TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Legislative history includes everything that is related to a statute's conception, preparation and passage from the earliest proposals to royal assent. This includes reports of law reform commissions; departmental and committee studies and recommendations; proposals and memoranda submitted to Cabinet; the remarks of the minister responsible for the bill; materials tabled or otherwise brought to the attention of the legislature during the legislative process, such as explanatory notes, materials published by the government during the legislative process, such as explanatory papers or press releases, legislative committee hearings and reports; debates; the records of motions to amend the bill; regulatory impact analysis statements; and more.  2, fiche 1, Anglais, - legislative%20history

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the term "legislative evolution," which relates only to the previous versions of the statute itself. On the other hand, legislative history refers to everything related to the process of adoption of the statute, including the proceedings of Parliament.  3, fiche 1, Anglais, - legislative%20history

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La doctrine n'assigne pas un sens précis à l'expression «travaux préparatoires». En l'espèce, elle fera référence aux documents qui relatent les événements entourant la conception, la préparation et l'adoption des lois.  2, fiche 1, Français, - travaux%20pr%C3%A9paratoires

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les travaux préparatoires des lois comprennent l'exposé de leurs motifs, les rapports des commissions parlementaires, les débats en séance publique et les discussions antérieures devant les formations administratives du Conseil d'État.  3, fiche 1, Français, - travaux%20pr%C3%A9paratoires

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A confidence of the King's Privy Council for Canada is information that concerns the making of government decisions or the formulation of government policy. This type of confidential information is usually contained in documents such as memorandums, discussion papers, agendas or records, or draft legislation. It can be certified in writing by a minister of the Crown or the Clerk of the Privy Council as a confidence of the King's Privy Council for Canada. The disclosure of such information before a court shall be refused.  5, fiche 2, Anglais, - confidence%20of%20the%20King%26rsquo%3Bs%20Privy%20Council%20for%20Canada

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Depending on the reigning monarch, the designation will be "confidence of the King’s Privy Council for Canada" or "confidence of the Queen’s Privy Council for Canada."  5, fiche 2, Anglais, - confidence%20of%20the%20King%26rsquo%3Bs%20Privy%20Council%20for%20Canada

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les renseignements confidentiels du Conseil privé du Roi pour le Canada sont des renseignements qui portent sur la prise de décisions du gouvernement ou la formulation de sa politique. Ce type de renseignements confidentiels est habituellement contenu dans des documents, tels que des notes, des documents de travail, des ordres du jour, des procès-verbaux, des avant-projets de loi ou des projets de règlement. Un ministre ou le greffier du Conseil privé peut attester par écrit qu'il s'agit d'un renseignement confidentiel du Conseil privé du Roi pour le Canada. La divulgation de ce type de renseignements sera refusée devant un tribunal.  3, fiche 2, Français, - renseignement%20confidentiel%20du%20Conseil%20priv%C3%A9%20du%20Roi%20pour%20le%20Canada

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Selon le souverain régnant, la désignation sera «renseignement confidentiel du Conseil privé du Roi pour le Canada» ou «renseignement confidentiel du Conseil privé de la Reine pour le Canada».  3, fiche 2, Français, - renseignement%20confidentiel%20du%20Conseil%20priv%C3%A9%20du%20Roi%20pour%20le%20Canada

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Documents such as memorandums, discussion papers, agendas or records, or draft legislation containing information that concerns the making of government decisions or the formulation of government policy.  3, fiche 3, Anglais, - confidence%20of%20the%20King%26rsquo%3Bs%20Privy%20Council%20for%20Canada

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Depending on the reigning monarch, the designation will be "confidence of the King’s Privy Council for Canada" or "confidence of the Queen’s Privy Council for Canada."  3, fiche 3, Anglais, - confidence%20of%20the%20King%26rsquo%3Bs%20Privy%20Council%20for%20Canada

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Documents tels que des notes, des documents de travail, des ordres du jour, des procès-verbaux, des avant-projets de loi ou des projets de règlement contenant des renseinements qui portent sur des questions liées à la prise de décisions du gouvernement ou à la formulation de sa politique.  3, fiche 3, Français, - document%20confidentiel%20du%20Conseil%20priv%C3%A9%20du%20Roi%20pour%20le%20Canada

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Selon le souverain régnant, la désignation sera «document confidentiel du Conseil privé du Roi pour le Canada» ou «document confidentiel du Conseil privé de la Reine pour le Canada».  3, fiche 3, Français, - document%20confidentiel%20du%20Conseil%20priv%C3%A9%20du%20Roi%20pour%20le%20Canada

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Within the Expenditure Management System of the Government of Canada, a set of documents that provide fiscal and economic updates based on current policy, set out possible fiscal targets and describe the policy options to achieve these targets.  1, fiche 4, Anglais, - Budget%20Consultation%20Papers

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Department of Finance issue the Budget Consultation Papers in the fall to support a consultative budget planning process. They form the basis for hearings that the Standing Committee on Finance holds to consider and report on the budget proposals of the government under the new House rules(introduced in February 1994).  1, fiche 4, Anglais, - Budget%20Consultation%20Papers

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dans le cadre du système de gestion des dépenses du gouvernement du Canada, documents qui donnent une mise à jour de la situation financière et économique fondée sur la politique actuelle, exposent d'éventuels objectifs financiers et décrivent les possibilités d'action à mettre en œuvre pour atteindre les objectifs fixés.  1, fiche 4, Français, - documents%20de%20consultation%20budg%C3%A9taire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le ministère des Finances publie ces documents de consultation à l'automne afin d'appuyer le processus de planification budgétaire axé sur la consultation. Ces documents sont utiles pour les audiences tenues par le Comité permanent des finances, qui examine les propositions budgétaires du gouvernement et en rend compte, conformément au nouveau règlement de la Chambre (en vigueur depuis février 1994).  1, fiche 4, Français, - documents%20de%20consultation%20budg%C3%A9taire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An organized collection of the noncurrent records of the activities of a business, government, organization, institution, or other corporate body, or the personal papers of one or more individuals, families, or groups, retained permanently(or for a designated or indeterminate period of time) by their originator or a successor for their permanent historical, informational, evidential, legal, administrative, or monetary value, usually in a repository managed and maintained by a trained archivist.  2, fiche 5, Anglais, - archives

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de documents reçus ou élaborés par toute personne physique ou morale, publique ou privée, destinés par leur nature à être conservés pour une durée en principe illimitée.  2, fiche 5, Français, - archives

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En France, sont considérés comme archives l'ensemble des documents, quels que soient leur date, leur forme et leur support, produits ou reçus par toute personne physique ou morale dans l'exercice de leur activité.  2, fiche 5, Français, - archives

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Items of business placed on the agenda of the House(the Order Paper). They are composed of Government Orders and, on Wednesdays, notices of motions for the production of papers.  2, fiche 6, Anglais, - Orders%20of%20the%20Day

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Senate and House of Commons.  3, fiche 6, Anglais, - Orders%20of%20the%20Day

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Questions inscrites à l'ordre du jour de la Chambre (l'Ordre projeté des travaux). Y figurent les Ordres émanant du gouvernement et, les mercredis, les Avis de motion portant production de documents.  1, fiche 6, Français, - Ordre%20du%20jour

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Sénat et Chambre des communes.  2, fiche 6, Français, - Ordre%20du%20jour

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cuestiones inscritas en el orden del día (agenda) de la Cámara (el Orden del Día Oficial).  1, fiche 6, Espagnol, - Orden%20del%20D%C3%ADa

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[The] Director, Performance Management and Monitoring [is] accountable for : developing and implementing research priorities and plans and managing the conduct of major HR [human resources] research projects through multi-disciplinary Project Teams; ensuring the viability and adequacy of research findings to serve as a base for policy and program design and development; directing the conduct of pilot projects for new HR business processes and practices; directing the development of service standards and service level agreements; creating the Branch's performance measurement, monitoring and evaluation function; formulating scenarios and discussion papers for review by Branch managers, the ADM [assistant deputy minister], HR, the Priority Management Board, DM [deputy minister] and Environment Management Council(EMC) ;contributing to the federal government's capacity in HR Management and leading, or participating in, joint ventures with OGD [other government department] s and central and external agencies; conducting environmental scans and demographic analyses to forecast HR needs in EC [Environment Canada] and develop strategic options; and developing innovative HR approaches and practices to enhance the outreach of the small HR Community.  1, fiche 7, Anglais, - director%2C%20Performance%20Management%20and%20Monitoring

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

directeur/directrice, Gestion et surveillance du rendement : traductions proposées.  1, fiche 7, Français, - directeur%2C%20Gestion%20et%20surveillance%20du%20rendement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... an account opened by the administrator in favour of the participant in the portfolio ...  2, fiche 8, Anglais, - investment%20portfolio%20account

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... "controlled assets" means assets whose value could be directly or indirectly affected by government decisions or policy including, but not limited to, the following :(a) publicly traded securities of corporations and foreign governments, whether held individually or in an investment portfolio account such as, but not limited to, stocks, bonds, stock market indices, trust units, closed-end mutual funds, commercial papers and medium-term notes...  3, fiche 8, Anglais, - investment%20portfolio%20account

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Un compte de portefeuille de fonds nécessite un investissement minimal de 1 000 000 $ (ou des frais de gestion de placements minimum de 10 000 $ pour des sommes plus petites), qui peut être réparti entre un grand nombre de fonds ou de comptes.  2, fiche 8, Français, - compte%20de%20portefeuille

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

2001.  1, fiche 9, Anglais, - Submission%20of%20the%20Copyright%20Coalition%20of%20Creators%20and%20Producers%20on%20the%20Government%20Consultation%20Papers%20%3A%20A%20Framework%20for%20Copyright%20Reform%20and%20Digital%20Copyright%20Issues

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

2001.  1, fiche 9, Français, - Soumission%20sur%20les%20documents%20de%20consultations%20du%20gouvernement%20sur%20le%20Cadre%20de%20r%C3%A9vision%20du%20droit%20d%27auteur%20et%20les%20questions%20du%20droit%20d%27auteur%20%C3%A0%20l%27%C3%A8re%20num%C3%A9rique%20par%20la%20Coalition%20des%20cr%C3%A9ateurs%20et%20producteurs%20sur%20le%20droit%20d%27auteur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Internal Communications] can be generated by any part of an institution for use within the government. Some of the more prominent activities, with examples of the materials they produce, are outlined below :... Ministerial-memoranda to ministers, speaking notes for ministers or anyone representing the government, discussion papers and Cabinet memoranda.  2, fiche 10, Anglais, - speaking%20notes

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Term adopted by the DTSD-Agriculture (CULSEC).  3, fiche 10, Anglais, - speaking%20notes

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les communications internes peuvent émaner d'un service quelconque d'une institution, aux fins d'utilisation au sein du gouvernement. Voici quelques-unes des principales sources de ces communications, ainsi que des exemples des documents utilisés : [...] Ministres - mémoires aux ministres, notes pour les allocutions des ministres ou tout autre représentant du gouvernement, documents de travail et mémoires au Cabinet.  2, fiche 10, Français, - notes%20d%27allocution

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

aide-mémoire : Terme adopté par le Comité d'uniformisation linguistique de la DSTM-agriculture (CULSEC).  4, fiche 10, Français, - notes%20d%27allocution

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

allocution : Discours bref prononcé dans des circonstances officielles.  5, fiche 10, Français, - notes%20d%27allocution

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

"What is the precise relationship between knowledge and economic growth? And how should this relationship be incorporated in the formulation of micro-economic policies? Eleven research papers tackling these questions were reviewed by business, university and government representatives at a conference sponsored by Industry Canada in Ottawa on March 30 and 31. Professor John Helliwell(University of British Columbia) served as Rapporteur for the conference, outlining the main research findings and highlighting policy implications".  1, fiche 11, Anglais, - Knowledge%2DBased%20Growth%20Conference

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

«Quel est le rapport précis entre les connaissances et la croissance économique ? Comment ce rapport devrait-il être intégré à la formulation de la politique microéconomique ? Une série de 11 rapports de recherche traitant de ces questions ont été analysés par des représentants du monde des affaires, du milieu universitaire et du secteur public lors d'une conférence parrainée par Industrie Canada, qui s'est tenue à Ottawa les 30 et 31 mars 1995. Le rapporteur de la conférence, le professeur John Helliwell de l'Université de la Colombie-Britannique, a résumé les conclusions de ces travaux en soulignant leurs conséquences sur le plan de la politique».  1, fiche 11, Français, - Conf%C3%A9rence%20sur%20la%20croissance%20ax%C3%A9e%20sur%20les%20connaissances

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Information found in the DOBIS data base.  1, fiche 12, Anglais, - Collective%20Bargaining%20and%20Government%20Policies%20%3A%20conference%20held%20at%20Washington%2C%20D%2E%20C%2E%2010%2D13%20July%201978%20%3Apapers%20presented%20and%20report%20of%20general%20rapporteur

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Information retrouvée dans la base de données DOBIS.  1, fiche 12, Français, - N%C3%A9gociations%20collectives%20et%20politiques%20gouvernementales%20%3A%20conf%C3%A9rence%20de%20Washington%2C%20D%2EC%2E%2C%2010%2D13%20juillet%201978%20%3A%20rapports%20soumis%20%C3%A0%20la%20Conf%C3%A9rence%20et%20expos%C3%A9%20du%20rapporteur%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

see papers  1, fiche 13, Anglais, - government%20papers

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol