TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A Government of Canada procurement initiative through which the Royal Canadian Air Force is acquiring a new fleet of multi-role passenger aircraft.  2, fiche 1, Anglais, - Airlift%20Capability%20Project%20%26ndash%3B%20Multi%2Drole%20Flight%20Service

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Initiative d'approvisionnement du gouvernement du Canada dans le cadre de laquelle l'Aviation royale canadienne fait l'acquisition d'une nouvelle flotte d'aéronefs polyvalents pour le transport de passagers.  2, fiche 1, Français, - Projet%20de%20capacit%C3%A9%20de%20transport%20a%C3%A9rien%20%26ndash%3B%20Service%20de%20vol%20polyvalent

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[In September 2025, it was announced that the] government [would] introduce a new policy to ensure the federal government buys from Canadian suppliers, require local content when domestic suppliers are unavailable, extend this approach to all federal funding streams and Crown corporations, and provide a roadmap for provinces and municipalities to apply similar standards to their own procurement.  3, fiche 2, Anglais, - Buy%20Canadian

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[En septembre 2025, il a été annoncé que] le gouvernement [mettrait] en place une nouvelle politique visant à garantir que le gouvernement fédéral s'approvisionne auprès de fournisseurs canadiens et exigera le recours à des produits locaux lorsque les fournisseurs nationaux ne seront pas en mesure de répondre à la demande; il appliquera cette approche à tous les mécanismes fédéraux de financement et aux sociétés d'État, et fournira une feuille de route aux provinces, aux territoires et aux municipalités afin qu'elles appliquent des normes similaires à leurs propres achats.  2, fiche 2, Français, - Achetez%20canadien

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

... a social procurement initiative with the objective of increasing the diversity of bidders on government procurement.  1, fiche 3, Anglais, - ScaleUp

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[…] initiative en approvisionnement social visant à accroître la diversité des soumissionnaires dans les contrats avec le gouvernement fédéral du Canada […]  1, fiche 3, Français, - S%27%C3%A9lancer

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A new Office of Digital Transformation will lead the adoption of AI [artificial intelligence] and other new technologies across government. This, coupled with near-term procurement of made-in-Canada sovereign AI tools for the public service, means not just a more efficient government, but also a generational opportunity for our domestic innovators.  2, fiche 4, Anglais, - Office%20of%20Digital%20Transformation

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Office of Digital Transformation: organization announced in the 2025 federal budget.  3, fiche 4, Anglais, - Office%20of%20Digital%20Transformation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Un nouveau Bureau de la transformation numérique mènera l'adoption de l'IA [intelligence artificielle] et d'autres nouvelles technologies au sein du gouvernement. Cette initiative, combinée à l'approvisionnement à court terme d'outils souverains d'IA de conception canadienne, favorisera non seulement l'efficience du gouvernement, mais aussi des possibilités d'importance historique pour nos innovateurs nationaux.  2, fiche 4, Français, - Bureau%20de%20la%20transformation%20num%C3%A9rique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Bureau de la transformation numérique : organisme annoncé dans le budget fédéral de 2025.  3, fiche 4, Français, - Bureau%20de%20la%20transformation%20num%C3%A9rique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

GCtranslate is an artificial intelligence prototype developed by the Translation Bureau at Public Services and Procurement Canada.... Trained on the Translation Bureau's high-quality Canadian content, GCtranslate is designed to translate Government of Canada texts—up to and including Protected B—between English and French.  3, fiche 5, Anglais, - GCtranslate

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

PSPC Translate became GCtranslate in September 2025.  4, fiche 5, Anglais, - GCtranslate

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

GCtraduction est un prototype d'intelligence artificielle développé par le Bureau de la traduction de Services publics et Approvisionnement Canada. [...] GCtraduction a été entraîné au moyen du contenu canadien de grande qualité du Bureau de la traduction. Il est conçu pour traduire les textes du gouvernement du Canada jusqu'au niveau Protégé B inclusivement, du français vers l'anglais, et de l'anglais vers le français.  3, fiche 5, Français, - GCtraduction

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

SPAC Traduction est devenu GCtraduction en septembre 2025.  4, fiche 5, Français, - GCtraduction

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A government procurement policy that favours local suppliers over foreign ones.  2, fiche 6, Anglais, - buy%20national%20policy

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Politique d'approvisionnement du gouvernement qui favorise les fournisseurs locaux par rapport aux fournisseurs étrangers.  2, fiche 6, Français, - politique%20incitant%20%C3%A0%20acheter%20les%20produits%20nationaux

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The idea of achieving efficiencies in trade negotiations through tackling clusters of tariff items rather than through the item-by-item negotiations pursued in the early rounds of multilateral trade negotiations.  2, fiche 7, Anglais, - sectoral%20trade%20negotiations

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[The prime minister] is... managing a series of sectoral trade negotiations with the [foreign government] —on steel, aluminum, autos, lumber and defence procurement.  3, fiche 7, Anglais, - sectoral%20trade%20negotiations

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Idée de réaliser des gains d'efficacité dans les négociations commerciales en traitant des groupes de positions tarifaires plutôt qu'au moyen des négociations produit par produit menées dans le cadre des premiers cycles de négociations commerciales multilatérales.  2, fiche 7, Français, - n%C3%A9gociations%20commerciales%20sectorielles

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Minister of Government Transformation, Public Works and Procurement : title in use since May 13, 2025.  3, fiche 8, Anglais, - Minister%20of%20Government%20Transformation%2C%20Public%20Works%20and%20Procurement

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Minister of Government Transformation, Public Services and Procurement : title in use from March 14 to May 12, 2025.  3, fiche 8, Anglais, - Minister%20of%20Government%20Transformation%2C%20Public%20Works%20and%20Procurement

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

ministre de la Transformation du gouvernement, des Travaux publics et de l'Approvisionnement : titre en vigueur depuis le 13 mai 2025.  3, fiche 8, Français, - ministre%20de%20la%20Transformation%20du%20gouvernement%2C%20des%20Travaux%20publics%20et%20de%20l%27Approvisionnement

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

ministre de la Transformation du gouvernement, des Services publics et de l'Approvisionnement : titre en vigueur du 14 mars au 12 mai 2025.  3, fiche 8, Français, - ministre%20de%20la%20Transformation%20du%20gouvernement%2C%20des%20Travaux%20publics%20et%20de%20l%27Approvisionnement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The CPFTA came into force on August 1, 2009. The CPFTA gives Canadian and Peruvian suppliers improved market access in the area of government procurement.  2, fiche 9, Anglais, - Canada%2DPeru%20Free%20Trade%20Agreement

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'ALÉCP est entré en vigueur le 1er août 2009. L'ALÉCP prévoit un accès accru pour les fournisseurs canadiens et péruviens aux marchés publics.  3, fiche 9, Français, - Accord%20de%20libre%2D%C3%A9change%20Canada%2DP%C3%A9rou

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The procurement challenge and oversight function is a key component of the broader set of management controls that are used to ensure the sound management of government procurement. In many departments, the principles of fairness, openness and transparency in procurement are safeguarded through oversight, review and monitoring by a senior procurement review committee.  1, fiche 10, Anglais, - procurement%20challenge%20and%20oversight%20function

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La fonction de surveillance et de remise en question de l'approvisionnement est un élément essentiel d'un ensemble plus vaste de contrôles de la gestion, utilisés pour assurer la saine gestion des approvisionnements fédéraux. Dans plusieurs ministères, les principes d'équité, d'ouverture et de transparence des approvisionnements sont protégés par un comité supérieur d'examen de l'approvisionnement, lequel assure la surveillance, les activités de suivi et la vérification des processus d'approvisionnement.  1, fiche 10, Français, - fonction%20de%20surveillance%20et%20de%20remise%20en%20question%20de%20l%27approvisionnement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... the Centre for Greening Government... is responsible for developing, updating and coordinating implementation of the Greening Government Strategy [by] establishing common standards for sustainable procurement through the Policy on Green Procurement and related policy instruments.  1, fiche 11, Anglais, - sustainable%20procurement

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Le] Centre pour un gouvernement vert [...] est chargé d'élaborer et de mettre à jour la Stratégie pour un gouvernement vert[,] et d'en coordonner la mise en œuvre. Pour ce faire, le Centre : [...] établit des normes communes visant l'approvisionnement durable par l'entremise de la Politique d'achats écologiques et des instruments de politique connexes.  1, fiche 11, Français, - approvisionnement%20durable

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Account Executive... Roles and Responsibilities... Provides contracting and procurement services on complex sales of goods and services to foreign government and international agency buyers in support of Canadian exporters and international suppliers; assists with the development of the needs analysis, prepares requests for proposals or quotes, analyzes tenders/solicitations and recommends certification of bids...  3, fiche 12, Anglais, - certification%20of%20bids

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Contenu canadien. Attestation des soumissions. [...] Lorsque les besoins concernent l'acquisition de plusieurs produits, l'évaluation de l'attestation du contenu canadien peut être faite en utilisant l'une des deux méthodes suivantes : a) globale - au moins 80 % du prix total de la soumission doit correspondre à des produits canadiens[;] b) individuelle - chaque article de la soumission est attesté individuellement.  1, fiche 12, Français, - attestation%20des%20soumissions

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[Key objectives of] the Vendor Performance Management Policy... are to : optimize best value for Canadians; hold vendors who do not perform to account while incentivizing good performance; facilitate open and ongoing communications between government and vendors; establish ongoing, open communications between PSPC [Public Services and Procurement Canada] and other client federal departments regarding vendor expectations and performance that will be leveraged to improve relationships with vendors.  1, fiche 13, Anglais, - Vendor%20Performance%20Management%20Policy

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[...] la Politique de gestion du rendement des fournisseurs [...] vise principalement à : optimiser les ressources de l'État pour la population canadienne; demander aux fournisseurs dont le rendement est insatisfaisant de rendre des comptes tout en encourageant le bon rendement; assurer des communications ouvertes et continues entre le gouvernement et les fournisseurs; établir des communications ouvertes et continues entre SPAC [Services publics et Approvisionnement Canada] et les autres ministères clients fédéraux en ce qui concerne les attentes et le rendement des fournisseurs sur lesquels on misera pour améliorer les relations avec les fournisseurs.  1, fiche 13, Français, - Politique%20de%20gestion%20du%20rendement%20des%20fournisseurs

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

This list contains the names of suppliers that were determined to be ineligible or suspended by Public Services and Procurement Canada(PSPC) 's Registrar of Ineligibility and Suspension. As per the Ineligibility and Suspension Policy they are ineligible to enter, or suspended from entering, into a contract or real property agreement with the Government of Canada.  2, fiche 14, Anglais, - Ineligibility%20and%20Suspension%20List

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Cette liste contient les noms des fournisseurs qui ont été déclarés inadmissibles ou suspendus par le registraire d'inadmissibilité et de suspension de Services publics et Approvisionnement Canada (SPAC). Selon la Politique d'inadmissibilité et de suspension, ils sont inadmissibles ou sont suspendus à conclure un contrat ou un accord immobilier avec le gouvernement du Canada.  2, fiche 14, Français, - Liste%20de%20fournisseurs%20inadmissibles%20et%20suspendus

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The minister's Supplier Advisory Committee was established in January 2013 as an ongoing advisory body on potential improvements to government procurement. The committee's mandate is to provide advice and make recommendations concerning procurement initiatives in support of the department's mandate such as the electronic procurement solution, as well as the advancement of green and social procurement.  4, fiche 15, Anglais, - Supplier%20Advisory%20Committee

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le Comité consultatif des fournisseurs du ministre a été créé en janvier 2013 en tant qu'organisme consultatif permanent sur les améliorations potentielles des marchés publics. Le mandat du comité est de fournir des conseils et de faire des recommandations concernant les initiatives d'approvisionnement à l'appui du mandat du Ministère, comme la solution d'achats électroniques, ainsi que l'avancement de l'approvisionnement écologique et social.  3, fiche 15, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20des%20fournisseurs

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Through its Better Buying initiative, PSPC [Public Services and Procurement Canada] is improving procurement, both for government purchasers and businesses supplying goods and services. A key part of Better Buying is increasing the participation of businesses from underrepresented groups in government procurement, which is being advanced through the Supplier Diversity Action Plan.  2, fiche 16, Anglais, - Better%20Buying

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Grâce à son initiative «Mieux acheter», SPAC [Services publics et Approvisionnement Canada] améliore l'approvisionnement, tant pour les acheteurs du gouvernement que pour les entreprises qui fournissent des biens et des services. L'augmentation de la participation d'entreprises des groupes sous-représentés aux marchés publics, par l'entremise du Plan d'action pour la diversité des fournisseurs, est un élément clé de l'initiative «Mieux acheter».  2, fiche 16, Français, - Mieux%20acheter

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

PSPC [Public Services and Procurement Canada] is developing a Program on Social Procurement to outline how the [Policy on Social Procurement] will be implemented. This will also be an opportunity to engage with industry, underrepresented groups, businesses and associations, as well as the procurement community, other government departments, the Parliamentary Black Caucus, the Federal Black Employee Caucus(FBEC), LGBTQ2+ [lesbian, gay, bisexual, transgender, queer, Two-Spirit and others] representatives, racialized Canadians and networks for employees with disabilities to identify expectations, challenges, and measures of success.  1, fiche 17, Anglais, - Program%20on%20Social%20Procurement

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

SPAC [Services publics et Approvisionnement Canada] élabore [...] un Programme d'approvisionnement social afin de décrire comment la Politique [d'approvisionnement social] sera mise en œuvre. Ce sera également une occasion de consulter l'industrie, les groupes sous-représentés, les entreprises, les associations, ainsi que la communauté de l'approvisionnement, d'autres ministères, le Caucus des parlementaires noirs, le Caucus des employés fédéraux noirs, des représentants LGBTQ2+ [lesbien, gai, bisexuel, transgenre, queer, bispirituel et autres], des Canadiens racisés et des réseaux d'employés en situation de handicap afin de déterminer les attentes, les défis et les mesures de réussite.  1, fiche 17, Français, - Programme%20d%27approvisionnement%20social

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

In recent years, through education and assistance to businesses, Procurement Assistance Canada(PAC), formerly known as the Office of Small and Medium Enterprises, has focused significant efforts on supporting businesses looking to become government suppliers.  1, fiche 18, Anglais, - government%20supplier

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Au cours des dernières années, grâce à l'éducation et l'aide aux entreprises, Soutien en approvisionnement Canada (SAC), anciennement le Bureau des petites et moyennes entreprises, a concentré ses efforts sur le soutien aux entreprises qui cherchent à devenir des fournisseurs du gouvernement.  1, fiche 18, Français, - fournisseur%20du%20gouvernement

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[La situación] obliga a los proveedores del Estado a mantener unos activos circulantes sobredimensionados, les disminuye los beneficios de explotación [...] y les obliga a endeudarse a corto plazo para poder sufragar los activos registrados en cuentas a cobrar.  1, fiche 18, Espagnol, - proveedor%20del%20gobierno

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A key part of [the] Better Buying [initiative] is increasing the participation of businesses from underrepresented groups in government procurement, which is being advanced through the Supplier Diversity Action Plan.  1, fiche 19, Anglais, - Supplier%20Diversity%20Action%20Plan

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Public Services and Procurement Canada.  1, fiche 19, Anglais, - Supplier%20Diversity%20Action%20Plan

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

L'augmentation de la participation d'entreprises des groupes sous-représentés aux marchés publics, par l'entremise du Plan d'action pour la diversité des fournisseurs, est un élément clé de l'initiative «Mieux acheter».  1, fiche 19, Français, - Plan%20d%27action%20pour%20la%20diversit%C3%A9%20des%20fournisseurs

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Services publics et Approvisionnement Canada.  1, fiche 19, Français, - Plan%20d%27action%20pour%20la%20diversit%C3%A9%20des%20fournisseurs

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Content Policy is a Cabinet-mandated policy. It encourages industrial development in Canada by limiting, in specific circumstances, competition for government procurement opportunities to suppliers of Canadian goods and services.  2, fiche 20, Anglais, - Canadian%20Content%20Policy

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La Politique sur le contenu canadien est une politique autorisée par le Cabinet. Elle favorise le développement industriel au Canada en limitant, dans des circonstances particulières, la concurrence pour les marchés publics aux fournisseurs de biens et de services canadiens.  2, fiche 20, Français, - Politique%20sur%20le%20contenu%20canadien

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Business Dispute Management Program(BDMP) is a neutral and confidential resource for contractors, other government departments and PSPC [Public Services and Procurement Canada] employees when they experience difficulties with a contract where PSPC is the contracting authority.  2, fiche 21, Anglais, - Business%20Dispute%20Management%20Program

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Effective October 15, 2024, the Departmental Oversight Branch will discontinue the Business Dispute Management (BDM) Program.  4, fiche 21, Anglais, - Business%20Dispute%20Management%20Program

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de gestion des conflits d'ordre commercial (PGCC) est une ressource neutre et confidentielle pour les entrepreneurs, les autres ministères et organismes fédéraux et les employés de SPAC [Services publics et Approvisionnement Canada] qui éprouvent des difficultés avec un contrat pour lequel SPAC est l'autorité contractante.  3, fiche 21, Français, - Programme%20de%20gestion%20des%20conflits%20d%27ordre%20commercial

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Le 15 octobre 2024, la Direction générale de la surveillance mettra fin au Programme de gestion des conflits d'ordre commercial (PGCC).  4, fiche 21, Français, - Programme%20de%20gestion%20des%20conflits%20d%27ordre%20commercial

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A credit card issued under a contract between [the card issuer] and the Government of Canada for the procurement and... payment of goods and services that are authorized official government business transactions.  3, fiche 22, Anglais, - acquisition%20card

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The use of acquisition cards is subject to the following restrictions: (a) only the person whose name appears on the card may use it; (b) the card must be used only to make authorized official government purchases within the limitations established for it; (c) the card must not be used for travel-related expenses or for vehicle operating and maintenance expenses; and (d) the card must not be used to obtain cash advances.  4, fiche 22, Anglais, - acquisition%20card

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Carte de crédit émise en vertu d'un marché conclu entre une société émettrice de cartes de crédit et le gouvernement du Canada pour l'achat et le paiement de biens et services qui sont des opérations officielles autorisées du gouvernement.  2, fiche 22, Français, - carte%20d%27achat

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation de la carte d'achat est assujettie aux restrictions suivantes : a) seule la personne dont le nom figure sur la carte peut l'utiliser; b) la carte d'achat ne doit être utilisée que pour effectuer des achats officiels autorisés pour le compte de l'État, conformément aux restrictions imposées; c) la carte ne doit pas servir à payer les frais de voyage et les dépenses liées à l'utilisation et à l'entretien de véhicules automobiles; et d) la carte ne doit pas être utilisée pour obtenir des avances de fonds.  3, fiche 22, Français, - carte%20d%27achat

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Policy on Social Procurement facilitates and supports the inclusion of socio-economic measures in PWGSC [Public Works and Government Services Canada] Acquisitions Program(AP) procurements to support the goal of achieving best value for the Crown and, in turn, for Canadians.  1, fiche 23, Anglais, - Policy%20on%20Social%20Procurement

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

This policy took effect on May 3, 2021.  2, fiche 23, Anglais, - Policy%20on%20Social%20Procurement

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La Politique d'approvisionnement social a pour but de faciliter et de favoriser l'inclusion de mesures socioéconomiques dans les achats du Programme des approvisionnements (PA) de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] afin d'appuyer l'objectif d'obtenir le meilleur rapport qualité-prix pour l'État et, au bout du compte, pour les Canadiens.  1, fiche 23, Français, - Politique%20d%27approvisionnement%20social

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Cette politique est entrée en vigueur le 3 mai 2021.  2, fiche 23, Français, - Politique%20d%27approvisionnement%20social

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Federal procurement represents a huge market for businesses large and small. The Government is strategically using procurement to contribute to the viability and growth of innovative Canadian businesses.  2, fiche 24, Anglais, - federal%20procurement

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'approvisionnement fédéral représente un marché énorme pour les grandes et petites entreprises. Le gouvernement utilise l'approvisionnement de manière stratégique afin de contribuer à la viabilité et à la croissance des entreprises canadiennes innovatrices.  2, fiche 24, Français, - approvisionnement%20f%C3%A9d%C3%A9ral

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

This document is a comprehensive listing of the competencies that procurement practitioners need so that they can meet the requirements of today and in years to come.  1, fiche 25, Anglais, - Government%20of%20Canada%20Procurement%20Community%20Competencies

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[Ce] document fournit une liste exhaustive des compétences dont ont besoin les praticiens de l'approvisionnement pour répondre aux exigences d'aujourd'hui et de demain.  1, fiche 25, Français, - Comp%C3%A9tences%20de%20la%20collectivit%C3%A9%20de%20l%27approvisionnement%20du%20gouvernement%20du%20Canada

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

To be screened by Public Services and Procurement Canada's(PSPC) Contract Security Program(CSP), a Canadian organization must either... meet the eligibility criteria for organization screening [or] be sponsored by a Government of Canada approved source.... During the organization screening process, certain individuals in the organization must be security screened.... These individuals include [the] company security officer(CSO) [, who is] appointed by the chief executive officer or the designated KSO [key senior official] [and who] reports to KSOs on security matters[, and the] alternate company security officer(ACSO) [, who is] appointed by the CSO to be the CSO's back up [and who] assumes any specific duties the CSO requires...  2, fiche 26, Anglais, - alternate%20company%20security%20officer

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Pour faire l'objet d'une enquête de sécurité par le Programme de sécurité des contrats (PSC) de Services publics et Approvisionnement Canada (SPAC), une organisation canadienne doit soit [...] répondre aux critères d'admissibilité des enquêtes sur l'organisation[, soit] être parrainée par une source approuvée par le gouvernement du Canada. [...] Au cours du processus d'enquête sur l'organisation, certaines personnes au sein de l'organisation doivent faire l'objet d'une enquête de sécurité. [...] Ces personnes s'agissent notamment de [l']agent de sécurité d'entreprise (ASE)[, qui est] nommé par le chef de la direction ou le CSC [cadre supérieur clé] désigné [et qui] rend compte aux CSC sur les questions de sécurité [et de l']agent de sécurité d'entreprise remplaçant (ASER)[, qui est] nommé par l'ASE pour être le remplaçant [et qui] assume toute tâche particulière requise par l'ASE [...]  3, fiche 26, Français, - agent%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20d%27entreprise%20rempla%C3%A7ant

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

As a company security officer(CSO), you play a vital role in your organization's ability to meet the security requirements of federal government contracts. You are the official point of contact with Public Services and Procurement Canada's Contract Security Program(CSP). You are accountable to the CSP on all contract security matters.  2, fiche 27, Anglais, - company%20security%20officer

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

En tant qu'agent de sécurité d'entreprise (ASE), vous jouez un rôle crucial quant à la capacité de votre organisation de répondre aux exigences de sécurité des contrats du gouvernement fédéral. Vous êtes le point de contact officiel avec le Programme de sécurité des contrats (PSC) de Services publics et Approvisionnement Canada. Vous lui rendez des comptes en ce qui a trait à toutes les questions de sécurité des contrats.  3, fiche 27, Français, - agent%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20d%27entreprise

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... elements of the agile approach have been used by government before, including benefit-driven procurement, common purpose procurement, joint solution procurement, performance-based contracting, smart procurement and commissioning.  3, fiche 28, Anglais, - joint%20solution%20procurement

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A contract for the supply of goods or services that has been or is proposed to be awarded by a government institution and that is designated or of a class of contracts designated by the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.  1, fiche 29, Anglais, - designated%20contract

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[…] contrat relatif à un marché de fournitures ou de services qui a été accordé par une institution fédérale, ou pourrait l'être, et qui soit est précisé par le Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics, soit fait partie d'une catégorie réglementaire.  1, fiche 29, Français, - contrat%20sp%C3%A9cifique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Procurement inquiries. The Canadian International Trade Tribunal is responsible for safeguarding the integrity of the Government of Canada's procurement processes. [The Tribunal] inquire into complaints by potential suppliers of goods or services to the federal government relating to designated contracts valued above prescribed monetary thresholds...  1, fiche 30, Anglais, - procurement%20inquiry

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Enquêtes sur les marchés publics. Le Tribunal canadien du commerce extérieur est chargé de protéger l'intégrité des processus de passation des marchés publics du gouvernement du Canada. [Le tribunal enquête] sur des plaintes déposées par des fournisseurs potentiels de biens et services au gouvernement fédéral concernant des contrats spécifiques dont la valeur est supérieure à un seuil monétaire.  2, fiche 30, Français, - enqu%C3%AAte%20sur%20un%20march%C3%A9%20public

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Common purpose procurement is a competitive procurement process for selecting a private sector partner to work closely with government to identify, design, develop and implement solutions to complex business problems.  3, fiche 31, Anglais, - common%20purpose%20procurement

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The formal process through which official government agencies obtain goods and services, including construction services or public works.  3, fiche 32, Anglais, - government%20procurement

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

What is government procurement[? It] is government purchasing of goods and services required to serve the needs of the public.  4, fiche 32, Anglais, - government%20procurement

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

[Government procurement] also includes all functions that pertain to the obtaining of any goods, service, or construction, including description of requirements, selection and solicitation of sources, evaluation of offers, preparation and award of contract, dispute and claim resolution and all phases of contract administration.  3, fiche 32, Anglais, - government%20procurement

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Processus formel par lequel des organismes officiels du gouvernement obtiennent des biens et des services, y compris les services de construction et les travaux publics.  2, fiche 32, Français, - march%C3%A9%20public

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les marchés publics concernent tous les achats de biens et de services effectués pour le compte du gouvernement afin de répondre aux besoins du public.  3, fiche 32, Français, - march%C3%A9%20public

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Il inclut également toutes les fonctions qui relèvent de l’obtention de tout bien, service ou construction, y compris la description des exigences, la sélection et la sollicitation des sources, l’évaluation des offres, la préparation et l’adjudication du contrat, le règlement des différends et des revendications, ainsi que toutes les phases de l’administration des contrats.  2, fiche 32, Français, - march%C3%A9%20public

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

marché public : terme habituellement utilisé au pluriel.  4, fiche 32, Français, - march%C3%A9%20public

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Proceso formal a través del cual las agencias gubernamentales obtienen bienes y servicios, incluyendo servicios de construcción u obras públicas.  2, fiche 32, Espagnol, - compra%20del%20sector%20p%C3%BAblico

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Abarca todas las funciones que corresponden a la adquisición de cualquier bien, servicio, o construcción, incluyendo la descripción de los requisitos, selección y solicitud de oferentes, la evaluación de las ofertas, preparación y adjudicación del contrato, disputa y resolución de impugnaciones y todas las fases de administración del contrato.  2, fiche 32, Espagnol, - compra%20del%20sector%20p%C3%BAblico

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

compra del sector público; compra gubernamental; adquisición del sector público; compra pública: términos utilizados generalmente en plural.  5, fiche 32, Espagnol, - compra%20del%20sector%20p%C3%BAblico

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The directive ensures that [the] procurement of goods, services and construction [allows the government to obtain] the necessary assets and services that support the delivery of programs and services to Canadians, while ensuring best value to the Crown.  2, fiche 33, Anglais, - Directive%20on%20the%20Management%20of%20Procurement

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

La directive prévoit que les approvisionnements en biens, en services et en construction permettent [au gouvernement] de se procurer les actifs et les services nécessaires pour faciliter l'exécution des programmes et la prestation de services aux Canadiens, tout en assurant l'optimisation des ressources pour l'État.  2, fiche 33, Français, - Directive%20sur%20la%20gestion%20de%20l%27approvisionnement

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Contract Review Boards will : review and approve submissions within the applicable contract review board's authority, pursuant to the contracting delegation restriction instrument, to ensure compliance with government contracting and procurement legislation, policies, and financial limits.  4, fiche 34, Anglais, - contract%20review%20board

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Comité d'examen des marchés : mécanisme officiel d'examen et de contestation pour toutes les propositions contractuelles ayant pour but d'établir des cadres de contrôle adéquats et d'assurer une diligence raisonnable et une administration judicieuse des fonds publics, conformément à la Directive sur la gestion de l'approvisionnement du Conseil du Trésor.  3, fiche 34, Français, - comit%C3%A9%20d%27examen%20des%20contrats

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The Autorité des marchés publics is a neutral, independent government agency whose main role is to oversee public procurement and enforce the laws and regulations governing public contracts in the province of Québec.  2, fiche 35, Anglais, - Autorit%C3%A9%20des%20march%C3%A9s%20publics

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

L'Autorité des marchés publics […] est un organisme gouvernemental neutre et indépendant qui a comme principal rôle la surveillance des marchés publics et l'application des lois et des règlements encadrant les contrats publics au Québec.  1, fiche 35, Français, - Autorit%C3%A9%20des%20march%C3%A9s%20publics

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The Committee on Government Procurement.... oversees the implementation of the plurilateral Agreement on Government Procurement. It comprises representatives from each [World Trade Organization] members that are party to the Agreement.  1, fiche 36, Anglais, - Committee%20on%20Government%20Procurement

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le Comité des marchés publics a été établi pour superviser la mise en œuvre de l'Accord sur les marchés publics de [l'Organisation mondiale du commerce].  1, fiche 36, Français, - Comit%C3%A9%20des%20march%C3%A9s%20publics

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Organización Mundial del Comercio (OMC).  1, fiche 36, Espagnol, - Comit%C3%A9%20de%20Contrataci%C3%B3n%20P%C3%BAblica

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[Public Services and Procurement Canada] is unique in comparison to other departments and agencies given its dual role as a common service provider... for other government departments and agencies, in addition to exercising its delegated authority for departmental acquisitions as the business owner...  2, fiche 37, Anglais, - common%20service%20provider

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[Services publics et Approvisionnement Canada] est unique comparativement aux autres ministères et organismes, étant donné son double rôle de fournisseur de services communs [...] pour les autres ministères et organismes fédéraux et de propriétaire fonctionnel [...] qui exerce son pouvoir délégué pour les achats ministériels.  2, fiche 37, Français, - fournisseur%20de%20services%20communs

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The Fairness Monitoring Program provides client departments, government suppliers, Parliament and Canadians with independent assurance that Public Services and Procurement Canada(PSPC) conducts its procurement activities in a fair, open and transparent way.  2, fiche 38, Anglais, - Fairness%20Monitoring%20Program

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de surveillance de l'équité fournit aux ministères clients, aux fournisseurs du gouvernement, au Parlement et à tous les Canadiens, une assurance indépendante que Services publics et Approvisionnement Canada (SPAC) réalise ses activités d'approvisionnement de manière équitable, ouverte et transparente.  2, fiche 38, Français, - Programme%20de%20surveillance%20de%20l%27%C3%A9quit%C3%A9

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Tenders Portal(OTP) is the online bidding portal for procurement competitions within the government of Ontario and broader public sector(BPS) entities.  1, fiche 39, Anglais, - Ontario%20Tenders%20Portal

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le Portail des appels d'offres de l'Ontario est le portail électronique de soumissions pour les concours d'approvisionnement au sein du gouvernement de l'Ontario et des entités du secteur parapublic.  1, fiche 39, Français, - Portail%20des%20appels%20d%27offres%20de%20l%27Ontario

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Created in 2008 pursuant to the Federal Accountability Act, the [Office of the Procurement Ombud] is an independent organization with a government-wide mandate to promote fairness, openness and transparency in federal procurement. The Procurement [Ombud] reports to the Minister of Public Works and Government Services.  2, fiche 40, Anglais, - Office%20of%20the%20Procurement%20Ombud

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Mis sur pied en 2008 en vertu de la Loi fédérale sur la responsabilité, le Bureau de [l'ombud] de l'approvisionnement (BOA) est une organisation indépendante ayant le mandat pangouvernemental de promouvoir l'équité, l'ouverture et la transparence des approvisionnements fédéraux. [L'ombud] de l'approvisionnement relève du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux.  2, fiche 40, Français, - Bureau%20de%20l%27ombud%20de%20l%27approvisionnement

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Modernizing IT [information technology] procurement. Context. 1. 15. The private sector, provincial governments, and other countries are moving toward agile procurement as a best practice for a variety of large and complex projects, including those focusing on IT. 1. 16. In December 2018, the federal government's Chief Information Officer published the Digital Operations Strategic Plan : 2018–2022. This plan established direction for the government on digital transformation, service delivery, security, information management, and IT. It encourages organizations to adopt agile, iterative, and user-centred methodswhen procuring customized digital solutions. 1. 17. In 2019, Public Services and Procurement Canada released its Better Buying plan. The plan aims to deliver a simpler, more responsive, more accessible procurement system. The department has launched a number of initiatives to improve the procurement process, including agile procurement.  1, fiche 41, Anglais, - digital%20solution

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

digital solution: designation usually used in the plural.  2, fiche 41, Anglais, - digital%20solution

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Modernisation de l'approvisionnement en solutions de TI [technologies de l'information]. Contexte. 1.15. Le secteur privé, les gouvernements provinciaux et d'autres pays adoptent l'approvisionnement agile comme pratique exemplaire pour divers projets d'envergure complexes dont ceux qui sont axés sur les TI. 1.16. En décembre 2018, le dirigeant principal de l'information du gouvernement fédéral a publié le Plan stratégique des opérations numériques de 2018 à 2022. Ce plan présentait l'orientation du gouvernement en ce qui concerne la transformation numérique, la prestation des services, la sécurité, la gestion de l'information et les TI. Il encourage les organisations à adopter des méthodes agiles, itératives et axées sur les utilisateurs lors de l'acquisition de solutions numériques adaptées. 1.17. En 2019, Services publics et Approvisionnement Canada a diffusé son plan intitulé Mieux acheter. Ce plan vise à offrir un système d'approvisionnement plus simple, plus adaptable et plus accessible. Le Ministère a lancé un ensemble d'initiatives pour améliorer le processus d'approvisionnement, y compris l'approvisionnement agile.  1, fiche 41, Français, - solution%20num%C3%A9rique

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

solution numérique : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 41, Français, - solution%20num%C3%A9rique

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Foreign government procurement markets are worth hundreds of billions of dollars annually. Some estimates suggest that government procurement represents between 13% and 20% of a country's gross domestic product...  2, fiche 42, Anglais, - foreign%20government%20procurement%20market

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

L'Union européenne veut s'ouvrir l'accès aux marchés publics étrangers. En cas de blocage de pays, l'Europe pourra riposter en restreignant l'accès à ses propres appels d'offres. Un pas de plus vers une politique commerciale «moins naïve».  2, fiche 42, Français, - march%C3%A9%20public%20%C3%A9tranger

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Agile procurement is a new collaborative approach that focuses on outcomes. It brings together government and industry to design procurements in an iterative manner to achieve results. This includes multi-phased procurement processes that enable Canada to award multiple contracts to invite industry to build, customize and configure their solutions to meet the short-term and long-term requirements. This process enables Canada to test and course-correct through shorter project delivery timeframes and to identify quickly the challenges and successes in order to achieve best value for Canadians.  1, fiche 43, Anglais, - agile%20procurement

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

L'approvisionnement agile est une nouvelle solution collaborative axée sur les résultats. Il exige la collaboration des gouvernements et de l'industrie pour concevoir des approvisionnements de manière itérative afin d'obtenir des résultats. Il comprend des processus d'approvisionnement à plusieurs étapes qui permettent au Canada d'octroyer de multiples contrats pour inviter les membres de l'industrie à concevoir, personnaliser et configurer leurs solutions pour répondre aux exigences à court et à long terme. Ce processus permet aussi au Canada de faire des essais et de corriger le tir en utilisant des délais d'exécution de projet plus courts et de déterminer rapidement les problèmes et les réussites pour obtenir le meilleur rapport qualité-prix pour les Canadiens.  1, fiche 43, Français, - approvisionnement%20agile

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

SSC' s [Shared Services Canada's] Agile Procurement Process 3. 0, leveraging Canada's Digital Marketplace, revamps traditional procurement and collaborates with industry to solve government challenges, while providing greater access to domestic innovation.  2, fiche 44, Anglais, - traditional%20procurement

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Approvisionnement traditionnel ou appel d'offres ouvert : L'acheteur définit les exigences et invite les fournisseurs à présenter des offres. Le fournisseur ayant présenté la meilleure offre se voit alors attribuer le contrat.  2, fiche 44, Français, - approvisionnement%20traditionnel

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The World Health Organization(WHO) has reported that 80% of vaccine sales come from just five large multinational corporations, formed as a result of mergers and acquisitions in recent decades. It said :"Many of the individual vaccine markets are monopolies or oligopolies, either by product or presentation. "In this market environment, the balance between supply and demand needs to be closely monitored, leading the WHO to advocate for "constant management and communication between market actors" to guarantee sufficient supply of vaccines. Without an open procurement process, it's extremely difficult for the government and public to know if the procurement in these tight market conditions is being managed in their best interests as effectively as possible.  2, fiche 45, Anglais, - open%20procurement%20process

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Procurement Assistance Canada(PAC) in Public Services and Procurement Canada(PSPC) represents the views of smaller businesses and encourage their participation in federal government procurement.  1, fiche 46, Anglais, - Procurement%20Assistance%20Canada

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Le Soutien en approvisionnement Canada (SAC), qui fait partie de Services publics et Approvisionnement Canada (SPAC), défend les points de vue des PME [petites ou moyennes entreprises] et les encourage à participer aux marchés publics fédéraux.  1, fiche 46, Français, - Soutien%20en%20approvisionnement%20Canada

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

SSC' s [Shared Services Canada's] Agile Procurement Process 3. 0, leveraging Canada's Digital Marketplace, revamps traditional procurement and collaborates with industry to solve government challenges, while providing greater access to domestic innovation.  3, fiche 47, Anglais, - Canada%26rsquo%3Bs%20Digital%20Marketplace

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

SSC' s [Shared Services Canada's] Agile Procurement Process 3. 0, leveraging Canada's Digital Marketplace, revamps traditional procurement and collaborates with industry to solve government challenges, while providing greater access to domestic innovation.  1, fiche 48, Anglais, - Agile%20Procurement%20Process%203%2E0

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Services partagés Canada lance le processus d'approvisionnement agile 3.0. Services partagés Canada (SPC) a mis au point une nouvelle approche simplifiée d'approvisionnement en technologie de l'information (TI). Le processus d'approvisionnement agile 3.0 (PAA 3.0) permet aux entreprises de toutes tailles de faire concurrence pour obtenir des contrats du gouvernement du Canada.  1, fiche 48, Français, - processus%20d%27approvisionnement%20agile%203%2E0

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Government Procurement Stages. Whatever the type of procurement process, it will generally include these stages : Needs identification[;] Planning[;] Sourcing or contract notice[;] Bid submission : All vendors submit information and documentation as indicated in the tender documents; Vendor assessment[;] Contract award...  1, fiche 49, Anglais, - bid%20submission

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Les étapes de l'approvisionnement des gouvernements. Quel que soit le type de processus d'approvisionnement, il comprendra généralement les étapes suivantes : Identification des besoins[;] Planification[;] Approvisionnement ou avis de contrat[;] Soumission des offres : Tous les fournisseurs soumettent les informations et les documents indiqués dans les documents d'appel d'offres; Évaluation du fournisseur[;] Attribution du contrat [...]  1, fiche 49, Français, - soumission%20des%20offres

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Through the Acquisitions Program, PSPC [Public Services and Procurement Canada] provides clients with comprehensive procurement services for a broad range of goods and services to support the delivery of government programs and services to Canadians. The Acquisitions Program is delivered by the Procurement Branch...  3, fiche 50, Anglais, - Acquisitions%20Program

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Public Services and Procurement Canada.  4, fiche 50, Anglais, - Acquisitions%20Program

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre du Programme des approvisionnements, SPAC [Services publics et Approvisionnement Canada] offre à ses clients un éventail complet de services d'approvisionnement en rapport avec une vaste gamme de biens et services afin d'appuyer l'exécution des programmes et services gouvernementaux pour les Canadiens. Le Programme des approvisionnements est mis en œuvre par la Direction générale de l'approvisionnement […]  3, fiche 50, Français, - Programme%20des%20approvisionnements

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Services publics et Approvisionnement Canada.  4, fiche 50, Français, - Programme%20des%20approvisionnements

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The Accessible Procurement Resource Centre(APRC) was established to help Public Services and Procurement Canada(PSPC) buyers and federal departments understand how to incorporate accessibility considerations into procurement requirements. APRC' s objective is to help ensure that the goods, services, and construction procured by the Government of Canada are as accessible as possible and usable by the broadest range of end users by default.  2, fiche 51, Anglais, - Accessible%20Procurement%20Resource%20Centre

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Public Services and Procurement Canada.  3, fiche 51, Anglais, - Accessible%20Procurement%20Resource%20Centre

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de ressources pour l'approvisionnement accessible (CRAA) a été créé dans le but d'aider les acheteurs de Services publics et Approvisionnement Canada (SPAC) et les ministères fédéraux à comprendre la manière d'intégrer les considérations d'accessibilité dans les exigences relatives à l'approvisionnement. L'objectif du CRAA est de contribuer à faire en sorte que les biens, les services et les travaux de construction achetés par le gouvernement du Canada soient aussi accessibles que possible et puissent servir par défaut au plus grand nombre d'utilisateurs finaux.  2, fiche 51, Français, - Centre%20de%20ressources%20pour%20l%27approvisionnement%20accessible

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Services publics et Approvisionnement Canada.  3, fiche 51, Français, - Centre%20de%20ressources%20pour%20l%27approvisionnement%20accessible

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

As the central contracting authority for the Government of Canada(GC), the Procurement Branch(PB) delivers expertise, capacity, business intelligence, tools and strategic partnerships, as well as enterprise-wide leadership on procurement policies...  2, fiche 52, Anglais, - Procurement%20Branch

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Public Services and Procurement Canada.  5, fiche 52, Anglais, - Procurement%20Branch

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

En tant qu'autorité centrale d'approvisionnement du gouvernement du Canada (GC), la Direction générale de l'approvisionnement (DGA) fournit de l'expertise, des compétences, des renseignements opérationnels, des outils et des partenariats stratégiques, ainsi qu'un leadership pangouvernemental en matière de politiques d'achat.  2, fiche 52, Français, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de%20l%27approvisionnement

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Services publics et Approvisionnement Canada.  5, fiche 52, Français, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de%20l%27approvisionnement

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

As part of the Accessible Government Built Environment Initiative, PSPC [Public Services and Procurement Canada] 's OABE [Office of Accessibility in the Built Environment] continues to assess the accessibility of a portion of PSPC' s Crown-owned portfolio. The goal is to identify improvements and cost estimates to bring these facilities into compliance with the latest accessibility standards, and identify opportunities to go above and beyond the minimum requirements.  2, fiche 53, Anglais, - Accessible%20Government%20Built%20Environment%20Initiative

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre de l'Initiative sur l'accessibilité de l'environnement bâti du gouvernement, le BAEB [Bureau de l'accessibilité de l'environnement bâti] de SPAC [Services publics et Approvisionnement Canada] continue d'évaluer l'accessibilité d'une partie du portefeuille de biens immobiliers appartenant à l'État. L'objectif est de cerner les améliorations à apporter et d'estimer les coûts qui permettront de rendre ces installations conformes aux plus récentes normes d'accessibilité, et de déterminer les possibilités de dépasser les attentes en matière d'exigences minimales.  2, fiche 53, Français, - Initiative%20sur%20l%27accessibilit%C3%A9%20de%20l%27environnement%20b%C3%A2ti%20du%20gouvernement

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Reciprocal procurement is a duty that is applied to a person or body that submits a bid in a government tender... to cooperate industrially and/or to purchase in exchange for winning certain products or services... at specific rates based on their bid.  2, fiche 54, Anglais, - reciprocal%20procurement

Record number: 54, Textual support number: 1 PHR

federal reciprocal procurement  3, fiche 54, Anglais, - reciprocal%20procurement

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

[Le] gouvernement a travaillé […] pendant longtemps afin d'établir des relations commerciales privilégiées pour les entreprises canadiennes, et l'approvisionnement réciproque est un élément essentiel de toute relation commerciale libre et équitable.  2, fiche 54, Français, - approvisionnement%20r%C3%A9ciproque

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Low Dollar Value Contracts. In the context of federal procurement, a LDV [low value contract] contract generally refers to any contract valued below $25, 000 for goods or $40, 000 for services(as per recent amendments to the Government Contracts Regulations).  3, fiche 55, Anglais, - low%20dollar%20value%20contract

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Contrats de faible valeur. Dans le contexte de l'approvisionnement fédéral, un CFV [contrat de faible valeur] désigne généralement tout contrat d'une valeur inférieure à 25 000 $ pour les biens et à 40 000 $ pour les services (selon des modifications récentes au Règlement sur les marchés de l'État).  2, fiche 55, Français, - contrat%20de%20faible%20valeur

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 6670 : code of a form currently used by "Public Works and Government Services Canada"(PWGSC). The department name was recently changed to "Public Services and Procurement Canada"(PSPC).  2, fiche 56, Anglais, - Schedule%20for%20Rotation%20of%20Operations

Record number: 56, Textual support number: 2 OBS

DSS-MAS 6670: former code of a form used in 1993 when Public Services and Procurement Canada (PSPC) was then known as the "Department of Supplies and Services" (DSS).  2, fiche 56, Anglais, - Schedule%20for%20Rotation%20of%20Operations

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 6670 : code de formulaire couramment utilisé par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), ministère récemment renommé «Services publics et Approvisionnement Canada» (SPAC).  3, fiche 56, Français, - Calendrier%20de%20rotation%20des%20op%C3%A9rations

Record number: 56, Textual support number: 2 OBS

DSS-MAS 6670 : ancien code de formulaire utilisé en 1993 par Services publics et Approvisionnement Canada (SPAC), ministère qui était alors nommé «ministère des Approvisionnements et Services» (MAS).  3, fiche 56, Français, - Calendrier%20de%20rotation%20des%20op%C3%A9rations