TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The purpose of this Act is to extend the present laws of Canada to provide a right of access to information in records under the control of a government institution in accordance with the principles that government information should be available to the public, that necessary exceptions to the right of access should be limited and specific and that decisions on the disclosure of government information should be reviewed independently of government.  4, fiche 1, Anglais, - Access%20to%20Information%20Act

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Short title: Access to Information Act.  5, fiche 1, Anglais, - Access%20to%20Information%20Act

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Long title: An Act to extend the present laws of Canada that provide access to information under the control of the Government of Canada and to provide for the proactive publication of certain information.  6, fiche 1, Anglais, - Access%20to%20Information%20Act

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Loi ayant pour objet d'élargir l'accès aux documents de l'administration fédérale en consacrant le principe du droit public à leur communication.  4, fiche 1, Français, - Loi%20sur%20l%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20l%27information

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Titre abrégé : Loi sur l'accès à l'information.  5, fiche 1, Français, - Loi%20sur%20l%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20l%27information

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Titre intégral : Loi visant à compléter la législation canadienne en matière d'accès à l'information relevant de l'administration fédérale et prévoyant la publication proactive de certains renseignements.  3, fiche 1, Français, - Loi%20sur%20l%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20l%27information

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Government Annuities Act was passed in 1908, the purpose being "to authorize the issue of Government Annuities for Old Age". The Act was primarily designed for salary and wage earners to enable them to save systematically for a retirement income in later life.  3, fiche 2, Anglais, - Government%20Annuities%20Act

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Short title: Government Annuities Act.  4, fiche 2, Anglais, - Government%20Annuities%20Act

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Loi visant essentiellement à aider les salariés à économiser systématiquement en vue de leur assurer un revenu de retraite plus tard.  3, fiche 2, Français, - Loi%20relative%20aux%20rentes%20sur%20l%27%C3%89tat

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Titre abrégé : Loi relative aux rentes sur l'État.  4, fiche 2, Français, - Loi%20relative%20aux%20rentes%20sur%20l%27%C3%89tat

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The purpose of this Act is to ensure that financial institutions and pension plans are regulated by an office of the Government of Canada so as to contribute to public confidence in the Canadian financial system.  2, fiche 3, Anglais, - Office%20of%20the%20Superintendent%20of%20Financial%20Institutions%20Act

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La présente loi vise à assujettir les institutions financières et les régimes de pension au contrôle réglementaire d'un organisme fédéral en vue d'accroître la confiance du public envers le système financier canadien.  2, fiche 3, Français, - Loi%20sur%20le%20Bureau%20du%20surintendant%20des%20institutions%20financi%C3%A8res

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Department of Government Efficiency(DOGE), officially the U. S. DOGE Service Temporary Organization, is... a temporary... government organization... Its purpose is..., according to the order that established it, to "modernize federal technology and software to maximize governmental efficiency and productivity. "DOGE is scheduled to end on July 4, 2026.  3, fiche 5, Anglais, - U%2ES%2E%20DOGE%20Service%20Temporary%20Organization

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

This organization is not an official government department.  4, fiche 5, Anglais, - U%2ES%2E%20DOGE%20Service%20Temporary%20Organization

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cet organisme n'est pas un organisme gouvernemental officiel.  4, fiche 5, Français, - U%2ES%2E%20DOGE%20Service%20Temporary%20Organization

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

département de l'efficacité gouvernementale; département de l'efficience gouvernementale : Bien que les termes «efficacité» et «efficience» aient des sens légèrement différents, ils sont utilisés comme équivalents de «Department of Government Efficiency».  4, fiche 5, Français, - U%2ES%2E%20DOGE%20Service%20Temporary%20Organization

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A transparent undertaking for the purpose of changing, shaping, or altering in any way, Government of Canada policies, outcomes or processes, or public opinion, on behalf of a foreign principal.  1, fiche 6, Anglais, - influence%20by%20foreign%20principal

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Initiative transparente visant à changer, à façonner ou à modifier de quelque façon les politiques, les résultats, les processus du gouvernement du Canada ou l'opinion publique, au nom d'un commettant étranger.  1, fiche 6, Français, - influence%20d%27un%20commettant%20%C3%A9tranger

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The purpose of this [plan] is to provide a framework for the [Government of Canada's(GC) ] management of cyber incidents that affect assets that are not owned or operated by the GC and are essential to the health, safety, security, defence, or economic well-being of Canadians.  1, fiche 7, Anglais, - Federal%20Cyber%20Incident%20Response%20Plan

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Ce plan] a pour objet de fournir un cadre pour la gestion par le [gouvernement du Canada (GC)] des cyberincidents qui touchent des biens qui ne sont pas détenus ou exploités par le GC et qui sont essentiels à la santé, à la sécurité, à la défense ou au bien-être économique des Canadiens.  1, fiche 7, Français, - Plan%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20de%20r%C3%A9ponse%20aux%20cyberincidents

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... elements of the agile approach have been used by government before, including benefit-driven procurement, common purpose procurement, joint solution procurement, performance-based contracting, smart procurement and commissioning.  3, fiche 8, Anglais, - joint%20solution%20procurement

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Common purpose procurement is a competitive procurement process for selecting a private sector partner to work closely with government to identify, design, develop and implement solutions to complex business problems.  3, fiche 9, Anglais, - common%20purpose%20procurement

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The purpose of this guide is to help suppliers better understand their responsibilities as a prospective or current supplier to [the] government. You will learn which offences and charges will or may lead to ineligibility or suspension, your responsibilities toward your affiliates and subcontractors and the various processes in place to ensure that the government deals only with ethical suppliers.  1, fiche 10, Anglais, - Guide%20to%20the%20Ineligibility%20and%20Suspension%20Policy

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le présent guide vise à aider les fournisseurs à mieux comprendre leurs responsabilités en tant que fournisseur potentiel ou actuel du gouvernement. Vous apprendrez quelles sont les infractions et les accusations qui peuvent entraîner ou entraîneront l'inadmissibilité ou la suspension, et vous prendrez connaissance de vos responsabilités envers vos sociétés affiliées et vos sous-traitants ainsi que des différents processus mis en place afin de veiller à ce que le gouvernement fasse affaire uniquement avec des fournisseurs dont le comportement est conforme à l'éthique.  1, fiche 10, Français, - Guide%20sur%20la%20politique%20d%27inadmissibilit%C3%A9%20et%20de%20suspension

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The National Marine Spill Response Exercise Program [...] was developed in the 1990s. The purpose of the program was to provide principles, guidelines and planning tools to help the response community develop cost-effective and realistic exercises. The CCG [Canadian Coast Guard] developed the [program] in cooperation with industry, and other government departments and non-governmental organizations involved with oil spill response.  1, fiche 11, Anglais, - National%20Marine%20Spill%20Response%20Exercise%20Program

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Garde côtière canadienne.  2, fiche 11, Français, - Programme%20national%20d%27exercices%20d%27intervention%20en%20cas%20de%20d%C3%A9versement%20en%20milieu%20marin

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the Indigenous Community Development National Strategy is to guide Indigenous Services Canada(ISC) and Crown-Indigenous Relations and Northern Affairs Canada(CIRNAC) in building and investing in effective and sustainable Indigenous communities, government and services.  1, fiche 12, Anglais, - Indigenous%20Community%20Development%20National%20Strategy

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La Stratégie nationale de développement communautaire autochtone a pour but d'orienter les travaux de Services aux Autochtones Canada (SAC) et de Relations Couronne-Autochtones et Affaires du Nord Canada (RCAANC) pour créer des collectivités, un gouvernement et des services efficaces et durables et investir dans ceux-ci.  1, fiche 12, Français, - Strat%C3%A9gie%20nationale%20de%20d%C3%A9veloppement%20communautaire%20autochtone

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The primary purpose of a scientific photographer is to help record data, be it for the scientific, medical or business communities, or the government. But there's more to scientific photos than meets the eye. Scientific photographers have a particular skill set that allows them to "see" data through the camera lens, and present it in a fashion that is alluring and sometimes even captivating.  1, fiche 13, Anglais, - scientific%20photographer

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Un photographe scientifique documente des phénomènes naturels et expérimentaux à des fins pédagogiques ou de recherche. L'objectif de ce domaine en photographie est l'enregistrement précis et détaillé des données scientifiques.  1, fiche 13, Français, - photographe%20scientifique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The purpose of this guideline is to provide a common approach to calculating the cost of delivering a government program that includes an attribution of internal service costs.  1, fiche 14, Anglais, - Guideline%20on%20the%20Attribution%20of%20Internal%20Services

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

This guideline is effective [since] February 29, 2016.  1, fiche 14, Anglais, - Guideline%20on%20the%20Attribution%20of%20Internal%20Services

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La présente ligne directrice offre une approche commune pour l'élaboration des données sur les coûts, lorsqu'un ministère doit calculer les coûts des programmes, y compris l'attribution des coûts des services internes.  1, fiche 14, Français, - Ligne%20directrice%20sur%20l%27attribution%20aux%20programmes%20des%20d%C3%A9penses%20li%C3%A9es%20aux%20services%20internes

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

La présente ligne directrice [est entrée] en vigueur le 29 février 2016.  1, fiche 14, Français, - Ligne%20directrice%20sur%20l%27attribution%20aux%20programmes%20des%20d%C3%A9penses%20li%C3%A9es%20aux%20services%20internes

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

On March 17, 2020, the Government of Alberta declared a state of public health emergency across the province. The purpose of this state of emergency was to give the Alberta government more control to make decisions for the good of all Albertans. The state of public health emergency expired on June 15 and the government did not renew it. On November 24, 2020, the Government of Alberta declared a second state of public health emergency for 90 days.  2, fiche 15, Anglais, - state%20of%20public%20health%20emergency

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[Une loi transitoire] permettrait de sortir de l'état d’urgence sanitaire tout en assurant un encadrement raisonnable pour l'imposition de mesures sanitaires, l'organisation de campagnes de vaccination et l'octroi d'un rôle élargi à la santé publique, notamment.  2, fiche 15, Français, - %C3%A9tat%20d%27urgence%20sanitaire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La Organización Mundial de la Salud (OMS) decretó este lunes estado de emergencia de salud pública tras la detección de numerosos casos de poliomelitis, que se han propagado en varios países.  1, fiche 15, Espagnol, - estado%20de%20emergencia%20de%20salud%20p%C3%BAblica

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The purpose classification is result-oriented and deals with the programs and activities of the Government of Canada.  1, fiche 16, Anglais, - result%2Doriented

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La classification par objet est axée sur les résultats et vise les programmes et activités de l'administration fédérale.  2, fiche 16, Français, - ax%C3%A9%20sur%20les%20r%C3%A9sultats

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The purpose of these standards is to describe the maximum space allocations to be applied when planning, acquiring and monitoring use of office accommodation provided by PWGSC [Public Works and Government Services Canada] to client departments.  2, fiche 17, Anglais, - Space%20Allocation%20Standards

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les présentes normes visent à décrire l'attribution maximale de locaux à bureaux par TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] aux ministères clients qui doit être appliquée lors de la planification et de la surveillance de l'utilisation des locaux à bureaux ainsi que de l'acquisition de ces derniers.  2, fiche 17, Français, - Normes%20d%27attribution%20des%20locaux

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[The Alberta Advantage Party's purpose is to] bring Albertans a government with integrity that is focused on cultivating a compassionate and self-reliant society.  3, fiche 18, Anglais, - Alberta%20Advantage%20Party

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An organization formed for the explicit purpose of lobbying the government about a particular issue.  2, fiche 19, Anglais, - political%20action%20group

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A representative of a government located in a foreign country for the purpose of assisting and fostering the foreign trade of that government.  2, fiche 20, Anglais, - commercial%20attach%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Représentant d'un gouvernement, résidant dans un pays étranger en vue d'aider et de protéger le commerce extérieur de ce gouvernement.  3, fiche 20, Français, - attach%C3%A9%20commercial

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[The Council for Health Research in Canada] is a national, non-governmental organization dedicated to increasing federal funding for health research. The Council was established in 1996 with the purpose of building a bridge for sustained policy dialogue with the Government of Canada.  3, fiche 21, Anglais, - Council%20for%20Health%20Research%20in%20Canada

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[Le Conseil pour la recherche en santé au Canada] est un organisme national, sans but lucratif et non gouvernemental. Sa mission consiste à promouvoir la santé des Canadiens en veillant à ce que le Canada soit un chef de file mondial de la recherche en santé.  3, fiche 21, Français, - Conseil%20pour%20la%20recherche%20en%20sant%C3%A9%20au%20Canada

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Établi en 1996.  4, fiche 21, Français, - Conseil%20pour%20la%20recherche%20en%20sant%C3%A9%20au%20Canada

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The National Search and Rescue Manual is developed under the joint authority of National Defence and the CCG [Canadian Coast Guard]. The purpose of the manual is to assist all federal departments and agencies involved in SAR [search and rescue] to meet the SAR objectives of the Canadian Government.  2, fiche 22, Anglais, - National%20Search%20and%20Rescue%20Manual

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le Manuel national de recherche et de sauvetage est élaboré avec l'autorisation du MDN [ministère de la Défense nationale] et de la GCC [Garde côtière canadienne]. Ce manuel vise à aider tous les ministères et organismes fédéraux qui participent aux activités de recherche et de sauvetage à répondre aux objectifs du gouvernement du Canada à cet égard.  2, fiche 22, Français, - Manuel%20national%20de%20recherche%20et%20de%20sauvetage

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the ABCC is to hold its members to a higher standard, exceeding the industry benchmark for business practices and safe sale of cannabis products. … Through cooperation with Government bodies and collaboration with relevant organizations, the ABCC is a stand for building a positive relationship between the public and Cannabis products.  3, fiche 23, Anglais, - Alberta%20Cannabis%20Collective

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

[The ABCC’s mission is to] foster a flourishing cannabis industry in Alberta characterized by integrity, respect, and prosperity.  4, fiche 23, Anglais, - Alberta%20Cannabis%20Collective

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Library Association of Alberta was established in 1930. It is a nonprofit, independent, voluntary association.  4, fiche 24, Anglais, - Library%20Association%20of%20Alberta

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

The purpose of the Association [is] the promotion of library service in Alberta, with the following specific objectives : to facilitate communication among all people concerned with library materials, information and services in Alberta; to provide continuing education for members; to encourage cooperation among the libraries and information centres in Alberta; to stimulate public interest in library affairs; to influence the development of government policy and legislation regarding library services; to promote intellectual freedom in Alberta [and] to cooperate with other bodies having common interests.  5, fiche 24, Anglais, - Library%20Association%20of%20Alberta

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[The] Trillium Automobile Dealers Association [serves] new car and truck dealers across all of Ontario. [They] are committed to creating the highest possible industry standards and championing sound consumer protection practices. [Their] members offer automobiles with the best of new designs, performance standards, and technology, blended with a commitment to community.  3, fiche 25, Anglais, - Trillium%20Automobile%20Dealers%26rsquo%3B%20Association

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

TADA's purpose is to foster a positive image for new car dealers in Ontario and to provide information services to [their] members on government, manufacturer, and consumer issues. [They] speak to the public, media, and government on behalf of the retail new automotive industry, and [they] focus on legal, environmental, and consumer issues relating to vehicle sales in Ontario.  4, fiche 25, Anglais, - Trillium%20Automobile%20Dealers%26rsquo%3B%20Association

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

In 2012, [the Toronto Automobile Dealers’ Association (TADA)] amalgamated with the Ontario Automobile Dealers’ Association [OADA] to form the Trillium Automobile Dealers’ Association [TADA].  3, fiche 25, Anglais, - Trillium%20Automobile%20Dealers%26rsquo%3B%20Association

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

En 2012, Toronto Automobile Dealers' Association (TADA) a fusionné avec Ontario Automobile Dealers' Association (OADA) pour créer Trillium Automobile Dealers' Association (TADA).  3, fiche 25, Français, - Trillium%20Automobile%20Dealers%27%20Association

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[A working group] made up of those individuals currently appointed as the senior government policy authority in oral health in each of Canada's provinces and territories, as well as the Chief Dental Officer of Canada and the senior oral health policy authority for the First Nations and Inuit Health Branch of Health Canada[, whose] purpose... is to facilitate the exchange of information and expertise, while respecting jurisdictional authorities, to improve the oral health of Canadians.  1, fiche 26, Anglais, - Federal%2C%20Provincial%20and%20Territorial%20Dental%20Directors%20Working%20Group

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Federal, Provincial and Territorial Dental Directors Working Group; FPTDDWG: designations obtained from the Chief Dental Officer of Canada.  4, fiche 26, Anglais, - Federal%2C%20Provincial%20and%20Territorial%20Dental%20Directors%20Working%20Group

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Groupe de travail fédéral-provincial-territorial des directeurs dentaires : désignation obtenue du dentiste en chef du Canada.  3, fiche 26, Français, - Groupe%20de%20travail%20f%C3%A9d%C3%A9ral%2Dprovincial%2Dterritorial%20des%20directeurs%20dentaires

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The purpose of Canada East Equipment Dealers’ Association is to promote the general welfare of retail equipment dealers primarily in Ontario and the Maritime provinces. [CEEDA's] mission is to promote the general welfare of [its] dealer members by providing a timely source of industry information, representing dealer interests in government regulation and legislation, enhancing dealer and employee education, supporting equitable dealer/manufacturer relations and offering specific business-related services which enhance the success and profitability of dealer members.  5, fiche 27, Anglais, - Canada%20East%20Equipment%20Dealers%26rsquo%3B%20Association

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Ontario Retail Farm Equipment Dealers’ Association: title in effect from 1945 to 2006.  6, fiche 27, Anglais, - Canada%20East%20Equipment%20Dealers%26rsquo%3B%20Association

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

Canada East Equipment Dealers’ Association: title in effect since 2006.  6, fiche 27, Anglais, - Canada%20East%20Equipment%20Dealers%26rsquo%3B%20Association

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Ontario Retail Farm Equipment Dealers' Association : nom en vigueur de 1945 à 2006.  5, fiche 27, Français, - Canada%20East%20Equipment%20Dealers%27%20Association

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Canada East Equipment Dealers' Association : nom en vigueur depuis 2006.  5, fiche 27, Français, - Canada%20East%20Equipment%20Dealers%27%20Association

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

RMC... was founded in 1874 when the Dominion Government, led by Alexander Mackenzie, passed an act in Parliament to establish a military college for the purpose of providing a complete education in all branches of military tactics, fortification, engineering, and general scientific knowledge in subjects connected with and necessary to thorough knowledge of the military profession.  5, fiche 28, Anglais, - Royal%20Military%20College%20of%20Canada

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Royal Military College of Canada; RMC: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  6, fiche 28, Anglais, - Royal%20Military%20College%20of%20Canada

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le CMR a [...] été fondé en 1874 quand le gouvernement du Dominion du Canada, dirigé par Alexander Mackenzie, a promulgué une loi au Parlement afin d’établir un collège militaire dans le dessein de donner une instruction complète dans toutes les branches de la tactique militaire, des fortifications et du génie et de dispenser les connaissances scientifiques générales dans les disciplines qui sont directement reliées à la profession militaire.  5, fiche 28, Français, - Coll%C3%A8ge%20militaire%20royal%20du%20Canada

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Collège militaire royal du Canada; CMR : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  6, fiche 28, Français, - Coll%C3%A8ge%20militaire%20royal%20du%20Canada

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The central purpose of the BC Municipal Safety Association is to improve worker health and safety through the sharing of knowledge and resources within local government.  3, fiche 29, Anglais, - British%20Columbia%20Municipal%20Safety%20Association

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Within sixty(60) days of the execution date of this Agreement the Government and the Church shall each appoint one person as their Nominee to an Implementation Steering Committee for the purpose of overseeing the administration and interpretation of the provisions of this Agreement and shall provide in writing the name of their Nominee to the other.  1, fiche 30, Anglais, - provision%20of%20this%20agreement

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement et l'Église nommeront chacun, dans les soixante (60) jours de la date de signature de la présente Entente, une personne comme étant leur personne désignée à un Comité directeur de mise en œuvre pour qu'elle supervise l'administration et l'interprétation des dispositions de la présente Entente et fourniront par écrit le nom de leur personne désignée à l'autre partie.  1, fiche 30, Français, - disposition%20de%20la%20pr%C3%A9sente%20entente

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

SIGMA City is an intranet site based on the concept of a virtual city created to represent the transformation towards the SIGMA solution. This virtual city and the other facilitation tools implemented by the Financial Systems Transformation(FST) Project team will enable you to better understand the objectives that the Department hopes to meet by introducing the SIGMA solution at Public Works and Government Services Canada(PWGSC). The purpose of SIGMA City, like that of the SIGMA solution itself, is to improve information sharing and foster a new co-operation among the members of the community, in order to facilitate the Department's transition from the old business processes to new, integrated processes.  2, fiche 31, Anglais, - SIGMA%20City

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

SIGMA Cité est un site intranet fondé sur le concept d'une cité virtuelle créée pour représenter la transformation vers la solution SIGMA. Cette cité virtuelle ainsi que les autres outils de facilitation mis en œuvre par l'équipe du Projet de transformation des systèmes financiers (TSF) vous permettront de mieux comprendre les objectifs que le Ministère souhaite atteindre en mettant en œuvre la solution SIGMA au sein de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC). Tout comme pour la solution SIGMA, l'objectif de SIGMA Cité est d'améliorer le partage de l'information et de créer une nouvelle collaboration entre les membres de la communauté, de façon à faciliter la transition des anciens processus opérationnels à de nouveaux processus intégrés au sein du Ministère.  2, fiche 31, Français, - SIGMA%20Cit%C3%A9

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

On May 12, 2004, the governments of Canada and Nova Scotia signed a Memorandum of Agreement(MOA), which committed the two governments to the remediation of the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens sites, located in the heart of Sydney in the Cape Breton Regional Municipality, Nova Scotia. The MOA provides for Government of Canada [and for Government of Nova Scotia] funding for the Project... As well, the Government of Nova Scotia was to establish a single purpose agency to implement and manage the project as the proponent, and did so with the creation of the Sydney Tar Ponds Agency.  2, fiche 32, Anglais, - Sydney%20Tar%20Ponds%20Agency

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le 12 mai 2004, les gouvernements du Canada et de la Nouvelle-Écosse ont signé un protocole d'entente (PE) par lequel ils se sont engagés à assainir les étangs de goudron et le site des fours à coke, situés au cour de Sydney, dans la municipalité régionale du Cap-Breton, en Nouvelle Écosse. Ce PE prévoit le financement du projet par le gouvernement du Canada [...] et par le gouvernement de la Nouvelle Écosse [...] De plus, le gouvernement de la Nouvelle Écosse devait mettre sur pied un organisme à but unique chargé de mettre en œuvre et de gérer le projet à titre de promoteur, ce qu'il a fait en créant la Sydney Tar Ponds Agency (STPA).  1, fiche 32, Français, - Sydney%20Tar%20Ponds%20Agency

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Le goudron est un dérivé houillé de couleur noire. Sous-produit de la distillation de la houille lors de la fabrication du coke, il est très visqueux, voire solide (brai de goudron). Dans le langage courant, on le confond souvent avec le bitume d'origine pétrolière. Cette confusion est due à l'invention du tarmacadam, ancêtre des revêtements routiers qui était fabriqué à l'origine avec du goudron (tar en anglais).  4, fiche 32, Français, - Sydney%20Tar%20Ponds%20Agency

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Public Works and Government Services Canada, Audit and Review Branch. This guide was written by audit and review professionals for use by public sector managers and executives. Its purpose is to familiarize MAP(Managing and Achieving Performance) users with the methodology, key concepts and benefits, and to provide concise and user-friendly instructions for its implementation. The attached detailed Resource Kits provide step-by-step instructions, guidelines, questionnaires and tools for the implementation of each MAP component.  1, fiche 33, Anglais, - Managing%20and%20Achieving%20Performance%3A%20Manager%26rsquo%3Bs%20Guide

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Direction générale de la vérification et de l'examen. Ce guide a été rédigé par des professionnels de la vérification et de l'examen à l'intention de gestionnaires et de cadres du secteur public. Il vise à familiariser les utilisateurs du GAR (Gérer et atteindre le rendement) avec la méthodologie, les concepts clés et les avantages et de fournir des instructions concises et à la portée de tous pour sa mise en œuvre. Les trousses de ressources détaillées ci-jointes comprennent des instructions claires pour sa mise en œuvre, des directives, des questionnaires et des outils pour la mise en œuvre de chaque composante du GAR.  1, fiche 33, Français, - G%C3%A9rer%20et%20atteindre%20le%20rendement%20%3A%20Guide%20du%20gestionnaire

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The Human Resources Management Modernization Branch(HRMM) was established in April 2004, as an organization within the Public Service Human Resources Management Agency of Canada(PSHRMAC), the new central agency whose core business, purpose and focus is to improve the management of people, and of leadership, in the public service of Canada. In this context the HRMM branch plays a critical role within the Agency and across government for managing the transition to a reformed HR system, and its associated performance measurement regime. The HRMM branch is accountable for providing leadership and oversight over a broad range of functional areas, with primary responsibility for the implementation of the Public Service Modernization Act(PSMA), leading the ongoing Classification reform process, aligning Employment policies and developing the HR dimension of the CASS initiative. In summary, the HRMM branch and its Executive team provide the visible face of HR reform to key stakeholders and the HR community across government.  1, fiche 34, Anglais, - Human%20Resources%20Management%20Modernization%20Branch

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La Direction de la modernisation de la gestion des ressources humaines (MGRH) a été mise sur pied en avril 2004 à titre d'organisation faisant partie de l'Agence de la gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC), le nouvel organisme central dont les activités principales, la raison d'être et l'intérêt premier consistent à améliorer la gestion des personnes et du leadership au sein de la fonction publique du Canada. Dans ce contexte, la Direction de la MGRH joue un rôle crucial au sein de l'Agence et dans l'ensemble du gouvernement en ce qui concerne la gestion de la transition qui doit donner lieu à une refonte du système de RH et de son régime de mesure du rendement connexe. La Direction de la MGRH a le mandat de jouer un rôle de chef de file et de supervision au sein d'une grande diversité de secteurs fonctionnels, et sa responsabilité première consiste à assurer la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP), à diriger le processus de réforme de la classification en cours, aligner les politiques sur l'emploi, et élaborer le volet RH de l'initiative des SMAP. En résumé, la Direction de la MGRH et son équipe de direction sont la personnification de la réforme des RH auprès des principaux intervenants et de la collectivité des RH dans l'ensemble du gouvernement.  1, fiche 34, Français, - Direction%20de%20la%20modernisation%20de%20la%20gestion%20des%20ressources%20humaines

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans.  2, fiche 35, Anglais, - Sectoral%20Partnership%20Initiatives

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Human Resources Development Canada.  3, fiche 35, Anglais, - Sectoral%20Partnership%20Initiatives

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

Labour, management and governments share a common purpose in investing in workers’ skills. The Government of Canada created the Sectoral Initiatives program to engage employers, workers, governments and educational institutions in analyzing industry human resource needs; determining future skills needs; and establishing a human resource plan which includes training strategies for existing workers.  3, fiche 35, Anglais, - Sectoral%20Partnership%20Initiatives

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Océans.  2, fiche 35, Français, - Initiatives%20de%20partenariats%20sectoriels

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Développement des ressources humaines Canada.  3, fiche 35, Français, - Initiatives%20de%20partenariats%20sectoriels

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

Le patronat, le monde syndical et les gouvernements partagent un objectif commun, soit celui d'investir dans les compétences des travailleurs. Le gouvernement du Canada a créé le programme des initiatives sectorielles pour engager les employeurs, les travailleurs, les divers ordres de gouvernement et les établissements d'enseignement à analyser les besoins de l'industrie en matière de ressources humaines, à déterminer les besoins futurs en matière de compétences et à concevoir un plan de ressources humaines qui comporte des stratégies de formation des travailleurs faisant déjà partie de la main-d'œuvre.  3, fiche 35, Français, - Initiatives%20de%20partenariats%20sectoriels

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the Vendor Performance Corrective Measure Policy(VPCMP) is to assist the PWGSC [Public Works and Government Services Canada] procurement community in mitigating procurement risk for future contracts and improving client service.  1, fiche 36, Anglais, - Vendor%20Performance%20Corrective%20Measure%20Policy

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

La Politique sur les mesures correctives du rendement des fournisseurs (PMCRF) vise à appuyer la collectivité de l'approvisionnement de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] dans l'atténuation des risques liés à l'approvisionnement des futurs contrats et à améliorer le service aux clients.  1, fiche 36, Français, - Politique%20sur%20les%20mesures%20correctives%20du%20rendement%20des%20fournisseurs

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Anti-Personnel Mines Convention Implementation Act.  1, fiche 37, Anglais, - Order%20Designating%20the%20Minister%20of%20Foreign%20Affairs%2C%20the%20Minister%20of%20National%20Defence%20and%20the%20Minister%20of%20Public%20Works%20and%20Government%20Services%20as%20the%20Minister%20for%20Purpose%20of%20Certain%20Sections%20of%20the%20Anti%2DPersonnel%20Mines%20Convention%20Implementative%20Act

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur la mise en œuvre de la Convention sur les mines antipersonnel.  1, fiche 37, Français, - D%C3%A9cret%20chargeant%20le%20ministre%20des%20Affaires%20%C3%A9trang%C3%A8res%2C%20le%20ministre%20de%20la%20D%C3%A9fense%20nationale%20et%20le%20ministre%20des%20Travaux%20publics%20et%20des%20Services%20gouvernementaux%20%C3%A0%20titre%20de%20ministres%20charg%C3%A9s%20de%20l%27application%20de%20certains%20articles%20de%20la%20Loi%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20la%20convention%20sur%20les%20mines%20antipersonnel

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

In December 2011, the Fédération québécoise de golf and Golf Québec amalgamated for the purpose of creating a single governing body for the promotion and development of golf practice in Québec. This new organization is recognized by the Québec government under the name of Québec Golf Federation. Its Board of Directors includes directors from Golf Québec, Association des terrains de golf du Québec, and Professional Golfers’ Association of Québec.  1, fiche 38, Anglais, - Golf%20Qu%C3%A9bec

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

En décembre 2011, la Fédération québécoise de golf et Golf Québec s'unissent afin de créer un seul organisme de régie, de promotion et de développement de la pratique du golf au Québec. Ce nouvel organisme reconnu par le gouvernement du Québec sous le nom de Fédération de golf du Québec inclut des administrateurs en provenance de Golf Québec, de l'Association des terrains de golf du Québec et de l'Association des golfeurs professionnels du Québec.  1, fiche 38, Français, - Golf%20Qu%C3%A9bec

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

[Any] process in which electronic data is sought, located, secured, and searched with the intent of using it as evidence in a civil or criminal legal case.  1, fiche 39, Anglais, - electronic%20discovery

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

E-discovery can be carried out offline on a particular computer or it can be done in a network. Court-ordered or government sanctioned hacking for the purpose of obtaining critical evidence is also a type of e-discovery.  1, fiche 39, Anglais, - electronic%20discovery

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel des informations ou documents électroniques sont recherchés, identifiés et rassemblés pour la production d'éléments de preuve.  1, fiche 39, Français, - investigation%20informatique

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le mot «découverte» est impropre en ce sens.  1, fiche 39, Français, - investigation%20informatique

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

investigation informatique : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 15 août 2010.  2, fiche 39, Français, - investigation%20informatique

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

In December 2011, the Fédération québécoise de golf and Golf Québec amalgamated for the purpose of creating a single governing body for the promotion and development of golf practice in Québec. This new organization is recognized by the Québec government under the name of Québec Golf Federation. Its Board of Directors includes directors from Golf Québec, Association des terrains de golf du Québec, and Professional Golfers’ Association of Québec.  3, fiche 40, Anglais, - Professional%20Golfers%26rsquo%3B%20Association%20of%20Qu%C3%A9bec

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

En décembre 2011, la Fédération québécoise de golf et Golf Québec s'unissent afin de créer un seul organisme de régie, de promotion et de développement de la pratique du golf au Québec. Ce nouvel organisme reconnu par le gouvernement du Québec sous le nom de Fédération de golf du Québec inclut des administrateurs en provenance de Golf Québec, de l'Association des terrains de golf du Québec et de l'Association des golfeurs professionnels du Québec.  4, fiche 40, Français, - Association%20des%20golfeurs%20professionnels%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The purpose of this directive is to facilitate the recruitment and retention of staff delivering government programs in isolated locations. Its provisions are designed to recognize the inherent disadvantages and abnormally higher costs of living and working in isolated posts, as well as to ensure that employees in government housing are treated in a manner equivalent to employees renting/owning similar accommodation from private or commercial sources.  2, fiche 41, Anglais, - Isolated%20Posts%20and%20Government%20Housing%20Directive

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

La présente directive vise à faciliter le recrutement et la rétention du personnel chargé d'exécuter les programmes gouvernementaux dans des localités isolées. Elle est conçue pour reconnaître les désavantages et les coûts excessivement élevés qu'entraînent le fait de vivre et de travailler dans des postes isolés, et pour faire en sorte que les fonctionnaires occupant des logements de l'État bénéficient d'un traitement équivalent à celui des fonctionnaires qui louent ou sont propriétaires de logements semblables appartenant à des particuliers ou à des entreprises commerciales.  3, fiche 41, Français, - Directive%20sur%20les%20postes%20isol%C3%A9s%20et%20les%20logements%20de%20l%27%C3%89tat

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

In December 2011, the Fédération québécoise de golf and Golf Québec amalgamated for the purpose of creating a single governing body for the promotion and development of golf practice in Québec. This new organization is recognized by the Québec government under the name of Québec Golf Federation. Its Board of Directors includes directors from the Golf Québec, Association des terrains de golf du Québec, and Professional Golfers’ Association of Québec.  2, fiche 42, Anglais, - Qu%C3%A9bec%20Golf%20Federation

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

En décembre 2011, la Fédération québécoise de golf et Golf Québec s'unissent afin de créer un seul organisme de régie, de promotion et de développement de la pratique du golf au Québec. Ce nouvel organisme reconnu par le gouvernement du Québec sous le nom de Fédération de golf du Québec inclut des administrateurs en provenance de Golf Québec, de l'Association des terrains de golf du Québec et de l'Association des golfeurs professionnels du Québec.  2, fiche 42, Français, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20de%20golf%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

In December 2011, the Fédération québécoise de golf and Golf Québec amalgamated for the purpose of creating a single governing body for the promotion and development of golf practice in Québec. This new organization is recognized by the Québec government under the name of Québec Golf Federation. Its Board of Directors includes directors from Golf Québec, Association des terrains de golf du Québec, and Professional Golfers’ Association of Québec.  2, fiche 43, Anglais, - Association%20des%20terrains%20de%20golf%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

En décembre 2011, la Fédération québécoise de golf et Golf Québec s'unissent afin de créer un seul organisme de régie, de promotion et de développement de la pratique du golf au Québec. Ce nouvel organisme reconnu par le gouvernement du Québec sous le nom de Fédération de golf du Québec inclut des administrateurs en provenance de Golf Québec, de l'Association des terrains de golf du Québec et de l'Association des golfeurs professionnels du Québec.  2, fiche 43, Français, - Association%20des%20terrains%20de%20golf%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The Atlantic Aboriginal Economic Development Integrated Research Program(AAEDIRP) is a unique partnership between the 37 member communities of the Atlantic Policy Congress of First Nations Chiefs Secretariat(APCFNC), the Inuit of Labrador, [12] Atlantic Canadian universities, and federal and provincial government funders. The main purpose of the AAEDIRP is to improve the knowledge base concerning Atlantic Aboriginal economic development in order to improve the lives of Aboriginal peoples in the region.  2, fiche 44, Anglais, - Atlantic%20Aboriginal%20Economic%20Development%20Integrated%20Research%20Program

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

"bait station area" means an area established pursuant to an agreement between the Government of Canada and the Government of a province where bait is deposited for the purpose of luring migratory birds from unharvested crop.  1, fiche 45, Anglais, - bait%20station%20area

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

See Consolidated Regulations of Canada (C.R.C.), 1978, chapter 1035, s. 2(1)  2, fiche 45, Anglais, - bait%20station%20area

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

"zone d'appât" désigne une zone, établie en vertu d'un accord fédéral-provincial, où l'on place des appâts en vue d'éloigner les oiseaux migrateurs des récoltes sur pied.  1, fiche 45, Français, - zone%20d%27app%C3%A2t

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Voir la Codification des règlements du Canada (C.R.C.), 1978, chapitre 1035, art. 2(1)  2, fiche 45, Français, - zone%20d%27app%C3%A2t

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The Consortium for Aerospace Research and Innovation in Canada(CARIC) is a non-profit organization established with the Government of Canada's financial support. Its mission is to facilitate collaboration of researchers from the aerospace industry, academia and research centres, and to launch initiatives whose primary purpose is to promote responsive, impactful [research and development].  2, fiche 46, Anglais, - Consortium%20for%20Aerospace%20Research%20and%20Innovation%20in%20Canada

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Le Consortium en aérospatiale pour la recherche et l'innovation au Canada (CARIC) est un organisme à but non lucratif créé grâce au soutien financier du Gouvernement du Canada. Sa mission est de promouvoir la collaboration en aérospatiale parmi les chercheurs de l'industrie, des universités et des centres de recherche et de soutenir des initiatives favorisant une [recherche et développement] à la fois effective et réceptive aux besoins de l'aérospatiale.  2, fiche 46, Français, - Consortium%20en%20a%C3%A9rospatiale%20pour%20la%20recherche%20et%20l%27innovation%20au%20Canada

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A computer designed to operate upon a restricted class of problems.  4, fiche 47, Anglais, - dedicated%20computer

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

In the mid-1970s a few small computer companies began experimenting with microcomputers. Unlike large and medium-sized computers, they could be used by only one person at a time (a distinction no longer true today), and were thus referred to as dedicated computers.  5, fiche 47, Anglais, - dedicated%20computer

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

special purpose computer : term and definition officially approved by the Government EDP(Electronic Data Processing) Standards Committee(GESC).  6, fiche 47, Anglais, - dedicated%20computer

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

special purpose computer: term standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  6, fiche 47, Anglais, - dedicated%20computer

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Ordinateur conçu en vue de traiter une classe limitée de problèmes.  2, fiche 47, Français, - ordinateur%20sp%C3%A9cialis%C3%A9

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

ordinateur spécialisé : terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  3, fiche 47, Français, - ordinateur%20sp%C3%A9cialis%C3%A9

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

ordinateur spécialisé : terme normalisé par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  3, fiche 47, Français, - ordinateur%20sp%C3%A9cialis%C3%A9

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Computadora (ordenador) diseñada para solucionar una clase específica, o una estrecha gama de problemas.  2, fiche 47, Espagnol, - computadora%20para%20usos%20especiales

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Contrasta con computadora de uso general (general purpose computer).  2, fiche 47, Espagnol, - computadora%20para%20usos%20especiales

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

means that track of land in the province of British Columbia within which lie the lands granted to the Dominion Government for the purpose of contracting and to aid in the construction of the portion of the Canadian Pacific Railway on the mainland of the said province  1, fiche 48, Anglais, - Railway%20Belt

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

This course introduces the different types of non-tax revenues and the other funding options in the federal government, as well as their associated spending authorities, key delivery mechanisms and controls. Participants will get a basic understanding of non-tax revenue, including how it is managed within the public sector; when and how departments can re-spend revenues and use specified purpose accounts and the roles and responsibilities of financial officers and program managers.  1, fiche 49, Anglais, - Introduction%20to%20Revenues%20and%20Revenue%20Spending

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

F130: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 49, Anglais, - Introduction%20to%20Revenues%20and%20Revenue%20Spending

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Ce cours présente les différents types de recettes non fiscales et les autres modes de financement au gouvernement fédéral, ainsi que les autorisations de dépenser, les mécanismes et les mesures de contrôle qui y sont liés. Les participants acquerront des notions de base au sujet des recettes non fiscales, notamment sur leur gestion dans le secteur public, sur le moment et la façon pour les ministères de dépenser les recettes de nouveau et d'utiliser les comptes à fins déterminées, ainsi que sur le rôle et les responsabilités des agents financiers et des gestionnaires de programme.  1, fiche 49, Français, - Introduction%20aux%20recettes%20et%20aux%20d%C3%A9penses%20li%C3%A9es%20aux%20recettes

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

F130 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 49, Français, - Introduction%20aux%20recettes%20et%20aux%20d%C3%A9penses%20li%C3%A9es%20aux%20recettes

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Public opinion research is the planned gathering, by or for a government institution of opinions, attitudes, perceptions, judgements, feelings, ideas, reactions, or views that are intended to be used for any government purpose...  1, fiche 50, Anglais, - planned%20gathering

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

La recherche en opinion publique se définit comme la collecte planifiée, par une institution du gouvernement ou en son nom, des opinions, attitudes, perceptions, jugements, sentiments, idées, réactions ou avis, destinés à répondre aux besoins du gouvernement [...]  1, fiche 50, Français, - collecte%20planifi%C3%A9e

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

... a research institution located on the University of Alberta main campus, in Edmonton... Its primary purpose is nanotechnological research. The Institute was established in 2001 as a partnership between the National Research Council of Canada, the University of Alberta and the Government of Alberta. It is administered as an institute of the National Research Council of Canada(NRC)...  4, fiche 51, Anglais, - National%20Institute%20for%20Nanotechnology

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Établissement de recherche créé en 2001 et qui est situé sur le campus de l'Université de l'Alberta, à Edmonton.  4, fiche 51, Français, - Institut%20national%20de%20nanotechnologie

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

The Information Management Forum, co-chaired by Treasury Board Secretariat and [Library and Archives Canada], was established in January 1997 to bring together those Directors(or their equivalents) from departments and agencies in the Government of Canada who share a common interest regarding the effective management of information. The purpose of the Forum is to allow participants to share their experiences and to serve as a mechanism for the resolution of information management issues identified at the government-wide level.  2, fiche 52, Anglais, - Information%20Management%20Forum

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Le Forum sur la gestion de l'information, qui est coprésidé par le Secrétariat du Conseil du Trésor et [Bibliothèque et Archives Canada], a été créé en janvier 1997 afin de réunir les directeurs (ou leurs équivalents) des ministères et organismes du gouvernement canadien qui ont en commun le souci de promouvoir une gestion efficace de l'information. Il offre aux participants la possibilité de partager leurs expériences et de trouver des solutions aux défis liés à la gestion de l'information dans toute l'administration fédérale.  2, fiche 52, Français, - Forum%20sur%20la%20gestion%20de%20l%27information

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the Dublin Core Application Profile for Web Resource Discovery in the Government of Canada is to document how the GC [Government of Canada] uses DC [Dublin Core] terms to describe its Web resources. It identifies and describes the attributes of the terms for the metadata elements and refinements maintained by the Dublin Core Metadata Initiative(DCMI) that the GC has adopted to aid discovery of its Web resources. The profile also identifies recommended registered encoding schemes for use when applying the element values.  2, fiche 53, Anglais, - Dublin%20Core%20Application%20Profile%20for%20Web%20Resource%20Discovery%20in%20the%20Government%20of%20Canada

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Le Profil d’application du Dublin Core pour la découverte des ressources Web au gouvernement du Canada documente la façon dont le GC [gouvernement du Canada] utilise les termes du DC [Dublin Core] pour décrire ses ressources Web. Il définit et décrit les attributs des termes (éléments et les raffinements de métadonnées) gérés par la Dublin Core Metadata Initiative (DCMI) et que le GC a adoptés pour la découverte des ressources Web. Le Profil définit également les schémas d’encodage enregistrés qu’il faut utiliser lorsqu’on applique les valeurs des éléments.  2, fiche 53, Français, - Profil%20d%27application%20du%20Dublin%20Core%20pour%20la%20d%C3%A9couverte%20des%20ressources%20Web%20au%20gouvernement%20du%20Canada

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol