TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Public Works and Government Services Canada, Bill C-78, Implementation of the Public Service Pension Fund(PSPF) effective April 1, 2000.  1, fiche 1, Anglais, - Public%20Service%20Pension%20Fund

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Projet de loi C-78, Constitution de la Caisse de retraite de la fonction publique (CRFP) en date du 1er avril 2000.  1, fiche 1, Français, - Caisse%20de%20retraite%20de%20la%20fonction%20publique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Public Works and Government Services Canada, Compensation Sector. PSPF : Public Service Pension Fund.  1, fiche 2, Anglais, - Public%20Sector%20Pension%20Investment%20Board%20Act%20%2D%2D%20Implementation%20of%20the%20PSPF%20and%20System%20Enhancements

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Secteur de la rémunération. CRFP : Caisse de retraite de la fonction publique.  1, fiche 2, Français, - Loi%20sur%20l%27Office%20d%27investissement%20des%20r%C3%A9gimes%20de%20pensions%20du%20secteur%20public%20%2D%2D%20Constitution%20de%20la%20CRFP%20et%20am%C3%A9liorations%20apport%C3%A9es%20aux%20syst%C3%A8mes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Regulations enacted in December 1992 provided for the operation of the private pension system, which eliminated the government monopoly on providing pension, disability and death benefits. The Private Pension System, which started operating in June 1993, is based on a contribution basis, whereby each affiliate's contributions are credited to an individual capitalization account. These contributions make up a pension fund, administered by the AFPs [Administradora de Fondos Pensiones](private pension fund administrators). These entities are in charge of managing pension funds and offering retirement disability, survivorship and death benefits to their affiliates.  1, fiche 3, Anglais, - individual%20capitalization%20account

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un compte de capitalisation individuel donnera la possibilité de placer soi-même une petite partie des cotisations versées. La caisse d'assurances peut vous fournir de la documentation sur le nouveau régime de retraite.  1, fiche 3, Français, - compte%20de%20capitalisation%20individuel

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Source : Un bref aperçu des assurances sociales.  1, fiche 3, Français, - compte%20de%20capitalisation%20individuel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An interest-bearing certificate of indebtedness issued by the Government of Canada exclusively to the Canada Pension Plan Investment Fund. Special non-marketable bonds are non-negotiable, non-transferable and non-assignable, with a term to maturity of 20 years or less, and interest payable semi-annually; and they are redeemable at face value plus accrued interest.  1, fiche 4, Anglais, - special%20non%2Dmarketable%20bond

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Titre de créance productif d'intérêts, émis par l'État canadien uniquement à l'intention du Fonds de placement du régime de pensions du Canada et comportant les caractéristiques suivantes : non négociable; non transférable; non cessible; échéance : 20 ans ou moins; intérêts payables tous les six mois; remboursement à la valeur nominale augmentée des intérêts courus.  1, fiche 4, Français, - obligation%20sp%C3%A9ciale%20non%20n%C3%A9gociable

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Office of the Superintendent of Financial Institutions]. Provincial and/or Municipal Government : Include transactions with social insurance programs operated by governments(e. g., Workmen's Compensation Board), non-trusteed public service pension plans operated outside the governmental budgetary framework(e. g., Public Service Superannuation Fund(Ontario] and public hospitals.  1, fiche 5, Anglais, - Public%20Service%20Superannuation%20Fund%20%28Ontario%29

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Bureau du surintendant des institutions financières]. Administrations provinciales et municipales: Comprend les opérations relatives aux programmes d'assurance sociale administrés par les pouvoirs publics (p.ex., indemnisation des accidents du travail), les régimes de pension des fonctionnaires non gérés en fiducie qui fonctionnent hors du cadre budgétaire gouvernemental (p.ex., caisse de retraite de la fonction publique de l'Ontario) et les hôpitaux publics.  1, fiche 5, Français, - caisse%20de%20retraite%20de%20la%20fonction%20publique%20de%20l%27Ontario

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Office of the Superintendent of Financial Institutions]. Provincial and/or Municipal Government : Include transactions with social insurance programs operated by governments(e. g., Workmen's Compensation Board), non-trusteed public service pension plans operated outside the governmental budgetary framework(e. g., Public Service Superannuation Fund(Ontario] and public hospitals.  1, fiche 6, Anglais, - non%2Dtrusteed

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Bureau du surintendant des institutions financières]. Administrations provinciales et municipales: Comprend les opérations relatives aux programmes d'assurance sociale administrés par les pouvoirs publics (p.ex., indemnisation des accidents du travail), les régimes de pension des fonctionnaires non gérés en fiducie qui fonctionnent hors du cadre budgétaire gouvernemental (p.ex., caisse de retraite de la fonction publique de l'Ontario) et les hôpitaux publics.  1, fiche 6, Français, - non%20g%C3%A9r%C3%A9%20en%20fiducie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A bilateral Treaty between Canada - United Nations  2, fiche 7, Anglais, - Exchange%20of%20Notes%20concerning%20the%20Continuity%20of%20Pension%20Rights%20between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20United%20Nations%20Joint%20Staff%20Pension%20Fund

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

New York, July 16 and December 14, 1970  1, fiche 7, Anglais, - Exchange%20of%20Notes%20concerning%20the%20Continuity%20of%20Pension%20Rights%20between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20United%20Nations%20Joint%20Staff%20Pension%20Fund

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Generally, under current federal and provincial legislation, insurance and pension institutions can only invest in companies that have four to five years of positive earnings or four to five years of dividend payout. The provisions vary from province to province, but in all cases companies that meet those performance criteria-known as "legal-for-life" companies-presumably have sound financial histories that are deemed safe for life insurance companies to invest in. The federal government, however, plans to do away with the legal-for-life requirement and replace it with new "prudent portfolio" rules to guide the investment practices of insurance and pension fund managers.  1, fiche 8, Anglais, - legal%2Dfor%2Dlife%20company

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Ontario's recent practice of 0(or negative) net borrowing from the CPP(Canadian Pension Plan) Investment Fund has resulted in the federal government, as the residual borrower, significantly increasing the amount that it has borrowed from the CPP Investment Fund.  2, fiche 10, Anglais, - zero%20net%20borrowing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Ontario's recent practice of 0(or negative) net borrowing from the CPP(Canadian Pension Plan) Investment Fund has resulted in the federal government, as the residual borrower, significantly increasing the amount that it has borrowed from the CPP Investment Fund.  1, fiche 11, Anglais, - negative%20net%20borrowing

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Interest-bearing certificates of indebtedness issued by the Government of Canada exclusively to the Canada Pension Plan Investment Fund, and having the following characteristics :-non-negotiable;-non-transferable;-non-assignable;-term to maturity is 20 years or less;-interest is payable semi-annually;-redeemable at face value plus accrued interest.  1, fiche 12, Anglais, - special%20non%2Dmarketable%20bonds%20issued%20to%20the%20Canada%20Pension%20Plan%20Investment%20Fund

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

special non-marketable bonds issued to the Canada Pension Plan Investment Fund: Officially approved by the Study Group on Accounting Terminology (SGAT).  2, fiche 12, Anglais, - special%20non%2Dmarketable%20bonds%20issued%20to%20the%20Canada%20Pension%20Plan%20Investment%20Fund

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Titres de créance productifs d'intérêts, émis par l'État canadien uniquement à l'intention du Fonds de placement du régime de pensions du Canada et comportant les caractéristiques suivantes : -non négociables; -non transférables; - non cessibles; -échéance: 20 ans ou moins; -intérêts payables tous les six mois; -remboursement à la valeur nominale augmentée des intérêts courus.  1, fiche 12, Français, - obligations%20sp%C3%A9ciales%20non%20n%C3%A9gociables%20%C3%A9mises%20%C3%A0%20l%27intention%20du%20Fonds%20de%20placement%20du%20R%C3%A9gime%20de%20pensions%20du%20Canada

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

obligations spéciales non négociables émises à l'intention du Fonds de placement du régime de pensions du Canada : Terme uniformisé par le GETC, Groupe d'étude de la terminologie comptable.  2, fiche 12, Français, - obligations%20sp%C3%A9ciales%20non%20n%C3%A9gociables%20%C3%A9mises%20%C3%A0%20l%27intention%20du%20Fonds%20de%20placement%20du%20R%C3%A9gime%20de%20pensions%20du%20Canada

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The securities issued or guaranteed by any province that have been purchased by the Canada Pension Plan Investment Fund.  1, fiche 13, Anglais, - provincial%20government%20securities%20held%20by%20the%20Canada%20Pension%20Plan%20Investment%20Fund

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

provincial government securities held by the Canada Pension Plan Investment Fund : Officially approved by the Study Group on Accounting Terminology(SGAT).  2, fiche 13, Anglais, - provincial%20government%20securities%20held%20by%20the%20Canada%20Pension%20Plan%20Investment%20Fund

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Titres, émis ou garantis par une province, acquis par le Fonds de placement du régime de pensions du Canada.  1, fiche 13, Français, - titres%20des%20provinces%20d%C3%A9tenus%20par%20le%20Fonds%20de%20placement%20du%20R%C3%A9gime%20de%20pensions%20du%20Canada

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

titres des provinces détenus par le Fonds de placement du régime de pensions du Canada : Terme uniformisé par le GETC, Groupe d'étude de la terminologie comptable.  2, fiche 13, Français, - titres%20des%20provinces%20d%C3%A9tenus%20par%20le%20Fonds%20de%20placement%20du%20R%C3%A9gime%20de%20pensions%20du%20Canada

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol