TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In the context of an access to information request, a third party is any person or organization other than a requester or a government institution.  2, fiche 1, Anglais, - third%20party

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans le contexte d'une demande d'accès à l'information, un tiers est toute personne ou organisation autre qu'un demandeur ou une institution fédérale.  3, fiche 1, Français, - tiers

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The B. C. Action Party is an inspired and dedicated group of citizens dedicated to transforming government through active engagement. [It] seeks to attract and include British Columbians from the many diverse regions of [the] province whether they be in [the] interior, the north or the south and whether they be urban or rural.  2, fiche 2, Anglais, - British%20Columbia%20Action%20Party

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Partido de la Acción de Columbia Británica: traducción no oficial proporcionada únicamente con fines informativos.  2, fiche 2, Espagnol, - Partido%20de%20la%20Acci%C3%B3n%20de%20Colombia%20Brit%C3%A1nica

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Considering the vast amount of government intervention in the economies of various countries, it is best to know the legal status of the party outside Canada with whom you wish to make a contract.  2, fiche 3, Anglais, - government%20intervention

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the Deputy Minister of Public Works and Government Services Canada(PWGSC) and officials designated by the Deputy Minister may... limit a contractor's third party liability(ies)...  1, fiche 4, Anglais, - third%20party%20liability

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] le sous-ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et les fonctionnaires qu'il désigne peuvent [...] limiter la ou les responsabilités de tierce partie de l'entrepreneur [...]  1, fiche 4, Français, - responsabilit%C3%A9%20de%20tierce%20partie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La responsabilidad de terceros en la lesión del derecho de crédito puede surgir si es ese tercero quien causa el incumplimiento de la obligación.  1, fiche 4, Espagnol, - responsabilidad%20de%20terceros

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Committee on Government Procurement.... oversees the implementation of the plurilateral Agreement on Government Procurement. It comprises representatives from each [World Trade Organization] members that are party to the Agreement.  1, fiche 5, Anglais, - Committee%20on%20Government%20Procurement

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Comité des marchés publics a été établi pour superviser la mise en œuvre de l'Accord sur les marchés publics de [l'Organisation mondiale du commerce].  1, fiche 5, Français, - Comit%C3%A9%20des%20march%C3%A9s%20publics

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Organización Mundial del Comercio (OMC).  1, fiche 5, Espagnol, - Comit%C3%A9%20de%20Contrataci%C3%B3n%20P%C3%BAblica

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Non-market housing refers to housing protected from external market forces, listed lower than market price due to investment by third party entities(e. g., a level of government, private business, or non-profit organization) and encompasses social, community, and public housing.  2, fiche 6, Anglais, - non%2Dmarket%20housing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le logement hors marché désigne le logement qui est protégé des forces externes de marché et qui est proposé à un prix inférieur à celui du marché en raison des investissements réalisés par des entités tierces (p. ex., un palier de gouvernement, une entreprise privée ou une organisation sans but lucratif). Il englobe les logements sociaux, communautaires et publics.  2, fiche 6, Français, - logement%20hors%20march%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The ruling party... won [the] legislative elections, but without an absolute majority. This means [that the party] will be unable to form a government without a deal.... the ruling party won 42 out of 102 seats.... the party concluded a deal with smaller groups totaling seven seats.  2, fiche 7, Anglais, - without%20an%20absolute%20majority

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[A government] office, ministry, or other official entity appointed by a Party to the Kyoto Protocol to review and give national approval to [clean development mechanism] projects...  1, fiche 8, Anglais, - designated%20national%20authority

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Organisation] gouvernementale à qui les parties prenantes au mécanisme de développement propre (MDP) ont confié la responsabilité d'autoriser et d'approuver la participation aux projets MDP.  1, fiche 8, Français, - autorit%C3%A9%20nationale%20d%C3%A9sign%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Tigray People's Liberation Front(TPLF...), also called the Tigrayan People's Liberation Front, is a left-wing ethnic nationalist paramilitary group, a banned political party, and the former ruling party of Ethiopia. It is designated as a terrorist organization by the Ethiopian government.  2, fiche 9, Anglais, - Tigray%20People%26rsquo%3Bs%20Liberation%20Front

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

An account freeze is an action taken by a bank or brokerage that prevents some transactions from occurring in the account. Typically, any open transactions will be canceled, and checks presented on a frozen account will not be honored.  2, fiche 10, Anglais, - account%20freeze

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Account freezes can also be initiated by either an account holder or a third party, such as a government, a regulatory authority, or a court order.  2, fiche 10, Anglais, - account%20freeze

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Blocage de comptes. Lorsque la banque est informée d'un décès, elle est légalement dans l'obligation de bloquer provisoirement tous les comptes dont le défunt est titulaire ou cotitulaire.  3, fiche 10, Français, - blocage%20de%20compte

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Bloqueo de la cuenta: para bloquear una cuenta, el banco deberá tener una causa justificada y avisar al titular para evitar los posibles perjuicios derivados de la devolución de ingresos, disposiciones o recibos.  1, fiche 10, Espagnol, - bloqueo%20de%20cuenta

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dispute resolution procedures define the context under which contracts can be renegotiated, under which the government or private sector can default on the agreement, such as "force majeure, "and what third party body will arbitrate, in the event that disputes cannot be resolved between the private partner and the government contracting agency.  3, fiche 11, Anglais, - government%20contracting%20agency

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[The Atlantica Party Association of Nova Scotia's policies are] to alleviate the healthcare crisis through positive incentives[, ] bring back accountability to provide transparency in the government[, ] eliminate government monopolies[, ] eliminate burdensome regulations[, ] reduce taxes[, ] eliminate all corporate welfare[, ] provide greater choice for families [and eliminate the] carbon tax.  2, fiche 12, Anglais, - Atlantica%20Party%20Association%20of%20Nova%20Scotia

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A political party which is neither the government party nor part of the coalition of parties forming the government.  1, fiche 13, Anglais, - opposition%20party

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Parti politique autre que le parti au pouvoir ou qui n'est pas membre de la coalition de partis qui forme le gouvernement.  1, fiche 13, Français, - parti%20de%20l%27opposition

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Partido político que no es el partido en el poder ni es parte de la coalición de partidos que forman el Gobierno.  2, fiche 13, Espagnol, - partido%20de%20oposici%C3%B3n

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The senator recognized as the head of the party, other than the Government party, with the most senators.  5, fiche 14, Anglais, - Leader%20of%20the%20Opposition%20in%20the%20Senate

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Selected by the largest non-government party, the Leader of the Opposition coordinates party members’ activities in the Chamber and in committees. The Leader is often official spokesperson for the Opposition party as well. With the help of a Deputy Leader, the Leader negotiates with the Government on legislative business and the Senate sitting schedule.  6, fiche 14, Anglais, - Leader%20of%20the%20Opposition%20in%20the%20Senate

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Sénateur reconnu comme chef du parti, autre que le parti au pouvoir, qui compte le plus de sénateurs.  4, fiche 14, Français, - leader%20de%20l%27opposition%20au%20S%C3%A9nat

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Choisi par son parti, le leader de l’opposition coordonne les activités des membres du parti, au Sénat et en comité. De plus, il assume souvent la fonction de porte-parole officiel de l’opposition. Avec l’aide d’un leader adjoint, il négocie les questions législatives et l’horaire de séance du Sénat avec le gouvernement.  5, fiche 14, Français, - leader%20de%20l%27opposition%20au%20S%C3%A9nat

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Kosovo's center-right coalition led by the Democratic Party of Kosovo signed a deal... with the small New Alliance for Kosovo party to form a government, ending nearly three months of political deadlock after an election...  2, fiche 15, Anglais, - political%20deadlock

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The philosophy of the British Columbia Party is rooted in traditional conservatism : the protection and preservation of whatever is beneficial, respect for the individual, economic responsibility, and government which is enabling, not restrictive.  2, fiche 16, Anglais, - British%20Columbia%20Party

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The party's goal is to empower citizens to govern themselves. To that end, their objective is to restructure the provincial government. The party advocates for a republican form of government with an upper house(like a senate) consisting of random and merit-based selections of citizens.  3, fiche 17, Anglais, - British%20Columbia%20Patriot%20Party

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[Mission statement : to] form a government committed to diversity, integrity, transparency and collaboration. [The Party values] inclusiveness, ideas over ideologies, and [champions] economic, environmental and social responsibility.  2, fiche 18, Anglais, - Alberta%20Party

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A state in which all executive, legislative, and judicial powers are centrally controlled by one person or by a collective; where there is usually only one political party, the ruling party; where personal and political rights and liberties of the individual are subjected to limitations as determined by the authority of the governing instrument(the government) within the state; where the maximum of efficiency and the minimum of waste is demanded and backed by laws; where the dignity and the worth of the individual is determined by the governing agent or agents(the party and the government) ;and where the interest of the state is paramount and the interest of the individual person is secondary. Totalitarianism is a characteristic mode of rule under Communism, Fascism, Nazism, or Caesarism.  1, fiche 19, Anglais, - totalitarian%20state

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] l'État totalitaire est donc non seulement omnipotent et omniprésent, mais encore, - pis que tout le reste - omniscient : son œil voit tout, ou presque; aussi bien doit-il sur ce point [...] se faire aider par ses polices en uniforme et ses polices «en bourgeois». Cette aide indispensable, le pouvoir policier le fait payer cher à l'État totalitaire, au point que ce 4e pouvoir devient bientôt, à lui seul l'exécutif, le législatif et même le judiciaire.  1, fiche 19, Français, - %C3%89tat%20totalitaire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[The principles of the Alberta Social Credit Party are : to] promote the principles of social credit[; to] promote the objectives of the Party, as related to these principles [and; to] promote the election of enough candidates of the Alberta Social Credit Party to the Legislative Assembly of Alberta to form the government and thus make possible the implementation of social credit principles.  2, fiche 20, Anglais, - Alberta%20Social%20Credit%20Party

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Fondé en 1934, le Parti Crédit social de l'Alberta a gouverné la province de 1935 à 1971, période durant laquelle neuf gouvernements créditistes majoritaires furent successivement dirigés par les premiers ministres William Aberhart, Ernest Manning et Harry E. Strom.  2, fiche 20, Français, - Alberta%20Social%20Credit%20Party

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[The hon. member]... is now asking us to support a pilot project that his government did not implement during its 13 years in power. He does it with a tone of righteous indignation even though it was his party that ignored these same workers for 13 years.  1, fiche 21, Anglais, - righteous%20indignation

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[Le député] [...] nous demande maintenant d'appuyer un projet pilote que son gouvernement n'a pas mis en œuvre en 13 années au pouvoir, et il le fait sur un ton d'indignation vertueuse même si c'est son parti qui a ignoré les travailleurs saisonniers pendant 13 ans.  1, fiche 21, Français, - indignation%20vertueuse

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

domestic interested party : term extracted from the Softwood Lumber Agreement Between the Government of Canada and the Government of the United States of America(2006).  2, fiche 22, Anglais, - domestic%20interested%20party

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

partie nationale intéressée : terme tiré de l'Accord sur le bois d'œuvre résineux entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique (2006).  2, fiche 22, Français, - partie%20nationale%20int%C3%A9ress%C3%A9e

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

U. S. domestic interested party : term extracted from the Softwood Lumber Agreement Between the Government of Canada and the Government of the United States of America(2006).  2, fiche 23, Anglais, - U%2ES%2E%20domestic%20interested%20party

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

partie américaine intéressée : terme tiré de l'Accord sur le bois d'œuvre résineux entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique (2006).  2, fiche 23, Français, - partie%20am%C3%A9ricaine%20int%C3%A9ress%C3%A9e

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The objective of the Christian Heritage Party of BC is to restore and preserve our Great Canadian heritage, granted by our Creator, which is the foundation of our democratic system of government, in order to bring effective and accountable government to British Columbia...  2, fiche 24, Anglais, - Christian%20Heritage%20Party%20of%20British%20Columbia

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

In the event of a pollution incident that affects or threatens to affect the areas of responsibility of both parties, or in the event of a request for assistance to the other party, the OSC [on-scene commander] shall be assisted by a deputy on-scene commander(DOSC) appointed by the party which is not providing the OSC. The DOSC shall also act as the direct liaison between the OSC and the agencies of the Government which the DOSC represents.  1, fiche 25, Anglais, - deputy%20on%2Dscene%20commander

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A member of a party in opposition, responsible for presenting that party's policies in a given area and commenting on those of the government.  5, fiche 26, Anglais, - opposition%20critic

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Député d'un parti de l'opposition chargé de présenter la politique de son parti sur un sujet donné et de commenter celles du gouvernement.  3, fiche 26, Français, - porte%2Dparole%20de%20l%27opposition

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Diputado de un partido de la oposición responsable de presentar las políticas de su partido sobre un tema dado y de comentar las del Gobierno.  1, fiche 26, Espagnol, - portavoz%20de%20la%20oposici%C3%B3n

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Common honesty and good faith with the people who support a party at the polls require that party, when it enters office, to assume the control of that portion of the Government to which it has been elected.  2, fiche 27, Anglais, - common%20honesty

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The Leader of the Government who is ordinarily the leader of the party having the greatest number of seats in the House of Commons.  3, fiche 28, Anglais, - Prime%20Minister

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Appointed by the Governor General, the Prime Minister selects the other members of the Cabinet and, along with them, is responsible to the House for the administration of public affairs.  3, fiche 28, Anglais, - Prime%20Minister

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Chef du gouvernement qui est généralement le chef du parti qui détient le plus grand nombre de sièges à la Chambre des communes.  5, fiche 28, Français, - premier%20ministre

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Nommé par le gouverneur général, le premier ministre choisit les membres de son Cabinet et, avec eux, est responsable envers la Chambre de l'administration des affaires publiques.  5, fiche 28, Français, - premier%20ministre

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Jefe del Gobierno que es generalmente el jefe del partido que tiene el mayor número de escaños en la Cámara de los Comunes.  2, fiche 28, Espagnol, - Primer%20Ministro

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Nombrado por el Gobernador General, el Primer Ministro elige a los miembros de su Gabinete y, junto con ellos, es responsable ante la Cámara de la administración de los asuntos públicos.  2, fiche 28, Espagnol, - Primer%20Ministro

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... the Deputy Minister of Public Works and Government Services Canada(PWGSC) and officials designated by the Deputy Minister may... limit a contractor's first party liability(ies)...  1, fiche 29, Anglais, - first%20party%20liability

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[...] le sous-ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et les fonctionnaires qu'il désigne peuvent [...] limiter la ou les responsabilités de première partie de l'entrepreneur [...]  1, fiche 29, Français, - responsabilit%C3%A9%20de%20premi%C3%A8re%20partie

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

... the government, through a third party, is monitoring the tariff savings to ensure that they are being passed through to consumers in the form of lower retail prices.  1, fiche 30, Anglais, - tariff%20saving

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

C'est pourquoi le gouvernement surveille, par l'intermédiaire d'une tierce partie, les économies tarifaires afin de veiller à ce qu'elles soient transmises aux consommateurs sous forme de réduction des prix de détail.  1, fiche 30, Français, - %C3%A9conomie%20tarifaire

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

... some modifications of the EU's[ European Union's] public procurement directives are necessary to avoid reverse discrimination against EU suppliers and to facilitate compliance for procurement authorities, notably by ensuring that they do not have to apply different sets of rules to suppliers from third countries that are party to the GPA [government procurement agreement] and to EU suppliers.  2, fiche 31, Anglais, - procurement%20authority

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[...] des modifications aux directives communautaires en matière de marchés publics doivent être apportées afin d'éviter des discriminations à rebours à l'encontre des entreprises communautaires et afin de faciliter la tâche des autorités adjudicatrices, de manière à assurer que les mêmes conditions soient offertes à tous les soumissionnaires, qu'ils soient ressortissants des pays tiers signataires de l'AMP [accord sur les marchés publics] ou de l'Union européenne.  2, fiche 31, Français, - autorit%C3%A9%20adjudicatrice

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The political party that forms the Government because more of its members were elected to the House of Commons than from any other party.  3, fiche 32, Anglais, - government%20party

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

In Canada, an opposition party is a political party with members elected to the House of Commons or legislative assembly that is not the government party nor one of a coalition of parties forming the government.  4, fiche 32, Anglais, - government%20party

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Secondly, he created a government party, using his powers and patronage to ensure his ministers had support in the legislature.  5, fiche 32, Anglais, - government%20party

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Parti politique qui forme le gouvernement parce qu'il a fait élire le plus grand nombre de députés.  4, fiche 32, Français, - parti%20du%20gouvernement

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Ensuite, il a créé un parti du gouvernement, se servant de ses pouvoirs et de son influence pour s’assurer que ses ministres avaient l’appui de l’assemblée.  5, fiche 32, Français, - parti%20du%20gouvernement

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Third party intervention. Where a government institution intends to disclose information that the head has reason to believe may contain trade secrets of a third party, confidential material of a third party, may result in loss to the third party, or impact third party contractual or other negotiations, the third party will be advised in a written notice within thirty days of receiving the access request(if they can be reasonably located).  3, fiche 33, Anglais, - third%2Dparty%20intervention

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Intervention de tiers. Lorsque le responsable d’une institution fédérale a l’intention de communiquer un document qui, selon lui, est susceptible de contenir des secrets industriels d’un tiers, des renseignements confidentiels fournis par un tiers ou des renseignements dont la divulgation risquerait de causer des pertes à un tiers ou d’entraver des négociations menées par un tiers en vue d’un contrat ou à d’autres fins, un avis écrit sera transmis au tiers dans les trente jours suivant la réception de la demande de communication (si les documents peuvent être raisonnablement trouvés).  2, fiche 33, Français, - intervention%20de%20tiers

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Mandatory exemptions are introduced by the phrase "the head of a government institution shall refuse to disclose... "When information requested under the [Access to Information] Act falls within a mandatory exemption, institutions normally must refuse to disclose the record. However, most mandatory exemptions provide for circumstances which permit disclosure if certain conditions are met(e. g. consent of the third party affected or if the information is publicly available).  2, fiche 34, Anglais, - mandatory%20exemption

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

mandatory exemption: term used with regard to the Access to Information Act.  3, fiche 34, Anglais, - mandatory%20exemption

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas des exceptions obligatoires (qui sont généralement formulées de la façon suivante : «Le responsable d'une institution fédérale est tenu de refuser la communication»), une fois qu'on a déterminé qu'une telle exception s'applique, la communication des renseignements doit être refusée. Ainsi, à moins qu'une disposition dérogatoire s'applique [...], l'institution fédérale qui possède les renseignements a l'obligation d'en refuser l'accès.  2, fiche 34, Français, - exception%20obligatoire

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

exception obligatoire : terme employé relativement à la Loi sur l'accès à l'information.  3, fiche 34, Français, - exception%20obligatoire

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Third Party Liability : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 35, Anglais, - Third%20Party%20Liability

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

G2000-2999: Standard procurement clause title.  2, fiche 35, Anglais, - Third%20Party%20Liability

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Responsabilité civile : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 35, Français, - Responsabilit%C3%A9%20civile

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

G2000-2999 : Titre de clause uniformisée d'achat.  2, fiche 35, Français, - Responsabilit%C3%A9%20civile

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

That there seems little remarkable in the triumphs of Britain's New Labour, France's socialists and Germany's SPD [Social Democratic Party] merely reflects their new-found status as the natural parties of government.  1, fiche 36, Anglais, - New%20Labour

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Si les victoires électorales des «nouveaux travaillistes» en Grande-Bretagne, des socialistes en France et du parti social-démocrate en Allemagne semble n'avoir rien d'extraordinaire, c'est qu'elles ne font que refléter l'acquisition de leur nouveau statut de composante naturelle du gouvernement.  1, fiche 36, Français, - nouveaux%20travaillistes

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A type of state in which a single political party has the right to form the government, usually based on the existing constitution.  1, fiche 37, Anglais, - one%2Dparty%20state

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le système à parti unique est caractéristique de la plupart des anciens États socialistes. Ce système place le parti dirigeant au sommet de la structure politique, d’où il peut librement exercer les pouvoirs législatif, administratif et judiciaire.  1, fiche 37, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20parti%20unique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The Janata Party(People's Party) was an amalgam of Indian political parties opposed to the State of Emergency that was imposed between 1975 and 1977 by the government of India under the prime ministership of Indira Gandhi and her party, the Indian National Congress.  2, fiche 38, Anglais, - Janata%20Party

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A text of a legislative initiative submitted to Parliament by a Member who is neither a Minister nor a Parliamentary Secretary, for approval, and possibly for amendment, before becoming law.  3, fiche 39, Anglais, - private%20Member%26rsquo%3Bs%20bill

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

A bill not officially sponsored by the Government is called a private member's bill(projet de loi d’initiative parlementaire). A private member's bill may be introduced either by a member of an opposition party or by a backbench MP on the government side of the House.  4, fiche 39, Anglais, - private%20Member%26rsquo%3Bs%20bill

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Private bills must not be confused with private Members’ bills. Although private bills are sponsored by private Members, the term “private Member’s bill” refers only to public bills dealing with a matter of public policy introduced by Members who are not Ministers.  3, fiche 39, Anglais, - private%20Member%26rsquo%3Bs%20bill

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

The capitalization of this term varies greatly from one source to another (and sometimes within the same source). According to the Canadian Oxford Dictionary, "Member" should be written with a capital "m" in this context.  5, fiche 39, Anglais, - private%20Member%26rsquo%3Bs%20bill

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Texte législatif que les députés qui ne sont ni ministre ni secrétaire parlementaire soumettent au Parlement pour approbation et modification, le cas échéant, avant qu’il ne devienne loi.  6, fiche 39, Français, - projet%20de%20loi%20d%27initiative%20parlementaire

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas confondre les projets de loi d’intérêt privé avec les projets de loi émanant des députés. Les projets de loi d’intérêt privé sont parrainés par des députés, mais l’expression «projets de loi émanant des députés» désigne les projets de loi d’intérêt public portant sur une question d’intérêt public et qui sont présentés par des députés ne faisant pas partie du Cabinet.  6, fiche 39, Français, - projet%20de%20loi%20d%27initiative%20parlementaire

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

On appelle «projet de loi public de député» un projet de loi présenté par un député [à l'Assemblée nationale du Québec].  5, fiche 39, Français, - projet%20de%20loi%20d%27initiative%20parlementaire

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Proyecto de ley patrocinado por un diputado que no es miembro del Gabinete.  1, fiche 39, Espagnol, - proyecto%20de%20ley%20presentado%20por%20un%20diputado

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Partial title used to designate any of the governing party whips, be it the Chief Government Whip in the House of Commons, the Government Whip in the Senate or a Deputy Government Whip in either Chamber.  2, fiche 40, Anglais, - government%20whip

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Titre partiel servant à désigner tout whip du parti au pouvoir, qu'il s'agisse du whip en chef du gouvernement à la Chambre des communes, du whip du gouvernement au Sénat ou d'un whip adjoint du gouvernement dans l'une ou l'autre des Chambres du Parlement.  2, fiche 40, Français, - whip%20du%20gouvernement

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

... the Minister of National Defence, in May 1990, directed the establishment of the Biological and Chemical Defence Review Committee(BCDRC) as an adjunct to the Defence Scientific Advisory Board. Today, the BCDRC operates at arm's length from Government. Its mandate is to provide an independent, third party review of the biological and chemical defence(BCD) research, development and training activities undertaken by the Department of National Defence(DND) and the Canadian Forces(CF) with a view to assessing whether they are defensive in nature and conducted in a professional manner with no threat to public safety or the environment.  2, fiche 41, Anglais, - Biological%20and%20Chemical%20Defence%20Review%20Committee

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

It's the first ballot box test of Britain's unlikely coalition government-a special election which pits Prime Minister David Cameron's Conservative Party against his newly embraced Liberal Democrat partners, and asks the public to deliver a snap verdict on their plan to slash public spending.  3, fiche 42, Anglais, - snap%20verdict

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Après le vote éclaté (les élections régionales et cantonales de 1986), le vote sanction (les législatives de 1993), c'est donc le «vote surprise» qui a été retenu pour caractériser l'issue de la campagne consécutive à la dissolution de l'Assemblée.  1, fiche 42, Français, - vote%20surprise

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The "raison d’être" of the Prime Minister's Office is to serve the prime minister in the discharging of all his responsibilities-as leader of the Canadian people, as head of the government and of the administration, as chief spokesman within the House of Commons, and as leader of a particular political party.  1, fiche 43, Anglais, - chief%20spokesman

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[...] c’est une question de gros bon sens que le représentant en chef d’une grande ville nord-américaine, ville qui se vante d’être multiculturelle et surtout polyglotte, soit représentée par une mairesse unilingue.  1, fiche 43, Français, - repr%C3%A9sentant%20en%20chef

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat (TBS).  2, fiche 44, Anglais, - E%2DGovernment%20Capacity%20Check

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

"The Capacity Check has been designed for the use of federal departments and agencies, or other parties working on their behalf. This condition does not preclude third party organizations providing chargeable services utilizing this product in support of the federal government capacity check self-assessment. Third parties may utilize the capacity check for self-assessment but no third party may use this product for commercial gain outside the intended use for the federal government.... KPMG Consulting LP as the owner of this produc  3, fiche 44, Anglais, - E%2DGovernment%20Capacity%20Check

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT).  2, fiche 44, Français, - %C3%89valuation%20des%20capacit%C3%A9s%20%C3%A0%20offrir%20des%20services%20publics%20%C3%A9lectroniques

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

«L'évaluation de la capacité a été conçu à l'intention des ministères et organismes fédéraux ou d'autres parties travaillant en leur nom. Cela n'empêche pas des organisations de tierces parties qui offrent des services facturables d'utiliser ce produit pour procéder à une auto-évaluation de la vérification de la capacité du gouvernement fédéral. Les tierces parties peuvent utiliser cet l'évaluation de la capacité aux fins d'auto-évaluation, mais aucun tiers ne peut l'utiliser pour réaliser des gains commerciaux autres qu'aux fins visées pour le gouvernement fédéral. [...] KPMG Consulting LP comme étant le propriétaire de ce produi  3, fiche 44, Français, - %C3%89valuation%20des%20capacit%C3%A9s%20%C3%A0%20offrir%20des%20services%20publics%20%C3%A9lectroniques

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Platform 2004 Jack Layton NDP. Collaboration of the NDP(New Democratic Party) with Aboriginal Canadians by establishing an Independent Land Claims Commission to decide on specific claims, increasing federal government investment in First Nations community infrastructure, and undertaking financial reforms to give First Nations enhanced access to capital for community economic development.  1, fiche 45, Anglais, - Independent%20Land%20Claims%20Commission

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Programme 2004 Jack Layton NPD. Collaboration du NPD (Nouveau parti démocratique) avec les Canadien(ne)s autochtones, en créant une Commission des revendications territoriales indépendante pour régler des revendications précises, en augmentant les investissements du fédéral dans l'infrastructure des communautés autochtones et en entreprenant des réformes financières afin d'offrir aux Premières nations un meilleur accès à des capitaux pour promouvoir le développement économique communautaire.  1, fiche 45, Français, - Commission%20des%20revendications%20territoriales%20ind%C3%A9pendante

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A government with members from more than one political party, especially one that is formed during a crisis.  4, fiche 46, Anglais, - government%20of%20national%20unity

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Greek Prime Minister George Papandreou agreed to step down to allow the creation of a national unity government that will secure international financing and avert a collapse of the country’s economy.  6, fiche 46, Anglais, - government%20of%20national%20unity

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les députés du Parlement irakien ont approuvé mardi la composition du gouvernement d'unité nationale présenté par le premier ministre Nouri al-Maliki, mettant ainsi un terme à neuf mois d'intenses tractations politiques depuis les législatives du 7 mars.  4, fiche 46, Français, - gouvernement%20d%27unit%C3%A9%20nationale

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

For the government, the renovation of the Ministry of Finance building was a pilot project for a new form of tendering in which design, building, financing, maintenance and operation remain in the hands of a single party. The DBFMO contract, whereby a consortium took responsibility for all five aspects, turned out to be fifteen per cent cheaper than a traditional tender.  4, fiche 47, Anglais, - DBFMO%20contract

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The party or coalition of parties holding the second largest number of seats in the House of Commons. It presents itself as an alternative to the Government of the day and is accorded certain financial and procedural advantages over other parties in opposition.  4, fiche 48, Anglais, - Official%20Opposition

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

... called "Her Majesty’s Loyal Opposition" to emphasize the notion that an opposition is loyal to the Crown.  2, fiche 48, Anglais, - Official%20Opposition

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Parti ou coalition de partis détenant le deuxième plus grand nombre de sièges à la Chambre des communes. Étant perçue comme le parti ou la coalition de partis pouvant être appelé à remplacer le gouvernement, elle a droit à certains avantages, financiers et autres qui relèvent du domaine de la procédure. Ces avantages ne sont pas accordés aux autres partis de l'opposition.  3, fiche 48, Français, - Opposition%20officielle

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Partido o coalición de partidos que ocupa el segundo lugar en cuanto a número de escaños en la Cámara de los Comunes.  1, fiche 48, Espagnol, - Oposici%C3%B3n%20Oficial

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

La Oposición Oficial tiene derecho a ciertas ventajas financieras y procedimentales que no se conceden a otros partidos de oposición.  1, fiche 48, Espagnol, - Oposici%C3%B3n%20Oficial

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A member of the government party named for a period of one year to assist a minister as the minister directs.  2, fiche 49, Anglais, - Parliamentary%20Secretary

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

A Parliament Secretary may table documents or answer questions on the minister’s behalf, but may not present Government bills.  2, fiche 49, Anglais, - Parliamentary%20Secretary

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Député nommé pour une période d'un an en vue d'assister un ministre dans ses activités.  2, fiche 49, Français, - secr%C3%A9taire%20parlementaire

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Un secrétaire parlementaire peut déposer des documents ou répondre à des questions au nom d'un ministre, mais ne peut présenter des projets de loi émanant du gouvernement.  2, fiche 49, Français, - secr%C3%A9taire%20parlementaire

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A member belonging to the government party.  1, fiche 50, Anglais, - government%20member

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Député qui est membre du parti qui forme le gouvernement.  1, fiche 50, Français, - d%C3%A9put%C3%A9%20du%20parti%20minist%C3%A9riel

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Diputado perteneciente al partido en el Gobierno.  1, fiche 50, Espagnol, - diputado%20del%20partido%20gobernante

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A government formed by the party or the coalition of parties holding the majority of seats in the House of Commons.  2, fiche 51, Anglais, - majority%20government

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Gouvernement constitué par un parti politique ou une coalition de partis détenant la majorité des sièges à la Chambre des communes.  2, fiche 51, Français, - gouvernement%20majoritaire

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Gobierno constituido por un partido político o una coalición de partidos que tiene la mayoría de los escaños en la Cámara de los Comunes.  1, fiche 51, Espagnol, - gobierno%20mayoritario

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A government formed by a party, or a coalition of parties, which does not hold a majority of the seats in the House of Commons.  2, fiche 52, Anglais, - minority%20government

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

While a minority government does not hold a majority of seats, it usually does hold more than any other party or coalition and must maintain the confidence of the House to continue in power.  2, fiche 52, Anglais, - minority%20government

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Gouvernement constitué par un parti politique ou par une coalition de partis qui ne détient pas la majorité des sièges à la Chambre des communes.  2, fiche 52, Français, - gouvernement%20minoritaire

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Bien qu'un gouvernement minoritaire ne détienne pas la majorité des sièges, il détient habituellement plus de sièges qu'une coalition de partis ou que tout autre parti et doit conserver la confiance de la Chambre pour continuer à gouverner.  3, fiche 52, Français, - gouvernement%20minoritaire

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Gobierno constituido por un partido político, posiblemente en coalición con uno o más partidos, que no tiene la mayoría de los escaños en la Cámara de los Comunes.  1, fiche 52, Espagnol, - gobierno%20minoritario

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Aunque un gobierno minoritario no tiene la mayoría de los escaños, por lo general tiene más escaños que cualquier otro partido o coalición de partidos y debe conservar la confianza de la Cámara para seguir gobernando.  1, fiche 52, Espagnol, - gobierno%20minoritario

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Moreover, a common infrastructure like the Secure Channel will provide key enablers for "joined-up" and horizontal government services – it includes a telecommunications network for all federal departments and agencies that can be extended to other jurisdictions/third party organisations, and in the future will offer common applications facilitating the integration of related services. Migration to a common infrastructure will also enable new services and functionality(for example, the secure on-line viewing by a client of all government accounts) at a lower cost than if departments and agencies were to build their own infrastructures.  2, fiche 53, Anglais, - common%20infrastructure

Record number: 53, Textual support number: 1 PHR

Common infrastructure related to information management.  3, fiche 53, Anglais, - common%20infrastructure

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

En outre, la Voie de communication protégée fournira des catalyseurs clés pour les services «regroupés» et les services horizontaux du gouvernement. Elle comprend aussi un réseau de télécommunications pour tous les ministères et organismes fédéraux qui pourra englober d'autres gouvernements et organismes tiers et offrira plus tard des applications communes qui faciliteront l'intégration de services connexes. La migration vers une infrastructure commune permettra également la création de nouveaux services et de nouvelles fonctions (p. ex., la possibilité pour les clients de consulter en direct et en toute sécurité tous ses comptes gouvernementaux) à un coût moindre que si les ministères et organismes mettaient sur pied leurs propres infrastructures.  2, fiche 53, Français, - infrastructure%20commune

Record number: 53, Textual support number: 1 PHR

Infrastructure commune pour la gestion de l'information.  3, fiche 53, Français, - infrastructure%20commune

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

The government of a foreign state, an entity exercising or purporting to exercise the functions of a government in relation to a territory outside Canada regardless of whether Canada recognizes the territory as a state or the authority of that entity over the territory, or a political faction or party operating within a foreign state whose stated purpose is to assume the role of government of a foreign state.  2, fiche 54, Anglais, - foreign%20power

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Gouvernement d'un État étranger; entité faisant ou prétendant faire fonction de gouvernement pour un territoire étranger, que le Canada reconnaisse ou non le territoire comme État ou l'autorité de l'entité sur celui-ci; faction ou parti politique exerçant son activité à l'étranger et dont le but avoué est d'assumer le gouvernement d'un État étranger.  2, fiche 54, Français, - puissance%20%C3%A9trang%C3%A8re

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Hay aún regiones considerables del mundo que no son autónomas y están administradas por potencias extranjeras. Debido a su situación estratégica, algunos de esos territorios son de importancia especial para diversas potencias, y en algunos casos para todo el mundo [...]  1, fiche 54, Espagnol, - potencia%20extranjera

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Rights & Democracy has begun a dialogue with the Chinese Communist Party Central School to promote human rights and democratic development issues with both students and teachers. The Central Party School trains new generations of decision makers and advises China's central government on public policy.  1, fiche 55, Anglais, - Chinese%20Communist%20Party%20Central%20School

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Droits et Démocratie a amorcé un dialogue avec l'École centrale du Parti communiste chinois afin de promouvoir les droits humains et le développement démocratique avec les étudiants et le personnel enseignant. L'École forme les nouvelles générations de décideurs et conseille le gouvernement central sur les politiques publiques.  1, fiche 55, Français, - %C3%89cole%20centrale%20du%20Parti%20communiste%20chinois

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol