TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

GOL Non-IT Executive/Manager Development Program: title drawn from the Government On-Line Glossary.  2, fiche 1, Anglais, - GOL%20Non%2DIT%20Executive%2FManager%20Development%20Program

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

GOL: Government On-Line.  3, fiche 1, Anglais, - GOL%20Non%2DIT%20Executive%2FManager%20Development%20Program

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

IT: Information Technology.  3, fiche 1, Anglais, - GOL%20Non%2DIT%20Executive%2FManager%20Development%20Program

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

GED - Programme de familiarisation à la GI/TI pour gestionnaires non spécialistes : titre tiré du Lexique du Gouvernement en direct.  2, fiche 1, Français, - GED%20%2D%20Programme%20de%20familiarisation%20%C3%A0%20la%20GI%2FTI%20pour%20gestionnaires%20non%20sp%C3%A9cialistes

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

GED : Gouvernement en direct.  3, fiche 1, Français, - GED%20%2D%20Programme%20de%20familiarisation%20%C3%A0%20la%20GI%2FTI%20pour%20gestionnaires%20non%20sp%C3%A9cialistes

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

GI/TI : gestion de l'information/technologie de l'information.  3, fiche 1, Français, - GED%20%2D%20Programme%20de%20familiarisation%20%C3%A0%20la%20GI%2FTI%20pour%20gestionnaires%20non%20sp%C3%A9cialistes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The International Holocaust Remembrance Alliance(IHRA) is made up of government officials and experts from 35 countries. It is guided by the principles identified in the Stockholm Declaration. Its objectives include : supporting Holocaust education, remembrance and research in member countries and around the world; promoting the development of civil society through an annual grant programme; and working in partnership with other international organizations to support these principles and objectives.  2, fiche 2, Anglais, - International%20Holocaust%20Remembrance%20Alliance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'Alliance internationale pour la mémoire de l'Holocauste (AIMH) est composée de représentants gouvernementaux et de spécialistes de 35 pays. Elle est guidée par les principes énoncés dans la Déclaration de Stockholm. Ses objectifs sont notamment les suivants : appuyer l'éducation, la mémoire et la recherche au sujet de l'Holocauste dans les pays membres et ailleurs dans le monde; favoriser le développement de la société civile au moyen d'un programme annuel de subventions [...]; travailler en partenariat avec d'autres organisations internationales afin d'appuyer ces principes et objectifs.  2, fiche 2, Français, - International%20Holocaust%20Remembrance%20Alliance

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A Green Citizenship Programme committee(PWGSC [Public Works and Government Services Canada]).  1, fiche 3, Anglais, - Departmental%20Green%20Citizenship%20Network

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Traduction de leur première réunion (16 juin 1998). Le comité de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] relevant du Programme d'écocivisme.  1, fiche 3, Français, - R%C3%A9seau%20d%27%C3%A9cocivisme%20du%20Minist%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Direction générale de la vérification et de l'examen.  1, fiche 3, Français, - R%C3%A9seau%20d%27%C3%A9cocivisme%20du%20Minist%C3%A8re

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Program officers in this unit group are primarily concerned with the administration and operation of government institutions, such as Parliament, and activities unique to the operations of government, such as international relations, federal-provincial affairs, elections and tribunals.  1, fiche 5, Anglais, - Program%20officers%20unique%20to%20government

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

4168: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 5, Anglais, - Program%20officers%20unique%20to%20government

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les agents de programmes propres au gouvernement s'occupent principalement de l'administration et de la gestion des institutions gouvernementales comme le Parlement, et des activités propres au fonctionnement du gouvernement, telles que les relations internationales, les affaires fédérales-provinciales, les élections et les tribunaux.  1, fiche 5, Français, - Agents%2Fagentes%20de%20programmes%20propres%20au%20gouvernement

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

4168 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 5, Français, - Agents%2Fagentes%20de%20programmes%20propres%20au%20gouvernement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Government managers in this unit group plan, organize, direct, control and evaluate economic policy, research and programs in areas of government activity such as taxation, international trade, labour markets, transportation or agriculture. They also plan and direct policies and programs to promote industrial and commercial business development in urban and rural areas. They are employed by all levels of government.  1, fiche 6, Anglais, - Government%20managers%20%2D%20economic%20analysis%2C%20policy%20development%20and%20program%20administration

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

0412: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 6, Anglais, - Government%20managers%20%2D%20economic%20analysis%2C%20policy%20development%20and%20program%20administration

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les gestionnaires de la fonction publique – analyse économique, élaboration de politiques et administration de programmes planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent les politiques, la recherche et les programmes économiques dans divers secteurs de l'administration publique tels que les impôts, le commerce international, le marché du travail, le transport ou l'agriculture. Ils planifient également des politiques et dirigent des programmes visant à favoriser les investissements industriels et commerciaux dans les régions urbaines et rurales. Ils travaillent pour des organismes et des administrations publiques fédérales, provinciales, territoriales et municipales.  1, fiche 6, Français, - Gestionnaires%20de%20la%20fonction%20publique%20%2D%20analyse%20%C3%A9conomique%2C%20%C3%A9laboration%20de%20politiques%20et%20administration%20de%20programmes

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

0412 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 6, Français, - Gestionnaires%20de%20la%20fonction%20publique%20%2D%20analyse%20%C3%A9conomique%2C%20%C3%A9laboration%20de%20politiques%20et%20administration%20de%20programmes

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Government managers in this unit group plan, organize, direct, control and evaluate the development and administration of health care policies, social policies and related programs designed to protect and promote the health and social welfare of individuals and communities. They are employed by all levels of government.  1, fiche 7, Anglais, - Government%20managers%20%2D%20health%20and%20social%20policy%20development%20and%20program%20administration

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

0411: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 7, Anglais, - Government%20managers%20%2D%20health%20and%20social%20policy%20development%20and%20program%20administration

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les gestionnaires de ce groupe de base planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent l'élaboration et l'administration des politiques de santé, des politiques sociales et des programmes connexes mis en place pour la protection et la promotion de la santé et du bien-être des individus et des collectivités. Ces fonctionnaires travaillent dans les ministères et les organismes gouvernementaux.  1, fiche 7, Français, - Gestionnaires%20de%20la%20fonction%20publique%20%2D%20%C3%A9laboration%20de%20politiques%20et%20administration%20de%20programmes%20sociaux%20et%20de%20sant%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

0411 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 7, Français, - Gestionnaires%20de%20la%20fonction%20publique%20%2D%20%C3%A9laboration%20de%20politiques%20et%20administration%20de%20programmes%20sociaux%20et%20de%20sant%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Government managers in this unit group plan, organize, direct, control and evaluate the development and administration of elementary, secondary and post-secondary education policies and programs. They are employed by all levels of government.  1, fiche 8, Anglais, - Government%20managers%20%2D%20education%20policy%20development%20and%20program%20administration

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

0413: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 8, Anglais, - Government%20managers%20%2D%20education%20policy%20development%20and%20program%20administration

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les gestionnaires de la fonction publique – élaboration de politiques en matière d'éducation et administration de programmes planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent l'élaboration et l'application de politiques et de programmes d'enseignement primaire, secondaire et postsecondaire. Ils travaillent pour des organismes et des administrations publiques fédérales, provinciales, territoriales et municipales.  1, fiche 8, Français, - Gestionnaires%20de%20la%20fonction%20publique%20%2D%20%C3%A9laboration%20de%20politiques%20en%20mati%C3%A8re%20d%27%C3%A9ducation%20et%20administration%20de%20programmes

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

0413 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 8, Français, - Gestionnaires%20de%20la%20fonction%20publique%20%2D%20%C3%A9laboration%20de%20politiques%20en%20mati%C3%A8re%20d%27%C3%A9ducation%20et%20administration%20de%20programmes

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Programme draws together in-house research capability, resources from other government departments and a network of expertise from the academic community and other knowledgeable individuals in Canada and abroad.  3, fiche 9, Anglais, - network%20of%20expertise

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le Programme met à contribution les compétences du Ministère, les ressources d'autres ministères ainsi qu'un réseau d'experts issus des milieux universitaires et d'autres spécialistes qui œuvrent au Canada et à l'étranger.  4, fiche 9, Français, - r%C3%A9seau%20d%27experts

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Regional Wood Energy Development Programme in Asia(RWEDP), during its existence from 1985 through 2001 aimed to assist 16 developing countries in South and Southeast Asia in establishing and strengthening their capabilities to assess wood energy situations, plan wood energy development strategies, and implement wood energy supply and utilization programmes.... It was implemented by the Food and Agriculture Organization of the UN and funded by the Government of the Netherlands.  1, fiche 10, Anglais, - Regional%20Wood%20Energy%20Development%20Programme%20in%20Asia

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Pendant toute sa durée, soit de 1985 à la fin de 2001, ce programme visait à aider 16 pays en développement en Asie du Sud et du Sud-Est à établir et renforcer leurs capacités en matière d'évaluation de situations liées à la dendroénergie, de planification de stratégies de développement de la dendroénergie et de mise en œuvre de programmes de fourniture et d'utilisation de la dendroénergie. [...] Il était réalisé par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et financé par le Gouvernement des Pays-Bas.  1, fiche 10, Français, - Programme%20r%C3%A9gional%20de%20d%C3%A9veloppement%20dendro%C3%A9nerg%C3%A9tique%20en%20Asie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The International Centre is an independent, international institute, based in Vancouver, Canada, officially affiliated with the United Nations, under a formal agreement between the government of Canada and the UN. The Centre is part of the UN Crime Prevention and Criminal Justice Programme Network of Institutes. It was founded in 1991, as a result of a joint initiative of the University of British Columbia, Simon Fraser University and the International Society for the Reform of Criminal Law, with contributions from the Government of Canada and the Province of British Columbia. The Centre is supported in part from the endowment funds established by the British Columbia Law Foundation, the Ontario Law Foundation and the Vancouver Foundation.  2, fiche 11, Anglais, - International%20Centre%20for%20Criminal%20Law%20Reform%20and%20Criminal%20Justice%20Policy

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le Centre international pour la réforme du droit criminel et la politique en matière de justice pénale (CIRDC), dont le siège social est à Vancouver au Canada, a été fondé en 1991. Le Centre mène des recherches et analyse des politiques, entreprend l'élaboration et la mise en œuvre de programmes d'aide technique, diffuse de l'information au grand public et offre des services de consultation, le tout, dans les domaines du droit pénal international, de la politique en matière de justice pénale et de la prévention des actes criminels.  2, fiche 11, Français, - Centre%20international%20pour%20la%20r%C3%A9forme%20du%20droit%20criminel%20et%20la%20politique%20en%20mati%C3%A8re%20de%20justice%20p%C3%A9nale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

government support programme : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 12, Anglais, - government%20support%20programme

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

programme financé par les pouvoirs publics : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 12, Français, - programme%20financ%C3%A9%20par%20les%20pouvoirs%20publics

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

It is government policy to acquire, manage and retain real property only to support the delivery of government programs ...  5, fiche 14, Anglais, - government%20program

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

government program: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  6, fiche 14, Anglais, - government%20program

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement a pour politique d'acquérir, de gérer et de conserver les biens immobiliers uniquement pour appuyer la prestation de programmes gouvernementaux [...]  1, fiche 14, Français, - programme%20gouvernemental

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

programme du gouvernement : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  3, fiche 14, Français, - programme%20gouvernemental

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[El objetivo] de la Evaluación de Programas Gubernamentales (EPG) [...] es disponer de información que apoye la gestión de los programas públicos y el análisis de resultados en el proceso de asignación de recursos públicos.  1, fiche 14, Espagnol, - programa%20gubernamental

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A [programme] of the Department of National Defence, which contains departmentally-approved activities and projects, in resource terms, over time, in satisfaction of government policy.  3, fiche 15, Anglais, - Defence%20Services%20Programme

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Defence Services Programme; DSP: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 15, Anglais, - Defence%20Services%20Programme

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Programme du ministère de la Défense nationale qui comprend l'ensemble des activités et projets exprimés sous forme de ressources pour une période prévue, qui visent à répondre aux politiques du gouvernement, et qui ont reçu l'approbation de planification, l'approbation de principe ou l'entière approbation du Ministère.  3, fiche 15, Français, - Programme%20des%20services%20de%20la%20D%C3%A9fense

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Programme des services de la Défense; PSD : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  4, fiche 15, Français, - Programme%20des%20services%20de%20la%20D%C3%A9fense

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Canadian Space Agency.  2, fiche 16, Anglais, - Government%20Related%20Initiatives%20Program

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Agence spatiale canadienne.  2, fiche 16, Français, - Programme%20d%27initiatives%20gouvernementales%20en%20observation%20de%20la%20Terre

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Visiting Fellowships in Canadian Government Laboratories Program is administered by NSERC [Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada] on behalf of Canadian government laboratories and research institutions.  2, fiche 17, Anglais, - Visiting%20Fellowships%20in%20Canadian%20Government%20Laboratories%20Program

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de bourses de recherche scientifique dans les laboratoires du gouvernement canadien est administré par le CRSNG [Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada] au nom des laboratoires et des établissements de recherche du gouvernement canadien.  1, fiche 17, Français, - Programme%20de%20bourses%20de%20recherche%20scientifique%20dans%20les%20laboratoires%20du%20gouvernement%20canadien

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Such a left government would certainly arouse the intense hostility of capital and would come under huge pressure to reverse its programme from day one.  1, fiche 18, Anglais, - left%20government

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La dévaluation de mars 1983 est souvent vue comme le moment où, le gouvernement de gauche reconnaît les difficultés économiques et s’y adapte.  2, fiche 18, Français, - gouvernement%20de%20gauche

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

In 1995, the 3/9 Government-Private Group Sponsorship program was initiated to satisfy Canadian citizens’ and permanent residents’ desire to respond quickly and effectively to the special appeal from the United Nations High Commission for Refugees (UNHCR) to help refugees from the former Yugoslavia.  1, fiche 19, Anglais, - 3%2F9%20Government%2DPrivate%20Group%20Sponsorship%20Program

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Source: Estimates Part III, 1996-97, Citizenship and Immigration Canada.  1, fiche 19, Anglais, - 3%2F9%20Government%2DPrivate%20Group%20Sponsorship%20Program

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Programme de parrainage de réfugiés selon lequel le gouvernement paie pour les trois premiers mois de l'installation et un organisme privé paie pour les 9 mois suivants.  1, fiche 19, Français, - Programme%20de%20parrainage%203%2F9%20des%20r%C3%A9fugi%C3%A9s%20par%20le%20gouvernement%20et%20le%20secteur%20priv%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Johannesburg, 16-18 October 1995; co-sponsored by ECA [Economic Commission for Africa], Habitat, the Government of South Africa, OAU [Organization of African Unity], Shelter Afrique, UNDP [United Nations Development Programme] and the African Development Bank.  1, fiche 20, Anglais, - Regional%20Ministerial%20Meeting%20for%20Africa%20on%20Preparations%20for%20the%20Second%20United%20Nations%20Conference%20on%20Human%20Settlements%20%28Habitat%20II%29

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

That paramilitary groups, like the CAFGU(Citizens Armed Forces Group Units), be ithdrawn from indigenous territories altogether, within a national programme to emilitarize indigenous peoples’ territories. That the Philippine government take maximum caution to protect indigenous peoples’ rights during military operations, in accordance with international humanitarian standards.  1, fiche 21, Anglais, - Citizen%20Armed%20Forces%20Group%20Units

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The International Security Research and Outreach Program(ISROP) constitutes a focal point of original research and assessment relevant to international security issues, including non-proliferation, arms control and disarmament(NACD), verification(compliance monitoring) and confidence-building measures. The core mandate of the Programme is to fund and support research that advances Canadian policy-making and supports Canadian negotiators, drawing together in-house research capability, resources from other relevant government departments and a network of expertise from the academic community and other knowledgeable individuals in Canada and abroad.  1, fiche 22, Anglais, - International%20Security%20Research%20and%20Outreach%20Program

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de recherche et d'information dans le domaine de la sécurité internationale (PRISI) constitue une plaque tournante pour les recherches et les analyses originales concernant les questions de sécurité internationale, y compris la non-prolifération, le contrôle des armements et le désarmement (NCAD), la vérification (contrôle de l'observation) et la mesure de confiance. Le mandat central du Programme est de financer et de soutenir la recherche qui fait avancer l'élaboration des politiques canadiennes et qui appuie les négociateurs canadiens en mettant en commun les capacités de recherche internes, des ressources d'autres ministères concernés et un réseau d'experts universitaires et d'autres personnes ressources au Canada et à l'étranger.  1, fiche 22, Français, - Programme%20de%20recherche%20et%20d%27information%20dans%20le%20domaine%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20internationale

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

At the 1990 United Nations World Summit for Children, the leaders of 71 countries made a commitment to invest in the well-being of vulnerable children. The Government of Canada responded with the Child Development Initiative(CDI). CAPC(Community Action Program for Children) is the largest programme of this initiative. CAPC provides long term funding to community coalitions to deliver programs that address the health and development of children(0-6 years) who are living in conditions of risk. It recognizes that communities have the ability to identify and respond to the needs of children and places a strong emphasis on partnerships and community capacity building.  1, fiche 23, Anglais, - Community%20Action%20Program%20for%20Children

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Lors du Sommet mondial pour les enfants des Nations Unies de 1990, les dirigeants de 71 pays confirmaient leur engagement à assurer le bien-être des enfants vulnérables. Le gouvernement du Canada relevait le défi en adoptant l'Initiative pour le développement de l'enfant (IDE). Le PACE (Programme d'action communautaire pour les enfants) constitue le plus important programme de cette initiative. Le PACE fournit du financement à long terme à des groupes communautaires pour leur permettre de mettre sur pied et d'offrir des services qui répondent aux besoins de santé et de développement des enfants de la naissance à l'âge de six ans qui vivent dans des conditions à risque. Il s'appuie sur le fait que les collectivités sont mieux placées que quiconque pour définir les besoins de leurs enfants et pour trouver les ressources nécessaires pour agir efficacement. Le PACE encourage le partenariat et le développement des capacités communautaires.  1, fiche 23, Français, - Programme%20d%27action%20communautaire%20pour%20les%20enfants

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Ministerio de Salud de Canadá.  1, fiche 23, Espagnol, - Programa%20de%20Acci%C3%B3n%20Comunitaria%20para%20los%20Ni%C3%B1os

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

... the future expansion programme of each of the surface transport modes in providing transport services depends crucially on government policy and investment decisions keeping in view the past transport development trend and the recently changed scenario in the transport sector. Modal shares of three surface transports-road, inland water way and railway in 1997(estimated on the basis of 1993 and 1996 data) are 72 per cent, 17 per cent and 11 per cent respectively for passengers and 65 per cent, 28 per cent and 7 per cent respectively for freight.  3, fiche 24, Anglais, - surface%20transport

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Ground transportation is not synonymous with surface transportation. Surface transportation includes ground transportation, fluvial transportation and maritime transportation. Ground transportation is subdivided into road transportation and rail transportation.  4, fiche 24, Anglais, - surface%20transport

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les biens de consommation devenant plus accessibles, l'automobile connaît une relative démocratisation, suffisamment en tout cas pour que l'opinion recommande non seulement l'élargissement de plusieurs rues de Montréal mais aussi la création d'«autostrades», l'ancêtre de nos autoroutes. «Les moyens de transport de surface sont absolument insuffisants aux heures d'affluence. L'encombrement ne cesse de s'étendre de plus en plus. Plusieurs rues ont atteint le point de saturation».  2, fiche 24, Français, - transport%20de%20surface

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Transport en commun fluvial pour la ville de Bordeaux [...] L'agrément et le confort sont des valeurs mal intégrées dans la conception des transports en commun. En réaction, le transport individuel a connu un très fort développement. Les limitations qu'il connaît aujourd'hui amènent à chercher d'autres solutions, comme la voie navigable, aux avantages multiples : transport de surface, non soumis à la circulation routière, il traverse la ville; il offre des espaces généreux sans impliquer d'infrastructures onéreuses.  3, fiche 24, Français, - transport%20de%20surface

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Noter que «transport terrestre» n'est pas synonyme de «transport de surface». Le transport de surface inclut le transport terrestre, et les transports fluvial et maritime. Le transport terrestre comprend le transport routier et le transport ferroviaire.  4, fiche 24, Français, - transport%20de%20surface

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The 1989 Cairo Compact called for urgent international action on the threat of climate change. In December 1989 the Egyptian government, the United Nations Environment Programme(UNEP), and the Climate Institute convened a World Conference on Preparing for Climate Change. Held in Cairo and attended by over 400 participants from all regions of the world, the conference adopted the Cairo Compact. The Compact states that climate change requires the cooperation of all nations on an unprecedented scale.  2, fiche 25, Anglais, - Cairo%20Compact

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Un certain nombre de conférences intergouvernementales consacrées aux changements climatiques ont eu lieu à la fin des années 1980 et au début des années 1990. S'ajoutant à des éléments de preuves scientifiques de plus en plus nombreux, ces conférences ont contribué à sensibiliser la communauté internationale à la question. Les participants se composaient de responsables gouvernementaux, de scientifiques et de spécialistes de l'environnement. Parmi les principales manifestations, il faut citer [...] le Pacte du Caire (décembre 1989) [...]  2, fiche 25, Français, - Pacte%20du%20Caire

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

... It sets out the Government of Canada's role as an active player in an international effort organized by the International Iron and Steel Institute to develop revolutionary new processes that minimize, eliminate or capture carbon emissions through its CO₂ Breakthrough Programme.  1, fiche 26, Anglais, - CO%5Bsubscript%202%5D%20Breakthrough

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[...] Le protocole d'entente souligne aussi la nécessité d'une planification à plus long terme. Elle donne au gouvernement du Canada un rôle concret à jouer dans une initiative internationale orchestrée par l'Institut international du fer et de l'acier pour mettre au point de nouveaux procédés révolutionnaires qui réduisent au minimum, éliminent ou captent les émissions de carbone grâce à son programme CO₂ Breakthrough.  1, fiche 26, Français, - CO%5Bindice%202%5D%20Breakthrough

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Climate Change and Health Office of the Safe Environments Programme, Healthy Environments and Consumers Safety Branch at Health Canada is pleased to present the results of the first Annual National Health and Climate Change Science and Policy Research Consensus Conference held March 13-15, 2001 at the Government Conference Centre in Ottawa, Ontario.  1, fiche 27, Anglais, - Annual%20National%20Health%20and%20Climate%20Change%20Science%20and%20Policy%20Research%20Consensus%20Conference

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau du changement climatique et de la santé du Programme de l'hygiène du milieu, Direction générale de la santé environnementale et sécurité des consommateurs, à Santé Canada, a le plaisir de vous présenter les résultats de la première Conférence annuelle de concertation nationale pour la recherche scientifique et stratégique sur la santé et le changement climatique tenue du 13 au 15 mars 2001 au Centre des conférences du gouvernement à Ottawa (Ontario).  1, fiche 27, Français, - Conf%C3%A9rence%20annuelle%20de%20concertation%20nationale%20pour%20la%20recherche%20scientifique%20et%20strat%C3%A9gique%20sur%20le%20changement%20climatique%2C%20la%20sant%C3%A9%20et%20le%20bien%2D%C3%AAtre

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La primera conferencia anual se realizó en Ottawa, Ontario, del 13 al 15 de marzo de 2001.  2, fiche 27, Espagnol, - Conferencia%20Nacional%20Anual%20de%20Concertaci%C3%B3n%20para%20la%20Investigaci%C3%B3n%20Cient%C3%ADfica%20y%20Estrat%C3%A9gica%20relativa%20a%20la%20Salud%20y%20el%20Cambio%20Clim%C3%A1tico

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

UNEP DTIE was created in 1998 as part of the re-organisation of UNEP. It brought together 4 existing UNEP offices(International Environmental Technology Centre, Industry and Environment Programme Activity Centre, UNEP Chemicals, and Economics, Trade and Environment Unit) in an attempt to provide integrated responses to industrial and urban issues. The mission of UNEP DTIE is to encourage decision makers in government, industry and business to develop and adopt policies, strategies and practices that are cleaner and safer, make efficient use of natural resources that incorporate environmental costs, ensure environmentally sound management of chemicals, reduce pollution and risks for human beings and the environment, enable implementation of conventions.  3, fiche 28, Anglais, - Division%20of%20Technology%2C%20Industry%2C%20and%20Economics

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The "Assist Letter" programme is a contracting method by which the United Nations arranges for the provisioning of such special supplies of services from a national government based on the issuance of a numbered Assist Letter as authority.  5, fiche 29, Anglais, - letter%20of%20assistance

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

assist letter: United Nations. Reference Guide for Peace-keeping Forces, June 1974, p. B-2.  5, fiche 29, Anglais, - letter%20of%20assistance

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Lorsque les fournitures spéciales essentielles dont un contingent aura besoin ne pourront être obtenues par les voies normales et que le gouvernement fournissant le contingent sera la seule source logique d'approvisionnement, des dispositions seront prises par le Chef de l'administration pour que les demandes de fournitures de biens et de services soient acheminées par l'intermédiaire du Service des missions (Bureau des services généraux), Siège de l'ONU, selon la procédure de la «lettre d'attribution».  3, fiche 29, Français, - lettre%20d%27attribution

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

lettre d'attribution : Nations Unies. Manuel de référence pour les forces de maintien de la paix, juin 1974, p. B-4.  3, fiche 29, Français, - lettre%20d%27attribution

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

EOAP on the Menu - Lunchtime sessions of the Employee and Organization Assistance Programme (EOAP).  1, fiche 30, Anglais, - Midwifery%20%2D%20Questions%20and%20Answers

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Source : Manager, Employee and Organization Assistance Programme, Human Resources Branch, PWGSC [Public Works and Government Services Canada].  1, fiche 30, Anglais, - Midwifery%20%2D%20Questions%20and%20Answers

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

PAEO AU MENU - Séances du midi du Programme d'aide aux employés et à l'organisation (PAEO).  1, fiche 30, Français, - Exercice%20des%20sages%2Dfemmes%20%2D%20Questions%20et%20r%C3%A9ponses

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Source : Gestionnaire, Programme d'aide aux employés et à l'organisation, Direction générale des ressources humaines, TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada].  1, fiche 30, Français, - Exercice%20des%20sages%2Dfemmes%20%2D%20Questions%20et%20r%C3%A9ponses

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Friends of the Earth first proposed environmental certification/labelling of timber when it launched its rainforest campaign in 1985, and discussions on timber labelling initially related principally to tropical timber.... Governments and timber labelling schemes. Only one government-that of Austria-has attempted to establish a mandatory labelling scheme for timber. This scheme was initially intended to apply only to tropical products, and would have required a label to be placed on all tropical timber goods stating the country of origin and giving notice that the product was derived from a tropical forest source. After protests from a number of tropical countries, but particularly from Malaysia, the scheme was dropped, and replaced by a voluntary programme under which companies may apply to a special commission for a 'sustainability’ label for either tropical or non-tropical timber products.  1, fiche 31, Anglais, - timber%20labelling

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La prolifération de programmes d'étiquetage du bois traduit la volonté de nombreux pays de s'assurer que les produits forestiers proviennent de forêts gérées de façon durable. L'étiquetage doit toutefois être accompagné d'un système de certification reposant sur une norme, ce qui soulève un certain nombre de questions : Le système servira-t-il à évaluer les aspects environnementaux ou relatifs au développement durable des produits forestiers de remplacement? Quels organismes se chargeront de la certification? Qui en assumera les frais? À quel niveau de précision doit se faire l'évaluation de l'aspect aménagement durable aux fins du commerce? Faut-il employer les mêmes critères pour les forêts naturelles ou aménagées? Dans quelle mesure favoriserait-on l'élaboration d'un système général et international.  1, fiche 31, Français, - %C3%A9tiquetage%20du%20bois

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Governments and timber labelling schemes. Only one government-that of Austria-has attempted to establish a mandatory labelling scheme for timber. This scheme was initially intended to apply only to tropical products, and would have required a label to be placed on all tropical timber goods stating the country of origin and giving notice that the product was derived from a tropical forest source. After protests from a number of tropical countries, but particularly from Malaysia, the scheme was dropped, and replaced by a voluntary programme under which companies may apply to a special commission for a "sustainability" label for either tropical or non-tropical timber products.  1, fiche 32, Anglais, - mandatory%20labelling

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Commerce et foresterie durable. [...] le Canada cherche à obtenir une meilleure image de l'aménagement forestier durable au sein de la communauté forestière internationale. Des barrières non tarifaires remplacent les tarifs et quotas traditionnels sur les produits forestiers, sitôt ceux-ci abolis. Le gouvernement fédéral surveille de près les obstacles commerciaux et conteste, preuves scientifiques à l'appui, ceux qui sont discriminatoires. Il a récemment réussi à repousser la proposition de la Commission européenne pour un étiquetage obligatoire des produits du bois et à contrer la motion du conseil municipal de Los Angeles qui aurait lié les achats gouvernementaux à une norme spéciale de certification forestière.  2, fiche 32, Français, - %C3%A9tiquetage%20obligatoire

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Prior to the armistice, in October 1950, the United Nations General Assembly established the United Nations Commission for the Unification and Rehabilitation of Korea(UNCURK) consisting of seven Member States to represent the United Nations in bringing about the establishment of a unified, independent and democratic government of Korea. In February 1951, the United Nations Korean Reconstruction Agency(UNKRA) came into operation to help the Republic of Korea and its people toward the restoration of their war-wrecked economy. These agencies ceased to exist in 1973 and 1958, respectively. UNDP started its programme in Korea in 1963 as an offshoot of earlier UN operations, i. e., United Nations Technical Assistance Board and United Nations Special Fund.  1, fiche 33, Anglais, - United%20Nations%20Commission%20for%20the%20Unification%20and%20Rehabilitation%20of%20Korea

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

A brain-child of UNDP, the TOKTEN programme was initiated in 1977 to compensate for the ill effects of the "brain drain" syndrome through the concept of bringing back talents to their home country. Throughout its existence, TOKTEN has proven to be a cost-effective and innovative modality to transfer knowledge to over 30 developing countries in a wide spectrum of fields. TOKTEN funds the services of expatriate national experts for well prepared short-term assignments, usually one to three months, with selected host institutions in the government, academic and research institutions, private sector and non-governmental organisations in developing countries. The global TOKTEN programme is under the overrall management of the United Nations Volunteers based in Bonn, Germany.  2, fiche 34, Anglais, - Transfer%20of%20Knowledge%20through%20Expatriate%20Nationals

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Programme des Nations Unies pour le développement.  2, fiche 34, Français, - Transfert%20des%20connaissances%20par%20l%27interm%C3%A9diaire%20des%20expatri%C3%A9s%20nationaux

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

La traduction du sigle anglais «TOKTEN» se lit comme suit : «Transfert des connaissances par l'intermédiaire des expatriés nationaux». Dans ce cadre, les professionnels expatriés qualifiés des pays en développement retournent dans leur pays d'origine pour des missions de courte durée afin de partager les connaissances qu'ils ont acquises à l'étranger. Les consultants TOKTEN effectuent des missions qui seraient autrement confiées à des experts internationaux. Les consultants TOKTEN se portent volontaires, et ils sont souvent motivés par le désir de prendre part aux développement de leur pays d'origine.  1, fiche 34, Français, - Transfert%20des%20connaissances%20par%20l%27interm%C3%A9diaire%20des%20expatri%C3%A9s%20nationaux

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

TOKTEN, por sus siglas en inglés, significa Transferencia de Conocimiento a través de la Comunidad de Expatriados. En este marco, expatriados calificados de países en vías de desarrollo regresan a su país de origen por cortas estadías para compartir o impartir las competencias que hayan obtenido durante su residencia en países desarrollados. Los consultores de TOKTEN realizan trabajos que de otro modo serían efectuados por consultores internacionales; y ofrecen sus servicios como voluntarios, generalmente motivados por un sincero interés en colaborar con el desarrollo de su país de origen.  1, fiche 34, Espagnol, - Transferencia%20de%20Conocimiento%20a%20trav%C3%A9s%20de%20la%20Comunidad%20de%20Expatriados

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Programme of the Government of Croatia; Commission on Human Rights resolution 1999/18.  1, fiche 35, Anglais, - Programme%20on%20the%20Establishment%20of%20Confidence%2C%20Acceleration%20of%20Return%20and%20Normalization%20of%20Life%20in%20the%20War%2DAffected%20Areas

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme: noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.  2, fiche 35, Anglais, - Programme%20on%20the%20Establishment%20of%20Confidence%2C%20Acceleration%20of%20Return%20and%20Normalization%20of%20Life%20in%20the%20War%2DAffected%20Areas

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, fiche 35, Français, - Programme%20relatif%20%C3%A0%20l%27instauration%20d%27un%20climat%20de%20confiance%2C%20%C3%A0%20l%27acc%C3%A9l%C3%A9ration%20des%20retours%20et%20%C3%A0%20la%20normalisation%20de%20la%20vie%20dans%20les%20r%C3%A9gions%20touch%C3%A9es%20par%20la%20guerre

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 35, Espagnol, - Programa%20sobre%20el%20establecimiento%20de%20la%20confianza%2C%20la%20aceleraci%C3%B3n%20del%20retorno%20y%20la%20normalizaci%C3%B3n%20de%20la%20vida%20en%20las%20zonas%20afectadas%20por%20la%20guerra

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Programme of the Government of Croatia; Commission on Human Rights resolution 1999/18.  1, fiche 36, Anglais, - Programme%20for%20the%20Reconstruction%20of%20War%2Daffected%20Settlements

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme: noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.  2, fiche 36, Anglais, - Programme%20for%20the%20Reconstruction%20of%20War%2Daffected%20Settlements

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, fiche 36, Français, - Programme%20de%20reconstruction%20des%20%C3%A9tablissements%20touch%C3%A9s%20par%20la%20guerre

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 36, Espagnol, - Programa%20de%20reconstrucci%C3%B3n%20de%20los%20asentamientos%20afectados%20por%20la%20guerra

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Programme of the Government of Croatia; Commission on Human Rights resolution 1999/18.  1, fiche 37, Anglais, - Programme%20for%20the%20Return%20and%20Accommodation%20of%20Displaced%20Persons%2C%20Refugees%20and%20Resettled%20Persons

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme: noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.  2, fiche 37, Anglais, - Programme%20for%20the%20Return%20and%20Accommodation%20of%20Displaced%20Persons%2C%20Refugees%20and%20Resettled%20Persons

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, fiche 37, Français, - Programme%20relatif%20au%20retour%20et%20au%20logement%20des%20personnes%20d%C3%A9plac%C3%A9es%2C%20des%20r%C3%A9fugi%C3%A9s%20et%20des%20personnes%20r%C3%A9install%C3%A9es

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 37, Espagnol, - Programa%20para%20el%20regreso%20y%20el%20alojamiento%20de%20los%20desplazados%2C%20refugiados%20y%20reasentados

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The Société québécoise d’assainissement des eaux(SQAE) is a Crown corporation created in 1980 and appointed by the government of Québec to carry out the Programme d’assainissement des eaux du Québec-PAEQ(water purification program of Québec).  3, fiche 38, Anglais, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20qu%C3%A9b%C3%A9coise%20d%26rsquo%3Bassainissement%20des%20eaux

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

La Société québécoise d'assainissement des eaux (SQAE) est une société d'État, créée en 1980 et mandatée par le gouvernement du Québec pour réaliser le Programme d'assainissement des eaux du Québec (PAEQ).  3, fiche 38, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20qu%C3%A9becoise%20d%27assainissement%20des%20eaux

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

EOAP ON THE MENU - Lunchtime sessions of the Employee and Organization Assistance Programme (EOAP). COMING OUT OF YOUR SHELL Take time out to learn a few tricks about ways you can lead a less solitary life. Robert Dupras, Jr., M.Ed., will be our special guest at the next EOAP on the Menu, on Wednesday, April 19 [2000], in the Mezzanine of Tower A, Place du Portage, Phase III. Mr. Dupras will discuss the importance of knowing and loving yourself before you can love someone else; understanding your behavioural patterns in intimate relationships; how your emotions have an impact on your everyday life; developing self-respect; and determining who your ideal partner is.  1, fiche 39, Anglais, - Coming%20Out%20of%20Your%20Shell

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Manager, Employee and Organization Assistance Programme, Human Resources Branch, PWGSC [Public Works and Government Services Canada].  1, fiche 39, Anglais, - Coming%20Out%20of%20Your%20Shell

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

PAEO AU MENU Séances du midi du Programme d'aide aux employés et à l'organisation (PAEO). COMMENT SORTIR DE SA SOLITUDE Prenez quelques minutes pour apprendre quelques trucs sur les moyens disponibles pour sortir de sa solitude. C'est ce que vous propose Robert Dupras Jr. (M. Ed.), notre invité à la prochaine séance du PAEO au menu qui aura lieu le mercredi 19 avril [2000], à la mezzanine de la Tour A, Place du Portage, Phase III. M. Dupras discutera de l'importance qu'il y a de bien se connaître et de s'aimer avant de pouvoir aimer quelqu'un d'autre; des motifs qui vous animent dans vos relations interpersonnelles; de l'incidence de vos émotions dans votre vie de tous les jours; de développer le respect de soi-même et d'évaluer qui serait votre partenaire idéal.  1, fiche 39, Français, - Comment%20sortir%20de%20sa%20solitude

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Gestionnaire, Programme d'aide aux employés et à l'organisation, Direction générale des ressources humaines, TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada].  1, fiche 39, Français, - Comment%20sortir%20de%20sa%20solitude

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

On March 1997, at the Berlin European Council, the Heads of Government or States concluded a political Agreement on Agenda 2000. The main objectives of this action programme are to strengthen the European Community policies and to give the European Union a new financial framework for the period 2000-06 with a view to enlargement. Agenda 2000 was launched in 1999 in the form of twenty legislative texts relating to the priority areas.  1, fiche 40, Anglais, - Agenda%202000

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

À l'issue du Conseil européen de Berlin, les chefs d'État et de gouvernement ont conclu un accord politique sur l'Agenda 2000 le 26 mars 1999. L'Agenda 2000 désigne un programme d'action dont les objectifs principaux sont de renforcer les politiques communautaires et de doter l'Union européenne d'un nouveau cadre financier pour la période 2000-2006, en tenant compte de la perspective de l'élargissement. Il a été concrétisé en 1999 par une vingtaine de textes législatifs touchant les domaines prioritaires.  1, fiche 40, Français, - Agenda%202000

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Les publications de l'OTAN sont des documents officiels qui servent de référence pour rédiger des documents nationaux, en particulier au ministère de la Défense du Canada.  2, fiche 41, Français, - Guide%20OTAN%20pour%20un%20programme%20officiel%20d%27assurance%20de%20la%20qualit%C3%A9

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Berne, March 8, 1995. In force March 8, 1995.  1, fiche 42, Anglais, - Exchange%20of%20letters%20between%20the%20government%20of%20Canada%20and%20the%20Swiss%20Federal%20Council%20constituting%20and%20Agreement%20concerning%20the%20non%2Dproliferation%20assurances%20to%20be%20applied%20to%20tritium%20and%20tritium%2Drelated%20equipment%20transferred%2C%20directly%20or%20indirectly%2C%20from%20Canada%20to%20Switzerland%2C%20for%20use%20in%20the%20fusion%20programme%20of%20the%20European%20Atomic%20Energy%20Community%28Eurotom%29%2C%20and%20tritium%20produced%20or%20processed%20with%20such%20equipment%28with%20annex%29

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Berne, le 8 mars 1995. En vigueur le 8 mars 1995.  1, fiche 42, Français, - %C3%89change%20de%20lettres%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20Conseil%20F%C3%A9d%C3%A9ral%20Suisse%20constituant%20un%20Accord%20concernant%20les%20garanties%20de%20non%2Dprolif%C3%A9ration%20%C3%A0%20%C3%AAtre%20appliqu%C3%A9es%20au%20tritium%20et%20aux%20%C3%A9quipements%20connexes%20au%20tritium%20transf%C3%A9r%C3%A9s%2C%20directement%20ou%20indirectement%2C%20du%20Canada%20%C3%A0%20la%20Suisse%2C%20pour%20utilisation%20dans%20le%20cadre%20du%20programme%20de%20fusion%20de%20la%20Communaut%C3%A9%20europ%C3%A9enne%20de%20l%27%C3%A9nergie%20atomique%20%28Euratom%29%2C%20ainsi%20que%20le%20tritium%20produit%20ou%20trait%C3%A9%20avec%20ces%20%C3%A9quipements%20%28avec%20annexe%29

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Managed by UNEP [United Nations Environment Programme] and UNDP [United Nations Development Programme], funded by the Government of The Netherlands.  1, fiche 43, Anglais, - Joint%20Project%20on%20Environmental%20Law%20in%20Africa

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

In reference to the Horn of Africa. Declaration, Framework of Cooperation and Programme of Action were adopted at the Summit of the Heads of State and Government of the countries of the Horn of Africa, Addis-Abeba, 8-9 April 1992.  1, fiche 44, Anglais, - Framework%20of%20Cooperation

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Designated by the South Asia Co-operative Environment Programme at their 1st Government Council meeting and supported by the Governing Council of UNEP [United Nations Environment Programme], 1988.  1, fiche 45, Anglais, - Year%20of%20the%20Trees%20for%20Asia%20and%20the%20Pacific

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

UNDP: United Nations Development Programme.  2, fiche 46, Anglais, - Government%20of%20France%20Trust%20Fund%20for%20the%20UNDP%2FWorld%20Bank%20Energy%20Sector%20Assessment%20Programme

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

PNUD : Programme des Nations Unies pour le développement.  2, fiche 46, Français, - Fonds%20d%27affectation%20sp%C3%A9ciale%20France%20pour%20le%20Programme%20PNUD%2FBanque%20mondiale%20d%27%C3%A9valuation%20des%20ressources%20%C3%A9nerg%C3%A9tiques

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

PNUD: Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.  2, fiche 46, Espagnol, - Fondo%20Fiduciario%20del%20Gobierno%20de%20Francia%20para%20el%20Programa%20del%20PNUD%2FBanco%20Mundial%20de%20Evaluaci%C3%B3n%20del%20Sector%20de%20la%20Energ%C3%ADa

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

CARICOM [Caribbean Community] ;established by the Heads of Government to monitor the development of the Regional Drug Abuse Abatement and Control Programme.  1, fiche 47, Anglais, - Regional%20High%20Level%20Ad%20Hoc%20Committee

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Established by New Zealand.  1, fiche 48, Anglais, - Commonwealth%20Good%20Government%20Programme

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

UNDP [United Nations Development Programme] ;established by Government Council, Feb 89.  1, fiche 49, Anglais, - Expert%20Group%20on%20Support%20Costs

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

UNCTAD [United Nations Conference on Trade and Development], UNDP [United Nations Development Programme] and government concerned.  1, fiche 50, Anglais, - Tripartite%20Project%20Review

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Organized in 1992 jointly by the UNICEF [United Nations Children's Fund] Regional Fund for Programme Preparation, Promotion and Evaluation(RFPPE) and the Pan-American Health Organization, with the participation of government officials of all countries in the region.  1, fiche 51, Anglais, - Regional%20Encounter%20on%20Water%20and%20Sanitation

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

United Nations/UNDP [United Nations Development Programme]/Government of the Netherlands, The Hague, 25-27 November 1992.  1, fiche 52, Anglais, - Symposium%20on%20Sustainable%20Development%3A%20From%20Concept%20to%20Action

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Sponsored by UNDP [United Nations Development Programme] and the Government of Tunisia in 1993. Confirmed support of the concept of sustainable human development as a guiding principle in economic and social development in Tunisia.  1, fiche 53, Anglais, - Round%20Table%20on%20Human%20Development

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Of the Angolan Government and UNDP [United Nations Development Programme].  1, fiche 54, Anglais, - Community%20Rehabilitation%20Programme

Fiche 54,  Justifications,  Français

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Held at UNEP [United Nations Environment Programme] headquarters in November/December 1991 for key government personnel from member states of Organization of African Unity.  1, fiche 55, Anglais, - Environmental%20Management%20Workshop