TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An annuity derived from a supplemental pension plan with an employer contemplated in this plan, the payment of which is fully insured or guaranteed by a government, a company or an insurance company holding a licence issued under the Act respecting insurance.  2, fiche 1, Anglais, - paid%2Dup%20annuity

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Rente provenant d'un régime complémentaire de retraite chez un employeur visé par le présent régime dont le paiement est totalement assuré ou garanti par un gouvernement, par une compagnie ou par une compagnie d'assurance étant titulaire d'un permis délivré en vertu de la Loi sur les assurances.  2, fiche 1, Français, - rente%20lib%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The purpose of this Act is to ensure that financial institutions and pension plans are regulated by an office of the Government of Canada so as to contribute to public confidence in the Canadian financial system.  2, fiche 2, Anglais, - Office%20of%20the%20Superintendent%20of%20Financial%20Institutions%20Act

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La présente loi vise à assujettir les institutions financières et les régimes de pension au contrôle réglementaire d'un organisme fédéral en vue d'accroître la confiance du public envers le système financier canadien.  2, fiche 2, Français, - Loi%20sur%20le%20Bureau%20du%20surintendant%20des%20institutions%20financi%C3%A8res

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

If a company or government pays a pension to someone, it provides them with money because they have reached a certain age.  2, fiche 4, Anglais, - pay%20a%20pension

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le régime général peut […] servir une pension à des prestataires qui n'ont cotisé que quelques trimestres.  2, fiche 4, Français, - servir%20une%20retraite

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En el apartado [...] se explica la evolución de los portafolios de inversiones, que son el principal activo que respalda los aportes realizados por trabajadores, patrono y Estado, cuya finalidad es pagar una pensión ante la contingencia de la vejez, la invalidez o la muerte.  1, fiche 4, Espagnol, - pagar%20una%20pensi%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A public pension plan is one where the government pays its citizens their retirement income.  2, fiche 5, Anglais, - public%20pension%20plan

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Régime de retraite établi par l'État à l'intention de l'ensemble de la population.  1, fiche 5, Français, - r%C3%A9gime%20de%20retraite%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En général, seules les personnes qui satisfont à certains critères sont admissibles aux rentes versées par ce régime.  1, fiche 5, Français, - r%C3%A9gime%20de%20retraite%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Plan estatal orientado a proveer pensiones por jubilación, invalidez y fallecimiento [...] a las personas que hayan cumplido una serie de requisitos a lo largo de su vida laboral.  1, fiche 5, Espagnol, - plan%20de%20pensiones%20p%C3%BAblico

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Public Service Pension Plan... was established in January 1954 under the Public Service Superannuation Act... The Plan covers substantially all of the full-time and part-time employees of the Government of Canada, certain Crown corporations, and territorial governments. In the event of a member's death, the Plan provides income for survivors and eligible children.  2, fiche 6, Anglais, - Public%20Service%20Pension%20Plan

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Régime de retraite de la fonction publique […] a été créé en janvier 1954 en conformité avec la Loi sur la pension de la fonction publique […] La quasi-totalité des employés à temps plein et à temps partiel du gouvernement du Canada, de certaines sociétés d'État et des gouvernements territoriaux y participent. En cas de décès du cotisant, le Régime verse un revenu au conjoint survivant et à tout enfant admissible.  3, fiche 6, Français, - R%C3%A9gime%20de%20retraite%20de%20la%20fonction%20publique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

An expert panel on sustainable finance is advocating for the government to implement a number of recommendations, including some related to pension plans and individual retirement savings accounts.  3, fiche 7, Anglais, - expert%20panel

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El Consejo podrá: (a) establecer y delegar responsabilidades en comités, grupos de trabajo o de expertos; y (b) solicitar la opinión de expertos independientes.  1, fiche 7, Espagnol, - grupo%20de%20expertos

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

grupo de expertos: Término relacionado con el Acuerdo de Cooperación Laboral: Canadá - Chile.  3, fiche 7, Espagnol, - grupo%20de%20expertos

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The International Pension & Employee Benefits Lawyers Association(IPEBLA) promotes knowledge and development of pensions and employee benefits law globally, by bringing together lawyers worldwide from private practice, industry, government and academia to share understanding and expertise.  4, fiche 8, Anglais, - International%20Pension%20%26%20Employee%20Benefits%20Lawyers%20Association

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The PWGSC' s [Public Works and Government Services Canada's] regional pay offices continue to be responsible for adjusting any pension plan deductions and to adjust the pension adjustment amount(PA) starting from the date of 35 years of service, as per current procedures and in accordance with the data received from the compensation advisor.  3, fiche 9, Anglais, - regional%20pay%20office

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les bureaux de paye régionaux de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] continuent d'être responsables de rajuster les cotisations de retraite et le facteur d'équivalence (FE) à compter de la date marquant les 35 ans de service ouvrant droit à pension. Pour ce faire, ils doivent suivre les procédures courantes et utiliser les données que leur auront transmises les conseillers en rémunération.  3, fiche 9, Français, - bureau%20de%20paye%20r%C3%A9gional

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

On December 20, 2017, the Government unveiled its Pension for Life plan, a program designed to reduce the complexity of support programs available to veterans and their families. It proposes a broader range of benefits, including financial stability, to Canada's veterans, with a particular focus on supports for veterans with the most severe disabilities.  3, fiche 10, Anglais, - Pension%20for%20Life

