%20sp%C3%A9cifique
correct, nom féminin
- action en or 3, fiche 1, Français, action%20en%20or
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Action réservée à certains investisseurs, en particulier l'État, et assortie d'un droit de veto. 4, fiche 1, Français, - action%20pr%C3%A9f%C3%A9rentielle
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le gouvernement détient la majorité des actions avec droit de vote ou une «action préférentielle» qui lui donne le pouvoir d’orienter les politiques financières et administratives de l’organisme. Souvent, les organismes publics n’ont pas d’actionsavec droit de vote. Mais lorsqu’ils en ont, et que le gouvernement en détient la majorité, ce droit constitue un indicateur convaincant de contrôle. 5, fiche 1, Français, - action%20pr%C3%A9f%C3%A9rentielle
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
action en or; action spécifique : termes et définition publiés au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France. 6, fiche 1, Français, - action%20pr%C3%A9f%C3%A9rentielle
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Bolsa de valores
- Consolidación y asociaciones (Finanzas)
- Economía nacional e internacional
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- acción dorada
1, fiche 1, Espagnol, acci%C3%B3n%20dorada
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
En algunos procesos de privatización, acción que permanece en poder de la Administración y que le confiere determinados derechos de voto y/o de veto. 1, fiche 1, Espagnol, - acci%C3%B3n%20dorada
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
acción dorada: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 2, fiche 1, Espagnol, - acci%C3%B3n%20dorada
Fiche 2 - données d’organisme interne 1997-03-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Phraseology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- government ownership and control 1, fiche 2, Anglais, government%20ownership%20and%20control
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Phraséologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- fait que le gouvernement soit propriétaire et exerce un droit de regard 1, fiche 2, Français, fait%20que%20le%20gouvernement%20soit%20propri%C3%A9taire%20et%20exerce%20un%20droit%20de%20regard
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : La réforme de la poste : un bon investissement. 1, fiche 2, Français, - fait%20que%20le%20gouvernement%20soit%20propri%C3%A9taire%20et%20exerce%20un%20droit%20de%20regard
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1985-11-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- National and International Economics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Domestic control of the national economic environment
1, fiche 3, Anglais, Domestic%20control%20of%20the%20national%20economic%20environment
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Gray Report 1, fiche 3, Anglais, Gray%20Report
correct, Canada
- Gray Report on the Domestic control of the national economic environment 1, fiche 3, Anglais, Gray%20Report%20on%20the%20Domestic%20control%20of%20the%20national%20economic%20environment
correct, Canada
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Sub-title : the problems of foreign ownership and control. A confidential document by Herbert E. Gray, submitted to the Canadian Government, May 1971. 1, fiche 3, Anglais, - Domestic%20control%20of%20the%20national%20economic%20environment
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Économie nationale et internationale
Fiche 3, La vedette principale, Français
- La maîtrise économique du milieu national
1, fiche 3, Français, La%20ma%C3%AEtrise%20%C3%A9conomique%20du%20milieu%20national
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- Rapport Gray 1, fiche 3, Français, Rapport%20Gray
correct, Canada
- Rapport Gray sur la maîtrise économique du milieu national 1, fiche 3, Français, Rapport%20Gray%20sur%20la%20ma%C3%AEtrise%20%C3%A9conomique%20du%20milieu%20national
correct, Canada
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Sous-titre : Ce que nous coûtent les investissements étrangers. Mémoire hautement confidentiel que le ministre fédéral du revenu, M. Herbert Gray, a soumis à l'examen du cabinet Trudeau au mois de mai 1971. 1, fiche 3, Français, - La%20ma%C3%AEtrise%20%C3%A9conomique%20du%20milieu%20national
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :