TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A situation with the potential to endanger the public, staff or inmates, damage or destroy public property, or affect the public image of the Government of Canada.  1, fiche 1, Anglais, - operational%20emergency

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Situation pouvant mettre en danger le public, le personnel ou les détenus, endommager ou détruire des biens publics ou ternir l'image du gouvernement du Canada.  1, fiche 1, Français, - urgence%20op%C3%A9rationnelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A term first used by criminologist Edwin H. Sutherland to cover business crimes such as embezzlement, price fixing, antitrust violations, etc.  2, fiche 2, Anglais, - white%2Dcollar%20crime

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

White-collar crime. Includes fraud, false pretenses, misappropriation of funds, theft, breach of trust, secret commissions, offences against the Government of Canada, corruption of public officials, offences relating to property rights, tax fraud, the insolvency process, securities fraud, identity theft or fraud and counterfeiting on an interprovincial, national and international scale.  3, fiche 2, Anglais, - white%2Dcollar%20crime

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Crack down on white-collar crime.  4, fiche 2, Anglais, - white%2Dcollar%20crime

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

White-collar crime fighter.  5, fiche 2, Anglais, - white%2Dcollar%20crime

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Criminalité en col blanc. Comprend la fraude, les faux semblants, le détournement de fonds, le vol, l'abus de confiance, les commissions secrètes, les infractions contre le gouvernement du Canada, la corruption de fonctionnaires publics, les infractions aux droits de propriété, la fraude fiscale, le régime de l'insolvabilité, la fraude en valeurs mobilières, le vol d'identité et la contrefaçon à l'échelle interprovinciale, nationale et internationale.  3, fiche 2, Français, - criminalit%C3%A9%20en%20col%20blanc

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Las altas tasas de delincuencia de cuello blanco se dan precisamente en las zonas residenciales ajardinadas en donde viven los magnates de las grandes empresas rodeados de un lujo ostentoso.  1, fiche 2, Espagnol, - delincuencia%20de%20cuello%20blanco

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Administrative regulation relates to general government management of the operation of the public and private sectors. It can include regulations relating to taxes, business operations, distribution systems, health care administration and intellectual property rights.  1, fiche 3, Anglais, - administrative%20regulation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Le règlement administratif porte sur la gestion générale du gouvernement sur les opération des secteurs public et privé. Ils peuvent inclure des règlements relatifs aux impôts, aux opérations commerciales, aux systèmes de distribution, à l'administration de soins de santé et aux droits de la propriété intellectuelle.  2, fiche 3, Français, - r%C3%A8glement%20administratif

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El reglamento administrativo es toda declaración unilateral efectuada en ejercicio de la función administrativa que produce efectos jurídicos generales en forma directa.  1, fiche 3, Espagnol, - reglamento%20administrativo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Property of the Government of Canada that is essential for the security of other sensitive information, is critical to the operation of a program, is otherwise considered sensitive by the custodial institution, or is deemed valuable.  2, fiche 4, Anglais, - sensitive%20asset

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

sensitive asset: term officially approved by the Security Terminology Committee (STC).  3, fiche 4, Anglais, - sensitive%20asset

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Propriété du gouvernement du Canada essentielle à la sécurité d'autres renseignements de nature délicate, vitale pour ce qui est de l'exploitation d'un programme, jugée, d'autre part, de nature délicate par l'organisme qui en est responsable ou considérée comme étant de grande valeur.  3, fiche 4, Français, - bien%20de%20nature%20d%C3%A9licate

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

bien sensible : terme uniformisé par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS).  4, fiche 4, Français, - bien%20de%20nature%20d%C3%A9licate

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This standard explains how to apply the official symbols of the Government of Canada in all media, platforms, products, material, equipment and real property in Canada and abroad.  1, fiche 5, Anglais, - Design%20Standard%20for%20the%20Federal%20Identity%20Program

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

This standard took effect on November 12, 2021.  2, fiche 5, Anglais, - Design%20Standard%20for%20the%20Federal%20Identity%20Program

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La présente norme fournit des instructions concernant l'application des symboles officiels du gouvernement du Canada à l'ensemble des médias, des plateformes, des produits, des documents, de l'équipement et des biens immobiliers, au pays et à l'étranger.  1, fiche 5, Français, - Norme%20graphique%20du%20Programme%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20de%20l%27image%20de%20marque

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

La norme est entrée en vigueur le 19 novembre 2021.  2, fiche 5, Français, - Norme%20graphique%20du%20Programme%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20de%20l%27image%20de%20marque

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Government Property Traffic Act : short title.  3, fiche 6, Anglais, - Government%20Property%20Traffic%20Act

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

An Act for the control of traffic on Government property : long title.  3, fiche 6, Anglais, - Government%20Property%20Traffic%20Act

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Loi relative à la circulation sur les terrains de l'État : titre abrégé.  3, fiche 6, Français, - Loi%20relative%20%C3%A0%20la%20circulation%20sur%20les%20terrains%20de%20l%27%C3%89tat

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Loi visant à régir la circulation sur les terrains de l'État : titre intégral.  3, fiche 6, Français, - Loi%20relative%20%C3%A0%20la%20circulation%20sur%20les%20terrains%20de%20l%27%C3%89tat

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This list contains the names of suppliers that were determined to be ineligible or suspended by Public Services and Procurement Canada(PSPC) 's Registrar of Ineligibility and Suspension. As per the Ineligibility and Suspension Policy they are ineligible to enter, or suspended from entering, into a contract or real property agreement with the Government of Canada.  2, fiche 7, Anglais, - Ineligibility%20and%20Suspension%20List

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cette liste contient les noms des fournisseurs qui ont été déclarés inadmissibles ou suspendus par le registraire d'inadmissibilité et de suspension de Services publics et Approvisionnement Canada (SPAC). Selon la Politique d'inadmissibilité et de suspension, ils sont inadmissibles ou sont suspendus à conclure un contrat ou un accord immobilier avec le gouvernement du Canada.  2, fiche 7, Français, - Liste%20de%20fournisseurs%20inadmissibles%20et%20suspendus

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[This directive] ensures that government contracting in the Nunavut Settlement Area will meet the Government of Canada’s obligations under Article 24 of the Nunavut Agreement.  1, fiche 8, Anglais, - Directive%20on%20Government%20Contracts%2C%20Including%20Real%20Property%20Leases%2C%20in%20the%20Nunavut%20Settlement%20Area

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Cette directive] a pour but d'assurer le respect des obligations du gouvernement du Canada s'appliquant aux marchés de l'État qui sont énoncées à l'article 24 de l'Accord du Nunavut.  1, fiche 8, Français, - Directive%20sur%20les%20march%C3%A9s%20de%20l%27%C3%89tat%2C%20incluant%20les%20baux%20immobiliers%2C%20dans%20la%20r%C3%A9gion%20du%20Nunavut

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

An increasing number of communities are beginning to address the deterioration of historic resources due to a deliberate lack of maintenance known as demolition by neglect. Severe deterioration can lead to findings by building officials that a property is a health or safety hazard, resulting in demolition as the result of local government processes that circumvent local preservation ordinances.  1, fiche 9, Anglais, - demolition%20by%20neglect

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le procédé, qualifié de «démolition par abandon», est connu : un propriétaire qui souhaite démolir un bâtiment patrimonial néglige son entretien et le laisse se dégrader tranquillement. Après quelques années, les travaux étant devenus trop importants, la démolition du bâtiment devient la seule solution possible puisque l'immeuble est trop détérioré. Dans une optique de conservation, les dispositions visant à empêcher la dégradation des bâtiments jouent donc un rôle majeur pour éviter que la vétusté d'un bâtiment conduise à sa démolition.  2, fiche 9, Français, - d%C3%A9molition%20par%20abandon

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The national safety mark... is the property of the Government of Canada and its use is authorized by the Minister of Transport to manufacturers of new vehicles offered for sale in Canada. Transport Canada requires the manufacturers that are authorized to affix the mark, to have the capability to certify their vehicle production to comply with the regulations under the Motor Vehicle Safety Act.  2, fiche 10, Anglais, - national%20safety%20mark

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La marque nationale de sécurité est la propriété du gouvernement du Canada et son utilisation est autorisée par le ministre des Transports au fabricant de nouveaux véhicules mis en vente au Canada. Transports Canada exige que les fabricants, autorisés à apposer la marque, aient la possibilité de certifier que la production de leurs véhicules est conforme aux règlements de la Loi sur la sécurité automobile.  2, fiche 10, Français, - marque%20nationale%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Real property projects include space federal accommodation/federal holding(FA/FH) projects(occupancy renewal, fit-up, refit, acquisition, construction) or asset FA/FH projects(acquisition, construction, engineering assets, environment, renovation, maintenance, disposition, demolition), and other government department(OGD)/tenant service projects.  1, fiche 11, Anglais, - engineering%20asset

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

For example, bridges, dams, and wharfs.  2, fiche 11, Anglais, - engineering%20asset

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les projets immobiliers comprennent les projets de locaux fédéraux/avoirs fédéraux, qui peuvent être soit relatifs aux locaux (renouvellement, aménagement, réaménagement, construction, acquisition) ou relatifs aux biens (construction, acquisition, ouvrages techniques, environnement, rénovation, entretien, aliénation, démolition), et les projets d'autres ministères/services aux locataires.  1, fiche 11, Français, - ouvrage%20technique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Par exemple des ponts, des barrages et des quais.  2, fiche 11, Français, - ouvrage%20technique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Del proyecto se encargó un consorcio internacional de empresas liderado por Sacyr, que no duda en definirlo como "la mayor obra de ingeniería del siglo XXI".  1, fiche 11, Espagnol, - obra%20de%20ingenier%C3%ADa

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Indirect expropriation refers to a government action that substantially deprives an investor of its property but without formal transfer of title or outright seizure.  1, fiche 12, Anglais, - indirect%20expropriation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'expropriation indirecte résulte d'une mesure gouvernementale qui prive de façon substantielle un investisseur des droits fondamentaux de propriété, mais sans transfert formel de titre ni saisie.  1, fiche 12, Français, - expropriation%20indirecte

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Office of Service Nova Scotia [helped] citizens, businesses and municipalities access a variety of government programs and services. [It oversaw] service delivery for driver's licences, land and property registrations, registry of joint stock companies registrations, vital statistics certificates and registrations, and the regulation of alcohol and gaming activities. The office also [helped] to protect consumers and make it easier for people to interact with government programs and services.  3, fiche 14, Anglais, - Office%20of%20Service%20Nova%20Scotia

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Office of Service Nova Scotia: department that was merged with the "Department of Internal Services" to create the new "Department of Service Nova Scotia and Internal Services" in 2019.  4, fiche 14, Anglais, - Office%20of%20Service%20Nova%20Scotia

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Service Nouvelle-Écosse [aidait] les citoyens, les entreprises et les municipalités à accéder à divers programmes et services gouvernementaux. Service Nouvelle-Écosse [était] chargé de la prestation de services liés aux permis de conduire, aux enregistrements de biens fonciers et immobiliers, au registre des sociétés de capitaux, aux certificats et aux enregistrements du Bureau de l'état civil ainsi qu'à la réglementation des activités liées à l'alcool et aux jeux. Il [aidait] également à protéger les consommateurs et à faciliter l'accès aux programmes et services gouvernementaux.  1, fiche 14, Français, - Service%20Nouvelle%2D%C3%89cosse

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Service Nouvelle-Écosse : ministère qui a été regroupé avec le «ministère des Services internes» pour former le nouveau «ministère de Service Nouvelle-Écosse et des Services internes» en 2019.  2, fiche 14, Français, - Service%20Nouvelle%2D%C3%89cosse

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Department of Transportation and Public Works : provides a transportation network for the safe and efficient movement of people and goods; serves the building, property and accommodation needs of government departments and agencies; employs professional, dedicated people and offers a high level of customer service.  2, fiche 15, Anglais, - Department%20of%20Transportation%20and%20Infrastructure%20Renewal

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Real Property National Workshop (RPNW) is organized by the Real Property Institute of Canada (RPIC).  3, fiche 16, Anglais, - Real%20Property%20National%20Workshop

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

[The RPNW] is an excellent learning and networking opportunity for federal real property professionals to interact with [the RPIC' s] many partners from other levels of government, academia, and the private sector. The Workshop program has been designed to provide the latest information on government policy, as well as industry trends, innovation and technology available.  4, fiche 16, Anglais, - Real%20Property%20National%20Workshop

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

L'Atelier national des biens immobiliers (ANBI) est organisé par l'Institut des biens immobiliers du Canada (IBIC).  2, fiche 16, Français, - Atelier%20national%20des%20biens%20immobiliers

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Public Works and Government Services Canada(PWGSC). Mandate of the committee : reviews all major proposals, recommends for approval by Management Committee; reviews major capital projects and other major initiatives in procurement, IT [information technology], and real property(thresholds to be determined) ;reviews corporate/branch business plans, risk management and performance management frameworks and recommends for approval by Management Committee.  1, fiche 17, Anglais, - Departmental%20Operations%20Committee

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC). Mandat du comité : examiner toutes les propositions importantes et les soumettre pour approbation au Comité de gestion; examiner tous les grands projets d'immobilisation et les autres projets importants dans le domaine des achats, de la TI [technologie de l'information] et des biens immobiliers (seuils à déterminer); examiner les plans d'activité ainsi que les cadres de gestion des risques et du rendement du ministère et des directions générales et les soumettre pour approbation au Comité de gestion.  2, fiche 17, Français, - Comit%C3%A9%20des%20op%C3%A9rations%20minist%C3%A9rielles

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Building Energy Management Manitoba(BEMM) is a Canadian, volunteer-based, non-profit network, dedicated to promoting energy efficiency and management in the commercial, industrial, institutional and multi-residential building sectors. Members include engineers, architects, property managers, contractors, energy management professionals as well as representatives from government, school boards, hospitals and utilities.  3, fiche 18, Anglais, - Building%20Energy%20Management%20Manitoba

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Works of art and historical treasures are property that has cultural, aesthetic, or historical value that is worth preserving perpetually. Works of art and historical treasures would not be recognized as tangible capital assets in government financial statements because a reasonable estimate of the future benefits associated with such property cannot be made. Nevertheless, the existence of such property should be disclosed.  2, fiche 19, Anglais, - historical%20treasure

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les œuvres d'art et trésors historiques sont des biens qui ont une valeur culturelle, esthétique ou historique qu'il vaut la peine de conserver en perpétuité. Les œuvres d'art et trésors historiques ne seront pas comptabilisés comme des immobilisations corporelles dans les états financiers du gouvernement, parce qu'il est impossible d'estimer de façon raisonnable les avantages futurs liés à de tels biens. Il convient néanmoins de déclarer l'existence de ces biens.  2, fiche 19, Français, - tr%C3%A9sor%20historique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

REALpac is Canada's senior national industry association for owners and managers of investment real estate.... REALpac is an exclusive, executive organization whose vision is to be Canada's most influential voice in the real property investment industry. [Its] mission is to bring together Canada's real property investment leaders to collectively influence public policy, to educate government and the public, to ensure stable and beneficial real estate property and capital markets and to promote the performance of the real property sector in Canada.  4, fiche 20, Anglais, - Real%20Property%20Association%20of%20Canada

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Real Estate Council of British Columbia is a regulatory agency established by the provincial government in 1958. Its mandate is to protect the public interest by enforcing the licensing and licensee conduct requirements of the Real Estate Services Act. The Council is responsible for licensing individuals and brokerages engaged in real estate sales, rental and strata property management. The Council also enforces entry qualifications, investigates complaints against licensees and imposes disciplinary sanctions under the Act.... The Council is also responsible for determining what is appropriate education in real estate matters for individuals seeking to be licensed as real estate practitioners and arranging for licensing courses and examinations as part of the qualification requirement for licensing. Under the authority of the Council, licensing courses are conducted by the University of British Columbia's Sauder School of Business(Real Estate Division), Vancouver.  3, fiche 21, Anglais, - Real%20Estate%20Council%20of%20British%20Columbia

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

… the bell … while covered in a fine green patina, still clearly displays the Royal Navy "broad arrow" that marks it as property of the British government, and which also appears on the Franklin artifacts that were found on land during the 2014 Victoria Strait Expedition.  1, fiche 22, Anglais, - broad%20arrow

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

The village of Penshurst in Kent, for example, contains the "Penshurst Arms" and, as the name implies, it bears the "pheon" (an inverted broad arrowhead) of the historically famous Sidney family ...  2, fiche 22, Anglais, - broad%20arrow

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Fer de lance, dard, flèche, ou pique, avec pointe aigüe et dont le rangier est barbelé ou dentelé.  2, fiche 22, Français, - ph%C3%A9on

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La cloche est intacte et, en général, en très bon état. Deux marquages en relief, présentés lorsque la cloche en bronze a été coulée, apparaissent sur l'artéfact, soit un «phéon» de la Royal Navy, signe de propriété du gouvernement britannique, ainsi que la date «1845».  3, fiche 22, Français, - ph%C3%A9on

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Figura semejante a la punta de flecha, característica de la heráldica británica [...]  1, fiche 22, Espagnol, - pheon

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Paralegals prepare legal documents and conduct research to assist lawyers or other professionals. Independent paralegals provide legal services to the public as allowed by government legislation, or provide paralegal services on contract to law firms or other establishments. Notaries public administer oaths, take affidavits, sign legal documents and perform other activities according to the scope of their practice. Trademark agents advise clients on intellectual property matters. Paralegals are employed by law firms, by record search companies and in legal departments throughout the public and private sectors. Independent paralegals are usually self-employed. Notaries public are employed by government and in the public and private sectors or they may be self-employed. Trademark agents are employed by law firms and legal departments throughout the public and private sectors, trademark development and search firms or they may be self-employed.  1, fiche 23, Anglais, - Paralegal%20and%20related%20occupations

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

4211: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 23, Anglais, - Paralegal%20and%20related%20occupations

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Les techniciens juridiques préparent des documents juridiques et effectuent des recherches pour le compte d'avocats ou d'autres professionnels. Les techniciens juridiques indépendants fournissent des services juridiques au public dans la mesure où le permet la loi ou fournissent des services juridiques techniques à des cabinets d'avocats et à d'autres organismes, en vertu d'ententes contractuelles. Les notaires publics assermentent des personnes, reçoivent des déclarations sous serment, signent des documents juridiques et effectuent d'autres tâches dans des limites de l'exercice de leurs fonctions professionnelles. Les agents des marques de commerce conseillent leurs clients sur des questions touchant la propriété intellectuelle. Les techniciens juridiques sont employés par des cabinets d'avocats, des entreprises spécialisées dans la recherche de titres et dans les services juridiques d'organismes privés et publics. Les techniciens juridiques indépendants sont habituellement des travailleurs autonomes. Les notaires publics sont employés par le gouvernement, les secteurs publics et privés, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes. Les agents des marques de commerce sont employés par des cabinets d'avocats et dans des services juridiques d'organismes privés et publics, des organismes de développement et de recherche de marques de commerce, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.  1, fiche 23, Français, - Techniciens%2Ftechniciennes%20juridiques%20et%20personnel%20assimil%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

4211 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 23, Français, - Techniciens%2Ftechniciennes%20juridiques%20et%20personnel%20assimil%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Property administrators perform administrative duties and co-ordinate activities related to the management and rental of investment property and real estate on behalf of property and strata property owners. They are employed by property, real estate and strata services management companies, property development companies and by government.  1, fiche 24, Anglais, - Property%20administrators

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

1224: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 24, Anglais, - Property%20administrators

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Les agents de gestion immobilière administrent et coordonnent les activités liées à la gestion et à la location de biens immeubles, au nom des propriétaires et des propriétaires de strata. Ils travaillent pour des compagnies de gestion immobilières, des services de gestion strata, des promoteurs et le gouvernement.  1, fiche 24, Français, - Agents%2Fagentes%20de%20gestion%20immobili%C3%A8re

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

1224 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 24, Français, - Agents%2Fagentes%20de%20gestion%20immobili%C3%A8re

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... we are actively pursuing opportunities to accelerate the greening of government operations. We are integrating environmental considerations into the very heart of our business, by targeting three key business lines : real property, acquisitions and internal operations, and we are concentrating on demonstrating the results of our efforts.  3, fiche 25, Anglais, - greening%20of%20government%20operations

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[...] nous tirons activement profit des occasions d'accélérer l'écologisation des opérations gouvernementales. Nous intégrons des considérations environnementales au cœur même de nos opérations, dans trois secteurs d'activités clés, soit les biens immobiliers, les approvisionnements et les opérations internes, et nous nous efforçons de démontrer les résultats de nos efforts.  3, fiche 25, Français, - %C3%A9cologisation%20des%20op%C3%A9rations%20gouvernementales

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Assessors, valuators and appraisers determine the value of land, businesses, estates and other real property, for purposes of sale, purchase, taxation or disposal of assets. Appraisers also determine the value of personal and household items. Assessors, valuators and appraisers are employed by government agencies, real estate firms and other private companies, or they may be self-employed.  1, fiche 26, Anglais, - Assessors%2C%20valuators%20and%20appraisers

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

1314: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 26, Anglais, - Assessors%2C%20valuators%20and%20appraisers

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Les estimateurs et les évaluateurs déterminent la valeur de terrains, d'entreprises, de domaines et d'autres biens immobiliers, à des fins de vente, d'achat, d'imposition ou d'aliénation des actifs. Les évaluateurs déterminent également la valeur des biens personnels et des articles ménagers. Les estimateurs, les experts en évaluation et les évaluateurs travaillent pour des organismes gouvernementaux, des sociétés immobilières et d'autres compagnies du secteur privé ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.  1, fiche 26, Français, - Estimateurs%2Festimatrices%20et%20%C3%A9valuateurs%2F%C3%A9valuatrices

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

1314 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 26, Français, - Estimateurs%2Festimatrices%20et%20%C3%A9valuateurs%2F%C3%A9valuatrices

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

In its policy role, the Private International Law Team deals with the development and implementation of private international law in four broad areas : international commercial law, judicial cooperation and enforcement of judgments, family law and child protection, and protection of property. The PIL Team also provides legal advice on issues of private international law to the Government of Canada. PIL counsel are bilingual and bijural.  1, fiche 27, Anglais, - Private%20International%20Law%20Team

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Dans son rôle d'élaboration de politiques, l'Équipe de droit international privé est chargée du développement et de la mise en œuvre du droit international privé dans quatre grands domaines : le droit commercial international, la coopération judiciaire et l'exécution des jugements, le droit de la famille et de la protection des enfants et, enfin, la protection des biens. En outre, l'Équipe donne des avis juridiques au gouvernement du Canada sur les questions de droit international privé. Les conseillers juridiques de l'Équipe de DIP sont bilingues et bijuridiques.  1, fiche 27, Français, - %C3%89quipe%20de%20droit%20international%20priv%C3%A9

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Consistent with its mandate for the effective, efficient, economical management of office accommodation Real Property Services(RPS) is currently working closely with client departments/agencies to implement a major corporate strategy to rationalize holdings and reduce space surplus to government needs as a result of federal downsizing and the introduction of more efficient accommodation standards.  2, fiche 28, Anglais, - space%20surplus

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Conformément à leur mandat de gestion efficiente, efficace et économique des locaux à bureaux, les Services immobiliers (SI) travaillent en étroite collaboration avec les ministères et organismes clients pour mettre en œuvre une stratégie ministérielle importante visant à rationaliser les avoirs et à réduire les locaux excédentaires selon les besoins du gouvernement, en raison de la réduction des effectifs fédéraux et de la mise en œuvre de normes de logement plus efficaces.  3, fiche 28, Français, - local%20exc%C3%A9dentaire

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The Professional Development and Certification Program for the Procurement, Materiel Management and Real Property Community is a key human resources renewal initiative in support of Human Resources Modernization and the Policy on Learning, Training, and Development. It also supports the Treasury Board of Canada Secretariat's management priorities and commitments. The Program is designed to enhance the skills, professionalism and value added contribution of the Procurement, Materiel Management and Real Property Community across government in the delivery of programs and services to Canadians and the organizations in which they are employed. More specifically, the objective of the Program is to provide a variety of learning tools to help employees acquire the skills, knowledge and expertise to : Meet evolving and complex business needs, government priorities and management initiatives; and Implement modernized management policies, practices and associated delegated authorities.  1, fiche 29, Anglais, - Professional%20Development%20and%20Certification%20Program

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le Programme de perfectionnement professionnel et de certification à l'intention de la collectivité des acquisitions, de la gestion du matériel et de biens immobiliers constitue une initiative importante dans le domaine des ressources humaines, à l'appui de la modernisation des ressources humaines et de la Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement. Il appuie également les priorités et les engagements du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Le Programme vise à accroître les compétences, le professionnalisme et la contribution à valeur ajoutée de la collectivité des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers assurant partout au gouvernement l'exécution des programmes et la prestation des services destinés aux Canadiens et aux organisations où elle travaille. Le Programme vise tout particulièrement à fournir aux employés divers outils d'apprentissage devant les aider à acquérir des compétences, des connaissances et une expertise qui leur permettront : de répondre à des besoins opérationnels et d'assurer la réalisation de priorités et d'initiatives de gestion gouvernementales complexes et qui évoluent; de mettre en œuvre des politiques et des pratiques de gestion modernisées et d'exercer des pouvoirs délégués connexes.  1, fiche 29, Français, - Programme%20de%20perfectionnement%20professionnel%20et%20de%20certification

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Position in the Real Estate Directorate, Office Accommodation and Real Estate Services Sector, Real Property Services Branch, PWGSC [Public Works and Government Services Canada].  1, fiche 30, Anglais, - Project%20Leader%2C%20AMP%20Framework%20and%20Implementation

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Poste à la Direction des biens immobiliers, Secteur de la gestion des locaux à bureaux et des biens immobiliers, Direction générale des services immobiliers, TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada].  1, fiche 30, Français, - chef%20de%20projet%2C%20Cadre%20d%27application%20et%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20du%20PGBI

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Source : Direction des biens immobiliers, Secteur de la gestion des locaux à bureaux et des biens immobiliers, Direction générale des services immobiliers, TPSGC.  1, fiche 30, Français, - chef%20de%20projet%2C%20Cadre%20d%27application%20et%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20du%20PGBI

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

An account established to record the deposit of money in the Consolidated Revenue Fund, or the receipt of securities, when these funds must be administered by the Government of Canada according to specific terms and conditions of a trust agreement or legislation establishing a fiduciary relationship. The funds remain the property of the beneficiary and consequently represent a financial obligation of the Government of Canada.  2, fiche 31, Anglais, - trust%20account

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

trust account: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 31, Anglais, - trust%20account

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

establish a trust account  4, fiche 31, Anglais, - trust%20account

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Compte servant à comptabiliser les dépôts au Trésor ou les titres reçus, si ces fonds doivent être administrés par l'État selon les conditions particulières d'une entente de fiducie ou d'une loi établissant une relation de fiduciaire. Les fonds appartiennent toujours au bénéficiaire et, en conséquence, équivalent à une obligation financière pour l'État canadien.  3, fiche 31, Français, - compte%20en%20fiducie

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

compte de fiducie; compte de gestion de patrimoine : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 31, Français, - compte%20en%20fiducie

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

créer un compte en fiducie  3, fiche 31, Français, - compte%20en%20fiducie

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Office Accommodation Services. Managing office space needs of federal organizations in accordance with the Government of Canada's accommodation policy, guidelines and standards; advising clients on the most suitable approach to meeting their accommodation needs... ;[ensuring] effective maintenance and operation of... real estate assets; responding to property and facility emergencies; ensuring effective stewardship on behalf of Canadians by offering solutions representing fair value to the Crown.  3, fiche 32, Anglais, - Office%20Accommodation%20Services

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Office Accommodation Services; OAS: designations used by Public Works and Government Services Canada.  4, fiche 32, Anglais, - Office%20Accommodation%20Services

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Services de gestion de locaux à bureaux. Gérer les besoins en locaux à bureaux d'organisations fédérales conformément à la politique, aux lignes directrices et aux normes du gouvernement du Canada en matière de locaux; conseiller les clients sur l'approche la plus adéquate pour répondre à leurs besoins en locaux […]; assurer l'entretien et l'exploitation efficaces de […] biens immobiliers; intervenir en cas d'urgence dans les immeubles et les installations; assurer une intendance efficace au profit de la population canadienne en offrant à l'État des solutions représentant une juste valeur.  3, fiche 32, Français, - Services%20de%20gestion%20des%20locaux%20%C3%A0%20bureaux

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Services de gestion des locaux à bureaux; SGLB : désignations en usage à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  4, fiche 32, Français, - Services%20de%20gestion%20des%20locaux%20%C3%A0%20bureaux

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Real Property Branch, Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 33, Anglais, - Business%20Management%20National%20Centre%20of%20Expertise

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Direction générale des biens immobiliers, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 33, Français, - Centre%20national%20d%27expertise%20en%20gestion%20des%20activit%C3%A9s

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

It is government policy to acquire, manage and retain real property only to support the delivery of government programs...  5, fiche 34, Anglais, - government%20program

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

government program: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  6, fiche 34, Anglais, - government%20program

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement a pour politique d'acquérir, de gérer et de conserver les biens immobiliers uniquement pour appuyer la prestation de programmes gouvernementaux [...]  1, fiche 34, Français, - programme%20gouvernemental

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

programme du gouvernement : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  3, fiche 34, Français, - programme%20gouvernemental

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[El objetivo] de la Evaluación de Programas Gubernamentales (EPG) [...] es disponer de información que apoye la gestión de los programas públicos y el análisis de resultados en el proceso de asignación de recursos públicos.  1, fiche 34, Espagnol, - programa%20gubernamental

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

An investigation into any of the following circumstances : threats uttered against departmental employees; violence in the workplace; breaches and violations of security; obstruction of the right to access information under the Access to Information Act and the Privacy Act; property damage and other losses to the Crown that result from vandalism, breaking and entering, and theft; illegal or otherwise unlawful use of government equipment; and other offences and illegal acts against the Crown.  1, fiche 35, Anglais, - security%20incident%20investigation

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Enquête menée sur l’une des situations suivantes : profération de menaces contre des employés du Ministère; violence en milieu de travail; infraction ou manquement à la sécurité; obstruction au droit d’accès à l’information consenti en vertu de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels; dommages matériels et autres pertes essuyées par l’État pour cause de vandalisme, d’introduction par effraction ou de vol; utilisation illégale ou illicite du matériel du gouvernement; et autres infractions et actes illégaux commis à l’encontre de l’État.  1, fiche 35, Français, - enqu%C3%AAte%20sur%20les%20incidents%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[El equipo] proporciona el servicio de análisis forense informático para la investigación de incidentes de seguridad informática en los que está involucrado un sistema de TI [tecnologías de la información].  1, fiche 35, Espagnol, - investigaci%C3%B3n%20de%20incidentes%20de%20seguridad

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

It is government policy to acquire, manage and retain real property only to support the delivery of government programs...  2, fiche 36, Anglais, - manage

Record number: 36, Textual support number: 1 PHR

Manage an estate, manage a program, manage a team.  3, fiche 36, Anglais, - manage

Record number: 36, Textual support number: 2 PHR

Skillfully manage.  4, fiche 36, Anglais, - manage

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Administrer une entreprise, une affaire, etc. pour son propre compte ou pour le compte d'autrui.  4, fiche 36, Français, - g%C3%A9rer

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement a pour politique d'acquérir, de gérer et de conserver les biens immobiliers uniquement pour appuyer la prestation de programmes gouvernementaux [...]  5, fiche 36, Français, - g%C3%A9rer

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

manager : terme publié au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.  6, fiche 36, Français, - g%C3%A9rer

Record number: 36, Textual support number: 1 PHR

Gérer des budgets, gérer des stocks, gérer son capital, gérer un hôtel, gérer un immeuble.  6, fiche 36, Français, - g%C3%A9rer

Record number: 36, Textual support number: 2 PHR

Gérer avec brio.  7, fiche 36, Français, - g%C3%A9rer

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The objective of this policy is to ensure an understanding of the custodial responsibilities for parking of the Real Property Branch of PWGSC [Public Works and Government Services Canada].  1, fiche 37, Anglais, - Custodial%20Parking%20Policy

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Cette politique vise à ce qu'on comprenne les responsabilités en matière de garde des stationnements de la Direction générale des biens immobiliers de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada].  1, fiche 37, Français, - Politique%20en%20mati%C3%A8re%20de%20garde%20des%20stationnements

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The Real Property Investment Board(RPIB) functions as the project recommendation board at the national level, while Regional Investment Management Boards(RIMB) performs the same function at the regional level. The function of these boards, at both the regional and national levels, are to oversee the review of planned real property investments within PWGSC [Public Works and Government Services Canada], as well as the allocation of funds in the budget.  1, fiche 38, Anglais, - Real%20Property%20Investment%20Board

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le CIBI se charge des recommandations pour les projets à l'échelle nationale, alors que le CRGI [Conseil régional de gestion des investissements] assume la même fonction à l'échelle régionale. Le rôle de ces conseils, tant à l'échelle régionale que nationale, consiste à superviser l'examen des investissements immobiliers prévus au sein de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), ainsi que la répartition des fonds dans le budget des investissements.  1, fiche 38, Français, - Conseil%20d%27investissement%20des%20biens%20immobiliers

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The Real Property Investment Board(RPIB) functions as the project recommendation board at the national level, while Regional Investment Management Boards(RIMB) performs the same function at the regional level. The function of these boards, at both the regional and national levels, are to oversee the review of planned real property investments within PWGSC [Public Works and Government Services Canada], as well as the allocation of funds in the budget.  1, fiche 39, Anglais, - Regional%20Investment%20Management%20Board

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le CIBI [Conseil d'investissement des biens immobiliers] se charge des recommandations pour les projets à l'échelle nationale, alors que le CRGI assume la même fonction à l'échelle régionale. Le rôle de ces conseils, tant à l'échelle régionale que nationale, consiste à superviser l'examen des investissements immobiliers prévus au sein de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), ainsi que la répartition des fonds dans le budget des investissements.  1, fiche 39, Français, - Conseil%20r%C3%A9gional%20de%20gestion%20des%20investissements

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

In addition, the Government intends to continue the consultation launched in Economic Action Plan 2014 on the conversion of eligible capital property into a new class of depreciable capital property.  2, fiche 40, Anglais, - depreciable%20capital%20property

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Life cycle costing is a logical, systematic process for estimating the total cost of real property through its whole life, from the initial planning to acquisition, use, and disposal. Life cycle costing considers all known current and future real property costs, to provide a coherent view of the true overall cost of the property to the government.  2, fiche 41, Anglais, - life%2Dcycle%20costing

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La détermination des coûts du cycle de vie est un processus logique et systématique d'estimation du coût total d'un bien immobilier au cours de sa durée complète, allant de la planification initiale à l'acquisition, à l'utilisation et à l'aliénation. Elle tient compte de tous les coûts actuels et futurs connus du bien afin d'établir une interprétation cohérente du montant global véritable que le gouvernement devra acquitter.  1, fiche 41, Français, - d%C3%A9termination%20des%20co%C3%BBts%20du%20cycle%20de%20vie

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The fundamental policy principle underlying any acquisition of real property by the government is that the property is needed to support the delivery of government programs.  1, fiche 42, Anglais, - acquisition%20decision

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Conformément au principe stratégique fondamental de l'acquisition de biens immobiliers par le gouvernement, les biens doivent être nécessaires à l'exécution des programmes gouvernementaux.  1, fiche 42, Français, - d%C3%A9cision%20d%27acquisition

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The Guide was developed by the Interdepartmental Real Property Aboriginal Consultation Working Group, co-chaired by the Treasury Board of Canada Secretariat(TBS) and Justice Canada, in collaboration with AANDC [Aboriginal Affairs and Northern Development Canada], Public Works and Government Services Canada, and several key federal custodial departments and agencies.  1, fiche 43, Anglais, - %20Interdepartmental%20Real%20Property%20Aboriginal%20Consultation%20Working%20Group

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le Guide a été préparé par le Groupe de travail sur la consultation des groupes autochtones sur les biens immobiliers, coprésidé par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) et le ministère de la Justice Canada, en collaboration avec AADNC [Affaires autochtones et Développement du Nord Canada], Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et plusieurs autres importants ministères et organismes gardiens.  1, fiche 43, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20la%20consultation%20des%20groupes%20autochtones%20sur%20les%20biens%20immobiliers

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

This introductory course presents the context and expectations of real property management within the federal government by reviewing the relevant legislation, policies and standards. Participants will learn about the best practices and the tools necessary to help them achieve excellence in the field of real property management.  1, fiche 44, Anglais, - Fundamentals%201%3A%20Introduction%20to%20Real%20Property%20Management

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

M721: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 44, Anglais, - Fundamentals%201%3A%20Introduction%20to%20Real%20Property%20Management

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Par l'examen des lois, des politiques et des normes pertinentes, ce cours d'introduction présente le contexte dans lequel se fait la gestion des biens immobiliers au sein du gouvernement fédéral ainsi que les attentes qui y sont liées. Les participants découvriront les pratiques exemplaires et les outils nécessaires à l'atteinte de l'excellence dans le domaine de la gestion des biens immobiliers.  1, fiche 44, Français, - Cours%20de%20base%201%20%3A%20Introduction%20%C3%A0%20la%20gestion%20des%20biens%20immobiliers

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

M721 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 44, Français, - Cours%20de%20base%201%20%3A%20Introduction%20%C3%A0%20la%20gestion%20des%20biens%20immobiliers

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

New procurement, materiel management and real property(PMMRP) specialists and those wishing to add to their understanding of this field in the government context can benefit from this course. It will explore how the government establishes and funds its priorities, responds to policy imperatives and management initiatives and delivers on its mandate in relation to the management of assets. Participants will situate the work of PMMRP communities in the broader context of the machinery of government and the accountabilities of public servants.  1, fiche 45, Anglais, - Fundamentals%203%20%3A%20Procurement%2C%20Materiel%20Management%20and%20Real%20Property%20in%20the%20Government%20Context

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

M716: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 45, Anglais, - Fundamentals%203%20%3A%20Procurement%2C%20Materiel%20Management%20and%20Real%20Property%20in%20the%20Government%20Context

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Les nouveaux spécialistes des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers (AGMBI), et ceux qui souhaitent améliorer leurs connaissances au sujet de ces domaines dans le contexte gouvernemental, pourront tirer profit de ce cours. On y explore la façon dont le gouvernement établit et finance ses priorités, respecte ses obligations stratégiques et s'adapte aux initiatives en matière de gestion, et s'acquitte de son mandat pour ce qui est de la gestion des actifs. Les participants parviendront à situer le travail des collectivités des AGMBI dans le contexte global du fonctionnement du gouvernement ainsi que des responsabilités des fonctionnaires.  1, fiche 45, Français, - Cours%20de%20base%203%20%3A%20Acquisitions%2C%20gestion%20du%20mat%C3%A9riel%20et%20biens%20immobiliers%20dans%20le%20contexte%20gouvernemental

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

M716 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 45, Français, - Cours%20de%20base%203%20%3A%20Acquisitions%2C%20gestion%20du%20mat%C3%A9riel%20et%20biens%20immobiliers%20dans%20le%20contexte%20gouvernemental

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

This course provides an overview of real property management within the federal government context. Participants will learn about the relevant policies, roles and responsibilities of key players and will be introduced to the main tools used in real property management.  1, fiche 46, Anglais, - Fundamentals%201%3A%20Overview%20of%20Real%20Property%20Management

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

C234: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 46, Anglais, - Fundamentals%201%3A%20Overview%20of%20Real%20Property%20Management

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Ce cours donne un aperçu de la gestion des biens immobiliers dans le contexte de l'administration fédérale. Les participants se familiariseront avec les politiques applicables, avec les rôles et responsabilités des principaux intervenants ainsi qu'avec les principaux outils utilisés en gestion de biens immobiliers.  1, fiche 46, Français, - Cours%20de%20base%201%20%3A%20Aper%C3%A7u%20de%20la%20gestion%20des%20biens%20immobiliers

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

C234 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 46, Français, - Cours%20de%20base%201%20%3A%20Aper%C3%A7u%20de%20la%20gestion%20des%20biens%20immobiliers

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The provisions of Article 8 shall not prevent the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from exercising any rights over property or interests which they may acquire or have acquired as an Allied or Associated power under a Treaty of Peace or other agreement or arrangement for the restoration of peace which has been or may be completed as a result of the Second World War.  1, fiche 47, Anglais, - Associated%20power

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les dispositions de l'article 8 ne pourront empêcher le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord d'exercer ses droits sur les biens ou les intérêts qu'il a pu acquérir ou qu'il pourra avoir acquis en tant que Puissance alliée ou associée, en vertu d'un traité de paix ou de tout autre accord ou arrangement pour le rétablissement de la paix, qui a été ou pourra être conclu à la suite de la deuxième guerre mondiale.  1, fiche 47, Français, - Puissance%20associ%C3%A9e

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Future site restoration costs encompass costs for dismantling, abandoning, and cleaning up a property. These costs may be incurred as a result of a contract or because the government has established a policy to restore a site.  2, fiche 48, Anglais, - future%20site%20restoration%20costs

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Les frais futurs de restauration d'un site englobent le coût de démantèlement, d'abandon et de nettoyage d'un bien. Ces frais peuvent découler d'un contrat ou de l'application d'une politique gouvernementale visant la restauration d'un site.  1, fiche 48, Français, - frais%20futurs%20de%20restauration%20d%27un%20site

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

This course includes six 15-minute modules, covering the top intellectual property questions in the government context, including how to apply the decision-making process for intellectual property rights in the context of Crown procurement contracts.  1, fiche 49, Anglais, - Intellectual%20Property

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Canada School of Public Service.  2, fiche 49, Anglais, - Intellectual%20Property

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Ce cours comporte six modules de 15 minutes chacun, touchant les principales questions de propriété intellectuelle dans le contexte gouvernemental, y compris le processus décisionnel concernant les droits de propriété intellectuelle dans le contexte des marchés d'acquisition de l'État. Les participants se familiariseront avec diverses situations où des questions de propriété intellectuelle sont en jeu.  1, fiche 49, Français, - Propri%C3%A9t%C3%A9%20intellectuelle

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 49, Français, - Propri%C3%A9t%C3%A9%20intellectuelle

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The mandate of the Comité ministériel du développement social, éducatif et culturel is to see that the government acts consistently in the fields of education, manpower, occupational training, health, income security, family and childhood, public security, justice, the community of French-speaking nations, arts and letters, cultural property, information and communications, human rights, immigrants, cultural communities, seniors, young people, status of women, as well as sport and recreation.  1, fiche 50, Anglais, - Comit%C3%A9%20minist%C3%A9riel%20du%20d%C3%A9veloppement%20social%2C%20%C3%A9ducatif%20et%20culturel

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Les champs d'activités confiés au Comité ministériel du développement social, éducatif et social par le Conseil des ministres sont l'éducation, la main-d'œuvre, la formation professionnelle, la santé et les services sociaux, la sécurité du revenu, la famille et l'enfance, la sécurité publique, la justice, la francophonie, les arts et les lettres, les biens culturels, l'information et les communications, les droits de la personne, les immigrants, les communautés culturelles, les aînés, les jeunes, la condition féminine, ainsi que le sport et le loisir.  1, fiche 50, Français, - Comit%C3%A9%20minist%C3%A9riel%20du%20d%C3%A9veloppement%20social%2C%20%C3%A9ducatif%20et%20culturel

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Historically, many of the requirements relating to airside operations of vehicle and pedestrian traffic were captured under the prescriptive structure of the ATRs, which were established under the Government Property Traffic Act. The ATRs were supplemented with numerous Transport Canada policy documents, more commonly known as the AK documents, which together made up the framework of what was referred to as the Airside Vehicle Operator's Permit(AVOP) Program.  1, fiche 51, Anglais, - Airside%20Vehicle%20Operator%26rsquo%3Bs%20Permit%20Program

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Du point de vue historique, bon nombre d'exigences relatives à la circulation des piétons et des véhicules sur le côté piste ont été mises en œuvre en fonction des dispositions établies sous le Règlement sur la circulation aux aéroports (RCA) qui a été établi sous la Loi relative à la circulation sur les terrains de l'État. Les dispositions contenues dans le RCA ont été complémentées à l'aide de nombreux documents de politique de Transports Canada communément appelés documents AK lesquels une fois réunis constituaient la structure du programme intitulé : «Programme pour l'obtention du permis d'exploitation de véhicules côté piste ou programme AVOP».  1, fiche 51, Français, - Programme%20pour%20l%27obtention%20du%20permis%20d%27exploitation%20de%20v%C3%A9hicules%20c%C3%B4t%C3%A9%20piste

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A person, structure, facility, information, material or process that has value.  2, fiche 52, Anglais, - asset

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

The current meaning of the term "asset" includes human resources as well as tangible and intangible objects.  3, fiche 52, Anglais, - asset

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

In the Government of Canada, assets may include... networks, systems... real property, financial resources, employee trust, public confidence and international reputation.  4, fiche 52, Anglais, - asset

Record number: 52, Textual support number: 3 OBS

asset: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  5, fiche 52, Anglais, - asset

Record number: 52, Textual support number: 4 OBS

asset: term standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  6, fiche 52, Anglais, - asset

Record number: 52, Textual support number: 5 OBS

asset: term standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).  5, fiche 52, Anglais, - asset

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Personne, structure, installation, information, matériel ou processus ayant de la valeur.  3, fiche 52, Français, - actif

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Le terme «actif» comprend les ressources humaines ainsi que les objets tangibles et intangibles (p. ex. objets virtuels). Le terme «bien» est à éviter dans ce contexte, car il exclut les personnes.  4, fiche 52, Français, - actif

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

L'actif du gouvernement du Canada peut comprendre les éléments suivants : [...] les réseaux, les systèmes [...] les biens immobiliers, les ressources financières, la confiance du personnel et celle du public, la réputation internationale.  5, fiche 52, Français, - actif

Record number: 52, Textual support number: 3 OBS

actif : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  6, fiche 52, Français, - actif

Record number: 52, Textual support number: 4 OBS

actif : terme normalisé par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  4, fiche 52, Français, - actif

Record number: 52, Textual support number: 5 OBS

actif : terme normalisé par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).  6, fiche 52, Français, - actif

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Durante las emergencias se generan oportunidades para mostrar los resultados alcanzados en el sector salud, dar visibilidad al uso de los recursos y promover mejores prácticas y lecciones aprendidas que sirvan a otros de ejemplo.  1, fiche 52, Espagnol, - recurso

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

U. S. Government Property : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 53, Anglais, - U%2E%20S%2E%20Government%20Property

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

Z0800-0999: Standard procurement clause title.  2, fiche 53, Anglais, - U%2E%20S%2E%20Government%20Property

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Propriété du gouvernement des É.-U. : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 53, Français, - Propri%C3%A9t%C3%A9%20du%20gouvernement%20des%20%C3%89%2E%2DU%2E

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

Z0800-0999 : Titre de clause uniformisée d'achat.  2, fiche 53, Français, - Propri%C3%A9t%C3%A9%20du%20gouvernement%20des%20%C3%89%2E%2DU%2E

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Care of Crown Property : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 54, Anglais, - Care%20of%20Crown%20Property

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

B6000-6999: Standard procurement clause title.  2, fiche 54, Anglais, - Care%20of%20Crown%20Property