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[...] programme conçu pour réduire la complexité des programmes de soutien accessibles aux anciens combattants et à leurs familles. Il propose une plus large gamme d'indemnités, y compris une stabilité financière des anciens combattants du Canada, avec un accent accru sur ceux qui sont le plus gravement handicapés.  3, fiche 10, Français, - Pension%20%C3%A0%20vie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

An "exempt person"... includes a person whose taxable income is exempt from Part I tax under subsection 149(1) [of the "Income Tax Act"](e. g., pension funds, Crown corporations and registered charities), a Canadian or provincial government pension or workers compensation trust or corporation, and a Canadian resident trust, a Canadian resident corporation or a partnership which is wholly owned by tax-exempt persons.  2, fiche 12, Anglais, - exempt%20person

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

personne exemptée : terme tiré du mini-lexique «Droit fiscal» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 12, Français, - personne%20exempt%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A medium-sized national organization founded in 1990.  1, fiche 13, Anglais, - Canadian%20Merchant%20Navy%20Veterans%20Association%20Inc%2E

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Mission : To renew old friendships [and] bring together ex-Canadian merchant seamen; to promote increased recognition of the role of the merchant navy during wartime; to liaise with government to obtain full benefits [and] pension as recognized veterans.  1, fiche 13, Anglais, - Canadian%20Merchant%20Navy%20Veterans%20Association%20Inc%2E

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Major Crown Project that involves the redesign of the Income Security Programs(Canada Pension Plan, Child Tax Credit and Old Age Security Programs) service delivery operations. This comprises the planning, definition, development and implementation of the new integrated client services delivery operations that will move the Income Security Programs Directorate from its current position to that envisioned for the future, including, in particular, the development of the required Human Resources Organisational Development, Training Program and Information Technology. Public Works and Government Services Canada and Human Resources Development Canada are the departments in charge of the project.  6, fiche 14, Anglais, - Income%20Security%20Programs%20Redesign%20Project

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Grand projet de l'État qui comprend le remaniement des services relatifs aux programmes de la Sécurité du revenu (Régime de pensions du Canada, Crédit d'impôt pour enfants et Sécurité de la vieillesse). Ce projet englobe la planification, la définition, l'élaboration et la mise en œuvre de nouvelles opérations intégrées de services à la clientèle, qui transformeront comme prévu la Direction des programmes de sécurité du revenu; on élaborera notamment les programmes concernant les ressources humaines et le développement de l'organisation, la formation et la technologie de l'information. Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et Développement des ressources humaines Canada sont les deux ministères responsables du projet.  3, fiche 14, Français, - Projet%20de%20remaniement%20des%20Programmes%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20revenu

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An account used to record transactions relating to the operation of the Canada Pension Plan, various superannuation accounts and the Government Annuities Account.  2, fiche 15, Anglais, - pension%20account

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

There are certain pension and insurance accounts ... which require special consideration; these are the Old Age Security Fund, the Unemployment Insurance Account, the Canada Pension Plan accounts, and the Superannuation Accounts.  3, fiche 15, Anglais, - pension%20account

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

pension account: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 15, Anglais, - pension%20account

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Compte servant à comptabiliser les opérations relatives à l'administration du Régime de pensions du Canada, de divers comptes de pension de retraite et du Compte des rentes sur l'État.  2, fiche 15, Français, - compte%20de%20pension

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

compte de pension : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 15, Français, - compte%20de%20pension

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The liabilities of the Government of Canada in its role as administrator of pension plans in respect of its employees and certain other contributors.  2, fiche 16, Anglais, - superannuation%20account

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

superannuation account: officially approved by the Study Group on Accounting Terminology (SGAT).  3, fiche 16, Anglais, - superannuation%20account

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

superannuation account: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 16, Anglais, - superannuation%20account

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Passif de l'État canadien en sa qualité d'administrateur de régimes de pension de ses fonctionnaires et de certains autres cotisants.  2, fiche 16, Français, - compte%20de%20pension%20de%20retraite

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

compte de pension de retraite : terme uniformisé par le GETC, Groupe d'étude de la terminologie comptable.  3, fiche 16, Français, - compte%20de%20pension%20de%20retraite

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

compte de pension de retraite : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 16, Français, - compte%20de%20pension%20de%20retraite

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The Public Debt envelope covers interest payments to holders of federal government liabilities. These interest-bearing liabilities include the federal government's unmatured debt, as well as a number of special funds and accounts. Unmatured debt includes the outstanding balances of Government of Canada domestic marketable bonds, Treasury bills, Canada Savings Bonds, Canada Pension Plan investments in federal securities, and foreign borrowing. Special funds and accounts include the outstanding balances in annuity, insurance and pension accounts(most importantly the federal government employee superannuation accounts), deposit and trust accounts, and special drawing rights allocations.  1, fiche 17, Anglais, - public%20debt%20envelope

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'enveloppe de la Dette publique représente les paiements d'intérêt aux détenteurs de titres fédéraux. Le passif portant intérêt comprend la dette non échue du gouvernement fédéral ainsi qu'un certain nombre de fonds et de comptes spéciaux.  2, fiche 17, Français, - enveloppe%20de%20la%20dette%20publique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The contributions to the Canada Pension Plan in excess of immediate requirements that have been invested in securities issued or guaranteed by any province or the Government of Canada.  2, fiche 19, Anglais, - Canada%20Pension%20Plan%20Investment%20Fund

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Canada Pension Plan Investment Fund: Officially approved by the Study Group on Accounting Terminology (SGAT).  3, fiche 19, Anglais, - Canada%20Pension%20Plan%20Investment%20Fund

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Cotisations au titre du Régime de pensions du Canada en excédent des besoins immédiats, placées dans des titres émis ou garantis par une province ou par l'État canadien.  2, fiche 19, Français, - Fonds%20de%20placement%20du%20R%C3%A9gime%20de%20pensions%20du%20Canada

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Fonds de placement du Régime de pensions du Canada : Terme uniformisé par le GETC, Groupe d'étude de la terminologie comptable.  3, fiche 19, Français, - Fonds%20de%20placement%20du%20R%C3%A9gime%20de%20pensions%20du%20Canada

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

This would essentially be equivalent to recognizing financial assets owned by public sector pension plans as government financial assets, rather than corporate sector assets, when calculating debt statistics.  1, fiche 20, Anglais, - corporate%20sector%20asset

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Essentiellement, cela équivaudrait à comptabiliser les actifs financiers appartenant aux régimes de retraite du secteur public comme des actifs financiers du gouvernement, plutôt que des actifs du secteur privé, dans le calcul des statistiques sur la dette.  1, fiche 20, Français, - actif%20du%20secteur%20priv%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

This transformation will modernize the public service pension systems and enhance service to plan members and their beneficiaries. Over the next four and a half years, PWGSC [Public Works and Government Services Canada] will replace the pension systems as well as centralize and improve client service. It will offer self-service options and automated initiation of service requests.  1, fiche 21, Anglais, - transformation%20of%20pension%20administration

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Cette transformation modernisera les systèmes de pensions de la fonction publique et améliorera les services offerts à vous et à vos bénéficiaires. Au cours des quatre prochaines années et demi, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) : remplacera les systèmes de pensions, mettra en place des mécanismes de prestations de services centralisés plus efficaces et vous fournira des options de libre-service et de lancement automatisé de demandes de services.  1, fiche 21, Français, - transformation%20de%20l%27administration%20des%20pensions

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The Compensation Web Applications(CWA) are a group of secure applications designed to provide government of Canada employees with pay, pension and health care plan information.  1, fiche 22, Anglais, - secure%20application

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les Applications Web de la rémunération (AWR) sont un groupe d’applications protégées qui fournissent des renseignements sur la paye, la pension et sur le Régime de soins de santé aux employés du gouvernement du Canada.  1, fiche 22, Français, - application%20prot%C3%A9g%C3%A9e

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An Agreement negotiated between the Government of Canada and an eligible employer to provide portability of accrued pension credits from one pension plan to the other.  2, fiche 23, Anglais, - Pension%20Transfer%20Agreement

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Entente négociée entre le gouvernement du Canada et un employeur admissible pour assurer la transférabilité des droits à pension accumulés d'un régime à l'autre.  2, fiche 23, Français, - Accord%20de%20transfert%20de%20pensions

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Compensation System Management and Development Directorate staff provides expertise in the development and implementation of comprehensive strategies, processes and systems for the control, validation and integrity of compensation data to support the effective management of pension, pay and benefits products and special projects. Public Works and Government Services Canada.  1, fiche 24, Anglais, - Compensation%20System%20Management%20and%20Development%20Directorate

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Cette direction fournit des services d'experts au chapitre de l'élaboration et de la mise en œuvre de stratégies, de processus et de systèmes complets permettant d'assurer le contrôle, la validation et l'intégrité des données sur la rémunération et, ainsi, d'appuyer la gestion efficace des produits liés aux pensions, à la paye et aux avantages sociaux ainsi que celle des projets spéciaux. Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, fiche 24, Français, - Direction%20du%20d%C3%A9veloppement%20et%20de%20la%20gestion%20des%20syst%C3%A8mes%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A contributing pension plan providing by legislation for the mandatory membership of an eligible or participating employee while he is resident in a country designated by the Committee under the legislative authority of which such pension plan has been established.  2, fiche 27, Anglais, - government%20pension%20plan

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Contributif auquel est assujetti tout employé admissible ou participant tant qu'il réside dans un pays désigné par le comité, où ledit régime est prévu par la législation.  2, fiche 27, Français, - r%C3%A9gime%20de%20retraite%20d%27%C3%89tat

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The Public Employees Benefits Agency(PEBA) was created as a central body within the Department of Finance, Government of Saskatchewan to administer pension and benefit programs for employees of the Executive Government, Crown Corporations and Government Funded Bodies.  1, fiche 28, Anglais, - Public%20Employees%26rsquo%3B%20Benefits%20Agency

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Officiellement, il n'y a pas d'équivalent en français. Information obtenue par l'Office de coordination des affaires francophones (OCAF) et le Bureau de la minorité de langue officielle (BMLO).  2, fiche 28, Français, - Public%20Employees%20Benefits%20Agency

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Human Resources Development Canada. As the baby boom generation reaches retirement age, the Government of Canada faces sharply increasing demand for services and information related to public pensions and income support. To manage this increased demand and ensure client expectations are met, this project will streamline and automate access to the three benefits within the Old Age Security program : the Old Age Security(OAS) pension, the Guaranteed Income Supplement(GIS), and the Allowance.  1, fiche 29, Anglais, - OAS%20Pensions%20Automated%20and%20Streamlined

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Développement des ressources humaines Canada. Au moment où la génération du baby-boom atteint l'âge de la retraite, le gouvernement du Canada est aux prises avec un accroissement important de la demande de services et d'information concernant les régimes publics de pensions et de soutien du revenu. Ce projet aura pour objectif de simplifier et d'automatiser l'accès aux trois prestations disponibles dans le cadre du programme de la Sécurité de la vieillesse, soit la pension de la Sécurité de la vieillesse (SV), le Supplément de revenu garanti (SRG) et l'Allocation, afin de gérer l'accroissement de la demande tout en veillant à ce que les attentes des clients soient satisfaites.  1, fiche 29, Français, - Pensions%20de%20la%20SV%20automatis%C3%A9es%20et%20rationalis%C3%A9es

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Human Resources Development Canada. Canada Pension Plan(CPP). As the baby boom generation reaches retirement age, the government of Canada faces increasing demand for services and information related to public pensions and income support. To manage this increased demand and to meet client expectations, this project will streamline services and provide Canadians with simplified on-line access to benefits for CPP retirement, disability, death and survivor pensions.  1, fiche 30, Anglais, - CPP%20Pensions%20Automated%20and%20Streamlined

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Développement des ressources humaines Canada. Régime de pensions du Canada (RPC). Au moment où la génération du baby-boom atteint l'âge de la retraite, le gouvernement est aux prises avec un accroissement important de la demande de services et d'information concernant les régimes publics de pensions et de soutien du revenu. Ce projet aura pour objectif de simplifier les services et de faciliter l'accès électronique aux prestations de retraite, d'invalidité et de décès ainsi qu'à la rente de conjoint survivant du RPC, afin de gérer l'accroissement de la demande tout en veillant à ce que les attentes des clients soient satisfaites.  1, fiche 30, Français, - Pensions%20du%20RPC%20automatis%C3%A9es%20et%20rationalis%C3%A9es

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The goal of Indian Government Support programming is to provide bands with assistance for the establishment and maintenance of effective local governance and administrative systems and the provision of programs and services to their members. Indian Government Support is provided for a variety of functions, including :pension and benefit regimes for eligible band employees; capacity development and training; and, where feasible and desirable, the regional administration of programs and services through tribal councils. The Indian Government Support Programs include : Band Support Funding, Band Employee Benefits, Tribal Council Funding, Band Advisory Services, and Professional and Institutional Development.  1, fiche 31, Anglais, - Indian%20Government%20Support

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Les programmes de Soutien aux gouvernements indiens ont été établis dans le début des années 80 pour aider les Affaires indiennes et du Nord Canada à fournir du soutien aux gouvernements des Premières nations. Les cinq programmes de Soutien aux gouvernements indiens sont distincts mais apparentés. Ils contribuent à payer les coûts permanents de leurs gouvernements et institutions et à renforcer leurs capacités. Les programmes de Soutien aux gouvernements indiens incluent: le Programme de financement de soutien des bandes, le Programme des avantages sociaux des employés des bandes, le Programme de financement des conseils tribaux, le Programme de services consultatifs des bandes et le Programme de développement professionnel et institutionnel. Le renouvellement des autorités de programmes est en cours pour 2010-11.  1, fiche 31, Français, - Soutien%20aux%20gouvernements%20indiens

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Accepting a paycheque from the public purse for a government job, while already receiving a pension.  4, fiche 32, Anglais, - double%20dipping

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Salaire reçu à la fonction publique en même temps que l'employé reçoit une pension.  5, fiche 32, Français, - cumul%20de%20pension%20et%20de%20traitement

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A payment of money under a contract commencing at a predetermined time or event and made annually or at more frequent intervals, either during the continuance of a given life or a combination of lives, or for a specified number of years.  3, fiche 33, Anglais, - annuity

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

In federal government texts, the term "pension" is often used as a synonym for "annuity. "  4, fiche 33, Anglais, - annuity

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Somme payable périodiquement en contrepartie de l'aliénation d'un capital constitué par des cotisations de retraite ou des primes d'assurance.  5, fiche 33, Français, - rente

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Dans l'administration publique fédérale, on préfère utiliser le terme «pension».  6, fiche 33, Français, - rente

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

«Annuité», dans le langage technique comme dans la langue courante, désigne une somme versée annuellement, destinée à constituer un capital ou à éteindre une dette. Il ne faut pas confondre ce terme avec «rente» qui est un revenu qu'on touche annuellement. L'emploi de «annuité» comme équivalent de «annuity» dans le sens anglais de versement périodique servi à une personne en échange d'un capital aliéné, est fautif.  4, fiche 33, Français, - rente

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Cantidad fija que se paga o recibe cada año durante un período de tiempo o de forma vitalicia, y que tiene su origen en una imposición, un seguro, una donación o un usufructo.  2, fiche 33, Espagnol, - anualidad

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

anualidad: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 33, Espagnol, - anualidad

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Superannuation or pension benefits payable out of a pension plan established for employees of Boards, Commissions and Corporations specified in Schedule A to the Public Service Superannuation Act (PSSA), as indexed by the Supplementary Retirement Benefits Act.  1, fiche 34, Anglais, - government%20pension

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Pension de retraite ou prestations de pension payables sur la caisse de l'État ou sur un régime de retraite établi pour les employés des conseils, commissions et sociétés énumérés à l'annexe A de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP),indexées en vertu de la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires.  1, fiche 34, Français, - pension%20de%20l%27%C3%89tat

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor. /Marchés.  2, fiche 34, Français, - pension%20de%20l%27%C3%89tat

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Defined benefit Registered Pension Plans (RPPs) are sometimes established for one main income earner, generally an employee of a corporation that he or she controls. Sometimes a spouse or other family member (who is employed by the corporation) is also added as a member of such a plan. Budget 2011 proposes two new tax measures that will apply to these plans (referred to as “individual pension plans” or “IPPs”).  2, fiche 35, Anglais, - individual%20pension%20plan

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

individual pension plan : term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  3, fiche 35, Anglais, - individual%20pension%20plan

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Dispositions qu'un particulier prend personnellement pour assurer sa retraite; contrat individuel souscrit par une entreprise ou un organisme pour le compte d'un dirigeant ou d'un salarié clé pour donner à celui-ci la possibilité de se constituer une retraite.  1, fiche 35, Français, - plan%20de%20retraite%20individuel

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Un régime de pension agréé (RPA) à prestations déterminées est parfois établi pour le principal soutien d’une famille, qui est généralement un employé d’une société qu’il contrôle. Il peut aussi arriver qu’un conjoint ou un autre membre de la famille (qui est employé par la société) soit également ajouté à titre de participant de ce régime. Deux nouvelles mesures fiscales sont proposées dans le budget de 2011 à l’égard de ces régimes (appelés « régime de retraite individuel » ou «RRI»).  2, fiche 35, Français, - plan%20de%20retraite%20individuel

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

régime de retraite individuel : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  3, fiche 35, Français, - plan%20de%20retraite%20individuel

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Employees of the provincial government, teachers and federal public sector employees are covered by acts relevant to their particular pension plan.  2, fiche 36, Anglais, - particular%20pension%20plan

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Régime de retraite réservé à une catégorie donnée de participants.  2, fiche 36, Français, - r%C3%A9gime%20de%20retraite%20particulier

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les régimes de retraite particuliers administrés par la CARRA sont : le RRAS pour l'administration supérieure; le RRMSQ pour les membres de la Sûreté du Québec; le RRAPSC pour les agents de la paix en services correctionnels; le RRCE pour certains enseignants ayant été membres de communautés religieuses ou ayant été à l'emploi d'une de ces communautés; le RREM et le RRMCM pour les élus municipaux; le RRCJAJ, le RRJCQM et le RRCJAM pour les juges; le RRMAN pour les députés; le RREFQ pour les employés fédéraux mutés au gouvernement du Québec; le RRCHCN pour les employés en fonction au Centre hospitalier Côte-des-Neiges et dans certains autres centres hospitaliers, lors de la création du régime; le RRAS pour l'administration supérieure; le RRMSQ pour les membres de la Sûreté du Québec; le RRAPSC pour les agents de la paix en services correctionnels; le RRCE pour certains enseignants ayant été membres de communautés religieuses ou ayant été à l'emploi d'une de ces communautés; le RREM et le RRMCM pour les élus municipaux; le RRCJAJ, le RRJCQM et le RRCJAM pour les juges; le RRMAN pour les députés; le RREFQ pour les employés fédéraux mutés au gouvernement du Québec; le RRCHCN pour les employés en fonction au Centre hospitalier Côte-des-Neiges et dans certains autres centres hospitaliers, lors de la création du régime.  2, fiche 36, Français, - r%C3%A9gime%20de%20retraite%20particulier

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The objective of the project is to improve the suite of pension services and to pursue a centralized delivery of these pension services directly to the employees of the federal government departments, crown corporations, agencies and separate employers, who are members of the plan under the Public Service Superannuation Act.  4, fiche 37, Anglais, - Centralization%20of%20Pension%20Services%20Delivery%20Project

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le projet vise à améliorer les services de pension et à les centraliser, au cours des cinq prochaines années, de façon à ce qu'ils puissent être offerts directement aux employés des ministères, sociétés d'État, organismes et employeurs distincts fédéraux qui cotisent au Régime de pensions de retraite de la fonction publique.  4, fiche 37, Français, - Projet%20de%20centralisation%20de%20la%20prestation%20des%20services%20de%20pension

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Manager, Policy Advisory Services(staff of 27) responsible for the development of and advisory services concerning legislative interpretations support to operations and senior management. Also, responsible for the provision of operational policies supporting PWGSC [Public Works and Government Services Canada] 's centralization and modernization of pension services.  1, fiche 38, Anglais, - Manager%2C%20Policy%20Advisory%20Services

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Titre d'un poste à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, fiche 38, Français, - gestionnaire%2C%20Politiques%20et%20services%20consultatifs

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Our program to put in place business systems that will facilitate our cost control and scheduling and procurement will proceed as these will produce savings and reduce workload.  4, fiche 39, Anglais, - administrative%20system

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

The purpose of this project is to renew Public Works and Government Services Canada's pension administration systems and services, and transform its business processes.  3, fiche 39, Anglais, - administrative%20system

Record number: 39, Textual support number: 1 PHR

Cross-functional business system.  5, fiche 39, Anglais, - administrative%20system

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 PHR

Système administratif interfonctionnel.  3, fiche 39, Français, - syst%C3%A8me%20administratif

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

former public servant in receipt of a pension : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 40, Anglais, - former%20public%20servant%20in%20receipt%20of%20a%20pension

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

ancien fonctionnaire touchant une pension : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 40, Français, - ancien%20fonctionnaire%20touchant%20une%20pension

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Progressive retirement is available only to members of the following retirement plans :-the Government and Public Employees Retirement Plan(RREGOP) ;-the Pension Plan for Management(PPM) ;-the Teachers Pension Plan(TPP) ;or-the Civil Service Superannuation Plan(CSSP).  2, fiche 41, Anglais, - progressive%20retirement

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Phased retirement is the catch-all term for any method of gradually decreasing work time and workload instead of an abrupt move from full-time employment to retirement.  3, fiche 41, Anglais, - progressive%20retirement

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La retraite progressive est une option qui permet aux travailleurs de réduire graduellement leur temps de travail, en anticipation de la retraite complète. Cette réduction peut prendre la forme d'une diminution de la durée journalière, mensuelle ou annuelle du temps de travail et peut s'échelonner sur plusieurs années. De plus, la retraite progressive peut comprendre des mesures de compensation partielle ou totale, immédiate ou différée des pertes de revenus encourues. [...] Les mesures annoncées toucheront les personnes qui participent à un régime complémentaire de retraite (RCR), aussi appelé "fonds de pension" ou "régime de pension agréé (RPA)" [...]. Ces mesures ne touchent pas les travailleurs qui participent à un RCR dans le secteur public ou parapublic.  2, fiche 41, Français, - retraite%20progressive

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

La retraite progressive est l'expression passe-partout utilisée pour désigner toute méthode de réduction graduelle du temps et de la charge de travail, en remplacement d'un passage brusque du travail à temps plein à la retraite.  3, fiche 41, Français, - retraite%20progressive

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

An annuity contract for the purpose of providing benefits under a plan, with the following characteristics : 1. The contract does not contain a provision allowing for the redistribution of benefits on a wind up or partial wind up of the pension plan. 2. The contract was entered into before the 1st day of January, 1988. 3. The contract was issued by an insurance company or under the Government Annuities Act(Canada). 4. The benefits provided under the contract consist only of pensions and pension benefits purchased before the 1st day of January, 1993.  1, fiche 42, Anglais, - qualifying%20annuity%20contract

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Contrat de rente qui est destiné à fournir des prestations dans le cadre d'un régime et qui présente les caractéristiques suivantes : 1. Le contrat ne comprend pas de clause qui autorise à répartir de nouveau les prestations advenant la liquidation totale ou partielle du régime. 2. Le contrat a été conclu avant le 1er janvier 1988. 3. Le contrat a été accordé par une compagnie d'assurance ou en vertu de la Loi relative aux rentes sur l'État (Canada). 4. Les prestations offertes aux termes du contrat consistent uniquement en des pensions et en des prestations de retraite constituées avant le 1er janvier 1993.  1, fiche 42, Français, - contrat%20de%20rente%20admissible

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The financial obligations represented by certificates of indebtedness issued by the Government of Canada and that have not yet become due.  2, fiche 43, Anglais, - unmatured%20debt

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Unmatured debt comprises Government of Canada Treasury Bills, marketable bonds, Savings Bonds, the federally invested portion of Canada Pension Plan funds and foreign borrowing.  3, fiche 43, Anglais, - unmatured%20debt

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Dette que représentent les titres de créance émis par l'État canadien mais non encore arrivés à échéance.  2, fiche 43, Français, - dette%20non%20%C3%A9chue

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

La dette non échue comprend des bons du Trésor, des obligations négociables et des obligations d'épargne du gouvernement du Canada, la partie du Régime de pensions du Canada investie dans des titres fédéraux, ainsi que des emprunts étrangers.  3, fiche 43, Français, - dette%20non%20%C3%A9chue

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Accounts that present a wide-ranging overview of economic performance, including output, income growth and inflation.  2, fiche 44, Anglais, - national%20accounts

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

[The national accounts] also show measures of government expenditures, revenues and budget balances.  2, fiche 44, Anglais, - national%20accounts

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

The national accounts measure the deficit differently from the Public Accounts, mainly because the national accounts are not limited to budgetary revenues and expenditures. They include, for example, revenues and expenditures relating to government employee pension accounts.  2, fiche 44, Anglais, - national%20accounts

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Comptes qui présentent un vaste ensemble de données sur la performance de l'économie, notamment la production, la croissance des revenus et l'inflation.  2, fiche 44, Français, - comptes%20nationaux

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

[Les comptes nationaux] mesurent également les dépenses, les recettes et le solde budgétaire de l'État.  2, fiche 44, Français, - comptes%20nationaux

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Le déficit calculé selon les comptes nationaux diffère de celui que présentent les Comptes publics du Canada. Cela est dû principalement au fait que la comptabilité nationale tient compte non seulement des recettes et des dépenses budgétaires, mais aussi, par exemple, des recettes et dépenses liées aux comptes de pension des fonctionnaires fédéraux.  2, fiche 44, Français, - comptes%20nationaux

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

El conjunto que representa los resultados de la contabilidad nacional.  1, fiche 44, Espagnol, - cuentas%20nacionales

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

A benefit plan run by the Québec Government which is similar to the Canada Pension Plan. All Québec employers and employees, with some exceptions, must contribute; exceptions are noted in the Guide for Employers.  3, fiche 45, Anglais, - Qu%C3%A9bec%20Pension%20Plan

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Régime administré par le gouvernement du Québec et semblable au Régime de pensions du Canada. Tous les employés et employeurs du Québec, sauf exception, sont tenus d'y cotiser; les exceptions figurent dans le Guide de l'employeur.  3, fiche 45, Français, - R%C3%A9gime%20de%20rentes%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector, Public Works and Government Services Canada.  1, fiche 46, Anglais, - Client%20Operational%20Services%20Division

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Secteur des pensions de retraite, Regroupement des pensions et services à la clientèle, Travaux publics et services gouvernementaux Canada.  1, fiche 46, Français, - Division%20des%20services%20op%C3%A9rationnels%20aux%20clients

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The Compensation Sector directs pay and pension activities in partnership with its clients, Information Technology Services Branch(ITSB) and Public Works and Government Services Canada(PWGSC) Regional Offices.  1, fiche 47, Anglais, - Compensation%20Sector

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le Secteur de la rémunération mène des activités de paye et de pension avec la collaboration de ses clients, de la Direction générale des services de technologie de l'information (DGSTI) et des bureaux régionaux de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).  1, fiche 47, Français, - Secteur%20de%20la%20r%C3%A9mun%C3%A9ration

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

On the Canada Benefits Web site, you can fin information about federal, provincial and territorial benefit programs and services for individuals. More specifically, you can find out about Government student loans, public pension plans, employment insurance, health services, social assistance, and assistance for parents, immigrants, refugees, disabled individuals, veterans, athletes, artists, and others.  1, fiche 48, Anglais, - Canada%20Benefits

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Vous pouvez trouver sur le site Web Prestations du Canada des renseignements sur les programmes et services fédéraux, provinciaux et territoriaux destinés aux particuliers. Plus précisément, vous pouvez trouver de l'information concernant : les prêts consentis aux étudiants par le gouvernement, les régimes de pensions gouvernementales, l'assurance-emploi, les services de santé, l'aide sociale, et l'aide aux parents, aux immigrants, aux réfugiés, aux personnes handicapées, aux anciens combattants, aux athlètes, aux artistes et à d'autres groupes.  1, fiche 48, Français, - Prestations%20du%20Canada

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A financial instrument used as a hedge, that is, to protect the investor from loss due to risk.  3, fiche 49, Anglais, - hedging%20instrument

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Options on the ten-year Government of Canada bond futures(OGB) complements the ten-year Government of Canada bond futures contract as a trading and hedging tool for Canadian bond dealers, investment managers, pension funds, trust and insurance companies and corporations, international arbitrage firms and professional traders.  2, fiche 49, Anglais, - hedging%20instrument

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Instrument utilisé pour réaliser une opération de couverture.  3, fiche 49, Français, - instrument%20de%20couverture

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Les options sur contrats à terme sur obligations du gouvernement du Canada de dix ans (OGB) constituent un complément au contrat à terme sur obligations du gouvernement du Canada de dix ans (CGB) en tant qu'outil de négociation et de couverture pour les négociants en obligations canadiennes, les gestionnaires de portefeuilles, les caisses de retraite, les compagnies de fiducie, les compagnies et corporations d'assurance, les firmes d'arbitrage et les négociateurs professionnels.  2, fiche 49, Français, - instrument%20de%20couverture

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Human Resources Development Canada, the fifth report of the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities, Ottawa, 2003.  1, fiche 50, Anglais, - Government%20of%20Canada%20Response%20to%20%5C%22Listening%20to%20Canadians%20%3A%20A%20First%20View%20of%20the%20Future%20of%20the%20Canada%20Pension%20Plan%20Disability%20Program%5C%22

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Développement des ressources humaines Canada. Cinquième rapport du Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées, Ottawa, 2003.  1, fiche 50, Français, - R%C3%A9ponse%20du%20gouvernement%20du%20Canada%20au%20rapport%20intitul%C3%A9%20%C2%AB%C3%80%20l%27%C3%A9coute%20des%20Canadiens%20%3A%20une%20premi%C3%A8re%20vision%20de%20l%27avenir%20du%20programme%20de%20prestations%20d%27invalidit%C3%A9%20du%20r%C3%A9gime%20de%20pensions%20du%20Canada%C2%BB

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

For Canada, the total government sector includes federal, provincial, territorial and local governments as well as the Canada Pension Plan and Quebec Pension Plan.  1, fiche 51, Anglais, - total%20government%20sector

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Au Canada, l'ensemble du secteur public comprend les administrations fédérale, provinciales, territoriales et locales, ainsi que le Régime de pensions du Canada et le Régime de rentes du Québec.  1, fiche 51, Français, - ensemble%20du%20secteur%20public

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Public Works and Government Services Canada, Pension Transfer Agreement.  1, fiche 52, Anglais, - R%C3%A9gime%20de%20pension%20pour%20le%20personnel%20de%20soutien%2C%20les%20techniciens%20et%20techniciennes%20et%20le%20personnel%20administratif%20ou%20professionnel%20de%20l%26rsquo%3BUniversit%C3%A9%20de%20Moncton

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Accord de transfert de pensions.  1, fiche 52, Français, - R%C3%A9gime%20de%20pension%20pour%20le%20personnel%20de%20soutien%2C%20les%20techniciens%20et%20techniciennes%20et%20le%20personnel%20administratif%20ou%20professionnel%20de%20l%27Universit%C3%A9%20de%20Moncton

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Public Works and Government Services Canada, Bill C-78, Implementation of the Public Service Pension Fund(PSPF) effective April 1, 2000.  1, fiche 53, Anglais, - Public%20Service%20Pension%20Fund

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Projet de loi C-78, Constitution de la Caisse de retraite de la fonction publique (CRFP) en date du 1er avril 2000.  1, fiche 53, Français, - Caisse%20de%20retraite%20de%20la%20fonction%20publique

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Public Works and Government Services Canada, Compensation Sector. PSPF : Public Service Pension Fund.  1, fiche 54, Anglais, - Public%20Sector%20Pension%20Investment%20Board%20Act%20%2D%2D%20Implementation%20of%20the%20PSPF%20and%20System%20Enhancements

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Secteur de la rémunération. CRFP : Caisse de retraite de la fonction publique.  1, fiche 54, Français, - Loi%20sur%20l%27Office%20d%27investissement%20des%20r%C3%A9gimes%20de%20pensions%20du%20secteur%20public%20%2D%2D%20Constitution%20de%20la%20CRFP%20et%20am%C3%A9liorations%20apport%C3%A9es%20aux%20syst%C3%A8mes

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Public Works and Government Services Canada. Compensation Sector, Pension Transfer Agreements.  1, fiche 55, Anglais, - Pension%20Board%20of%20the%20University%20of%20Western%20Ontario%20Pension%20Plan%20for%20Members%20of%20the%20Academic%20Staff

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Secteur de la compensation, Accords de transfert de pensions.  1, fiche 55, Français, - Pension%20Board%20of%20the%20University%20of%20Western%20Ontario%20Pension%20Plan%20for%20Members%20of%20the%20Academic%20Staff

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Public Works and Government Services Canada, Compensation Sector, Pension Transfer Agreements.  1, fiche 56, Anglais, - Pension%20Board%20of%20the%20University%20of%20Western%20Ontario%20Pension%20Plan%20for%20Members%20of%20the%20Administrative%20Staff

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Secteur de la rémunération, Accords de transfert de pensions.  1, fiche 56, Français, - Pension%20Board%20of%20the%20University%20of%20Western%20Ontario%20Pension%20Plan%20for%20Members%20of%20the%20Administrative%20Staff

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Public Works and Government Services Canada. The Pension Benefits Division System(PBDS) has been developed to support requirements of the Pension Benefits Division Act(PBDA) which provides for division of the pension benefits entitlements of a federal public sector pension plan member upon breakdown of a marriage or cohabitation arrangement.  1, fiche 57, Anglais, - Pension%20Benefits%20Division%20System

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. Le Système de partage des prestations de retraite (SPPR) a été conçu pour satisfaire aux exigences de la Loi sur le partage des prestations de retraite (LPPR) laquelle prévoit le partage des prestations de retraite d'un participant à un régime de pension du secteur public fédéral, lorsqu'il y a rupture du lien conjugal ou l'union de fait.  1, fiche 57, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20partage%20des%20prestations%20de%20retraite

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Public Works and Government Services, Compensation Sector-Pension Transfer Agreements.  1, fiche 58, Anglais, - Managing%20Committee%20of%20the%20R%C3%A9gime%20de%20retraite%20des%20employ%C3%A9s%20syndiqu%C3%A9s%20de%20la%20communaut%C3%A9%20urbaine%20de%20Montr%C3%A9al

Record number: 58, Textual support number: 2 OBS

Title confirmed by the organization.  2, fiche 58, Anglais, - Managing%20Committee%20of%20the%20R%C3%A9gime%20de%20retraite%20des%20employ%C3%A9s%20syndiqu%C3%A9s%20de%20la%20communaut%C3%A9%20urbaine%20de%20Montr%C3%A9al

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Secteur de la rémunération - Accords de transfert de pensions.  1, fiche 58, Français, - Comit%C3%A9%20de%20gestion%20du%20R%C3%A9gime%20de%20retraite%20des%20employ%C3%A9s%20syndiqu%C3%A9s%20de%20la%20communaut%C3%A9%20urbaine%20de%20Montr%C3%A9al

Record number: 58, Textual support number: 2 OBS

Appellation confirmée par l'organisme.  2, fiche 58, Français, - Comit%C3%A9%20de%20gestion%20du%20R%C3%A9gime%20de%20retraite%20des%20employ%C3%A9s%20syndiqu%C3%A9s%20de%20la%20communaut%C3%A9%20urbaine%20de%20Montr%C3%A9al

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol