TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Control by a government or central bank over the possession, sale, and purchase of foreign currency.  3, fiche 1, Anglais, - exchange%20control

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Contrôle exercé par un gouvernement ou une banque centrale sur la détention, la vente et l'achat des devises.  2, fiche 1, Français, - contr%C3%B4le%20des%20changes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Medidas introducidas por un gobierno para evitar el libre intercambio de la moneda de su país por divisas de otros países.  4, fiche 1, Espagnol, - control%20de%20cambios

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

control de cambios: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 1, Espagnol, - control%20de%20cambios

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

International trade agreements that are entered into by governments or government agencies for the sale or purchase of commodities.  2, fiche 2, Anglais, - state%20trading

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Accords commerciaux internationaux de vente ou d'achat de produits conclus par des organismes gouvernementaux.  2, fiche 2, Français, - commerce%20d%27%C3%89tat

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pays à commerce d'État : Pays dans lesquels le commerce extérieur relève d'une gestion gouvernementale et non de l'initiative privée.  3, fiche 2, Français, - commerce%20d%27%C3%89tat

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Acuerdos comerciales internacionales concertados entre gobiernos u organismos gubernamentales para la venta o compra de productos.  2, fiche 2, Espagnol, - comercio%20de%20Estado

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

comercio de Estado: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 2, Espagnol, - comercio%20de%20Estado

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Standing Offers. Standing Offers are used to meet recurring needs when departments or agencies repeatedly order the same goods or services. A request for standing offer(RFSO) is used to solicit standing offers. Suppliers who meet the evaluation criteria stated in the RFSO become pre-qualified suppliers and holders of standing offers. A standing offer is an offer from a potential supplier to provide goods and/or services at pre-arranged prices, under set terms and conditions, when and if required. It is not a contract until the government issues a "call-up" against the standing offer. The government is under no actual obligation to purchase until that time.  2, fiche 3, Anglais, - request%20for%20standing%20offer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Offres à commandes. Les offres à commandes sont utilisées pour répondre à des besoins répétitifs dans les cas où les ministères et organismes commandent fréquemment les mêmes biens ou services. Une demande d'offre à commandes (DOC) est utilisée pour solliciter des offres à commandes. Les entreprises qui répondent aux critères d'évaluation énoncés dans la DOC sont les fournisseurs préqualifiés et ils sont détenteurs d'offres à commandes. Une offre à commandes est une offre déposée par un fournisseur éventuel qui propose de fournir, au besoin, des biens ou des services à des prix préétablis, selon des clauses et des conditions définies. Il n'y a pas de marché tant que le gouvernement ne passe pas une commande subséquente à l'offre à commandes. Le gouvernement n'est pas tenu d'acquérir tout bien ou service tant qu'une commande subséquente n'est pas passée.  2, fiche 3, Français, - demande%20d%27offre%20%C3%A0%20commandes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Documentation issued by the government to the Metis people, entitling the bearer to an amount of land or money(the latter either in cash or as an allowance against the purchase of government lands) and serving as compensation for lost lands.  3, fiche 4, Anglais, - M%C3%A9tis%20scrip

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Metis scrip: Even though the spelling "Metis scrip" is seen in contexts, the spelling "Métis scrip" is preferred.  5, fiche 4, Anglais, - M%C3%A9tis%20scrip

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Certificat remis à une famille métisse par le gouvernement qui donnait droit à 160 ou à 240 acres de terre ou encore à de l'argent [afin] d'encourager les Métis à quitter leurs territoires traditionnels et à s'établir ailleurs.  4, fiche 4, Français, - certificat%20de%20M%C3%A9tis

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... the Government launched the first round of funding under the $200 million Emergency Food Security Fund to support national, regional, and local organizations across Canada that are able to reach people and communities experiencing food insecurity and who have been impacted by COVID-19. This Fund supports the purchase and distribution of food and other necessities on an emergency basis across the country.  1, fiche 5, Anglais, - Emergency%20Food%20Security%20Fund

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] le gouvernement a lancé le premier volet du Fonds d'urgence pour la sécurité alimentaire (FUSA), une initiative de 200 millions de dollars visant à soutenir les organisations nationales, régionales et locales du Canada capables de venir en aide aux personnes et aux communautés qui sont en situation d'insécurité alimentaire et qui ont été touchées par la COVID-19.  1, fiche 5, Français, - Fonds%20d%27urgence%20pour%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20alimentaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Recommendation 13 : Earlier, clearer, firmer commitments on industrial and technological benefits when the government seeks to purchase aircraft and aerospace-related equipment, each bidder be required to provide a detailed industrial and technological benefits plan as an integral part of its proposal, and these plans be given weight in the selection of the successful bid.  3, fiche 6, Anglais, - industrial%20and%20technological%20benefits

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Recommandation 13 : engagements plus récents, plus clairs et plus fermes sur les avantages industriels et technologiques — Lorsque le gouvernement cherche à acheter de l'équipement relatif aux aéronefs et à l'aérospatiale, il faut exiger de chaque soumissionnaire qu'il fournisse une proposition dont un plan détaillé des avantages industriels et technologiques fait partie intégrante et il faut tenir compte de ce plan dans la sélection de la soumission.  3, fiche 6, Français, - retomb%C3%A9es%20industrielles%20et%20technologiques

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Reciprocal procurement is a duty that is applied to a person or body that submits a bid in a government tender... to cooperate industrially and/or to purchase in exchange for winning certain products or services... at specific rates based on their bid.  2, fiche 7, Anglais, - reciprocal%20procurement

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

federal reciprocal procurement  3, fiche 7, Anglais, - reciprocal%20procurement

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Le] gouvernement a travaillé […] pendant longtemps afin d'établir des relations commerciales privilégiées pour les entreprises canadiennes, et l'approvisionnement réciproque est un élément essentiel de toute relation commerciale libre et équitable.  2, fiche 7, Français, - approvisionnement%20r%C3%A9ciproque

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Through the Zero Emission Transit Fund(ZETF), the Government of Canada is investing $2. 75 billion over five years, starting in 2021, to support public transit and school bus operators plans for electrification, support the purchase of 5, 000 zero emission buses and build supporting infrastructure, including charging infrastructure and facility upgrades. This investment is being made in coordination with the Canada Infrastructure Bank's commitment to invest $1. 5 billion in zero emission buses as part of its three-year Growth Plan.  1, fiche 8, Anglais, - Zero%20Emission%20Transit%20Fund

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Par l'intermédiaire du Fonds pour le transport en commun à zéro émission (FTCZE), le gouvernement du Canada investit, à compter de 2021, 2,75 milliards de dollars sur cinq ans pour soutenir les plans d'électrification des exploitants d'autobus de transport en commun et d'autobus scolaires, l'achat de 5 000 autobus à zéro émission, la construction d'infrastructures de soutien, y compris une infrastructure de recharge, et la modernisation des installations. Cet investissement s'effectue de concert avec l'engagement de la Banque de l'infrastructure du Canada à investir 1,5 milliard de dollars dans les autobus à zéro émission dans le cadre de son Plan de croissance sur trois ans.  1, fiche 8, Français, - Fonds%20pour%20le%20transport%20en%20commun%20%C3%A0%20z%C3%A9ro%20%C3%A9mission

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Assessors, valuators and appraisers determine the value of land, businesses, estates and other real property, for purposes of sale, purchase, taxation or disposal of assets. Appraisers also determine the value of personal and household items. Assessors, valuators and appraisers are employed by government agencies, real estate firms and other private companies, or they may be self-employed.  1, fiche 9, Anglais, - Assessors%2C%20valuators%20and%20appraisers

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

1314: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 9, Anglais, - Assessors%2C%20valuators%20and%20appraisers

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les estimateurs et les évaluateurs déterminent la valeur de terrains, d'entreprises, de domaines et d'autres biens immobiliers, à des fins de vente, d'achat, d'imposition ou d'aliénation des actifs. Les évaluateurs déterminent également la valeur des biens personnels et des articles ménagers. Les estimateurs, les experts en évaluation et les évaluateurs travaillent pour des organismes gouvernementaux, des sociétés immobilières et d'autres compagnies du secteur privé ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.  1, fiche 9, Français, - Estimateurs%2Festimatrices%20et%20%C3%A9valuateurs%2F%C3%A9valuatrices

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

1314 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 9, Français, - Estimateurs%2Festimatrices%20et%20%C3%A9valuateurs%2F%C3%A9valuatrices

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Cashiers operate cash registers, optical price scanners, computers or other equipment to record and accept payment for the purchase of goods, services and admissions. They are employed in stores, restaurants, theatres, recreational and sports establishments, currency exchange booths, government offices, business offices and other service, retail and wholesale establishments.  1, fiche 10, Anglais, - Cashiers

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

6611: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 10, Anglais, - Cashiers

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les caissiers se servent de caisses enregistreuses, de lecteurs optiques des prix, d'ordinateurs et d'autre matériel pour consigner et recevoir les paiements de clients qui achètent des produits, des services ou des billets. Ils travaillent dans des magasins, des restaurants, des cinémas, des centres sportifs et récréatifs, des bureaux de change, des administrations publiques, des bureaux d'affaires et d'autres entreprises de services ainsi que des commerces de détail et de gros.  1, fiche 10, Français, - Caissiers%2Fcaissi%C3%A8res

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

6611 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 10, Français, - Caissiers%2Fcaissi%C3%A8res

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The New Zealand Dairy Board is a quasi-government corporation that was explicitly created by New Zealand statute to purchase all New Zealand dairy products that are manufactured for export. New Zealand accounts for about 1 to 2% of world milk production, but has an export share of about 25% of the market. The Board is governed by 13 Board members, 11 of whom are directors of New Zealand's dairy cooperatives, and 2 are appointed by the government.  2, fiche 11, Anglais, - New%20Zealand%20Dairy%20Board

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

New Zealand Dairy Board; NZDB: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 11, Anglais, - New%20Zealand%20Dairy%20Board

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

New Zealand Dairy Board; NZDB; Office néo-zélandais de commercialisation des produits laitiers : termes et abréviation extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 11, Français, - New%20Zealand%20Dairy%20Board

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An authorization by Parliament to draw money up to a specified maximum amount from the Consolidated Revenue Fund for prescribed purposes. The recorded amount of a working capital advance at any given date represents the amount of the authorization utilized at that date.  3, fiche 12, Anglais, - working%20capital%20advance

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Working capital advances may be used for the following purposes :(i) to finance the purchase of materials and supplies, until they are charged as current costs against departmental appropriations, or are sold outside the government;(ii) to finance departmental imprest funds;(iii) to finance the operation of a segment of a department in a foreign country or a remote area of Canada not readily serviced through the regular financial channels of government; and(iv) to provide funds for other purposes as may be approved by Treasury Board.  3, fiche 12, Anglais, - working%20capital%20advance

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

adjust, establish a working capital advance.  4, fiche 12, Anglais, - working%20capital%20advance

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Autorisation donnée par le Parlement de tirer sur le Trésor, à des fins prescrites, une somme maximale déterminée.  3, fiche 12, Français, - avance%20de%20fonds%20de%20roulement

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La valeur comptabilisée d'une avance de fonds de roulement, à une date donnée, représente la somme autorisée effectivement employée à cette date.  3, fiche 12, Français, - avance%20de%20fonds%20de%20roulement

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Les avances de fonds de roulement servent aux fins suivantes: (i) financer l'achat de fournitures jusqu'à ce qu'elles soient imputées sur les crédits courants des ministères ou vendues à l'extérieur; (ii) financer les avances fixes des ministères; (iii) financer les services établis par les ministères à l'étranger ou dans une région éloignée, et qui peuvent difficilement être approvisionnés en ressources financières de l'État par les moyens ordinaires; et (iv) fournir des fonds à d'autres fins moyennant l'approbation du Conseil du Trésor.  4, fiche 12, Français, - avance%20de%20fonds%20de%20roulement

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

établir, rajuster une avance de fonds de roulement.  5, fiche 12, Français, - avance%20de%20fonds%20de%20roulement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The Open Bidding Service provides an electronic database used to list government purchase requirements. It also sends out documents that suppliers need to bid for government contracts.  2, fiche 13, Anglais, - Open%20Bidding%20Service

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Open Bidding Service (OBS) was replaced by the MERX and then by the Government Electronic Tendering Service (GETS).  3, fiche 13, Anglais, - Open%20Bidding%20Service

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le service des invitations ouvertes à soumissionner (SIOS) fournit une base de données électroniques où sont consignées les exigences des gouvernements en matière d'achats. Il transmet également les documents nécessaires aux fournisseurs qui désirent soumissionner pour des marchés gouvernementaux.  2, fiche 13, Français, - Service%20des%20invitations%20ouvertes%20%C3%A0%20soumissionner

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le Service des invitations ouvertes à soumissionner (SIOS) a été remplacé par le MERX puis par le Service électronique d'appels d'offres du gouvernement (SEAOG).  3, fiche 13, Français, - Service%20des%20invitations%20ouvertes%20%C3%A0%20soumissionner

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Insured Mortgage Purchase Program(IMPP) was introduced by the Government of Canada as a temporary measure to help address the liquidity crisis and was instrumental in moderating the impact of the global financial crisis on credit conditions in Canada.  2, fiche 14, Anglais, - Insured%20Mortgage%20Purchase%20Program

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d'achat de prêts hypothécaires assurés (PAPHA) a été mis sur pied par le gouvernement du Canada, à titre de mesure temporaire, pour aider à corriger le manque de liquidité, ce qui a contribué à limiter les effets de la crise financière mondiale sur les conditions du crédit au Canada.  2, fiche 14, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Bachat%20de%20pr%C3%AAts%20hypoth%C3%A9caires%20assur%C3%A9s

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A credit card provided by a fleet management support services provider, to be used for the purchase of fuel and other operating and maintenance expenses related to government vehicles; normally a credit card should be assigned to one executive vehicle.  1, fiche 15, Anglais, - fleet%20credit%20card

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Carte de crédit fournie par le fournisseur de services de gestion du parc automobile pour acheter du carburant ou payer d'autres dépenses d'exploitation ou d'entretien liées aux véhicules gouvernementaux.  1, fiche 15, Français, - carte%20de%20cr%C3%A9dit%20de%20parc%20automobile

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 9200-4: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  1, fiche 16, Anglais, - Purchase%20Order%28For%20Public%20Works%20and%20Government%20Services%20Canada%20use%20only%29

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 9200-4 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, fiche 16, Français, - Commande%20%28pour%20Travaux%20publics%20et%20Services%20gouvernementaux%20Canada%20seulement%29

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

... an offer from a potential supplier to provide goods and/or services at pre-arranged prices, under set terms and conditions, when and if required.  3, fiche 17, Anglais, - standing%20offer

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

No contract exists until the Government issues an order or "call-up" against the standing offer, and there is no actual obligation by the Government to purchase until that time.  3, fiche 17, Anglais, - standing%20offer

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Une offre à commandes n'est pas un contrat. Il s'agit d'une offre d'un fournisseur éventuel qui vise à fournir, au besoin, des biens et des services à des prix convenus au préalable, conformément aux modalités prévues dans l'offre à commandes. Un contrat n'est conclu que lorsque le gouvernement passe une commande ou établit une commande subséquente à une offre à commandes. En outre, le gouvernement n'assume aucune obligation d'achat tant que la commande n'est pas passée.  3, fiche 17, Français, - offre%20%C3%A0%20commandes

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Mortgage-backed securities arbitrage is a subset of fixed income arbitrage. The strategy generally involves the purchase of mortgage-backed securities and the short sale of other fixed income securities of the same term, such as government bonds.  1, fiche 18, Anglais, - mortgage%2Dbacked%20securities%20arbitrage

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

En combinant l'expérience de différents gestionnaires, le fonds sera en mesure d'utiliser plusieurs types de stratégies liées aux fonds de couverture, dont [...] l'arbitrage de fusions, l'arbitrage d'obligations convertibles, l'arbitrage de titres adossés à des créances hypothécaires, ainsi que la stratégie dite événementielle.  3, fiche 18, Français, - arbitrage%20de%20titres%20adoss%C3%A9s%20%C3%A0%20des%20cr%C3%A9ances%20hypoth%C3%A9caires

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

These [operational] records document the purchase of liquor products for government liquor stores and whole sale customers, determination of liquor prices, remittance of customs and excise duties and taxes,... and provision of liquor market information.  2, fiche 19, Anglais, - customs%20and%20excise%20duties%20and%20taxes

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Dans de nombreux pays, l'observation des règles touchant les droits et taxes de douanes et d'accise est une responsabilité qui incombe désormais aux importateurs.  2, fiche 19, Français, - droits%20et%20taxes%20de%20douanes%20et%20d%27accise

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Buy American Act was passed in 1933 by the U. S. Congress, which required the United States government to prefer U. S.-made products in its purchases. Other pieces of Federal legislation extend similar requirement to third-party purchases that utilize Federal funds, such as highway and transit programs. In certain government procurements, the requirement purchase may be waived if purchasing the material domestically would burden the government with an unreasonable cost(the price differential between the domestic product and an identical foreign-sourced product exceeds a certain percentage of the price offered by the foreign supplier), if the product is not available domestically in sufficient quantity or quality, or if doing so is in the public interest. The President has the authority to waive the Buy American Act within the terms of a reciprocal agreement or otherwise in response to the provision of reciprocal treatment to U. S. producers.  1, fiche 20, Anglais, - Buy%20American%20Act

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le Buy American Act (en français «loi Achetez américain») est une loi fédérale américaine entrée en vigueur en 1933 dans le cadre de la politique de New Deal de Franklin D. Roosevelt, pendant la Grande Dépression. Elle impose l'achat de biens produits sur le territoire américain pour les achats directs effectués par le gouvernement américain. Certaines dérogations fédérales imposent même une extension de la loi aux tiers qui effectuent des achats pour des projets utilisant des fonds fédéraux tels que les autoroutes ou les programmes de transport. La loi a ainsi pour but d'encourager les promoteurs à acheter des produits américains afin de privilégier l'industrie nationale. Il s'agit donc de mesures protectionnistes.  1, fiche 20, Français, - loi%20Achetez%20am%C3%A9ricain

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Ley de 1933 que prescribía que el Gobierno federal y sus agencias debían comprar productos americanos.  2, fiche 20, Espagnol, - Ley%20%5C%22Buy%20American%5C%22

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Cannot be bought or sold.  2, fiche 21, Anglais, - non%2Dnegotiable

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... savings bond... non-negotiable government bond; cannot be bought and sold once the original purchase is made.  3, fiche 21, Anglais, - non%2Dnegotiable

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La Loi sur les lettres de change (Canada) établit deux modes de barrement : le barrement général et le barrement spécial. Est à barrement général le chèque dont le recto est traversé obliquement par deux lignes parallèles comportant entre elles la mention banque, accompagnée ou non des mots «non négociable» ou de deux lignes parallèles, simplement ou avec les mots «non négociable», tandis qu'est à barrement spécial et au nom d'une banque le chèque qui porte en travers de son recto le nom de cette banque, accompagné ou non des mots «non négociable».  2, fiche 21, Français, - non%20n%C3%A9gociable

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Crown Asset Support System provides electronic access to sales information by clients as well as real-time information for buyers on products to purchase across Canada. The government benefits with reduced costs, increased efficiencies in sales transactions and increased scalability with future business requirements.  2, fiche 22, Anglais, - Crown%20Asset%20Support%20System

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Title used by the SIGMA solution.  3, fiche 22, Anglais, - Crown%20Asset%20Support%20System

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le Système de soutien des biens de la Couronne (SSBC) permet aux clients d'accéder à de l'information sur les ventes, et aux acheteurs de consulter en temps réel l'information sur les produits pouvant être achetés partout au Canada. Ce système permet ainsi au gouvernement de réduire ses coûts, d'accroître la rentabilité des transactions de vente et de répondre à l'augmentation prévue des besoins opérationnels.  2, fiche 22, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20soutien%20des%20biens%20de%20la%20Couronne

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Appellation employée dans le cadre de la solution SIGMA.  3, fiche 22, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20soutien%20des%20biens%20de%20la%20Couronne

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

POOL provides quick and easy access to Government of Ontario publications. POOL allows you to purchase items safely and security.  1, fiche 23, Anglais, - Publications%20Ontario%20On%2DLine

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Utilisez POD pour consulter rapidement la liste des publications du Gouvernement de l'Ontario et commander des publications en toute sécurité.  1, fiche 23, Français, - Publications%20Ontario%20en%20direct

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Federal Acquisition Regulation(FAR) allows for purchase of a product that is not lowest cost if there is a compelling reason that the higher cost item is the best value for the Government.  2, fiche 24, Anglais, - best%2Dvalue%20acquisition

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

best value: an assessment of the return which can be achieved when based on the life cycle costs of that item.  3, fiche 24, Anglais, - best%2Dvalue%20acquisition

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

meilleur rapport qualité-prix : évaluation du rendement réalisable en fonction des coûts du cycle de vie de l'article en cause.  2, fiche 24, Français, - achat%20selon%20le%20meilleur%20rapport%20qualit%C3%A9%2Dprix

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

A "broker" is someone who represents a manufacturer or marketer(his "client") to prospective customers, and receives a commission, usually monthly, in recompense. Brokers do not purchase product. They do not warehouse merchandise. They are not resellers. They are representatives. In fact, their role is not too far afield from the role that exists between a real estate "broker" and his client. A broker takes the place of a clients sales representative without incurring a fixed cost.... Brokers may or may not have an exclusive territory, but often do. Brokers may have exclusivity to an particular "class" of customers within a specified territory, such as military or government customers. Most brokers specialize in a particular area, such as frozen foods, groceries, dairy, even health foods, and nearly all successful brokers represent more than one or two manufacturers.  2, fiche 25, Anglais, - foodstuff%20broker

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le marché de la marque maison n'est pas limité aux trois principaux détaillants et comprend d'autres points de distribution et de vente au détail. Pour pénétrer ce vaste marché, il faut recourir à un courtier en produits alimentaires qui s'y connaît dans les gammes de produits de marque maison.  5, fiche 25, Français, - courtier%20en%20denr%C3%A9es%20alimentaires

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

FAR (floor area ratio): the gross floor area of the building to the area of the lot on which it’s built. Each zoning district classification contains an FAR limit. A building can contain floor area equal to the lot area multiplied by the floor area ratio (FAR) of the district in which the lot is located. In a zone where the permitted FAR is a maximum of 1.0, a 40,000 sq foot lot (approximately an acre) could have 40,000 sq ft building. Staying within the Far limit, a developer might build a 4-story building at 10,000 sq ft per floor, or a 2-story building at 20,000 sq ft per floor. Height rules permitting, it could also be a 10-story building at 4,000 sq feet per floor. If the FAR is 4.0 (the greatest FAR currently permitted in Cambridge), the same lot could have a 160,000 sq ft building. Parking areas, cellar space, floor space in open balconies, elevator or stair-bulkheads, and other non-habitable space within the building do count as part of the FAR.  2, fiche 26, Anglais, - floor%20area%20ratio%20limit

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

In France, the central government sets a national Floor Area Ratio limit of 1, and 1. 5 in the Paris region(the Plafond Légal de Densité). Regardless of what density is permitted in a local POS or ZAC, developers who wish to build above the nationally permitted FAR must purchase the rights to do so from the municipality. This system is technically a form of betterment recoupment, since it applies to land whose value has been raised primarily because of planning and zoning allowances.  1, fiche 26, Anglais, - floor%20area%20ratio%20limit

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Limite à l'exercice du droit de construire au-delà de laquelle il y a obligation pour le constructeur de verser une contribution à la collectivité.  4, fiche 26, Français, - plafond%20l%C3%A9gal%20de%20densit%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le PLD exprime un rapport entre la surface d'un terrain et la surface utile de planchers : depuis 1983, le Code de l'urbanisme fixe à 1 la valeur de PLD pour l'ensemble du territoire français (la limite légale de densité étant de 2); [...]  5, fiche 26, Français, - plafond%20l%C3%A9gal%20de%20densit%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[...] pour la ville de Paris, la valeur du PLD est de 1,5 (limite légale de densité portée à 3). Tout dépassement du PLD entraîne, pour le bénéficiaire d'un permis de construire, le versement d'une taxe dont le montant équivaut au prix du complément de terrain qui serait nécessaire pour éviter le dépassement.  5, fiche 26, Français, - plafond%20l%C3%A9gal%20de%20densit%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Fannie Mae is a private corporation sponsored by the United States Government to provide funds for housing. It provides assistance to the secondary market for home mortgages through the purchase of mortgages and the issuance or guarantee of various debt instruments secured by mortgage loans.  5, fiche 27, Anglais, - Federal%20National%20Mortgage%20Association

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Agencia federal creada por el gobierno de EE.UU. en 1938 para comprar hipotecas a los prestamistas y venderlas a los inversores.  2, fiche 27, Espagnol, - Asociaci%C3%B3n%20Federal%20Nacional%20Hipotecaria

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Initiated by the Alberta Government, the Power Purchase Arrangement auction is designed to address the concern that three of the province's major power companies own the vast majority of electricity generating assets-giving them the ability to influence electricity prices in a competitive market. Rather than force these companies to sell their assets, the government decided instead to auction off rights to sell the electricity-a sort of "virtual divestiture. "  1, fiche 28, Anglais, - power%20purchase%20arrangement

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Rights associated with the power purchase arrangements can last up to 20 years.  1, fiche 28, Anglais, - power%20purchase%20arrangement

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The Board of Grain Supervisors was created by the Canadian government in 1917 to market all wheat grown in 1917 and 1918. Wheat futures trading was suspended and the federal government assumed complete control over the purchase and subsequent sale of wheat for export, including control over prices and destination of exports. When marketing of the 1918 wheat crop was completed, the Board's activities terminated.  1, fiche 29, Anglais, - Board%20of%20Grain%20Supervisors

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le Bureau des superviseurs des grains avait été constitué en 1917 par le gouvernement canadien pour vendre tout le blé récolté en 1917 et en 1918. On suspendit les opérations à terme sur le blé et le gouvernement exerça un contrôle absolu sur l'achat et la vente du blé à l'exportation et sur le prix et la destination des exportations. Une fois toutes vendues les récoltes de blé de 1918, le Bureau cessa ses activités.  1, fiche 29, Français, - Bureau%20des%20superviseurs%20des%20grains

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

... stocks or bonds sold by a corporation for the first time. Proceeds may be used to retire outstanding securities of the company to purchase fixed assets or for additional working capital. New debt issues are also offered by government bodies.  1, fiche 30, Anglais, - new%20issue

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Actions ou obligations vendues pour la première fois. Le produit peut servir au remboursement de titres en circulation, à l'achat d'immobilisations ou pour augmenter le fonds de roulement de la compagnie. Les organismes gouvernementaux offrent eux aussi de nouvelles émissions de titres d'emprunt.  1, fiche 30, Français, - nouvelle%20%C3%A9mission

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Activo que se ofrece al público por primera vez. Puede haberse emitido el mismo tipo de valor antes, por ejemplo, una ampliación de capital previa.  1, fiche 30, Espagnol, - nueva%20emisi%C3%B3n

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

nueva emisión: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 30, Espagnol, - nueva%20emisi%C3%B3n

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

In this budget, the government is injecting $50 million in equity into the Business Development Bank through a purchase of dividend-paying preferred shares.  1, fiche 31, Anglais, - dividend%2Dpaying%20preferred%20share

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Dans le présent budget, le gouvernement injecte $50 millions dans le capital de la Banque de développement du Canada en faisant l'achat d'actions privilégiées avec dividendes.  1, fiche 31, Français, - action%20privil%C3%A9gi%C3%A9e%20avec%20dividendes

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Contract involving a simultaneous purchase and agreement of future resale of securities, primarily Government of Canada bonds or treasury bills, with the difference in proceeds reflecting the financing rate.  2, fiche 32, Anglais, - overnight%20repurchase%20agreement

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

When the Bank of Canada is the purchaser, the contract is called a special purchase and resale agreement.  1, fiche 32, Anglais, - overnight%20repurchase%20agreement

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Contrat consistant en un achat de titres et en un accord simultané de revente à une date future [en général le lendemain]. Ces titres sont essentiellement des obligations du gouvernement du Canada ou des bons du Trésor, le taux de financement correspondant à la différence entre les produits des opérations.  2, fiche 32, Français, - pension%20d%27un%20jour

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Lorsque la Banque du Canada est l'acquéreur, le contrat s'appelle prise en pension spéciale.  1, fiche 32, Français, - pension%20d%27un%20jour

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A transaction in which the Bank of Canada offers to purchase Government of Canada securities from designated counterparties with an agreement to sell them back at a predetermined price the next business day; used to reinforce the target overnight rate.  4, fiche 33, Anglais, - special%20purchase%20and%20resale%20agreement

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Also sometimes called a "repo". The Bank initiates SPRAs daily (at 11:45 a.m. and 2:15 p.m.) if overnight funds are generally trading above the target rate. Primary dealers are the designated counterparties.  4, fiche 33, Anglais, - special%20purchase%20and%20resale%20agreement

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Opération en vertu de laquelle la Banque du Canada offre d'acheter des titres du gouvernement du Canada à des contrepartistes désignés en s'engageant à les leur revendre à un prix fixé à l'avance, le jour ouvrable suivant; sert à renforcer le taux visé sur le marché du financement à un jour.  2, fiche 33, Français, - prise%20en%20pension%20sp%C3%A9ciale

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

La Banque procède à des prises en pension spéciales quotidiennement (à 11 h 45 et à 14 h 15) si les fonds à un jour se négocient à des taux supérieurs au taux cible. Les contrepartistes désignés sont les négociants principaux.  2, fiche 33, Français, - prise%20en%20pension%20sp%C3%A9ciale

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

La Banque du Canada a choisi d'appeler «special purchase and resale agreement» l'opération par laquelle elle achète des titres pour les revendre ultérieurement. Il est toutefois d'usage sur les marchés de se placer du côté du cédant des titres pour décrire la même opération, qu'on nomme alors à juste titre un «repurchase agreement» ou «repo». Donc, un PRA est aussi appelé un «repo».  3, fiche 33, Français, - prise%20en%20pension%20sp%C3%A9ciale

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Through the Electronic Procurement and Settlement System at Public Works and Government Services Canada, the private sector can do business electronically with the federal government for the purchase of goods and services and the settlement of accounts.  3, fiche 35, Anglais, - Electronic%20Procurement%20and%20Settlement%20System

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Système utilisé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada qui permet au secteur privé de traiter électroniquement avec le gouvernement fédéral pour acheter et régler des biens et services.  1, fiche 35, Français, - Syst%C3%A8me%20d%27achats%20et%20r%C3%A8glements%20%C3%A9lectroniques

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

When a provincial or territorial government entity purchases supplies on a regular basis from a registrant, there are often no physical purchase documents issued for each individual transaction. In these situations, the government entity may use a "blanket certificate" or a blanket certification clause in its purchase order. These certificates or certification clauses are simply expanded to define the group of purchases.  2, fiche 36, Anglais, - blanket%20certificate

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Term used by Revenue Canada.  3, fiche 36, Anglais, - blanket%20certificate

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une entité d'un gouvernement provincial ou territorial achète régulièrement des fournitures à un inscrit, il arrive souvent que des documents d'achats matériels ne sont pas émis pour chaque opération particulière. Dans ces cas, l'entité gouvernementale peut utiliser un «certificat général» ou une clause de certificat général dans ses commandes. Ces certificats ou clauses de certificat sont simplement élargis afin de définir le groupe d'achats.  2, fiche 36, Français, - certificat%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé par Revenu Canada.  3, fiche 36, Français, - certificat%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

When a provincial or territorial government entity purchases supplies on a regular basis from a registrant, there are often no physical purchase documents issued for each individual transaction. In these situations, the government entity may use a "blanket certificate" or a blanket certification clause in its purchase order. Theses certificates or certification clauses are simply expanded to define the group of purchases.  1, fiche 37, Anglais, - blanket%20certification%20clause

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une entité d'un gouvernement provincial ou territorial achète régulièrement des fournitures à un inscrit, il arrive souvent que des documents d'achats matériels ne sont pas émis pour chaque opération particulière. Dans ces cas, l'entité gouvernementale peut utiliser un «certificat général» ou une clause de certificat général dans ses commandes. Ces certificats ou clauses de certificat sont simplement élargis afin de définir le groupe d'achats.  1, fiche 37, Français, - clause%20de%20certificat%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

For various reasons, often relating to the lack of perceived public interest in a certain State enterprise, decision makers may shy away from a flotation. The next most popular choice has been the trade sale, where a buyer usually from within the same industry as the tendered enterprise(or a related industry in the case of a monopoly) is selected by the government to purchase the enterprise outright. States have often opted for a trade sale for industries that at the time of sale were not profitable, but could profitably be incorporated into the existing intrastructre of a larger corporation.  1, fiche 38, Anglais, - trade%20sale

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

A pilot project initiated in Alberta on the co-ordinated purchase and delivery of vision care services under the Health Care Co-ordination Initiative. The study found that the interdepartmental, co-ordinated approach could lead to savings. The federal departments involved in this project are : Treasury Board Secretariat, Veterans Affairs Canada, National Defence, Health Canada, Royal Canadian Mounted Police, Public Workds and Government Services Canada, Citizenship and Immigration Canada and the Health Care Co-ordination Initiative Secretariat.  1, fiche 39, Anglais, - Vision%20Care%20Pilot%20Project

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Ce projet pilote lancé en Alberta porte sur l'acquisition et la prestation coordonnées de services de soins de la vue dans le cadre de l'Initiative de coordination des soins de santé. Une étude a révélé qu'en ayant recours à une méthode coordonnée interministérielle, on pourrait réaliser des économies dans ce secteur. Les ministères fédéraux impliqués dans ce projet sont : Secrétariat du Conseil du Trésor, Anciens Combattants Canada, Défense nationale, Santé Canada, Gendarmerie royale du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Citoyenneté et Immigration Canada et le Secrétariat de l'Initiative de coordination des soins de santé.  1, fiche 39, Français, - Projet%20pilote%20sur%20les%20soins%20de%20la%20vue

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The attack on defined benefit plans has both a philosophic and pragmatic basis. the former was espoused by Harvey Lazar who, in his 1979 Task Force report, suggested as one government policy option that defined benefit plans should be gradually phased out and replaced by money purchase.  2, fiche 40, Anglais, - phase%20out

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les critiques qui visent les régimes à prestations déterminées sont à la fois philosophiques et pragmatiques. L'objection philosophique a été reprise par Harvey Lazar qui, dans le rapport qu'a présenté son groupe de travail en 1979, a suggéré que le gouvernement adopte une politique permettant de supprimer graduellement les régimes à prestations déterminées et de les remplacer par des régimes à cotisations définies.  4, fiche 40, Français, - abandonner%20graduellement

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

At present, the federal government spends about $450 million annually to purchase blocks of seats in institutional training programs. Clients are then referred to the available seats by local Canada Employment Centres.  2, fiche 41, Anglais, - block%20of%20seats

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

À l'heure actuelle, le gouvernement fédéral consacre environ 450 millions de dollars par an à l'achat de blocs de places dans les programmes de formation en établissement. Les clients sont alors aiguillés vers ces places par les Centres d'emploi du Canada.  2, fiche 41, Français, - bloc%20de%20places

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[Public Works and Government Services Canada ensures] the provision of general purpose office accommodation for federal departments and agencies(through construction, purchase or lease), which consumes over 52 per cent of the Department's net operating budget.  2, fiche 42, Anglais, - net%20operating%20budget

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

An account that records the moneys advanced from the Government to the Exchange Fund Account, in Canadian and other currencies, for the purchase of gold, foreign currencies and securities, and special drawing rights(SDRs).  2, fiche 43, Anglais, - international%20reserves%20held%20in%20the%20Exchange%20Fund%20Account

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Compte où figurent les avances effectuées par le gouvernement au Compte du fonds des changes, en monnaie canadienne et en monnaies étrangères, pour l'achat d'or, de devises et de titres, et de droits de tirage spéciaux (DTS).  2, fiche 43, Français, - r%C3%A9serves%20de%20liquidit%C3%A9s%20internationales%20d%C3%A9tenues%20dans%20le%20Compte%20du%20fonds%20des%20changes

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Terme français approuvé par le Comité de terminologie des finances publiques.  2, fiche 43, Français, - r%C3%A9serves%20de%20liquidit%C3%A9s%20internationales%20d%C3%A9tenues%20dans%20le%20Compte%20du%20fonds%20des%20changes

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A two-denier piece in copper struck, with the silver five-and twenty-sol pieces, in 1670 by the French Government in an attempt to solve the colonial currency shortages. The special coins proved unpopular in New France because merchants could not use them to purchase supplies in the mother country.  1, fiche 44, Anglais, - double

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

See related term: silver piece.  1, fiche 44, Anglais, - double

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Pièce de monnaie de deux deniers en cuivre frappée par la France en 1670, en même temps que les pièces d'argent de cinq et de vingt sols, pour remédier aux pénuries de numéraire dans ses colonies. Même si cette monnaie était spécialement destinée à la Nouvelle-France, les pièces de cuivre ne furent frappées qu'en quantités très restreintes et ne circulèrent pas dans le Nouveau Monde : les marchands les prirent en aversion parce qu'ils ne pouvaient les utiliser pour acheter des approvisionnements à la mère patrie.  1, fiche 44, Français, - double

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

An account the purpose of which is to repay any losses sustained by subscribers of Government securities who have paid all or part of the purchase price but have not received the securities or repayment of the amount so paid, and losses sustained by any person in the redemption of securities.  1, fiche 45, Anglais, - Investors%26rsquo%3B%20Indemnity%20Account

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Compte établi pour le remboursement des pertes subies par les souscripteurs à des titres publics, qui ont acquitté en tout ou en partie le prix des titres mais qui ne les ont pas reçus ou qui n'ont pas été remboursés, ainsi que les pertes subies par quiconque lors du rachat de titres.  1, fiche 45, Français, - Compte%20d%27indemnisation%20placement

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Public Works and Government Services Canada. Government Telecommunications and Informatics Services. Our national customized point-to-point and multipoint interactive video service, includes reservations, bridging, terminal equipment, user training, and maintenance. Lease and purchase options for the video equipment are available.  1, fiche 47, Anglais, - Government%20Videoconferencing%20Service

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. Services gouvernementaux de télécommunications et d'informatique. Ce service vidéo interactif national personnalisé point à point ou multipoint comporte des composantes réservation, établissement de passerelles, équipement terminal, formation des usagers et maintenance. Il offre aussi des options de location-bail et d'achat d'équipement vidéo.  1, fiche 47, Français, - Service%20gouvernemental%20de%20vid%C3%A9oconf%C3%A9rence

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

All departments, including those that use revolving funds, must charge their expenditures for purchase from outside the government to standard objects 01 to 12.  1, fiche 50, Anglais, - expenditure%20for%20purchase

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Tous les ministères, y compris ceux qui ont recours à un fonds renouvelable, doivent inscrire comme un débit aux articles courants 01 à 12 leurs dépenses d'achats auprès de fournisseurs externes.  1, fiche 50, Français, - d%C3%A9pense%20d%27achat

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The [American] St. Lawrence Seaway Development Corporation is implementing a seaway automated information system(SAIS) that provides automated facilities and services to ports and stevedores, government agencies, exporters and importers, brokers and forwarders, steamship lines, and other members of the system. Transactions such as delivery orders, cargo on/off status, bookings, bills of lading, invoices, payment orders, and purchase orders are being automated.  1, fiche 52, Anglais, - seaway%20automated%20information%20system

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor/Marchés.  2, fiche 53, Français, - achat%20gouvernemental

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

A purchase order initiated and administered by a Federal Government Department or Agency within the delegated authority of the Department/Agency.  1, fiche 54, Anglais, - local%20purchase%20order

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Materiel Asset Lexicon, 1992, Supply and Services Canada.  1, fiche 54, Anglais, - local%20purchase%20order

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Voir le Module de gestion des dépenses 1990 dans le Manuel des systèmes de gestion financière (SGF)  2, fiche 54, Français, - commande%20locale

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

By year-end [March 31, 1984], the conversion or purchase of 32 300 propane vehicles had been supported by government assistance.  1, fiche 55, Anglais, - propane%20vehicle

Fiche 55,  Justifications,  Français

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

C-08-005-120.  1, fiche 56, Français, - Commande%20d%27achat%20du%20Gouvernement%20du%20Canada

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Français

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

The monies advanced from the Government of Canada to the Exchange Fund Account, in either Canadian or other currencies, for the purchase of foreign currency, foreign securities and gold.  1, fiche 58, Anglais, - Exchange%20Fund%20Account%20%2D%20Advances

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Exchange Fund Account - Advances: Officially approved by the Study Group on Accounting Terminology (SGAT).  2, fiche 58, Anglais, - Exchange%20Fund%20Account%20%2D%20Advances

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

Sommes avancées au Compte du fonds des changes par l'Etat canadien, en monnaie canadienne ou étrangère, pour l'achat de devises, de titres étrangers et d'or.  1, fiche 58, Français, - Compte%20du%20fonds%20des%20changes%20%2D%20Avances

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Compte du fonds des changes - Avances : Terme uniformisé par le GETC, Groupe d'étude de la terminologie comptable.  2, fiche 58, Français, - Compte%20du%20fonds%20des%20changes%20%2D%20Avances

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol